‫« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » ‫ :.: Bia2Movies.bid :.:
‫- وای، واقعا؟ ‫- آره بابا.
‫آره، ظاهراً اونجا بلبشویی شده واسه خودش.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫مثلاً تبلیغ کننده‌ها دارن جا می‌زنن،
‫بابام هم که تا جایی که شنیدم ‫دیگه کلا از همه جا بی‌خبر.
‫می‌دونی، جری کلمن رئیس شده.
‫ببخشید، یعنی جری عالیه ‫واقعا...
‫واقعاً جری رو دوست دارم، ‫می‌دونی، ولی...
‫جری رو موقتاً آوردن رو کار، ‫کاری که خیلی بیشتر از حد و توانشه.
‫در عین حال، روی خوش ماجرا اینه که ‫وزارت دادگستری و من
‫دربارهٔ قرارداد مصونیتم ‫داریم صحبت می‌کنیم.
‫آره دیگه.
‫- اوضاع واسه‌شون خوب پیش نمیره. ‫- وای، آره.
‫اینا رو بدون ذکر اسمم می‌تونی بگی.
‫- اوهوم ‫- می‌دونی همون‌طور که گفتیم کلی اتفاق داره میفته.
‫ولی...ولی...آره، لطفاً ‫بیا...شروع کنیم.
‫خب پس مشکلی ندارین ‫اگه اینو ضبط کنم دیگه؟
‫آره، مشکلی ندارم؟ ‫من...
‫- عالی‌ـم، بیا ضبطش کنیم. ‫- عالی. مرسی.
‫از شیر مرغ تا جون آدمیزاد، ‫هر چی می‌خوای بپرس.
‫مرسی.
‫خب، اینم توی مصاحبه میاد؟
‫«کندال روی یه سالاد رازیانهٔ پاک شده
‫سفارش داده، ‫و یه ذره‌ش رو با وسواس خورد؟
‫خیلی نگران این هستین که ‫چطور به نظر بیاید.
‫نه واقعا، نه.
‫نگرانم؟
‫لامصب خب ببین، من از دنیایی میام ‫که پر عکسه.
‫کار خونوادگی همینه.
‫یعنی، مونولوگ سوفیا آیوبی رو دیدی؟
‫- خب... ‫- آره، خب یه لقبی باب کرده.
‫«اودیپوسی»
‫- خنده‌ داره، درسته؟ ‫- اوهوم.
‫ولی، می‌دونی ‫الان دیگه اذیت نمی‌کنه
‫چون...
‫چون همینی‌ام که هستم دیگه.
‫و...و... می‌خوام مدعی جایگاهم بشم.
‫می‌خوام شخصاً برم و ادعای مالکیت کنم
‫می‌دونی، واسه‌ش...
‫توی کسب و کار خونوادگی‌ـم.
‫و در مقولهٔ کسب و کار خونوادگی‌ـتون
‫یه سوالی که مردم دارن ‫در مورد خواهر برادراته.
‫- هوم. ‫- خب،‌ اونا کجای این قضیه‌ن؟
‫تونستید صمیمیت خودتون رو حفظ کنید؟
‫می‌دونی، آره،‌ قطعاً.
‫یه‌سری... مشکلات هست، ‫ولی خب....
‫- اساساً آره. ‫- هوم.
‫فقط الان ذهنم وضعیت شادی داره.
‫و امیدوارم وضعیت ذهنی ‫اونا هم این‌جوری باشه.
‫« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » ‫:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
‫« ترجمه از وحـیـد فـرحـنـاکـی و مـحـمـدعـلـی » ‫.:: mml.moh & Night_Walker77 ::.
‫سلام، جناب رئیس.
‫وضعیت ذهنی‌ـت چطوره؟ ‫خوشحالی؟
‫آره. آخرش رو دوس داشتی؟
‫«من عاشق بچه‌هامم.
‫اسماشون چی بود؟ ‫«یادم نمیاد» و «مهم نیست»؟
‫- خیلی‌خب. ‫- آها، و راستی بیا فروش
‫فرآیند یادگیری ماشین اسرائیلی رو ‫ادامه بدیم
‫خیلی‌خب.
‫- چیه؟ ‫- چی؟ هیچی. خوبه.
‫بذار برم پی اون کار.
‫- منو ببین. ‫- دارم می‌بینم دیگه. سلام. می‌بینمت.
‫آمادهٔ عمل!
‫- جلسهٔ استراتژی. وقتشه برید تخمای بابام رو بمالید. ‫- آره.
‫- وای. ‫- سلام کارولینا.
‫فقط امیدوارم مدیرعامل موقتمون
‫زیاد تو نقشش فرو نره.
‫بذار بهت قضیهٔ ترسناک رو بگم،
‫شاید بهتره دکمه‌ش رو بزنیم. ‫پینوکیو.
‫عروسکی که جون می‌گیره.
‫بی‌خیال، بریم شروع کنیم.
‫بقیه می‌تونن برسونن خودشون رو.
‫سلام بابا، وضعیت ذهنیت در چه حاله؟
‫شنیده‌م جری دنبال گروه اسرائیلیه.
‫خب... کاملاً بی‌اهمیته.
‫نه، نه، نه. ‫یه فکرایی واسه‌ش
‫ تو سرم دارم.
‫«گو جوگو»، نمی‌دونم. ‫پخش زنده.
‫نه. تو نطفه خفه‌ش کن، خب؟ ‫قال قضیه رو بکن.
‫- خب... ‫- چیه؟
‫چیه، داری سلسله مراتب رو در نظر می‌گیری؟
‫نه. خب...
‫منظورش از «مدعی شدن» چیه؟ ‫ها؟
‫لطفاً، اینجوری مثل مجسمه بالاسرم واینسا.
‫خب... ‫یه‌سری صحبتا هست
‫که کندال قصد داره بیاد اینجا.
‫- شوخی می‌کنی دیگه؟ ‫- نوچ.
‫- اینجا؟ ‫- اوهوم.
‫اون توله‌سگ پاش به این ساختمون برسه
‫با مشت می‌زنم تو دماغش، ‫خب؟
‫خب، فکر کنم این راه‌حل بالغانه‌ایه
‫که همه رو خوشحال می‌کنه.
‫برید ببینید این لاشی برنامه‌ش چیه.
‫الان نمی‌خوام موی دماغم باشه.
‫چیزه...می‌تونم یه سر و گوشی ‫در موردش به آب بدم.
‫اگه بخوایم، امشب می‌تونم
‫توی مراسم خبری از زیر زبونش بکشم بیرون.
‫ولی می‌دونی، واسه مقابله باهاش چکار می‌کنیم؟
‫آره! آره!
‫باید همه‌تون برید. ‫سر این قضیه سرزنشش کنید.
‫خب...
‫در مورد مراسم تالار شهر صحبت کردیم...
‫آره، من...خوشم میاد.
‫- همه رو دور هم جمع می‌کنه. ‫- آره.
‫سوالای بی‌پرده و ناشناس، ‫رو به رو شدن کارکنان.
‫آره، با کمال میل مسئولیتش رو قبول می‌کنم ‫اگه قضیه در مورد تغییره.
‫عه، می‌خوای؟ ‫حالا کی دنبال تثبیت جایگاهشه؟
‫از لحاظ پیش‌دستی کردن، ‫هیوگو از «فرانکتون» خواست که
‫یه سری جوابیهٔ کامل رو ترتیب بدن.
‫آره، یه چندتایی بود که ازشون خوشمون اومد.
‫تمام صفحه،
‫با یه سری ضمانت. ‫می‌تونیم بعداً طرز بیانش رو تغییر بدیم.
‫و شعار و جملهٔ اصلی‌ش هم...
‫«متوجهیم».
‫به‌نظرم جالب اومد.
‫متوجهیم. ‫یه‌کم شبیه اون خانوما
‫که توی کشتی بودن؟
‫- جری ازش خوشش اومد. ‫- خب، یه‌کم این‌جوریه که...
‫«آره، آره. متوجهیم قضیه چیه. ‫این‌قدر در مورد تجاوزها شلوغش نکنید.»
‫لوگان، چیزه...
‫مأمورین پشت خطن، می‌پرسن ‫آیا ویستار حاضره
‫که اجازه بررسی مدارک رو بده؟
‫- بگو درشون رو بذارن. ‫- خیلی‌خب.
‫کری...وایسا. ‫شوخی می‌کنه.
‫- بابا! ‫- لوگان.
‫فقط واسه‌م سواله که
‫کی قراره که همکاری کنیم؟
‫یعنی، همه همکاری کنن.
‫شاید اصلاً اون حرکت رو نزنم.
‫و این قضیه وقتی که
‫جلسهٔ سهام‌دارا رو داریم ‫چه جلوه‌ای داره؟
‫اگه مدارک رو ارائه ندیم،
‫ظرف یه ساعت دو مأمور میان اینجا ‫که مدارک رو بگیرن
‫و وقتی مشغولش هستن، ‫ممکنه حکم احضارت رو
‫- به دیوان عالی صادر کنن. ‫- کون لقشون.
‫- لوگان؟ ‫- بهشون بگو درشون رو بذارن.
‫- اف‌بی‌آی!‌ دستا بالا! ‫- سلام! چه خبر؟
‫راستش رو بخوای خوب نیست گرگ.
‫با این اوضاع تحقیقات خیلی اوضاع ناجوره
‫و خب...لوگان میگه که ‫باید اینا رو مصرف کنیم.
‫قرص سیانور، همهٔ افراد.
‫قرص نعناست کسخل.
‫یکی بنداز بالا. ‫دهنت بوی فاضلاب میده.
‫- می‌خوای یه چیزی نشونت بدم؟ ‫- آره.
‫بیا.
‫گرگوری، رئیس کارکنانم، ‫شازدهٔ لنگ‌دراز ای‌تی‌ان
‫تو لایق یه...
‫دفتر جدیدی، نظرت چیه؟
‫خب...خیلی... ‫خیلی خوبه.
‫بی‌ادبیه، پسر بی‌ادب. ‫دفتر جدیدته.
‫خیلی‌خب، متوجه‌م. ‫این مجازاته، درسته؟
‫واسه اینه که وکیل شرکت رو قبول نکردم؟
‫درسته؟ الان...تنزیل درجه شدم؟
‫وسط تحقیقات؟ نه.
‫نه، این فقط بخشی از یه توجیه عقلانی
‫کاملاً‌ استاندارد دفتره، نه.
‫نه، نه، تو هر کاری که می‌خوای بکن.
‫می‌دونی، با کندال خوش باش.
‫وکیل خودت رو انتخاب کن.
‫شنیدم یه وکیل خیلی خوب داری.
‫درسته که می‌تونی هر وقت بخوای ‫باهاش صحبت کنی؟ شب یا روز؟
‫- آره. ‫- چون یکی از اون پاپیون‌هایی
‫که روشن می‌شن و می‌چرخن داره؟
‫واقعاً کارش خوبه. ‫خیلی خیلی ازش راضی‌ـم.
‫گوش کن رفیق، ‫بذار راستش رو بهت بگم..
‫راستش رو بخوای، ‫الان میلیون‌ها چاقو
‫داره تیز میشه. ‫وزارت دادگستری قراره شبیه
‫یه دروگر باشه که ‫توی یه گندمزار کیر درو می‌کنه، خب؟
‫پس درک می‌کنم، متوجه‌م. ‫متوجه‌م که سخته.
‫من سمت ویستار رو گرفتم.
‫به‌نظرم امن‌ترین گزینه همینه، ‫ولی...
‫امشب، در واقع می‌خوام یکی رو ببینم
‫که نظرش رو در مورد وضعیتم بشنوم،
‫و اگه می‌خوای
‫- اگه می‌خوای، می‌تونم تو رو هم ببرم. ‫- امشب؟
‫آره، گفتم یه آبجو بزنیم،
‫و بعد به گذشته برگردیم، ‫و یادمون بیاد چی شده
‫و مطمئن بشیم که دقیقاً
‫- همونطور یادمون بیاد. ‫- اوهوم.
‫- خب... ‫- چیه؟
‫- نه، آخه کن... ‫- کون لق کن.
‫آره، نه، کون لقش، قطعاً.
‫- ولی...ولی اون... ‫- ولی چی؟
‫مسخره‌ست... امشب می‌خواد ‫واسه تشکر یه ساعت بهم بده
‫- واسه...نمی‌دونم، من... ‫- سر یه ساعت خودتو فروختی؟
‫خودم واسه‌ت ساعت می‌خرم کس‌‌مغز. ‫فقط بیا.
‫باشه، سعی می‌کنم بیام. ‫می‌خوام بیام.
‫بمون.
‫می‌دونی، بابات واسه‌ش سوال بود
‫از اونجایی که افکار عمومی علیه پدرت
‫- کاملاً یک جانبه‌ست... ‫- آره، خیلی دوست‌داریم
‫- کمک کنید جنبه‌های دیگه هم داشته باشه. ‫- اوهوم؟
‫کاملاً یه مصاحبه کاری ‫از پیش تعیین شده‌ست،
‫با یه‌سری مسائل تلطیف شده آخرش.
‫آره، خب شیو، ‫یا یکی مثل شیو
‫یه‌سری خاطرات و احساسات ‫در مورد بابات در میون بذارن.
‫آره، متوجه‌م. ‫به‌نظرم...
‫به‌نظرم من بهتر می‌تونم کندال رو خنثی کنم.
‫خیلی‌خب، تو یا...
‫یکی مثل تو.
‫خیلی‌خب، باشه بابا کون لقت.
‫میرم و میگم عاشق بابام. ‫چرا که نه؟
‫- میگم. باشه دیگه، درتو بذار. ‫- آخی، نگاش کن.
‫نانازترین سردستهٔ تشویق‌کننده‌های مدرسه.
‫راست میگن که می‌ذاشتی ‫تیم دو و میدانی
‫واسه پول ناهار انگشتت کنن؟
‫این‌قدر خاطرات خودت رو به من نچسبون.
‫خوشم میاد، خوشم میاد. ‫وزنش خوبه.
‫کن، یه لحظه.
‫میشه... اجازهٔ استفاده‌ش رو بهم بدی؟
‫خیلی گرونه.
‫یعنی..من معمولاً فقط از گوشی‌م
‫- واسه زمان و اینا استفاده می‌کنم. ‫- آره، سگ خورد.
‫سگ خورد پسر، حقته.
‫رفیق، گوشیت صرفاً یه ابزاره، یه دکمه.
‫سرایدارای آمریکایی هم گوشی دارن.
‫ولی ساعتت یه پا مونا لیزاست واسه‌ خودش.
‫خیلی‌خب. ‫ببند دیگه ریس.
‫بچه‌ها، وقت بازیه. ‫و بازی امشب...
‫توئیت خوب، توئيت بده!
‫وای لامصب!
‫خیلی‌خب، دهن سرویسا ‫بهتره وقتی که میگم
‫- یه چیزی آماده داشته باشید، خب؟ ‫- شروعش کن دیگه.
‫- و... ‫- اووه!
‫- توئیت خوب! ‫- خیلی‌خب، متحدین همیشه
‫به‌شکلی که خوشمون میاد نیستن، ‫ولی کاری که کندال روی کرد
‫خیلی مهم و شجاعانه بود.
‫بوم! بوم! اصل جنسه.
‫خیلی خوبه!
‫خیلی‌خب،‌ خیلی‌خب. ‫توئیت بد.
‫من یکی دارم!‌ من میگم! ‫من میگم!
‫- توئیت بد! ‫- «کندال روی قهرمان نیست رفیق
‫«اون یه راس گلر تقلبیه، ‫که با باباش مشکل داره.»
‫خوشم اومد، خوشم اومد!
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫توئيت خوب!‌ توئيت خوب!
‫یالا، بگید ببینم دیوثا.
‫«شاید صرفاً واسه اینه ‫که با باباش در افتاده
‫ولی دلم می‌خواد به کندال روی بدم.»
‫اوووه!
‫- ایول دختر! ‫- توئيت بد! توئيت بد!
‫توئيت بد! توئيت بد! ‫توئيت بد! توئيت بد!
‫خیلی‌خب. ‫«مشخصه که مشکل روانی
‫- صحیح. ‫- ...و عذاب وجدان، به علاوه مشکل اعتیاد داره.
‫همه‌ش همینه، و این ناراحت‌کننده‌ست.»
‫بوو!
‫اون تخمی بود!
‫- سلام! ‫- سلام!
‫همیشه به خوشی و خنده.
‫کندال روی!
‫- یه چی بدم واسه خبرشون؟ ‫- آره.
‫کیرم تو پدرسالاری!
‫هوو!
‫خیلی‌خب، کلمهٔ رمزی چیزی داریم؟
‫که از اینجا بریم بیرون؟
‫خوش‌وقتم.
‫شیو رویِ لامصب.
‫خوشحالم که اینجا می‌بینمت.
‫من که همیشه میام.
‫کمیتهٔ حمایت
‫و رفاه خبرنگاران.
‫به این شعار علاقه‌مندی، ‫ولی دوست داری
‫توی قفس ازشون محافظت کنی، درسته؟
‫با یه شیشه شیر، ‫مثل همسترها؟
‫آره، خیلی خوبه.
‫ما بیشتر از هر شرکت دیگه‌ای ‫روزنامه‌ها
‫و خبرنگارها رو سر پا نگه داشتیم
‫- پس به‌نظرم به سهم خودمون حمایت می‌کنیم. ‫- آها.
‫اتحاد شوروی هم کلی خبرنگار استخدام کرده بود.
‫آخی «نیت»، به این زودی ‫به قضیهٔ «استالین» رسیدیم؟
‫«گیل» هنوزم اشتباهی میره
‫- شبکهٔ «امروزِ روسیه»؟ ‫- سلام.
‫- سلام مرد. ‫- سلام کن.
‫- وای. ‫- خوشحالم می‌بینمت.
‫قضیه خونوادگیه پس.
‫آره، فکر نمی‌کردم اینجا باشی.
‫فکر کردم مدیر تازه انتصاب شدهٔ
‫ویستار رویکو، ‫خیلی سرش شلوغ باشه.
‫- بیشتر مشاوره میدم. ‫- آها، درسته.
‫تو جدیدترین عامل جذابیت این عرصه‌ای
‫نصف آدم، نصف جایزهٔ نوبل.
‫حتما شیو، مچم رو گرفتی.
‫خب، خب، شیو. ‫خیلی از دیدنت خوشحال شدم.
‫خیلی.
‫سلام.
‫خب، حالش چطوره؟
‫الان مثل خوک‌های عصبانی توی نمایشگاهه؟
‫تا خرخره تو گوه فرو رفته، ‫و به بچه‌هاش گیر میده؟
‫اون خوبه، فقط...
‫نگرانه که بخوای بیای اونجا.
‫بذار باشه.
‫خیلی‌خب این دیگه احمقانه‌ست کن.
‫همه لازم داریم رأی سهامدارا رو داشته باشیم
‫تو هم، پس... ‫می‌دونی، یه هفته دندون رو جیگر بذار.
‫و شاید مصاحبه‌ها رو هم یه‌کم آروم‌تر پیش بری
‫- حالا که شروعش کردی. ‫- آها.
‫- حرکت هوشمندانه‌ای میشه. ‫- آره، شاید.
‫من‌ که بمب‌گذار انتحاری نیستم شیو.
‫ببین، فقط می‌خواستم بگم که...
‫قضیهٔ...خونهٔ راوا...
‫به‌نظرم حق با منه... ‫حق با منه.
‫ولی شاید یه‌سری حرفای ناجور زده باشم.
‫آها.
‫فقط سعی دارم...
‫الان باملاحظه‌تر باشم، پس...
‫ببین، من...
‫به‌نظرم جفت‌مون یه هدف داریم، ‫حقیقت اینه.
‫می‌دونی، بزرگ‌تر فکر کن. ‫من هم...
‫از این مسخره‌بازیا خسته شدم.
‫و می‌خوام یه تغییری ایجاد کنم.
‫یعنی، دنیایی هست که تو دیگه چندش نباشی
‫و حرفای ناجور بزنی، ‫و بتونیم حقیقت رو بپذیریم
‫و دوباره رابطه‌مون رو بسازیم، ‫و آشتی کنیم؟
‫می‌دونی، و شاید... ‫شاید واقعاً بتونیم یه راهی پیدا کنیم
‫که این چیزا رو همون داخل خونواده حل کنیم
‫که تنها جاییه که مسائل ‫توش حل میشه به هر حال.
‫مجبورت کردن واسه این حرفا بیای اینجا؟
‫یا واقعاً تو هیچی به تخمت نیست؟
‫و همه‌ش مسئلهٔ غرورته؟
‫نگاش کن.
‫الان تو آلت دستش شدی.
‫خانوم‌ها و آقایون، ‫برای ارائهٔ جایزهٔ بعدیمون...
‫واسه‌ت متأسفم شیوان.
‫مردی که قبلا به‌جای این توی اخبار باشه
‫خودش صاحب رسانه بود. ‫کندال روی.
‫خب، ممنون که وقت گذاشتی، ‫و وقتی این‌کارو کنیم
‫اولین بخش فقط مسائل ‫پخش زندهٔ آسیای جنوب رو شامل میشه.
‫- اوهوم، آره. ‫- باید از سهامدارا
‫یه‌سری سوال بپرسیم.
‫کاملاً با اعتماد به‌نفسم، ‫و کلی خوش‌بین.
‫عالی، ‫و بعدش...
‫به‌نظرم می‌دونی که این جریان هست ‫که همه...
‫همه فکر کردن که یه‌جورایی باحال میشه
‫اگه بعد از این اتفاقایی افتاده ‫بخوایم یه‌کم فرصت صحبت کردن
‫در مورد یه‌سری مسائل ‫خونوادگی رو فراهم کنیم.
‫نه، می‌دونم، می‌دونم.
‫و زیاد روش تمرکز نمی‌کنیم، ‫همین‌جوری جسته گریخته بهش اشاره می‌کنیم
‫و جالب میشه اگه آروم آروم پیش بریم.
‫دقیقاً تک تک کلماتی
‫که قراره بپرسن رو بهم بگو.
‫خب، نمی‌تونم سوالای مشخصی رو لو بدم
‫به‌خاطر سیاست‌هامون توی شرکت ای‌تی‌ان
‫و خب می‌دنی از لحاظ اخلاقی...
‫ولی خب...ممکنه یه چیزی شبیه این باشه که...
‫«لوگان به‌نظر آدم کسب‌وکار محوری باشه
‫چه چیز خاصی هست ‫که تو و پدرت
‫از انجامش لذت می‌برید؟»
‫- نه، سوال بعدی. ‫- خیلی‌خب، حتما.
‫«کی بوده که بابات به‌ دادت رسیده
‫- وقتی واقعاً نیازش داشتی؟» ‫- همم، نه، اینم بذار کنار.
‫صحیح. خب...
‫«به‌یاد موندنی‌ترین خاطرهٔ ‫پدر و پسری‌تون چیه؟»
‫تا اینجا، اینایی که گفتی بده.
‫خب، چطوره که ‫خودت شروع کنی؟
‫خاطرات دوران بچگی‌ای چیزی هست ‫که بخوای تعریف کنی؟
‫یه‌خاطره‌ای اون گوشه موشه‌های ذهنم هست. ‫چیزه..
‫در مورد ماهی‌گیری با حشرات ‫توی مونتانا، اگه...
‫- حتما. ‫- به مذاقت خوش میاد.
‫ممنون آقای روی!
‫خب... ‫اینا رو بعدا میفرستم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫و نمی‌خوام که ...
‫- حالت چطوره؟ ‫- درگیر عشق و ازدواج.
‫هر ساعت که می‌گذره حس می‌کنم
‫یه میلیون دلار دیگه تیغم زدن.
‫- دیدیش؟ ‫- آره.
‫- میاد اینجا؟ ‫- خب... نمی‌دونم.
‫فکر نکنم.
‫- به‌نظرم حالیشه. ‫- آها.
‫ممنون.
‫می‌دونی، هر باری که نمی‌بینم بری
‫یه چیزی بگی، به این فکر می‌کنم که ‫«شیو اصلاً ازم خوشش میاد؟»
‫- بی‌خیال، رومن که... ‫- دخترم.
‫تنها دخترم.
‫دقیقاً می‌خوای چکار کنم؟
‫نمی‌دونم، ‫بهتر ازش باشی شاید.
‫قضیه رو روشن کن که بابات ‫یه‌ حرومزادهٔ کثیف نیست.
‫حقیقت رو بگو شاید.
‫- در مورد اون. ‫- اوهوم، آره.
‫حقیقت، ولی از نوع وحشتناکش. ‫و در ملأ عام دیگه؟
‫به من اعتماد داری؟
‫آره، البته.
‫در...چه مورد؟
‫در مورد این بلبشو.
‫- بلبشو؟ ‫- آها.
‫آره.
‫خب...
‫آره.
‫- میشه...در موردش صحبت کنیم؟ ‫- آره، میشه صحبت کنیم.
‫خیلی‌خب، پس..
‫- ما شرکت بزرگی هستیم، ولی خب... ‫- اوهوم.
‫چقدر بده...
‫- بدترین چیزی که ممکنه توی اون مدارک باشه چیه؟ ‫- به اون بدی‌ها هم نیست.
‫یعنی...خب...
‫یعنی عدم رعایت مسائل ایمنی-بهداشتی.
‫یه چندتا آدم فاسد.
‫- چیه؟ ‫- خب، می‌دونم که حقیقت نداره.
‫بی‌خیال بابا. ‫تام روی کشتی‌ها کار کرده.
‫بیل همه‌چی رو بهش گفته.
‫و تازه، می‌دونم یه‌سری کارای مخفیانه بوده
‫و می‌دونم که یه‌سری تهدیدهای مشخصی
‫علیه قربانی‌ها و افشاکننده‌ها بوده.
‫اصلاً جریان اینکه هیچ شخص ‫واقعی‌ای در کار نبوده چی؟
‫شاید یه‌سری حرکات مشکوک و مشکل‌دار بوده.
‫نمیشه که همینجوری داستانت رو عوض کنی.
‫می‌خوام شکت برطرف بشه.
‫جری رو مسئول کردم، ‫ولی نمی‌تونم بهش اعتماد کنم.
‫اون همه‌ش به‌فکر نظر مردمه، ‫تو رو لازم دارم.
‫گوش کن.
‫من در مورد هیچ کدوم ‫از این چیزا خبر نداشتم.
‫خب، ایمیل که داری.
‫می‌دونی توی روز چندتا ایمیل می‌گیرم؟
‫ایمیل‌هام رو نمی‌خونم.
‫- خلاصه اتفاقات و صورت جلسه‌ها رو می‌خونم. ‫- می‌دونم.
‫شیو، دنیا خیلی بی‌رحمه.
‫ما یه شرکت کشتی‌رانی رو توی ‫یه‌سری بنادر بی‌ارزش
‫که توسط یه مشت شرکت ‫کوچیک ثبت شده اداره می‌کنیم...
‫و میلیون‌ها دلار پاش خرج کردیم، و خب حتما...
‫با رئیس اتحادیهٔ لامصبشون
‫یا چندتا دائم‌المعترض که اشکشون دم مشکشونه ‫بد تا کردیم؟ نمی‌دونم!
‫۲۵ سال پیش بود، خیلی‌هاش حداقل.
‫پس آره، من واسه تو و برادرات جنگیدم.
‫ولی حتی یه مدرک هم پیدا نمی‌کنی
‫که باعث بشه ازم خجالت بکشی، ‫خب؟
‫خب...
‫دولت که تعداد خیلی زیادی
‫اهرم فشار تحت اختیارشه بابا.
‫- قانون؟ ‫- آره، قانون.
‫قانون یعنی مردم.
‫و مردم هم همون سیاسته.
‫و می‌تونم از پس مردم بر بیام.
‫وای خیلی خوبه.
‫خیلی خوشگله، ‫یعنی خب...
‫- سنگینه. ‫- هست؟
‫همیشه حس می‌کردم مچم خیلی کوچیکه
‫- این می‌تونه حلش کنه. ‫- زعفرانه.
‫مچ‌ـت که عادیه.
‫مرسی، خیلی لطف داری.
‫چیزه...تو...
‫تو هم مچ دست خوبی داری از حق نگذریم.
‫گرگ، به‌نظرت می‌تونیم حلش کنیم؟
‫می‌خوای الان انتقال بدی؟
‫- خب... ‫- ۴۰ هزار دلاره.
‫نه، نه، فکر کنم این... ‫انگار هدیه‌ای چیزی باشه.
‫هی، کن! آهای کن! ‫اینو می‌خری؟
‫- چی؟ ‫- ساعت رو واسه‌ش می‌خری؟
‫چی؟ ساعت؟ ... نه بابا.
‫نه، فقط گفتم به آشنا معرفی‌ـت می‌کنم داداش.
‫این چه قیافه‌ایه؟ ‫اینجوری نگام نکن.
‫شوگر ددی‌ـت نیستم که.
‫مرتیکهٔ ناخن‌خشک.
‫نه، خب...مشکلی نداره. ‫یعنی خب...۴۰ هزار...
‫براش ساعت نمی‌خرم.
‫چی داره زر می‌زنه واسه خودش؟
‫نه، نمی‌تونم. ‫باید پسش بدم.
‫- وقت خوبی هم نیست. ‫- نه، نه، نه.
‫- دیگه عرق پوستت روش جا مونده. ‫- نه،‌ من دستم عرق نمی‌کنه.
‫- قبول کردی خودت. ‫- نه، من دوش می‌گیرم همیشه.
‫لعنتی، دوباره امشب بهم تیکه انداخته. ‫ببین، کامفری!
‫سوفی آیوبی دوباره امشب سوزنش رو من گیر کرده.
‫می‌خرمش. ‫می‌خرمش، آره.
‫- چی؟ ‫- یه اظهاریه کرده.
‫- وای لامصب. ‫- بهتر نیست فردا ببینیم؟
‫- شاید بتونم.. ‫- اودیپوسی ۲
‫- می‌تونم یه لیست ازش واسه‌ت تهیه کنم. ‫- انگار این‌یکی رو بدجوری انتقاد کرده.
‫یالا، لیست به جهنم. ‫باید اینو ببینیم.
‫ببینید بچه‌ها.
‫بچه‌ها، می‌خوام ویدئوی سوفی آیوبی رو بذارم.
‫به‌نظر امشب به من گیر داده.
‫آهای، بیاید ‫باید اینو ببینیم
‫باحاله، شروع شد.
‫خب، بیاید یه‌کم در مورد ‫کندال روی صحبت کنیم.
‫- هوهو! ‫- مرد سفیدپوست موردعلاقه‌م.
‫بچه‌پولدارِ خبرچین.
‫یا شاید اونو به‌شکل ‫یه سس مایونز
‫- که کت و شلوار پوشیده بشناسید. ‫- ها! خیلی‌خب.
‫روی امروز یه توئيت زده...
‫اشکال نداره، می‌تونید بخندید.
‫«ما باید فرهنگ فاسدی که ‫زنان رو به سکوت وادار کرده سرنگون کنیم.»
‫- چه چرت و پرتی میگه؟ ‫- آمین.
‫مثل اینه که سگ بگه: ‫بچه‌ها، بچه‌ها، ببینید
‫ما باید هر کسی که پودر قهوه از
‫آشغالی خورده، ‫و بعد روی کاناپه ریده رو مجازات کنیم.»
‫#عدالت‌ برای کاناپه.
‫- عالیه. ‫- جالبه که پیشروها هم
‫از این یارو استقبال می‌کنن، ‫چرا؟
‫این همون باباییه که همین یه ماه پیش
‫به کنگره گفت که تحقیقات در مورد پدرش
‫صرفاً یه پاپوش بوده.
‫و این همون فلک‌زده‌ایه
‫که این عکس رو پست کرده...
‫- وای لعنتی. ‫- که علامت‌ خلاف‌کارا رو
‫بیرون ژان جورج نشون میده.
‫- خیلی‌خب، این دیگه زیاده رویه. ‫فقط داشتی شوخی می‌کردی.
‫مشخصه ازم خوشش میاد.
‫- خوشش میاد. ‫- می‌بینید، مشکل اینه که کندال روی مشکلی داره
‫- این از سر علاقه‌ست، همه‌ش علاقه‌س. ‫- که دکترا بهش میگن «ذهنیت مرفه سفید پوستی»
‫وای!
‫اتفاقی که میفته اینه که ‫وقتی مادرزادی سفیدی و پولدار
‫باعث میشه مسیر کانال‌های عصبی مغز
‫تنگ‌تر بشه و بیمار فکر می‌کنه ‫که هوشیار و آگاهه،
‫ولی در واقع فقط یه احمق به تمام‌ معناست.
‫- به‌نظرم باید برم تو برنامه‌شون. ‫- سگ تو روح کندال روی، ممنون.
‫- نظرت چیه؟ می‌تونی ردیفش کنی؟ باید برم. ‫- فکر کنم باید با «بری» صحبت کنی
‫چون کلی راه واسه واکنش متقابل هست
‫- و ممکنه بهترین راه... ‫- واکنش متقابل؟ این...
‫- این که... ‫- این یعنی سر زبون افتادن.
‫- آره. ‫- این حرف نداره.
‫- عالیه. ‫- آره.
‫سلام.
‫- شیوی! ‫- عه، سلام!
‫- سلام. ‫- طرفت چطور بود؟
‫- دیدیش؟ ‫- آره.
‫آره، وقتی اومدم داخل...
‫«ماندیل» چندتا از ‫جوراب‌شلواری‌هات رو خورده بود
‫و مجبور شدم از کونش درشون بیارم.
‫وای خدا، شرمنده.
‫نباید همینجوری بندازیشون کف زمین شیوان.
‫نه وقتی که دیگه مستخدم رفته.
‫آره، خب... حالت خوبه؟
‫ماندیل حالش خوب نیست. ‫ماندلیل ناراحته.
‫کندال میاد توی ویستار؟
‫فکر نکنم،‌ خب...
‫چطور...طرفت چطور بود؟
‫- طرفم چطور بود؟ ‫- اوهوم.
‫خب، چیزه..
‫خب...
‫آره، ما...خب من چیزی که ممکنه ‫اتفاق بیفته رو
‫واسه یه آدم ناشناس مفروض براش توصیف کردم.
‫- رئیس ناحیه‌ای. ‫- اوهوم.
‫و خب، می‌دونی درمورد...
‫اگه چیزی که پیدا شده
‫توی تحقیقات مشخص بشه چی میشه، ‫و اون گفت...
‫خیلی امکانش کمه که
‫این دوست ناشناس‌ـمون به زندان نره.
‫- خب... ‫صحیح، گُه توش.
‫- تام، چیزی نمیشه. ‫- خب...
‫و چه مدرکی واسه این حرفت داری؟
‫کنجکاوم بدونم.
‫تام، عزیزم.
‫یه ایدهٔ احمقانه داشتم البته.
‫خب؟
‫آره. داشتم فکر می‌کردم، میدونی...
‫شاید خوب باشه که خودم پیش‌دستی کنم.
‫اگه زندان محتمل باشه، ‫امکانش هست...
‫از این اتفاق سود کرد؟
‫- منظورت همکاری کردنه؟ ‫- نه، نه با وزارت دادگستری.
‫با بابات.
‫میرم پیش بابات و...
‫و پیشنهاد میدم که ‫همه تقصیرات رو به‌گردن بگیرم.
‫خب...نه، عزیزم. ‫نمی‌تونی.
‫نه.
‫- عزیزم، تو مستی. ‫- همم.
‫ولی خب هوشمندانه‌ست.
‫آره، یه‌جور...
‫از شرایط باخت، برد کردنه.
‫- این‌جوری فکر می‌کنی؟ ‫- آره، خب حرکت موثریه.
‫یعنی...
‫می‌دونی، احتمالش خیلی زیاده که اصلاً ‫کسی زندان نره.
‫- آها. آره. ‫- و...
‫به‌ هرحال، ‫جات رو تو دل بابام باز می‌کنی.
‫پیشنهادش یه‌جورایی...هوشمندانه‌ست.
‫اگه همه‌چی خوب پیش بره، ‫می‌دونی اگه شرایط به وفق مراد پیش بره
‫- می‌تونم کمتر از یه سال بیام بیرون. ‫- آره.
‫ولی نه. ‫نمی‌تونی تام.
‫خدایا، همه الان دارن خودشون ‫رو واسه بابا جر میدن.
‫کسی که همین یه ماه پیش به کنگره گفته بود
‫که تحقیقات علیه پدرش
‫یه پاپوش بوده.
‫و تازه این همون فلک‌زده‌ایه ‫که یه وقتی این عکس رو پست کرده
‫که داره بیرون از ژان جورج ‫علامت خلاف‌کارا نشون میده.
‫کنی بیچاره.
‫ببینید، مشکل اینکه کندال روی
‫مشکلی داره که دکترها بهش میگن
‫ذهنیت مرفه سفیدپوست.
‫سلام. سلام جس. ‫میرم شرکت.
‫- خیلی‌خب، یعنی...دفتر؟ ‫- خب؟‌آره.
‫- کی؟ ‫- همین الان.
‫ولی گفتی که..
‫آره، گفتم که فکر اشتباهیه.
‫فقط مطمئن شو دفترم آماده باشه.
‫آدرس رو قبل رسیدن برات می‌فرستم.
‫خب؟‌ ردیفه؟ حله.
.گرگ
.هی. سلام، من میرم
...آره، ممکنه گله‌ای برم، پس
سر و صداش رو در نیار، باشه؟
.می‌خوام موج انفجار رو ببینم
،ماه نوامبر بسیار نزدیکه ...انتخابات خیلی مهمی
.سلام - با میشل اَن -
.خیلی طول نمی‌کشه - .آها -
...آره، چون من... داشتم... داشتم
...داشتم به این فکر می‌کردم
...ممکنه الان به چی نیاز داشته باشی
.و این‌که... چطوری می‌تونم کمک کنم
همم؟ - .آره -
...آره، چون، اگه... اگه اوضاع
...همین‌جوری که ممکنه پیش بره
،شاید عواقبی نداشته باشه ...اما اگه عواقبی باشه
.احتمالا عواقب مالی باشه
و احتمالا یکی دو نفر باید برن
پشت میله‌ها، درسته؟
منظورت چیه، تام؟ - .هیچی. منظوری ندارم -
...هیچی، فقط... فقط
.احتمالا من تو صف اخراج باشم ...و خواستم بدونی
...اگه بخوای رویکرد خاصی اجرا کنی
.من می‌تونم اون آدمه باشم
.قربانی میشم
همین؟
باهاش مشکلی نداری؟ - .نه -
.نه، همین. اگه خواستی
.طفره نمیرم
.منو فدا کن تا آب تو دلت تکون نخوره
.به اینجا نمیرسه
...ولی
.ممنون، تام. ممنون
.خواهش می‌کنم
کمک می‌کنه تا پیام ما
،به گوش رای دهندگان لاتین برسه که با شنیدن پیام رئیس جمهور
تغییر عقیده میدن
،و، می‌دونید
.چند شب پیش بویر در برنامه‌ت حضور داشت
...کاملا. با رئيس جمهور
.برگمن، هندون و وایس، بفرمایید
سلام. سلام. شماره‌تون رو
...دوستم بهم داده و من ...می‌خواستم
...می‌خوام
.با رکس هندون وقت ملاقات بگیرم
برای مشاوره‌ست؟
.آها. آره
ببخشید، میشه گوشی دستتون باشه؟
گرگ، زود بگو. چی شده؟
...سلام، خب، خب - .سرم شلوغه -
.یه‌چیزی می‌دونم که ممکنه به کارتون بیاد
سلام! حالت چطوره؟ - ...عالی‌م. تو -
این پایین چیکار می‌کنی؟ - ،بگو ببینم، مارک -
بهترین نیست؟ - .البته، آره -
.مثل همیشه .خیلی ممنونم اومدی
میشه پنج دقیقه درباره نیازمندی‌هامون حرف بزنیم؟
.حتما
خب، چه خبره؟ .نگاهش کن، آدم گردن کلفت
اصلا زیر بار احضاریه نمیری، نه؟
،آره، پسرم بلند شده ،کیرشو تو هوا می‌چرخونه
و بقیه دنیا باید طبق میلِ آقازاده
دوباره خودش رو بچینه؟ بعید می‌دونم، درسته؟
متوجه‌م. ولی حالا که آماده‌ای
.پرونده سازیه - قراره بیشتر همکاری کنی؟ -
دادستان‌ها به‌خاطر وقت
.و پولی که صرف کردن پشیمون میشن
نظر پیرمرد چیه؟ - .نظر خاصی نداره -
...نه، اون آرا رو جلوی چشم‌هاش داره
که صبح و ظهر و شب .جلوی چشم‌هاش میرقصن
،یکی تو ویسکانسین میرینه
اون نگران عنه از میسیسیپی سر در بیاره
.و به آمارش تو آیووا گند بزنه
.آروم باش .هواش رو داریم
...باشه، خب
...عالیه. فکر کنم
،وقتی این خبر پخش شد
.همه گفتن: لوگان روی کارش ساخته‌ست
،بعد ترتیب این قضیه رو دادی :بعضی‌هامون گفتن
.امکان نداره روی کارش ساخته باشه
،رئیس جمهور ازش محافظت می‌کنه
.سیستم خرابه
.مردم روحشون خبر نداره
.فانتزی‌های بدبینانه دارن
.آره
.نمی‌خوام کاری کنی
.صحیح - .من... هیچی نمی‌خوام -
،ملاحظهٔ عادی کافیه
نه این‌که بشه تمرکز کامل .روی یه مسئله الکی و کسشر
.صحیح - .لطفی نمی‌خوام -
.صحیح - ...صحیح، صحیح، صحیح، صحیح، صحیح -
چیه؟
.راستش، من از هیچ‌کس توقعی ندارم
.من اینطوری کار نمی‌کنم ولی می‌خوام بدونم
اگه سفت و سخت گرفتم .کسی تعجب نکنه
فیسپوک پره از عکس‌های تو و رئیس
توی همایش سیاسی محافظه‌کاران .و مجمع جهانی اقتصاد
تعریف‌هایی که از همدیگه کردید؟
به جمعیت‌شناسی که باید .نگرانش باشیم ضربه وارد می‌کنه
،اگه رئیس جمهور بخواد پوستمو بکنه
.منم کاملا حاضرم پوستشو بکنم
...خب، اگه قراره روراست باشیم
شاید رئیس جمهور حس نمی‌کنه
پوشش خبری اخیر چندان مفید
.یا واقعی نبوده
.می‌تونه خیلی بدتر بشه
.منافع هردومون یکیه
می‌تونی فشار رو بیاری پایین؟ .و ببینم چه کاری از دستم بر میاد
.حتما. همین رو می‌خوام
.ببخشید
خب، از همه خواستیم نگرانی‌ و سوال‌هاشون رو
...به‌صورت ناشناس از اینترنت بهمون بگن
،که ایراداتی داشت ،همونطور که می‌دونی
،و خواستیم بهت خبر بدیم، شیو
.اگه قراره رئیس باشی خب، قصد داریم
.رو صفحه نمایش نشون بدیم - چی می‌پرسن؟ -
،خب، مفهوم کلی اینه‌که
اینجا چه خبره؟
.از این قبیل سوالات تازه، خجالت می‌کشم
.به مامانم بگم تو ویستار کار می‌کنم توصیه‌ای ندارید؟
.چرا، کیرم تو مامانت - خواهش می‌کنم بگید -
.اینجا چه اتفاقی داره میفته
خدای من. این سوال‌ها رو با مداد شمعی نوشتن؟
.سخنرانی من آماده‌ست
واقعا به این سوال‌ها نیاز داریم؟
خب، گفتیم می‌خوایم ،به سوال‌ها جواب بدیم
...بنابراین - .آره -
،باشه، بابا نباید این یکی رو ببینه
.یا این یکی رو
.حرفشم نزن
.اینو ببینه پاپ‌تارت میرینه - .نه، نه -
.فکر کنم بتونیم از سه تاش استفاده کنیم - .باشه
.سه تا کافیه - .این دیگه بی ادبیه -
.این یکی اصلا سوال نیست
به‌نظرم کارمندهای اینجا
نباید همچین فکری کنن - .حق با توئه -
میشه سوال‌های دیگه‌ای رو جواب بدیم؟
سوال‌هایی که کمتر سوال برانگیزن؟ - .آره. اوهوم -
.چون این‌ها وحشتناکه
.می‌تونیم - خیلی‌خب، من و هوگو -
...چند تا سوال دیگه رو آماده کردیم - .یه چیز دیگه -
بیشتر مسائلی هستن
.که مردم واقعا می‌خوام بدونن
...آره. یعنی - .عالیه -
به‌نظرمون این سوال‌های واقعیه مردمه، خب؟
.یه مشکلی داریم لوگان می‌خواد
.تو دفترش تو رو ببینه - الان؟ -
الو؟ - .لیسا -
.لیسا! نابغهٔ وکالت
.کندال، شنیدم داری میری شرکت چه غلطی می‌کنی؟
نمی‌تونم بذارم به فضای نبرد .تسلط پیدا کنه، لیسا
،خواهرم داره یه کارهایی می‌کنه .نمی‌تونم بشینم نگاه کنم
...جـ... جـ... جـ جریان مصونیت‌م چی شد؟
دارم بدبخت جلوه‌ت میدم .مصونیت بگیریم، کندال
.باید کنترل داشته باشم - .آره، ولی داریم ابتکار عمل رو از دست میدیم -
میشه بگیم یورش کنن؟ یورش چطوره؟
بگیم یورش کنن؟ - .نمی‌تونیم چیزی بخوایم -
نه البته، جدی؟ .به چیزی که می‌خواستیم رسیدیم
دولت به شرکت‌های بزرگ شل گرفته؟
.چهل دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم، لیسا .رئیس خودتی. خداحافظ
.و بیا با آیوبی کار کنیم .باشه؟ بزن. زنگ بزن
.به نواه زنگ بزن و بگو چند تا جوک بفرسته
.جوک نباشه ،از خنده روده‌بُر بشی
.ولی جوک مسخره نباشه
راسته؟ داره میاد؟ - .خبرچین کثافت -
.به باد کتک می‌گیریمش
.بابا، اون عشق داستان و جنجاله - !کری -
ببین، نظرت چیه بذاریم بیاد و نادیده‌ش بگیریم؟
،به کالین زنگ بزن .به حراست ساختمون خبر بده
،اگه سر وقتم اومد .می‌خوام بهش دستبند بزنن
.باشه - !اون اخراجه -
بخش منابع انسانی باهاش صحبت می‌کنه .تا از وظایفش کنار بکشه
اما اخراج کردن کندال مثل این می‌مونه .که ظرف بنزین رو دو دستی تقدیم وزارت دادگستری کنی
.آره - .واسه منابع انسانی فاجعه به بار میاره -
به وکیل زنگ بزنم؟
.نگهبانی گفت رسیده
.نمی‌خوام کسی اونو ببینه
!دور از چشم مردم نگه‌ش دارین - .باشه -
حالتون چطوره؟
.قربان، بـ... ببخشید - .باشه -
.فقط... کارتتون منقضی شده
.منقضی شده؟ عجیبه
.سلام، کندال .صبح قاراشمیشیه
جدی؟ - اگه بخوای، می‌تونیم بریم -
.طبقه ۴۳ شمالی و بهت بگم
.ممکنه اونجا یه‌کم راحت‌تر باشه
.آره، من شعبه نمیام، ممنون
کارتم کار نمی‌کنه، پس
.از گیت می‌پرم و میگم رمی فیلم بگیره
...چی؟ نه، کی چطوره با هم بریم؟
با همدیگه بریم بالا؟ .واست کارت میزنیم
می‌خواید هماهنگ کنید؟ ...چون اون‌ها... اون‌ها
.نمی‌تونه بره بالا - .چرا، می‌تونه -
.به ما گفتن نمی‌تونه بره بالا
ببخشید، کیا گفتن؟ - .نمی‌تونیم اجازه بدیم -
.من اجازه میدم .من دارم اجازه میدم
امکان نداره اون رو بیرون ساختمون نگه داریم، درسته؟
می‌تونید با توجه به جایگاه‌ش
.اون رو از حضور دلسرد کنید
میشه با شوکر که مستقیم
که به کیر و خایه‌ش خورده دلسردش کنیم؟
.با آسانسور باری میاد
باشه. مثل همبر
.از آسانسور غذابر بیاریدش
خیلی‌خب، چه خبر، داداش؟ - .سلام -
سنگین میزنی؟ - .آره -
اومد؟ - .هنوز نمی‌بینمش -
.با اون راه رفتن مسخره‌ش - .تام، برو پیش سم و ری و بخش آی‌تی -
.و مطمئن شو با آی‌تی گرم نگیره
.سلام، رفیق
.از دیدنت خوشحالم، رفیق .سلام، رفیق
.سلام! سلام، سلام، سلام، سلام
یه‌جورایی عجیبه، آره؟ - .خیلی عجیبه -
.ولی می‌دونی، آره - چه خبر؟ -
.زندگی می‌گذره دیگه، آره
بودایی شدی؟ - .اوهوم -
.خوبه. زندگی می‌گذره
خب... خب، دفتر بابام چه خبره؟
کانال مخفی با رابط‌های کاخ سفیدش داره یا نه؟
.شوخی می‌کنم. به خودم نگی - .درسته. درسته، درسته -
از وزارت دادگستری مصونیت گرفتی؟
آره؟
خوبه می‌تونیم
.مسخره بازی در بیاریم - .آره -
ولی ببین، رفیق. تو واقعا .تو بد جایگاهی هستی
جالب نیست آخرین خواجه کودنِ
.شهر ممنوعه باشی
.من اوضاعم روبه‌راهه
...خب
.ازت خوشم میاد
.و با تو دعوایی ندارم، تام
.زندگی دیگه ممکنه، داداش
.داره تام رو ماچ می‌کنه یا گازش می‌گیره
بهتره این جریان رو
به نبرد نرماندی تبدیل نکنیم، باشه؟
.خیلی‌خب. خیلی‌خب رمزم عوض شده؟
به‌نظرتون اینجا سرد نیست؟
نیست؟ - سرده؟ -
.حتما شوخیت گرفته
.آره. آره. تهویه اتاقم رو دستکاری کردن
فکر کنم... فکر کنم ۲۰ درجه باشه؟ خوبه؟
.بیست درجه؟ ۲۰ درجه نیست ...امکان نداره، این
.هجده یا شونزدهه
مطمئنا یه‌کم سرده
.خیلی‌خب، رمی - بله؟ -
.یه لیست خرید کوچیک واست می‌فرستم
می‌تونی سریع برگردی؟ - .می‌تونم -
جلسه شهرداری کی شروع میشه؟
.ساعت دو. آره - .ساعت دو؟ باشه -
بله؟
چیه؟
.بررسی می‌کنم
...خب؟ آره، فقط
.می‌شناسمت
.اگه حاضر هستید - ،بابام میاد -
اختیارم رو تحت الشعاع قرار بده؟
،نزدیک به شماست .اختیارتون رو برجسته می‌کنه
برنامه به‌صورت زنده تو کل ساختمون
.و همه دفترها در سطح جهان پخش میشه
.و اگه چیزی نیاز داشتید، من در خدمتم
.در ضمن، تبریک میگم
،همیشه فشار میوردم شما رو بیارن
.به روش ناچیز خودم
،لطفا به رئیس داخلی جدید خوش آمد بگید
.شیوان روی
.از همه‌تون ممنونم .ممنون. ممنون، کارولینا
.خیلی‌خب، بی پرده صحبت می‌کنم
،یک مقام اجرائی ارشد ویستار
،که دست بر قضا برادر ارشد خودم هست
،فکر کنم قانونا بتونم این رو بگم
.ادعاهای خیلی جدی کرده
،و، همینطور که ادعاها رو جدی گرفتیم
متوجه هستید مسائل زیادی هست
که نمی‌تونیم به‌صورت قانونی .ازشون حرفی بزنیم
هر چند، در باطن این هنوز ،یک مسئله خانوادگیه
.و همهٔ شما جزوی از این خانواده هستید
،خب، تا جایی که می‌تونیم .می‌خوایم شما رو مطلع کنیم
من شیوان روی، رئیس جدید .بخش عملکرد داخلی ویستار هستم
و توجه خاص و دقیقی
.به مسئولیت شرکت دارم
.و می‌دونم عده‌ای از شما نگرانی‌هایی دارید
.و اینجا هستم تا بهتون بگم، درک می‌کنیم
اگه در گذشته اشتباهاتی ،در کشتی‌های تفریحی رخ داده
،اون‌ها رو مشخص می‌کنیم ...و اجرا
علاوه بر این، مسئولیت شخصی
...یکی از چهار بطن
هوگو؟ - .بله. بله -
.بهش رسیدگی می‌کنیم - .بله -
.ممنون عده‌ای ممکنه فکر کنن
،این مسئله یه شوخیه ،ولی بهتون اطمینان میدیم
.خیلی جدی می‌گیریم .ازتون ممنونم
برو ببین چه خبره
بنابراین، اطمینان حاصل پیدا می‌کنیم که افرادی در این اعمال دست داشتن
...پا رو فراتر از یک اشتباه ساده گذاشتن
بهتون اطمینان میدم، این مسئله ،رو خیلی جدی می‌گیرم
.ببخشید، کوچولو
حالا می‌فهمی؟ ها؟
.سلام، کن - .سلام -
.ممنون
نزدیکیم؟ ساعت چنده؟
...ساعت چنده؟ چیزه
،مگه قرن ۱۸ئه
.وقتی ساعت‌ها کار نمی‌کردن - کار نمی‌کنه؟ -
.نه - پس چرا گرفتی‌ش؟ -
.چرا گرفتم؟ تو توی گوشم خوندی
یادت نیست؟ جوری رفتار کردی
.انگار منطقی بود - .این یکی خوبه -
.اگه کار نکنه به‌درد نمی‌خوره - ،عیبی نداره -
...چیزی نیست. من .من یه نگهبان متواضع‌م
چیزی مثل این معمولا
.شش ماهه میره سوییس
خب، یه تیکهٔ خنده‌دار دارم در موردِ
...هیئت مدیرهٔ ویژه - .اوهوم -
و شرکت‌ حقوقی درجه یک که تحقیقات رو
،به عهده گرفته این‌که بابام فشار آورده
تا شرکت حقوقی رو استخدام کنه .تا کمک کنه ماستمالی کنن
چیزی می‌شنوی؟ - .آره -
واقعا؟ - .آره -
.فکر نکنم خراب شده باشه - ...ماستمالی -
.ماستمالی کردن
.مثل شرکت اسباب‌بازی فروشی
.ماستمالی کردن - .آره -
نه؟ -
.نمی‌دونم - .نه -
.ولی به‌نظرم فیلم‌های قایق عشق خوب بودن
...آره، قایق عشق
،چون ضبط برنامه‌تون رو جلو انداختیم
،هنوز داریم تماشاگر میاریم
.ولی خیلی طول نمی‌کشه
.خوبه - چیزی نیاز ندارید؟ -
.همه‌چیز مرتبه، ممنون - خوبی؟ -
.آره، خوبم. آره - داره واست دوست نامرئیش -
.جق میزنه
.نه - نویسنده‌ها کجان؟ -
...به‌طور کلی، نویسنده‌ها و مهمون‌ها
به‌طور کلی نمی‌خوام ولی یکی رو .از لمپون می‌شناختم که دیلن رو می‌شناسه
میشه پیداش کنم و سلام کنم؟ ممکنه چند تا تیکه‌هام رو واسش بخونم؟
.خب، واقعا وقت نداریم
.باید بریم بالا - .چیزی نیست، پیداش می‌کنم -
روم! حالت چطوره؟
،تو تلویزیون بودم
داستان این‌که من و بابا رفته بودیم شکار قزل‌آلا رو می‌گفتم
و دور چاله مارشمالوی قدیمی .نِی‌مه خوونی می‌کردیم
این رو خوندی؟ - .بابا رو قانع کردم -
.می‌خواستم همه‌مون بریم تاک‌شو
.گمشو
،کنار هم روی مبل بشینیم .فکر کردم خیلی ضایع‌ست
واسه همین این رو نوشتم .و بحث رو تموم کردیم
.می‌خواد همه‌مون امضا کنیم - .مرد، چه بیانیه محکمیه -
خب، فکر می‌کنم جواب رسمی
.کار رو تموم می‌کنه
مطمئنم ازتون خواسته شده، این فقط
خیلی واضح میگه که ما جزوی
.از داستان کندال نیستیم - .اوهوم -
.چیه؟ باید بگید دقیقه
.آره، اسوالد دقیق بود
می‌خوام امضا کنید تا امشب .تو رسانه منتشر بشه
...اووف، خب
...مثل یه‌جور
.مثل کارت تبریک از جهنم می‌مونه
چی؟
مثل جوخه اعدام .با فونت تایمز نیو رومن می‌مونه
.آره، خیلی وحشتناکه
...خب، به‌طور کلی درسته، پس
،خب آره، معتاد به مواد مخدر .دروغگو، پدر غایب
.روابط مسئله‌داری با زن‌ها داشته
کدومش درست نیست؟
.نه، دقیقه
.ولی پخش میشه. تا ابد
می‌دونی، پی‌جی‌ان هروقت بخواد من رو غیر قابل اطمینان نشون بده
.عکسم رو با مدل دم اسبی پخش می‌کنن
،خیلی‌خب، ببینید .کندال سر ماموریته
.و تا وقتی زمین گیرش نکنیم بی‌خیال نمیشه
و بابا می‌خواد همه‌مون این رو تایید کنیم؟
.اگه طرف سه تامون باشه قوی‌تره
.تو یه روده راست تو شکمت نیست - چیه؟ -
.من اینو امضا نمی‌کنم - رومن! برای چی؟ -
.چون دلم نمی‌خواد .بهم حس مریضی میده
کندال بهم یاد داد چطوری پی‌پی‌م .رو توی دستشویی هدف بگیرم
.چی؟ این که نشد دلیل، رومن
پس منو به دادگاه دلیل ببر .و ازم شکایت کن
رومن، بعضی‌وقت‌ها مجبوریم .بر خلاف میل‌مون عمل کنیم
.نمی‌خوام... این به نفع من نیست، پس نه
کانر؟
،خب، نمی‌خوام کسکش باشم
ولی امضای من ارزش زیادی داره
.و مفت و مجانی چیزی رو امضا نمیزنم
خیلی‌خب. چی می‌خوای؟
.ملاحظه بیشتری می‌خوام
.می‌خوام یه‌کم خایه‌مالی‌م رو کنی
.خدای من - .منم -
بی‌رحمانه حس می‌کنم .کسی خایهٔ منو نمی‌ماله
!شما بچه‌اید
.لطفا اسم من رو پاک کن
.باشه، خودم انجامش میدم
.مثل همیشه از کمک زیادتون ممنون
خیلی خوشحالم خیلی‌هاتون رو
،امشب اینجا می‌بینم ،تبلیغات‌چی‌های بی‌نظیرمون
،و ما بدون شما هیچی نیستیم
،و می‌خوام بهتون بگم هر اتفاقی که
،توی آسمون‌ها میفته جایی که خدایان
،یه‌کم سفت و سخت بازی می‌کنن
...این پایین، تجارت مثل همیشه‌ست، پس
.به سلامتی‌ شما .به امید رفع شدن مشکلات
...آره، این نزدیک‌تره به
!اینجایید
.اوه - !نابغه‌ها سرکارن -
.باشه. سلام - .دیلن -
بله؟ - .آره، پت از لمپون رو می‌شناختم -
.باشه - میگه که -
.تو خیلی بامزه‌ای - ...خب -
.آره. واقعا بامزه‌ای خواستم بیام پیشتون
،و بهتون بگم دمتون گرم
.خیلی هوشمندانه و طنز کار می‌کنید
.خوبه. ممنون، رفیق - .خواهش می‌کنم
...هی، فقط... فقط گوش کنید، می‌خوام
.ازم انتقاد کنید - .باشه -
بزنید دهن اودیپوسی رو سرویس کنید
.تحمل می‌کنم - .خب، یه برنامه‌ست -
.آره، آره. یه برنامه‌ست
.هی - .هی -
کن، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ - .این‌ها نویسنده‌های برنامه‌ن -
!سلام - .دیلن، رفیق خودم -
.اوه - !داغونم کن -
.له و لورده‌م کن - !کن! کن! لطفا -
.خدای بزرگ
...نمی‌دونم چطوری - چی شده؟ -
،نمی‌دونم چطوری پخش شده ...الان می‌بینم، اما
.باشه - ...باید -
.خیلی‌خب
.باشه - ...خب -
...خب، چـ... چـ... چیکـ چیکار کنیم؟
.چون این واقعا چیزی نیست
...خب - .فکر کنم -
آره؟
.نه، من نمیگم چیزی نیست
.نامردیه
دنیا این رو دیده یا فقط ما دیدیم؟
.آره، کل دنیا دیده
.اوهوم
میشه ازشون بخوایم امشب تو برنامه استفاده نکنن؟
استفاده می‌کنن؟ - ...فکر کنم -
.احتمالا بگن - .ولی اون‌ها... ولی خصوصیه -
...فکر می‌کنم - .آره، ولی خصوصی نیست -
.نه. باشه - .نه -
هنوز می‌تونم برم سر برنامه؟ ،فکر کنم بتونم هنوز ادامه بدم
باشه؟
...آره، به‌نظرم
.به‌نظرم مشکلی نباشه - .آره -
به‌نظرم از اون مسائلیه .که شاید بهتر باشه ازش دوری کنیم
ها؟ - ...می‌دونی، ما -
...این‌طرف. خیلی‌خب
...نگرانی من اینه‌که ممکنه - .خب -
.اگه چیزی نگیم ممکنه عجیب باشه
.درسته. آها. کاملا
،خیلی‌خب، خوبه. ببین .بزرگواری تو رو میرسونه اومدی
.می‌خوایم منصف باشیم - .کاملا -
.و من پایه‌م
.خیلی‌خب، عالیه - ،آره، فقط -
احتمال داره به دلایل قانونی
.کنار بکشم اما... اما مشکلی نیست
.مشکلی نیست - .درسته -
...آم
.تا پونزده دقیقه دیگه ضبط شروع میشه
.حتما، مشخصه کمک می‌کنم
صحیح، اونوقت چطوری می‌خوای کمک بدی؟
.من آدم می‌شناسم
می‌خوای به جی‌زی زنگ بزنی؟
و بگی تا یه ربع دیگه بیا سر برنامه؟ - .آره -
.یه آدم معروف بیارم. می‌تونم - ...نه. نه -
.به‌نظرم داری زیادی بهش فکر می‌کنی
...برنامه طنزه. قراره
...قراره خوش بگذرونیم و
..سوفی آدم سرسختیه ولی منصفه. و... و
.تو... مهمونی - .نه، می‌دونم. حق با توئه -
آره. پس، مشکلی نیست؟
.باشه، حتما. البته
.باشه - .باشه -
.عالیه
!هی
.هی
اینجا چیکار می‌کنی؟ - ...من رو میگی؟ فقط -
،با جری رو آمار و ارقام کار می‌کنیم
...قراردادهای توزیع رو آماده می‌کنیم
...واسهٔ .لعنتی. خسته‌کننده‌ست
.بچهٔ خوب - ...آره. آم -
...ولی بابت نامه شرمنده‌م، من
خودت رو دخالت ندادی، ها؟ - .خب، نمی‌دونم، فکر کنم -
.ای آدم زبل
.ای کوچولوی زبل
.خب، می‌دونی
.مصاحبهٔ کوچولوت رو دیدم
...درسته، آره، مجبور نیستیم
« اوه! بابایی‌مو دوج دالم »
.آره
.نمی‌دونستم کونی هستی
.عجب
.شوخی می‌کنم، شوخی می‌کنم - .می‌دونم -
قضیه ماهیگیری چی بود؟
.یادم نمیاد
.آره، راستش کانر بود
.کانر منو برد ...ولی می‌دونی
،خاطره شاد بچگی تنها و چند باره
.آره
.خدای من. چه خبر غم انگیزی حدس بزنید چی شده؟
.مهمون نداریم
اودیپوسی منو پیچوند
آره و دلم شکسته چون کلی لقب آماده کرده بودم
.صداش کنم .وک‌استار رویکو
.بندیکهد آرنولد
.پارانوید کندروید
،ولی راستش رو بگم هیچ‌کدوم از این لقب‌ها
به بی‌رحمی نامه سرگشاده‌ای .که خواهرش منتشر کرده نیست
من عمیقا نگران سلامتی
.برادرم هستم
تمامی اعضای خانواده‌
به‌خاطر اعتیادهای فراوانی که داشت طی تلاش‌های زیادی که در بازپروری داشت
.او را حمایت کردند
اما رویدادهای اخیر روشن ساخته است
.که امیدهای ما جهت بهبود او غلط بوده است
من شاهد دست اول نظرات زن ستیزانهٔ او
و مقایسه خود با شخصیت‌های تاریخی دنیا بوده‌ام
که نشانگر خودبزرگ‌بینی
.و اختلال تفکر است
و از مردم تقاضا دارم در این دورهٔ سخت
.حریم خصوصی برادرم را رعایت و ملاحظه کنند
،و این نامهٔ خواهرشه
.مثلا اون بچه مهربونه‌ست
.اف‌بی‌آی طبقه پایینه - چی؟ -
.آره - .بگو گم شن -
.این آدم‌ها جایی گم نمیشن
.با حکم تفتیش اومدن
سر میز پذیرش چیکار می‌کنن؟
.چیکار کنیم؟ دم گیت وایستادن
میشه به منطقه جنوبی زنگ بزنیم؟ !به لئو زنگ بزن! زود باش زنگ بزن
.باشه، باشه، باشه
می‌تونیم معطل‌شون کنیم؟ باید به میشل اَن زنگ بزنم؟
نه، فکر می‌کنم که قائم‌مقام دادستان کل
.چون با میشل اَن صحبت کردی ترسیده
خب، میشل اَن چه غلطی کرده؟
!اون عقل درستی نداره
.نمیشه دولت رو الکی الکی نادیده گرفت
آدم الکی دکمه‌ای رو فشار نمیده و اون طرف
.یه اتفاقی بیفته - .آره، خوب می‌دونم -
.ظاهرا، ۲۰ نفری هستن
چرا بهشون نمیگیم فردا بیان؟
.لوگان، دارن میان بالا ،و اگه در رو باز نکنیم
.می‌شکنن
،و اگه در کشوی اسناد رو واسشون باز نکنیم
.با دیلم میفتن به جونش .این خودنمایی حل و فصل کردنه
،و بیرون یه عالمه دوربین هستن و نباید ببینن
.داریم جلوی اف‌بی‌آی مقاومت می‌کنیم
چی بگیم؟
.همکاری کنیم
.در رو باز کنید .بذارید بیان
باشه، تماس می‌گیرم و ازشون می‌خوام
با رئیس‌شون صحبت کنم .و حلش می‌کنیم
.باشه
.همکاری می‌کنیم - .همکاری می‌کنیم -
.کمیته ویژه رو خبر کن .به وکلا خبر بده
.همکاری می‌کنیم
،مردم انقدر شبکه‌مون رو نگاه کردن
،مجبور شدیم لوگومون رو متحرک کنیم
.چون تلویزیون‌شون رو می‌سوزوند
ببینده‌های ما
.انقدر وفادار هستن
و می‌دونید، و از این اتفاق ،جون سالم به در بردیم
،به‌خاطر... به‌خاطر قدرت‌مون
،به‌خاطر عمق استعدامون
،و به‌خاطر ارزش‌مون ارزش واقعی‌مون. درسته؟
...اف‌بی‌آی یورش آورده
.دوستان، بهتون بگم
و مسئله‌ای نیست
که بخوام مبالغه کنم .یا شب‌مون رو خراب کنم
اما انگار چندین مامور اجرای قانون فدرال
.دارن به منطقه یورش میارن
،بنابراین، اگه دیدینشون .مسئله اینه
.چیزی نیست. چیزی نیست .ولش کن
،همانطور که مشاهده می‌کنید
در یک اتفاق غافلگیر کننده دیگر
به علت رسوایی کشتی تفریحی ویستار رویکو
اف‌بی‌آی اکنون به دفتر ویستار واقع .در منهتن جنوبی یورش برده
« ترجمه از وحـیـد فـرحـنـاکـی و مـحـمـدعـلـی » .:: mml.moh & Night_Walker77 ::.
کانال اطلاع‌رسانی زیرنویس‌ها: ‫≡ @Night_sub ≡
« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » :.: Bia2Movies.bid :.: