‫« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » ‫:.: Bia2Movies.bid :.:
‫اگه الان به ما ملحق شدید، ‫این به‌روزرسانیِ...
‫گزارشی‌ـست که هنوز هم ‫صدر اخبار امروز قرار گرفته.
‫هجوم ناگهانی پلیس فدرال...
‫وای پسر!
‫خیلی چیزای خفنی ‫در مورد هجوم به ویستار نوشتن.
‫اینو ببین.
‫ماه از پشت ابر بیرون اومد.
‫خوشحالی که طرف اونا نیستی ‫درسته گرگ؟
‫اوهوم. آره.
‫کاملاً.
‫- چی شده؟ ‫- نه، هیچی...
‫بابات می‌خواد منو ببینه...
‫انگار که...همین الان.. ‫توی آپارتمانش.
‫خیلی‌خب.
‫خب...
‫حتماً.
‫باید بری.
‫- عه؟ ‫- آره.
‫این یعنی تو هم اهمیت داری. ‫یه امتیازی واسه‌مون.
‫آخه.... ‫من یه...
‫یه نگرانیِ احمقانه‌ای دارم
‫که قراره برم اونجا
‫و اونجا پر آدم‌کش و خفت‌گیر
‫و لات و لوت باشه، ‫که بخوان منو کتک بزنن.
‫خب، راستش رو بخوای، ‫اون می‌خواد تو رو علیه من کنه.
‫خب؟
‫- آره. اوهوم. ‫- و مشکلی نداره.
‫چون قرار نیست به من پشت کنی.
‫نه، نه،‌ نه!
‫- محاله! ‫- می‌خوای بهم پشت کنی؟
‫راه نداره مرد. من به این راحتیا وا نمیدم.
‫- من...محکم سر حرف و موضع‌ خودم هستم. ‫- درسته!
‫سه‌بار قبل از خروس‌خون تکرارش کن برادر. ‫[اشاره به روایتی در انجیل]
‫قوقولی قو قو!
‫خیلی‌خب، آماده شو آقا خروسه.
‫- کن؟ ‫- بله؟
‫خب،‌ میگن این خیلی مهمه.
‫- و تو ۵ دقیقه تموم میشه. ‫- ۵... چی هست؟
‫یعنی چی؟
‫به‌نظرت...می‌تونن اخراجم کنن؟
‫- نه. ‫- آره، خب. خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب رفقا! ‫اینجا رو خلوت کنید می‌خوام فکر کنم.
‫- میشه بفرستی‌شون برن؟ ‫- آره.
‫« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » ‫:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
‫« ترجمه از وحـیـد فـرحـنـاکـی و مـحـمـدعـلـی » ‫.:: mml.moh & Night_Walker77 ::.
‫لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق ‫اسم خودتون رو بگید.
‫شازده رویِ هفت‌خط.
‫لطفاً در حینی که شما رو به
‫کنفرانس‌ـتون وصل می‌کنیم ‫منتظر باشید.
‫شازده رویِ هفت‌خط.
‫در حال برقراری ارتباط است.
‫- سلام، سلام. ‫- سلام کندال.
‫صدات رو فرانک، کارل، شیوان، ‫رومن، کارولینا، هیوگو رو می‌شنون
‫- و... ‫- وای، جلل‌الخالق!
‫همه کله‌گنده‌ها اومدن، ها؟ ‫انگار که ...
‫«گروهبان پپر» گروه شرکت‌های ‫ورشکستهٔ آمریکایی رو تشکیل داده باشه.
‫جوک‌های تماس‌های گروهی ‫رو دست ندارن، نه؟
‫خب، الان دارم فکر می‌کنم شاید بهتره
‫تماس رو قطع کنم، ‫و با وکیلم مجدد تماس بگیرم.
‫- فقط یه صحبت معمولیه کن. ‫- عه، سلام شیو!
‫ممنون بابت نامه.
‫ترکیب و نگارش درجه.
‫خیلی خیلی ناجور بود.
‫چیزی که خلاف حقیقت باشه رو نگفتم.
‫آها،‌ نگفتی؟
‫خب،‌ امیدوارم ارزش رو داشته باشه.
‫بعید می‌دونم دیگه رابطه‌مون ‫مثل سابق بشه.
‫آره، باشه. ‫حله مامان.
‫ببخشید.
‫مطمئنی طرف درستی رو انتخاب کردی شیو؟
‫- ببخشید! ببخشید! ‫- چیه جری؟
‫- کندال یه موقعیتی پیش اومده. ‫- آره، مشخصه یه موقعیتی پیش اومده.
‫- ندارین؟ ‫- فرانک، کارل، می‌تونی حرف بزنی؟
‫فرانک الان می‌خواد صحبت کنه.
‫- سلام کن. ‫- سلام فرانک.
‫خب، شرایطی که بازرسی وزارت دادگستری، ‫و اینکه یهویی ریختن اینجا ایجاد کرد
‫پیامدهای نامطلوبی ‫از جانب سرمایه‌گذارا داشته.
‫دستت درد نکنه که این‌کارو کردی کندال!
‫مسئولیت داشتن بد دردیه.
‫پلیس فدرال ابزارهای آزارِ ‫جنسی‌ـت رو پیدا کرده کارل؟
‫به‌خصوص جاش آرنسون،‌ ‫و دارایی ۴ درصدی سهامش.
‫مرتیکهٔ دغل‌باز هفت خط.
‫مستقیم به جری زنگ زد، ‫و تو فکر اینه که...
‫بره به سمت سندی و استووی.
‫و رسانه‌ای‌ـش هم می‌کنه.
‫پاش رو تو یه کفش کرده که می‌خوام برم کن.
‫باهاش در مورد کاری ازمون برمیاد ‫صحبت کردیم
‫و فعلاً داره چُسی میاد واسه‌مون.
‫ولی خب...
‫تمایل به این داشت که با ‫تو و بابات یه جلسه داشته باشه.
‫با هم؟
‫نه.
‫آره، انگار موضع‌ـش این بود که ‫می‌خواد بدونه چطور پیش میره اوضاع.
‫چیزی که حقشه رو می‌خواد، خب؟
‫کندال، فقط می‌خواد مطمئن بشه که
‫این کسب و کار خونوادگی ‫هنوزم می‌تونه به کارش ادامه بده.
‫آره، خب...مشخصاً ‫نمی‌تونم در حضور بابا باهاش ملاقات کنم.
‫فقط یه جلسه نیم‌ساعته‌س ‫توی یه دفتر حقوقی.
‫کندال، فقط ۴ روز مونده ‫تا جلسهٔ سهام‌دارا.
‫کندال، الان قضیه کنترل شرکته، ‫خب؟
‫آرا به یه مو بنده.
‫۴ درصدش رو لازم داریم.
‫مگه اینکه فکر کنی هر کدوم از ما ‫آیندهٔ روشنی داریم
‫وقتی سندی و استووی ‫کنترل شرکت رو به عهده بگیرن.
‫پس، پیشنهادش اینه که ‫تا چهار ساعت دیگه...
‫نه،‌ نه، نه! ‫منو تو منگنه قرار نده. نه
‫باید قضیه رو با تیمم در میون بذارم.
‫بودن من و بابا پیش هم... ‫اصلاً تصور خوبی نمیشه ازش داشت.
‫بیا! درست رفتار کن!
‫عه سلام بابا!
‫بی‌خیال، کی شده درست رفتار نکرده باشم؟
‫قضیه به مذاقم خوش نمیاد.
‫پس...کون لقت ‫و خدا پشت و پناهت.
‫شازده رویِ هفت‌خط
‫تماس رو قطع کرد.
‫اگه نره
‫چقدر وضعیت وخیمه؟
‫خب...شنیده‌م که بازرسی سر زده‌شون ‫فقط یه اخطار بوده.
‫پس، الان دیگه باید اوضاع آروم بگیره.
‫به‌نظرم افراد بیشتری لازم دارم.
‫حفاظت بیشتر.
‫بابا، دو تا دادستان کل سابق طرفته
‫و رئیس سابق بخش مبارزه با ‫ جعل و کلاه‌برداری هم هست.
‫دیگه اینا بهترین و کله‌گنده‌ترین
‫آدمای سیاسی و قضایی اینجان.
‫رئیس‌جمهور هر چی داره رو مدیون منه.
‫و حالا که یه‌کم حمایت لازم دارم
‫مرتیکهٔ نمک‌نشناس غیب شده رفته تو زمین.
‫به‌نظرم شاید به‌اندازهٔ ‫کافی نسبت به رئیس‌جمهور
‫توی مطبوعات رک و ‫موشکفانه برخورد نکردیم.
‫به‌نظرت نسبت در قبال یه‌کم فشار ‫خوب واکنش نشون میده؟
‫خب، هر بار که به میشل‌ان زنگ می‌زنم ‫بهم میگه که
‫«صبر کن
‫سواره‌نظام داره میاد!»
‫من نفوذ و قدرت می‌خوام.
‫دوباره کانر زنگ زده.
‫دیدی؟‌ دیدی؟
‫محاصره‌م کردن.
‫هر کی یه چیزی می‌خواد.
‫هیچ کسی تو حال خودش نیست. ‫همه‌چی به هم ریخته.
‫می‌خوام چهارچشمی مراقب همه باشی،‌ خب؟
‫آره، باشه بابا. ‫حتماً.
‫و خب... حواست به مذاکرات باشه.
‫کارل مردک باهوشیه، ‫ولی خب دوست‌داره بین بقیه مقبول باشه.
‫- که خوب نیست. ‫- آره.
‫خیلی‌خب، می‌تونیم روال کار رو مشخص کنیم؟ ‫من یه ایدهٔ خیلی بکر دارم.
‫ولی باید بهم بگی چطور پیاده‌ش کنم.
‫رومن، میشه لطفاً جوراب‌ـت رو بپوشی؟
‫ببین، اگه بخوایم خوب پیش بره ‫باید یه حد و مرزی رو رعایت کنیم.
‫- و... ‫- چیه؟ یعنی نمی‌تونم جورابم رو در بیارم؟
‫خب آخه...
‫چیه؟ نمی‌تونم هر وقت و هر جا که بخوام ‫بشینم جق بزنم؟
‫- دیدی؟ همین... ‫- داری یه...
‫- این به فنامون میده. ‫- داری حکومت نظامی راه میندازی جری.
‫ مرد تتویی رو پیدا کردم.
‫- مرد تتویی؟ ‫- آره.
‫داستان‌ـش جالبه، ‫تقریباً ۱۵ سال پیش اینا بود
‫مهمونی مجردی کندال توی نیواورلئان
‫و رفتیم توی..
‫چندتا بارِ عمومی توی خیابون «بربن» ‫ حسابی مست کردیم.
‫و سر صحبت رو با یه...
‫آس و پاس مهربون باز کردیم.
‫و در مورد چیزهای حال‌ به‌هم زن
‫مختلفی صحبت کردیم... ‫مثلا...
‫«به‌نظرت یارو بی‌خانمان‌ـه ‫کفش سوخاری رو هم می‌خوره؟»
‫می‌تونی، از این مزخرفات.
‫قبل از اینکه سر یه ...
‫یه پیشنهاد زشت رو باز کنیم، که...
‫یه‌کاری کنیم یارو بی‌خانمانه
‫اسم کندال رو روی پیشونی‌ـش تتو کنه.
‫چی؟
‫آره، مخفف اسم کندال رو ‫روی یه غریبه تتو کردیم.
‫و به‌نظرت این فکر خوبیه ‫که دوباره قضیه رو مطرح کنیم؟
‫علیه کندال؟ ‫همون مردک تبعیض‌گرا؟
‫این‌که از پیشونی یه بدبخت ‫به عنوان یه دفتر نقاشی استفاده کرده؟
‫کارشو می‌سازه، ‫شوخی می‌کنی؟
‫خب، خیلی مطمئن نیستم.
‫خیلی‌خب، می‌تونیم ‫موقع ناهار در موردش صحبت کنیم، نه؟
‫امروز نه رومن، ‫قرار دارم.
‫برو بابا! با کی؟ ‫«مونتگومری کلیفت»؟
‫- با «روح کریسمس پارسال»؟ ‫- لوری.
‫- کی؟ ‫- لوری.
‫وزیر دادگستری سابقه.
‫پروندهٔ آرتور اندرسون زیردست‌ـش بود.
‫می‌خوام ببینم یه راه‌ در رو یا درپشتی‌ای ‫هست که بهمون ارائه بده.
‫لوری؟
‫و گفتی که می‌خواد
‫توی محوطهٔ پارکینگ ‫در پشتیت رو بذاره یا ...
‫آره، خب مسئله اینه که ‫قرار دارم.
‫قرار دارم، و باید قضیه رو درک کنی.
‫باشه، متوجه‌م، آره، آره.
‫داری تعیین تکلیف می‌کنی.
‫یا وگرنه دیگه...
‫و گرنه لوری می‌زنه دمار از روزگارم در میاره.
‫اگه بتونه...
‫عصای شمشیری‌ش رو پیدا کنه ‫و توالت برقی‌ش رو کار بندازه.
‫خیلی‌خب.
‫صبح به‌خیر.
‫به به!
‫گرگ.
‫بزن به بدن.
‫- الکل؟ ‫- اوهوم.
‫خب...
‫حتماً، من...
‫هنوز زوده، ولی خب...
‫آره، فکر کنم بد نباشه ‫یه پیک رام و کوکا بخورم.
‫کری!
‫می‌تونی واسه گرگ یه‌کم کوکا کولا بیاری؟
‫نه، ولش کن.
‫- لازم نیست که... ‫- نه، نه، نه.
‫هر چی گرگ بخواد... ‫باید داشته باشه.
‫ممنون. خیلی لطف داری. ‫چی بگم...
‫خب...
‫تو و کندال اخیراً زیادی با هم می‌گردین.
‫درسته؟
‫آره، خب...
‫کاملاً‌ به دور از مسائل کاریه، می‌دونی.
‫مسئله اینه که جایگاهت توی ویستار...
‫ممکنه پیچیده بشه ‫اگه زیادی بخوای باهاش همکاری کنی.
‫هوم؟
‫متوجهی دیگه؟
‫قویه، وای.
‫خوب و قوی. ‫قویه.
‫واسه یه مرد مشروب قوی‌ایه.
‫همون‌طور که خودتم می‌دونی ‫مأمورین فدرال دفترمون رو زیر و رو کردن.
‫گرگ...
‫احتمالاً تا حالا همچین کاری نکردی.
‫و همه‌مون...خیلی خیلی نگرانیم.
‫نمی‌خوام صدمه ببینی.
‫باید وکلامون همه با هم کار کنن.
‫یه خونوادهٔ بزرگ خوشحال.
‫توافقنامهٔ دفاعی مشترک.
‫همگی زیر یه چتر بزرگ و مستحکم.
‫باعث میشه بارون حوادث خیس‌ـت نکنه.
‫جالبه. ‫خیلی جالبه.
‫فکر کنم باید با وکیل‌ـم پیو صحبت کنم
‫که معمولاً توی روز در دسترس نیست.
‫ما مدارک رو آماده‌کردیم، ‫فقط منتظر امضای توئه.
‫صحیح.
‫پس،‌ خب،‌ به‌نظرم...
‫خب...
‫سوالم اینه که...
‫تا چه حد می‌ارزه؟
‫صرفاً واسه شخص خودم منظورمه.
‫چی می‌خوای؟
‫چی می‌خوام؟
‫خب...
‫چی نصیبم میشه؟
‫روال کار این‌جوری نیست.
‫خب، شاید باشه.
‫نگاش کن. ‫مثل بید داره می‌لرزه.
‫گوش کن.
‫یه‌سری برگ برنده داری.
‫فقط یه‌کم.
‫پس چرا گورت رو گم نمی‌کنی
‫و در مورد اینکه چی می‌خوای ‫که بیای طرف ما
‫و بعد ببینم چه‌کار می‌تونم بکنم؟
‫خب؟
‫منصفانه‌ست.
‫توافق منصفانه‌ایه. ‫البته توافق نیست.
‫ولی خب یه نقشه‌ست.
‫اینو... سر بکشم یا...؟
‫می‌تونم..
‫سر بکشم.
‫خوبه. مرسی لوگان.
‫خب، خوبه.
‫نمی‌دونم دههٔ ۶۰ چطور این‌کارو می‌کردین.
‫دوره زمونه فرق داشت. ‫قطعاً فرق داشته.
‫دورهٔ بهتری بود شاید؟
‫نه...نه واسه همه.
‫چه‌خبر فسیل‌خان؟
‫فقط می‌خواستم ببینم تصمیم‌ـت چی شد.
‫منو تو منگنه قرار نده.
‫کارساز نیست فرانک.
‫- جس. ‫- بله؟
‫- خرگوش‌ها رو نشون بچه‌ها بده. ‫- حتماً.
‫کن، اصلاً فرضاً قضیه همون‌جوری ‫بشه که تو می‌خوای
‫و بابات هم نباشه. ‫بازم نهایتاً نیاز داری که
‫کله‌گنده‌ها سمت تو باشن.
‫آها.
‫خب، جاش آرنسون هوامو داره.
‫همیشه طرف من بوده.
‫چیزی که به بقیه گفته این نبوده.
‫ببین، این حرکت هوشمندانه‌ست. ‫خودت می‌دونی.
‫الان هوشمندانه‌ست، ‫چون نمی‌تونی بذاری سندی و استووی برنده بشن.
‫درسته؟ این‌جوری همه‌چیز نابود میشه.
‫آره، ولی نهایتاً که
‫مصالحه می‌کنن دیگه؟
‫ولی واسه آینده هم هوشمندانه‌ست، ‫چون خوب میشه اگه...
‫اگه... بابات مجبور باشه بکشه کنار
‫می‌تونی به آرنسون ‫نشون بدی واقعاً کی هستی.
‫کی و کجا؟
‫مکان‌ـش عوض شده.
‫دقیقهٔ ۹۰ـی شده. ‫دختر جاش مریضه
‫پس درخواست داده که بری به جزیره‌ش.
‫آها؟
‫یه مزیته درسته؟ ‫در خفا انجام میشه.
‫پیشنهاد اینه که با پدرت اونجا
‫ده دقیقه توی باند فرودگاه صحبت کنی.
‫فقط واسه اینکه...
‫به یه توافق برسین، ‫و اگه تنشی باشه رفع بشه.
‫خبرت می‌کنم.
‫ممنون.
‫خب، در واقع ازمون خواستن
‫که یه لحظه صبر کنیم.
‫باشه.
‫قربان، مال شما از این سمته.
‫نه، اون یکی واسه اون خائنه.
‫من با این میرم.
‫خب...مشکلی نیست.
‫فقط مطمئن شو خرگوشه آب بخوره.
‫باشه.
‫گفتن که ما اول پرواز کنیم.
‫آها.
‫نمی‌خواد اون‌طرف منتظر بمونه.
‫- سلام! ‫- سلام!
‫خب، بابا یه نفر رو می‌خواد ‫که از رئیس‌‌جمهور انتقاد کنه.
‫می‌خوای به «ریون‌هد» بگی ‫یا به «سید»؟
‫خب، روال کارش اینجوری نیست شیوان.
‫باید با همچین مسئلهٔ حساسی ‫با احتیاط برخورد کنیم.
‫خب، می‌دونم تام.
‫ولی با خودم گفتم دارم با شوهرم حرف می‌زنم
‫پس می‌تونم یه‌کم بی‌پرواتر صحبت کنم.
‫خیلی‌خب، همون‌طور که گفتم ‫یه موقعیت خیلی پیچیده‌ست، پس..
‫اون...
‫- این چیه؟ ‫- آره.
‫فقط... دارم رده‌بندی زندان‌ها رو می‌خونم.
‫تام،‌ اون قضیه...
‫قرار نیست اتفاق بیفته.
‫نه، نه، نه ‫می‌دونم، ولی خب...
‫ولی اگه افتاد، اولویت شماره یکم ‫«اف‌سی‌آی اوتیس‌ویل» میشه.
‫اوتیس‌ویل؟ اون همون...
‫- زندان توی مریلنده؟ ‫- نه.
‫نه.
‫«کامبرلند» زندان میرلنده.
‫شیو، اوتیس‌ویل بخش ایالات شمالیه. ‫زندان یهودیا.
‫آره، صحیح.
‫صحیح، ببخشید.
‫کلی چیزای خوب در موردش می‌شنوم.
‫دستگاه‌های فروش خودکار، ‫و تخت‌های محکمی دارن...
‫تامو
‫یه احتماله.
‫یه احتمال خیلی دور.
‫می‌دونی که بهم میگن «تامِ لاعلاج»؟
‫توی طبقهٔ هفتم
‫چون سرطانِ شغلی دارم.
‫خب، کی می‌خواد به مارک بگه که ‫باید زهرچشم بگیریم؟
‫می‌دونی، «ریون‌هد» ‫دار و دستهٔ خودش رو داره.
‫اون...
‫- مستقل بودنش واسه‌ش مهمه. ‫- طرف بی‌خایه‌ست.
‫همین که حالیش کنی، ‫کاری که بابام می‌خواد رو می‌کنه.
‫مثلا «وایت‌پراید اف‌ام» قراره ‫بهش سالی ۳۰ میلیون بده؟
‫خب، از این قضیه خوشحال نمیشه.
‫ولی...حلش می‌کنی؟
‫خب...
‫آره، انجامش میدم. ولی...
‫ولی از لحاظ حرف مردم و اینا...
‫می‌دونی، احتمالاً نباید از تو دستور بگیرم.
‫نه خیلی.
‫به‌خاطر...
‫به‌خاطر حاکمیت شرکتی.
‫حاکمیت شرکتی؟
‫آره، مثلا...می‌دونی...
‫از لحاظ نمودار سازمانی.
‫و...مردانگی من. ‫من...می‌دونی.
‫اگه بخوای مستقل از من عمل کنی. ‫منو ضعیف جلوه میده.
‫ولی منو ضعیف جلوه میده ‫اگه به دیوار نگاه کنم
‫و نمودار سازمانی اشاره کنه که
‫- زنت داره کونت می‌ذاره! ‫- تام.
‫می‌خوام که «ریون‌هد» رو ردیفش کنی، ‫آره؟
‫حتماً، باهاش صحبت می‌کنم.
‫و می‌تونی گرگ رو لای منگنه بذاری؟
‫باید بیاد عضو دفاع مشترک بشه.
‫حتماً.
‫بعداً دوباره خبر می‌گیرم، خب؟
‫کجاست؟ ماشین‌ـش کجاست؟
‫الان بهش زنگ می‌زنم.
‫- بله. ‫- کندال
‫لوگان اینجاست
‫روی باند فرودگاه منتظریم که صحبت کنید.
‫آره،‌ خب ببین به‌نظرم کاملاً مشخصه
‫چی باید بگیم
‫پس یه‌راست دارم میرم خونهٔ جاش.
‫به بابا بگو «میگ‌-میگ»!
‫صدای کوکوی دونده‌ست.
‫سلام! اینجایی پس.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫نگاش کن،‌ آبجی.
‫خب، چکار می‌تونیم برات بکنیم.
‫خب، می‌خوام پسر خوبی باشم
‫و می‌خوام مفید باشم.
‫ولی به‌نظرم باید یه‌چیزی بهم برسه اینجا.
‫خیلی‌خب، من شروع کنم؟ یا خودت؟
‫می‌دونی، خیلی در مورد اینکه
‫نزدیک‌تر باهات کار کنیم هیجان‌زده‌ایم.
‫عالیه. خیلی‌خب، از لحاظ سیاسی
‫گاهی منو متهم به این کردن
‫که خاک کار رو نخورده‌م.
‫و الان، حتی با وجود شایعات
‫رئیس‌جمهور احتمالاً دوباره برنده بشه.
‫واسه همین می‌خوام ‫۴ سال دیگه اقدام کنم.
‫واسه همین، خیلی بدم نمیاد
‫که بیام روی کار
‫و یه...
‫سه-چهارتا دستاورد بزرگ به دست بیارم ‫و بعد برم بیرون.
‫خیلی‌خب، کانر ‫بذار صادقانه بهت بگم.
‫تو فکر این بودیم ‫که گورماندو رو بهت پیشنهاد بدیم.
‫- گورماندو؟ ‫- اوهوم.
‫واقعاً خودم رو توی شبکهٔ غذایی نمی‌بینم.
‫می‌تونی یه برنامهٔ تست شراب راه بندازی.
‫واقعاً فکر کردی که برم جلوی ‫دوربین و شراب ریوخا تف کنم
‫توی بردن آراء ایالات رو به زوال کمک می‌کنه؟
‫ولی کانر، اصلاً فکر نمی‌کنم بتونیم
‫توی وضعیت فعلی یه پست اجرایی ‫رده بالا بهت بدیم.
‫ببین آبجی.
‫دوست ندارم پا رو گلوی بابا بذارم، ‫ولی می‌ذارم.
‫یه سری اهرم فشار دارم.
‫- خب، چیزای کمی می‌دونی. ‫- نه، نه، نه.
‫می‌تونم هر وقت بخوام برم جار بزنم و بگم
‫«آهای!‌ حدس بزنید چی شده؟
‫یادمه پدرم یه آدم کثیف، ‫نژادپرست و بی‌توجه بود.»
‫چی بود که قبلا اینجا می‌گفتید؟
‫هیچ زن، سیاه‌پوست و هیچ یهودی‌ای ‫بالای طبقهٔ چهارم نباشه.
‫همین الانـشم توجه‌ـمون رو ‫به خودت جلب کردی کانر.
‫- خوبه. ‫- فقط فکر کردم
‫یه شبکهٔ سبک‌زندگی یا می‌دونی، ‫یه برنامه در مورد وضعیت جامعه
‫خیلی راحت‌تره برات که کنترلش کنی.
‫یادته...یادته وقتی که
‫بازی ادارهٔ پست رو انجام می‌دادیم؟
‫و همهٔ نامه‌هایی که اومده بودن رو مهر زدی؟
‫آره.
‫اینم یه‌کم شبیه اونه، مگه نه شیو؟
‫بذار رومون رو هم وا نشه کانر.
‫فقط فکر نمی‌کنم بخوام ‫باهات سر و کله بزنم شیو.
‫به به، ایناهاش!
‫- جاش! حالت چطوره؟ ‫- سلام.
‫کندال! ‫حالت چطوره؟
‫از دیدنت خوشحالم.
‫- خوبی؟ ‫- آره خوبم.
‫خوبه،‌ خوبه.
‫مرسی که اومدی.
‫شوخی می‌کنی؟ ‫فقط کافی بود لب تر کنی.
‫کیتی چطوره؟
‫اون...خوبه،‌ بهتره. ‫مسخره بود.
‫امروز صبح تب داشت.
‫- ولی خب... ‫- لعنتی.
‫فقط نمی‌خواستم بیام توی شهر.
‫امیدوارم مشکلی نداشته باشه.
‫پسرت...آیورسون حالش چطوره؟
‫- عالیه،‌ عالی. ‫- عه؟
‫تازگی یه خرگوش گنده براش خریدم.
‫واسه همین الان داره تو اینترنت می‌گرده
‫که از کجا بزرگ‌ترین هویج دنیا رو بخره.
‫- خیلی خنده‌داره. ‫- خوبه.
‫خنده‌داره.
‫- بیا بیرون. یه نگاهی بنداز. ‫- آره.
‫- جای خوبی داری. ‫- آره.
‫خب، بابات کجاست حالا؟
‫همه‌چی ردیفه. ‫باید...به یکی زنگ می‌زد.
‫منو زودتر فرستاد.
‫همه‌چی ردیفه؟
‫نمی‌دونم. آره.
‫همه‌چی داغونه. ‫همه‌چی ردیفه.
‫می‌دونی. هر چی حالا.
‫مگه نه؟
‫نمی‌دونم. فکر کنم کل سوالم همین باشه.
‫باید احتمالاً منتظر بابام باشیم.
‫ولی خب آره، ‫اوضاع قاراش‌میشه.
‫ولی خب نهایتاً ‫اون‌قدرام پیچیده نیست.
‫یعنی، من از بابام بهترم.
‫ولی بابام هنوزم بهتر از سندی و استووی‌ـه.
‫آره. گزینهٔ دیگه‌م اینه که... ‫کلاً بکشم کنار.
‫خب...
‫اتفاقای مهمی تو راهه.
‫- اوهوم؟ ‫- تو فکر رسیدن به یه چیزم.
‫یه رابط‌کاربری آماده رو می‌خریم.
‫یادگیری ماشین، فضای مجازی، ‫برنامه‌های معروف رو به زوال.
‫- «گوجو» رو می‌خریم. ‫- آها.
‫- الکی گرونه. ‫- چی بگم.
‫رابط‌کاربری عالی ، محتوای داغون، ‫ترکیب میشه با رابط‌کاربری داغون و محتوای عالی.
‫همم...
‫می‌دونی، ازت خوشم میاد. ‫جد از این جریانات، واقعاً...
‫- واقعاً‌ ازت خوشم میاد. ‫- منم ازت خوشم میاد رفیق.
‫می‌خوام یه جشن خفن واسه تولد ‫۴۰ سالگی‌ـم بگیرم که بشوره ببره.
‫- باید بیای. ‫- عه؟ دیگه کیا میان؟
‫لیست می‌خوای بهت بدم؟
‫تو، من و هنری کیسنیجر! ‫دهن‌سروس من همه رو می‌شناسم.
‫می‌ترکونه.
‫آها خوبه،‌ آره. آره.
‫- باید بیشتر با هم بگردیم. ‫- آره. آره.
‫سلام!
‫«کاپیتان، کاپیتان خودم!» ‫[اشاره به شعر والت ویتمن]
‫جاش!
‫دخترت چطوره؟
‫چیزیش نمیشه.
‫ممنون که این همه راه رو اومدی.
‫نه حرفشم نزن. ‫شرایط‌ـت رو درک می‌کنم.
‫آره، ممنون.
‫خب...
‫همم؟
‫- سلام پسر. ‫- سلام بابا.
‫بشینید. ‫- همم.
‫خب...
‫شرمنده بابت کل این جریانات.
‫ببینید،‌ می‌دونم واسه‌تون وقت طلاست.
‫فقط می‌خواستم ببینم اوضاع چطوره.
‫به عنوان یه سرمایه‌گذار، ‫ولی خب، می‌دونی...
‫به عنوان یه دوست هم.
‫می‌دونی، فکر کنم یه نگرانی‌هایی دارم.
‫بذار بهت بگم... ‫راست و حسینی.
‫هر آشفتگی و مشکلی که توی کوتاه‌مدت هست
‫چیزی نیست که ‫مشکل قابل‌توجهی باشه.
‫تجارت اصلی هنوز سر جاشه
‫و نوسانات هم توی ‫ارزش‌گذاری گنجونده شده.
‫پس از الان به‌بعد همه چی رو به بهبوده.
‫امن‌ترین گزینه اینه که ازم حمایت کنی، ‫و با خیال راحت منتظر بمونی
‫طلاهات رو توی قلعه‌ت اینجا بشمر
‫و چندبرابر ثروتمندترت می‌کنم.
‫خب؟
‫نه، این‌جوری نمیشه. ‫میشه قدم بزنیم؟
‫این مرتیکهٔ متظاهر ‫فضل‌فروش نیویورکی رو ببین تو رو خدا.
‫نه، جدی. بیاید.
‫اون‌قدر قشنگه که شورش در اومده. ‫یعنی...
‫پیاده روی؟
‫- آره. ‫- تا کجا؟
‫یالا بابا. پا شو تا هر جا میگه بریم.
‫آره؟
‫ماشین واسه‌ت بفرستم، ‫یا راه می‌ریم؟
‫چرا که نه! راه بریم.
‫خوبه،‌خوبه. ‫ایول، خوشم اومد.
‫کینگ کونگ کله‌گنده ‫می‌خواد به ساز من برقصه.
‫مفتخر شدم.
‫الان بر می‌گردم.
‫خیلی‌خب. اومدن.
‫- مرد تتوییِ لامصب! ‫- اوهوم.
‫- ممنون که اومدی. ‫- سلام! سلام مرد.
‫- سلام. ‫- حالت...
‫حالت چطوره؟ عالی شدی.
‫- ممنون. ‫- سلام.
‫از دیدن مجددت خوشحالم.
‫چی؟ آره، آره. ‫منم...
‫از دیدنت خوشحالم. ‫خوبه که احول بپرسی...
‫اصلاً زنگ نمی‌زنی!
‫- هیوگو، می‌خوای شروع کنی؟ ‫- آره.
‫خب، می‌خواستیم یه پیشنهاد بدیم
‫به آقای آلبسکیو.
‫قضیهٔ قرارداد عدم افشاست؟
‫ببخشید،‌ ولی نمی‌خوام ‫بی‌شعور بازی در بیارم.
‫ولی دارم نگاه می‌کنم و...
‫خب بذار بگم. ‫تو همون...
‫تو همونی دیگه؟
‫اونجاست؟
‫بعد از یه دورهٔ چهار ساله
‫نشونش...یعنی طرحش رو برداشت...
‫- هاه. ‫- که دیگه...
‫بتونه احتمال کار پیدا کردنش رو ‫و مقبولیت توی جامعه رو بیشتر کنه.
‫اوهوم. خب...
‫حیف شد.
‫یعنی، به‌نظرم واقعاً ‫یه چیز خاصی داشتی.
‫داشت واسه‌ت جواب می‌داد.
‫ببخشید، می‌تونم؟
‫اشکال نداره؟
‫خیلی‌خب.
‫- هیوگو؟‌ میشه بیای؟ ‫- آره، خب...
‫- خب... ‫- ببخشید.
‫یه‌جورایی میشه دیدش، درسته؟
‫- می‌بینی، واضحاً سه حرفه. ‫- هوم.
‫می‌تونم حرف «ر» رو اینجا ببینم.
‫ولی این خیلی...
‫این الان مثل «ک» به چشمت میاد؟
‫نه، نه. باید...نه.
‫خیلی‌خب...
‫هیچ عکسی چیزی...
‫از اون‌موقع رو داری؟
‫بابتش هزینه پرداخت می‌کنیم ‫اگه عکس داشته باشی.
‫خب خیلی به کاری که کردم افتخار نمی‌کنم.
‫پس نمی‌خواستم عکسی ازش باشه.
‫صحیح، منطقیه.. ‫و نمی‌خوام خیلی قضیه رو...
‫مادی کنم، ‫ولی خب...
‫واسه عکسا چقدر می‌خوای؟
‫من واقعاً...
‫خب...
‫حس خوبی نداره.
‫احساس ترقی معکوس داره.
‫آره، منطقیه.
‫ولی یه رقمی باید داشته باشی دیگه.
‫- خب؟ ‫- خب...
‫من...
‫فقط می‌خوام بگم یه میلیون دلار.
‫یه میلیون دلار؟
‫حالش بهتره، نه؟
‫آره، عالی نیست؟
‫یه ساعت پیش افتاده بود روی تخت.
‫خب جاش، ‫چرا نمیگی چی می‌خوای.
‫و ببینم می‌تونم بهت بدمش یا نه، ‫بعد گورمون رو گم کنیم.
‫قند خونش افتاده.
‫می‌خوای برگردم
‫و یه موزی، شکلاتی چیزی برات بیارم؟
‫چون واقعاً دوست دارم مفصل صحبت کنیم.
‫خیلی‌خب بریم.
‫خیلی‌خب.
‫ده درصد از چهار درصدم ‫رو سر این قضیه از دست دادم.
‫۳۵۰ میلیون دلار.
‫ترجیحاً دوست دارم دوباره بیاد به حسابم.
‫پس...به‌نظرم بر می‌گرده به اینکه
‫تو بخوای پسش بدی، یا سندی؟
.با ما بمون
.گزاره ارزش رو تحمل کن
،این چشم انداز صنعته
.اینی که می‌بینی - .درسته -
.آها
ولی روش کارش چطوریه؟
،اونم بعد حرفی که زدی
چطوری به نتیجه میرسه؟
خب، مثلا بیتلز موقعی که از هم شکایت کردن و تو دادگاه می‌چرخیدن
.بهترین آهنگ‌هاشون رو دادن
درسته؟
.آره، گروه خوبی‌ن
.آها
.گروه خیلی خوبی‌ن
.گروه خوبی‌ن
.درسته
!تق تق
!سلام تام
!تام لاعلاج اومده
.آدم ضد حال
.جذب کنندهٔ خجالت
.نه، نه
.ریون‌هد زد پرهامو قیچی کرد
نه؟ - .آره -
.ولی چیزی نیست .کارمونه دیگه
.محض سرگرمی اسمش رو گفتم
.خوبه
.بامزه‌ست
.آره، حالا من رو فرستادن تا بهت فشار بیارم
.نه
شیرینی از روی حسن نیت، ها؟
...آره، فکر کنم
.فکر کنم یه‌کم مورد توجه قرار گرفتم
...خب
...خب، فکر کنم دارم .دارم گزینه‌هام رو سبک سنگین می‌کنم
.خوبه
،خوبه. گرگ، راستش رو بگم
.احتمالا می‌تونی هرچی بخوای بگی
جدی؟ - .آها -
...خب
.با کمال احترام به ای‌تی‌ان
.و تو
ولی حس می‌کنم .قلبم سمت پارک باشه
.باشه - .واقعا میگم -
.فکر می‌کنم الان نون توی اقتصاد تجربه‌ست
!بیا درباره‌ش حرف بزنیم
.زود باش، بیا حرف بزنیم - .باشه -
.خب، داشتم به پُست مدیر بهره‌برداری فکر می‌کردم - .آره -
.بعد ری رو بندازم بیرون - .آره، ری عوضیه -
و بعد، شاید، فکر می‌کنم .می‌تونی خودت کار کنی
.دقیقا، آره .درخواست پارک درجه دو کنم
،واسه پارک برایت‌استار بوفالو یه معاون بگیرم
.تا آخر هفته‌ها خونه باشم
.خیلی راحت - !درسته -
!عالیه
.خب، فکر می‌کنم خودت حل و فصلش کردی
.آره
.ولی، ممـ... ممنون
.یه فکر جالب به ذهنم رسید، گرگ
جدی؟ - .آره -
.تو شهربازی اداره می‌کنی
...آم
.و من، میرم زندان
.و تو قراره تو قصر جادویی زندگی کنی
،من قراره تو یه زندان زیرزمینی باشم
که سرِ کارت تلفن .واسه غول‌های آدم‌خوار ساک میزنم
نه بابا، اصلا کی می‌دونه؟ ...احتمالا به جایی نرسه
...گرگ دربارهٔ
نرون و اسپروس چی می‌دونی؟
...نرون و
.اسپروس
...اسپرو - .گرگ، آره -
.اسپروس یه پسرک برده بود
.سوگلی نرون بود
...و
می‌دونی نرون باهاش چیکار کرد؟
.نرون و اسپروس ...نمی‌دونم
.این داستان رو بلد نیستم
...خب، نرون
...زنش رو
.از پله‌ها انداخت پایین
و اسپروس رو اخته کرد .و به‌جاش باهاش ازدواج کرد
.و بهش حلقه داد
.و مثل زن مرحومش واسش لباس درست کرد
!پیچش داستانی .انتظارش رو نداشتم
آره، یه کتاب درباره امپراتوری رم خرید .تا توی زندان بخونم
.کتاب گنده‌ایه - خب، کتاب خوبیه؟ -
.کتاب قابل قبولیه، آره
تو یه چشم به‌هم زدن .اخته‌‌ت می‌کنم و باهات ازدواج می‌کنم
حالت خوبه، تام؟ - !هی -
.ببینم می‌تونی کمرمو به خاک بمالی، گرگ
.نه - .زود باش -
...نمی‌خوام - ...زود باش. بیا -
.زود باش، بیا مثل مرغ بجنگیم
...نه، من - !زود باش -
.زود باش! زود باش .بیا یه مسابقه مشت‌زنی کوچیک داشته باشیم
.نه، نه
زود باش! مثل خروس !باهام مبارزه کن، لاغر مردنی
!لطفا، تام! بس کن - !زود باش -
!بس کن. نمی‌خوام، مرد - چرا انقدر بزدلی؟ -
!نمی‌خوام
!نمی‌خوام مبارزه کنم
!نمی‌خوام! نمی‌خوام! نمی‌خوام
!منم نمی‌خوام، گرگ
.شوخی بود، احمق جون
.مسخره و شوخی سرت نمیشه
.همین نفهمیدنت مانع بزرگی تو حرفه‌ته
!بدجور
.بی‌خیال، رفیق
...آره، فکر کنم
...راحت‌ترین کار واسه من
،می‌دونی، کندال
احتمالا خیلی دیر نباشه از کارهات اظهار پشیمونی کنی
...و فقط
.بگی اشتباه کردم یا تو حال خودم نبودم
.بکش عقب و آروم بگیر
همم؟
.نه، غیر ممکنه
من اشتباه نکردم .و این اعتبارم رو نابود می‌کنه
.باید بهش گوش بدی، پسرم
جریان همینه؟
جریان چیه؟ - چیه؟ -
منو آوردین اینجا تا دو تایی بهم حمله کنین؟
جریان همینه؟ - .نه، نه، نه، نه، نه -
.اوضاع از کنترل خارج شده .اشتباه کردی
.زیاده ‌روی شده
.نه، امکان نداره
شاید بهتر باشه یه‌کم آروم بگیری، خب؟
حرفتو زدی، خب؟
...شاید
بتونیم این خشونت و بی حرمتی .رو تعطیلش کنیم بره
.بسپر به وزارت دادگستری تحقیق کنه
می‌خواین درم بذارین؟
...کن - !اینطوری برداشت می‌کنم -
.هی
.آروم باش. آروم باش، رفیق
.باشه - .بریم -
خوبی، پسرم؟
.چیزهایی که مصرف می‌کنی شکاکت می‌کنه
درسته؟
!سلام - .سلام. سلام -
خبری از بابا نشد؟
...هیچ خبری نیست، پس
...یا همه‌چیز طبق نقشه پیش میره یا
.انقدر به‌هم چاقو زدن تا مردن - .آها -
و مذاکره سندی و استووی به کجا رسید؟
...آم
.ببخشید
.هر لحظه قطع میشه
واقعا؟
آره، رفتن یه چیزی بخورن
.تا جواب بررسی مدارک میاد
ولی از نظر فشار تو چه وضعیه؟
.فرسایشیه
.آره - .عالیه -
،ولی واسه این‌که درست بفهمم
دقیقا کجا تموم شد؟
...خب، آخرین
جلسه کوتاهی که داشتیم
.جزئیات دربارهٔ بندِ عدم هتک حرمت بود
هنوز درباره همین حرف میزنیم؟
مسائل مهم‌تری مثل وضع الان نداریم؟
...شاید، ولی
چیزی که واقعا سعی داریم بررسی کنیم اینه‌که
آیا میشه معامله کرد یا نه؟
درسته، ولی وقت داریم؟
یا بهتره
...یکی از شما دو تا کله‌ گنده‌ها رو بفرستیم و
وادارشون کنید معامله کنن؟
مشکل رو حل کنیم، ها؟
.اینم یه گزینه‌ست. آره
!عالیه
خیلی‌خب، خبر مهمی شد ...یا وضع تغییر کرد
.بهم بگید - .حتما -
.ممنون، دوستان
قشنگه، نه؟
.آره. عالیه
حال بابات خوبه؟
.آره، خوبه
.خب، بگو ببینم چه آتویی ازش داری؟
...واقعا
.ترجیح میدم نگم
.قانونا
فکر کنم سخت باشه، درسته؟
.اگه آتویی نداشته باشی میشی دروغگو
اگه جدی‌جدی آتویی داشته باشی، ناچارم می‌کنی
شاید بخوام فرار کنم، درسته؟
.خب، هم‌دسته - .آها -
.هی
.حرف میزدیم - .آها -
.چشم‌اندازمون رو می‌گفتیم
خب، بریم؟
بله؟
.سلام - !سلام -
.خب، ریون‌هد گفت نه
اوه؟ - .آره -
نمی‌فهمه چطوری خودش .رو با تغییر وفق بده
.خب، حیف شد - .آره -
.آره، اصلا دلش با این کار نبود
.ولی شنیدم گرگ طرف ماست
...آره؟ قرارداد پیشرفت مشترک رو امضا کرده
.ترکوندی - .آره -
.سطح منه
.تام وامبزگنز، شارلاتان بامزه و گه‌خور
.باشه
حالت خوبه؟
به‌خاطر مقام بالاتره؟
.نه - ...یا -
...می‌دونی
احتمال زندان رفتن؟
...فقط
...مدام به این جریان فکر می‌کنم که
،دیدی وقتی میریم خونه
قبل این‌که شام بخوریم
.یه لیوان شراب سفید سرد می‌خوریم
.آها - ،با شکم خالی
دیدی شراب سفید خنک چه حالی داره؟
!عاشقشم
...عاشقشم و
و یه‌کم تحقیق کردم
.و باز بیشتر تو عمق سلول‌های زندان رفتم
!عزیزم - .دربارهٔ شراب توالت خوندم -
و فهمیدم می‌تونی با میوه .و سس کچاپ درست کنی
.ولی باید موقع تخمیر شراب رو آروغ بزنی
و پیش خودم گفتم: اگه یادم بره موقع شراب توالت آروغ بزنم چیه؟
ولی حقیقت اینه که قرار نیست تو زندان
هیچ شرابی با هیچ گرمی .و سردی گیرم بیاد، شیو
.تو زندان شراب درجه یک نیست
.انتخاب نمی‌کنی چی بخوری
.نمی‌تونی به حرفت عمل کنی
...مثلا، مثلا
تا چندِ شب می‌تونم کتاب بخونم؟ کی خاموشی میزنن؟
.بدجور... بدجور ترسیدم، شیو
!هی
...هی، چیزه
...یعنی
.نمی‌دونم چی می‌تونم بگم
...آره، باید
.باباست
.نه. باشه، باشه، باشه، باشه
...ببخشید، عزیزم. من - .نه. نه، نه -
.سلام، بابا - .الان با کارل حرف زدم -
.راستی گرگ طرف ماست .تام وادارش کرد امضا کنه
.کارل از تلاش و مشارکتت راضی نیست
اوه؟ باشه. خب، کون لقش، درسته؟
.یه اعصاب خردی دیگه نمی‌خوام
خب، خودت قبول کردی برم .و چند تا دهن سرویس کنم
...و به ندرت - .من مقصد رو نشونت دادم -
نمی‌تونم دستت رو بگیرم ببرمت، باشه؟
،باشه، بابا، اما اگه جلوی کارل کوتاه بیای
.اونوقت همه منو دست‌کم می‌گیرن
.یه حد و مرزی وجود داره
...و - .هیچ حد و مرزی وجود نداره -
.همه‌چیز همه‌جا تا ابد در حال حرکته
.عادت کن
.باشه
...خب، جاش
به کجا رسیدیم؟
.زنم خونه منتظره
.ممنون
...خب
.از خودتون پذیرایی کنید
.با اصولش موافقم
.می‌دونید
.کون لق سندی و استووی
...مهندسی مالیه و
خودم می‌تونم انجامش بدم، درسته؟
.آره، کاملا
...ولی این
.بازم ناجوره
...کن، انگار
می‌خوای بابات بیفته زندان؟
.خب، تصمیمش با من نیست
.یه‌جورایی هست
اگه قاضی بودی، می‌خواستی بره زندان؟
من معتقدم فرآیند سنتی افشاگری
.خراب شده
...برای همین - ،ولی لوگان -
ضربه‌ای به به اعتبارت وارد میشه؟
،از بعد ظاهری
...شاید
.بشی اسباب خندهٔ مردم
.یکی از کله گنده‌هایی که برنمی‌گرده
این جریان کِی تموم میشه؟
.شنیدم با دو تا هلیکوپتر اومدین
...باید بگم
از شرط‌بندی .روی دشمنی‌های خانوادگی خوشم نمیاد
...با مدیریت من
،مجازات
.و پول تموم میشه
...این مسائل
.مهم نیست
.تموم میشه
.یه مشکلی هست
...ببین، من فکر می‌کنم که
...آخرِ سر
.تو واسه سهام‌دارها کار می‌کنی
.واسه من
ولی به‌نظرم فکر می‌کنی
من یه آدم کس‌مغزم که یه شب ،شانسش زده و تو کازینو پول به جیب زده
،ادای آدم‌های باکلاس رو در میارم
و وادارتون می‌کنم واسه رضایتم .حیوون‌های جونده بخورید
درسته؟
.ولی من اسلحه سمتت گرفتم
.و باید بدونم این وضعیت کاربردیه یا نه
،و مطمئنم میگی
.آره، این وضعیت کاربردیه
ولی می‌خوام بشنوم که میگی
.این وضعیت کاربردیه
پس می‌تونید با هم کار کنید؟
.آها - .آره. کاملا -
.لعنتی. سخته
...خیلی سخته. باید بگم. چون
.حرفتو باور ندارم .یه‌جورایی ندارم
.مشکلی پیش نمیاد
...مشکلی پیش نمیاد
.چون اون بچه خوبیه
بچه خوبیه؟ - .آره -
.بچه خوبیه
.باشه - .باشه -
.کاری که فکر می‌کرد درسته رو انجام داد
...به‌نظرم زیاده روی کرد، ولی
.بچهٔ خوبیه
آره؟
...بچهٔ خوبیه
.و دوستش دارم
...یعنی
.هزینه زیادی داره
پرداخت می‌کنیم و گریه و زاری می‌کنه .و... و درک می‌کنم
.حل و فصل میشه
..و
...شاید
.یه روز رئیس بشه
.تو خونِشه
.از من یاد گرفته
...و شاید
.شاید از همه بچه‌هام بهتر باشه
،پس، آره
.مشکلی پیش نمیاد
...خب
.حرف قشنگی بود
درسته؟
...خب، فکر کنم
،واسه این‌که باهاتون کنار بیام .یه لیست آرزوی کوچیک دارم
...یه سود هر سهم آبدار کوچیک
.بازخرید سهام
...می‌دونی
منو بازی بدین. همم؟
.خوبه
.بهش فکر می‌کنم. حتما
.ممنون، لوگان
.باید جواب بدم
می‌خوام مطمئن بشم .یه‌کم راحت‌تر برمی‌گردیم
پسر شهری، ها؟
خب، یه‌کم از دم دست‌ترین .قهوه و بیگلت دوری
.آره
.الو؟ آره
.آره
.آها
.باشه، باشه، آره
چیه؟
.باشه. خوبه
باشه؟
ببینید، برگردیم؟ ...اون‌ها
.واسمون ماشین می‌فرستن
حالت خوبه؟ می‌خوای همین‌جا منتظر بشینی ...یا پیاده بریم تا
می‌خوای... می‌خوای استراحت کنی، پیرمرد؟
.خوبم
.خوبه، بریم
.خوب حرف زدی
.آره
خب، آدم سر این‌که قرارش به سکس ختم بشه هرکاری می‌کنه، نه؟
.می‌دونی، گرگ الان طرف منه
بهت گفت؟ ها؟
.الان خودتی و خودت، پسرم
.می‌بینیم
،همین الان خودتو بازنشسته کن ،فورا اجراش کن
.شاید کاریت نداشته باشم، عقب بکشم
به یک ماه نکشیده .شرکت رو نابود می‌کنی
بابا، درسته کاربلدی، ولی اون روز برسه .خودم با دستای خودم قبرت می‌کنم
.و نمی‌تونی برگردی
متوجه‌ای؟
یه چیزی رو می‌دونی، پسرم؟
احتمال این‌که تو حموم زندان یه لاتین کونم بذاره بیشتره
.تا این‌که روی صندلی ریاست بشینی
،و رئیس جمهور گوش به فرمان منه
،خانواده طرف منه ،گرگ کوچولو طرف منه
.مرد تتویی هم دم دست دارم
.درمونده و بیچاره‌ای
.قبول کن، پسرم
.باختی
خسته که نشدین؟
...چون داره واسم مهمون میام و
مطمئنی حالت خوبه؟ .چون باید عجله کنم
!تو برو! برو!‌ من خوبم - .می‌تونم ماشین بگم بیاد -
.باشه
!جاش
.فکر کنم این مسیر می‌خوره به اقیانوس
.نه، نه، این مسیر کوتاهه
.بگذریم، می‌دونم کجاییم
.آره
.اینطوری نگاهم نکن. خوبم
.اینجا ناهمواره
می‌خوای منتظر ماشین بمونی؟
.بالا و پایین زیاد داره
!بالا و پایین !قبلا رفتم
.مطمئنی؟ می‌تونم زنگ بزنم
.من نمی‌خوام .واسه من زنگ نزن
درسته، کن؟
.خسته نیستیم
.حالش خوبه
ادامه بدیم. درسته، بابا؟ - .آره -
.حالش خوبه. مثل خرس می‌مونه
.من جلو میرم
جونت در میاد بگی می‌خوام استراحت کنم؟
.حالم خوبه
.باشه
.انقدر دروغ گفتی که دیگه هیچی سرت نمیشه
.مخت تاب برداشته .نگاهش کن
!میزنم له‌ت می‌کنم. حرف نزن - .چی گفتی؟ صداتو نمی‌شنوم -
.دهنت سرویسه
.نگاهش کن .ششصد سالته
،و دوست‌پسر جونتو
،رئیس جمهور رو عصبانی کردی و فدرال رو فرستاده سراغت
،و داری دست و پا میزنی .ولی مثل خر تو گِل گیر کردی
.همه می‌دونن
و حالا می‌خوای مقاومت کنی
ولی قدرت رو به شیو دادی .و اونم عقل تو کله‌ش نیست
.شنیدم هیچ‌کس بهش احترام نمی‌ذاره .
،و داری کنترل شرکت رو از دست میدی .و همه ازت متنفرن
.بیا معامله با جاش رو جوش بدیم
.اونم ازت متنفره
مردک ضد یهودی که فقط بلده !درباره بیگل و طلا مزخرف بگه
!برو گمشو
.نصف مواقع اصلا نمی‌دونی چی میگی
.انگار داری عقلتو از دست میدی
آب داری؟
.از آیفون کوفتیت بپرس
.گوش کنید .به خونه زنگ میزنم
چون، این مسیر سریع‌تره ،ولی بعضی وقت‌ها بیشتر طول می‌کشه
.ببینم چطوریه
.باشه - .خیلی‌خب -
نفس تازه کن، باشه؟ .نفس تازه کن
...اگه استفراغ کردم
.واسم چیزی بیار
.آره، من می‌دونم کجام .نمی‌دونیم تو کجایی
.آره، ما گم نشدیم. تو گم شدی
.بابا، بسه
حالت خوبه؟
.آره، آره. بهش بگو. آره
.خوبه. خوبه
هی، گوش کن. حالت خوبه؟
داری سکته میزنی؟
!گمشو
.می‌دونم سکته چطوریه و سکته نمیزنم
...تو
.فکر کنم ماشین و دکتر نیاز داریم
!به دکتر خبر نده !نه جلوی اون
.نمی‌خوام اینجا بمیرم
!می‌خواستی منو دور بزنی
باید برگردونیمت، باشه؟ .بیا برگردیم
!بابا
.جاش، باید بابام رو برگردونیم
!لعنتی! لعنتی
خوبی؟ - .آره -
.به دکتر خبر میدم
.زود باش
خوبی؟
.من حالم خوبه
.آروم باش، چیزی نیست .آروم باش. بشین
!لعنتی
خوبی؟ - .آره -
.بشین. بشین
کدوم گوری هستی؟
.دکتر لازم داریم - خوبی؟ -
خوبی؟
.آره، آره، ممنون - .آفتاب خیلی زیاده -
.خوب میشه .فقط آفتاب بهش زیاد خورده
.حالمون خوبه .گوش کن، مرد
...به‌نظرم، به‌نظرم ،به‌نظرم، شاید -
بهتر نیست الان به فکر بابات باشی؟
باشه، کن؟
ولی می‌تونم داستان .اتوبوس مدرسه مارگارت رو بگم
نظرت چیه، مارک؟
.مثل مهدکودک بچه بازها می‌مونه. قویه
.نه، نذارید مزاحمتون بشم
.ادامه بدین .من همین گوشه منتظر می‌مونم
.تمومش کنیم دیگه .فکر کنم تقریبا تموم شد
!عالیه
.سلام - ،بهت بگم -
مارک خبرهاش رو فقط .با سید و لوگان انجام میده
...خیلی وقته اینطوریه
.نه، عیبی نداره. واسه خبر نیست
.ممنون، واندا
!سلام - .سلام -
...دربارهٔ خبره، پس - .آره -
یه مطلب درباره رئیس جمهور دارم
.که می‌خوایم فورا روش کار کنی
،پیشنهاد آزاده ولی
حس می‌کنیم همدردی آرمانی عمومی‌مون
شاید اجازه داده از اشتباه‌هاشون .توی مسائل خیلی زیادی در برن
.درسته؟ مثل فناوری بزرگ
.خاورمیانه
.یارانهٔ سبز
...یه گزارش شبانه پر و پیمون می‌خوایم مثل
داره کنترل رو از دست میده؟ - داره کنترل رو از دست میده؟ -
می‌دونی که اون دوست و متحده، درسته؟
ولی با علامت سوال، میگیم داره از دست میده؟
!اوه! با علامت سوال
خب، ازت ممنونم بهم قدرت .تصمیم گیری واسه نشونه‌گذاری دادی
.شیو، من خط فکری خاصی دارم
خب؟
.و اعتباری که سال‌ها ساختمش
.ولی بابام این رو می‌خواد
یک، اون شاخک‌های خیلی خوبی داره
.و باید به حدس‌هاش اعتماد کنی
...ولی دو
.یه جورایی، این بحث تموم شده
فقط سوال اینه که قراره چند بار
به هم فحش و بد و بیراه بگیم
.اونم قبل این‌که به خواسته‌مون عمل کنی
اگه فشاری که بهم میارین رو علنی کنم چی؟
.حسابی آبروت میره
...آره، ولی
،ویژگی ما اینه، مارک ،و تا الان باید فهمیده باشی
.ما آبرومون نمیره
.اول شما. ممنون
هی! اوضاع چطوره؟
.قبل این‌که بیان با وکلا جلسه تلفنی گرفتن
.سندی و استووی .پیشرفتی نبوده. خوب نیست
و قرارت چطور بود؟
بهش دادی یا وسط غذا خوردن جاش دادی؟
کافیه، خب؟
.واقعا، جدی میگم .کافیه. بس کن -
.جدی میگم، باهام لاس نزن
چی می‌خوای؟
.الان پَس میفتی
!خدایا - .می‌دونم -
.ازش استفاده نکن
...نه! بی‌خیال .گلوله جادوییه
.عاشقش میشه
.بابام بهم افتخار می‌کنه
.عکس رو نگه دار. هر طور شده .ولی پخشش نکن
.آره، واسه لوگان عالیه
.واسه کندال بده
.واسه تو بده
داداش‌های تتویی؟
باشه، چی شده؟ اهمیت میدی؟
این کار چطور جایگاه شخصی من رو بالا می‌بره؟
.باید شبانه روز به این سوال فکر کنی
.باید تو پیشونیت تتوش کنی
.اینجا
.عکس رو نگه دار .راز بین خودمون می‌مونه
شنیدی بابات چی شده؟
نه، چی شده؟
.آها. متاسفم
.من اینطوری کنترل‌شون نمی‌کنم
.اون آزادی گزارش داره
!بی‌خیال، بی‌خیال .این فقط شایعه‌ست
!برنامه رو نگاه کن
.مطمئنم انقدر بد نیست
می‌خوای بشنوی وقتی رئیس جمهور
عصبانی میشه چطوری میشه؟
.ببین، بذار تحقیق کنم ...من
.مارک رو که می‌شناسی
.خیلی سِمجه، خیلی مستقله
نمی‌دونم، اما اگه انقدر
،سر این تحقیقات کوفتی گیر نبودم
.می‌تونستم ای‌تی‌ان رو جمع و جور کنم
هی، شنیدم خواستی دوباره بابا رو بکشی؟
.گرمازده شده بود
.ما اینطوری نشنیدیم
شنیدم دست پیرمرد رو گرفتی .تا زیر نور خورشید بکشیش
.با جاش رفتیم پیاده روی
می‌خواستی بابامون .رو با نور خورشید به قتل برسونی
فتیش داری بابا رو تا پای مرگ ببری؟
مثلا تا سرش ولی واسه کشتن بابا؟
.ببین، اوضاع تحت کنترله
.واسه رای
.جاش راضی شد
.خب، نه، راستش .کنار کشید
داری چی میگی؟
.طرفمونه - .نخیر! کنار کشید -
.فرانک الان تلفن رو قطع کرد
ظاهرا، قاط زدن بابا .باعث شده کُرک و پرش بریزه
.رهبری ضعیف، شکست در راس امور
.کاری کرده شل بشه و اونم دیده
:و حالا گفته
« به ریاست پس از بابا اعتماد ندارم »
تقصیر من نیست که پیره
.و نمی‌تونه از تپه بالا بیاد
داریم تو جلسه سهام‌دارها ،شرکت رو از دست میدیم
اونم سر این‌که نکردی .به موقع یه بطری آب بدی دستش
!روز خوش
« ترجمه از وحـیـد فـرحـنـاکـی و مـحـمـدعـلـی » .:: mml.moh & Night_Walker77 ::.
دانلود و اطلاع‌رسانی زیرنویس‌ها ‫≡ @Night_sub ≡
« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » :.: Bia2Movies.bid :.: