‫« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » ‫:.: Bia2Movies.bid :.:
‫« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » ‫:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
‫« ترجمه از وحـیـد فـرحـنـاکـی و مـحـمـدعـلـی » ‫.:: mml.moh & Night_Walker77 ::.
‫آقای روی، می‌خوایم بریم سر وقت
‫این پرداخت‌های غیرقانونی.
‫آها، باشه.
‫یعنی،‌ قبلاً هم این‌کارو کردیم، ولی خب... ‫باشه.
‫علی‌الخصوص در مورد
‫اطلاعاتی که شخص خودتون ‫مستقیماً از این اتفاق داشتید.
‫آره. آره. حله.
‫چیزی که می‌خوایم واسه‌مون توضیح بدین
‫اینه که بر اساس چیزی که دیدین یا شنیدین
‫چطور این پرداخت‌های غیرقانونی انجام ‫و تأیید شدن،
‫- و توسط کی بوده؟ ‫- حله،‌ گرفتم.
‫بعدی چیه؟
‫می‌خواید اول به سؤال جواب بدین؟
‫نه فکر کنم راحت‌م همین‌جوری.
‫خیلی‌خب، ‌باشه، چیزه...
‫خب،‌ من پرداخت‌های غیرقانونی رو تأیید کردم ‫چون...
‫عاشق تعرضات جنسی‌م ‫و عاشق مخفی کردن‌شون.
‫چطوره...حالا بده؟
‫- خیلی‌خب دیگه، می‌تونیم بحث رو همینجا تموم کنیم ‫- بده مگه؟
‫والا دیگه، توی خونه دوباره...
‫جزئیات وقایع رو بررسی می‌کنیم، ‫ولی خب آره...
‫مشکلی نیست، مشکلی نداریم. درسته؟
‫خوبه،‌ و آره، فقط...
‫- متواضع، رو رواست.... ‫- برنامهٔ کار رو مخفی کنم.
‫کلاً خبری از برنامه نباشه.
‫حتماً.
‫خب بالاخره کارکنان دولت هستن دیگه، ‫یعنی...
‫مگه چقدر باهوش می‌تونن باشن؟
‫منظورم اون نیست. فقط چیزی رو ‫می‌گم که فکر می‌کنی تو فکرمه،‌ درسته؟
‫و...فقط محض این‌که بدونیم ‫با هم از نظر اهداف
‫هم‌نظر هستیم، واسه من ...
‫فهرست خواسته‌هام این‌جوریه که:
‫ایجاد امنیت واسه خودم باشه
‫نیروهای عملیاتی بره ویستار،
‫- و کلک بابام کنده بشه ‫- خب من نمی‌تونم درخواستی‌هات رو اجرا کنم
‫چون دی‌جی نیستم.
‫ولی متوجه حرفات هستم. ‫ببین، بیا اینجا.
‫دارن همهٔ مدارک رو زیر و رو می‌کنن.
‫سلام به اهل مدارک!
‫- صبح به‌خیر. ‫- صبح به‌خیر.
‫می‌دونی، ویستار الان داره همکاری می‌کنه
‫به‌طور مفید داره یک میلیارد ‫صفحه از مدارک رو ارائه می‌ده
‫افراد رده بالایی رو انتخاب می‌کنه، ‫مثلا وزیر دادگستری سابق
‫تا یه تحقیقات داخلی رو ترتیب بده ‫که مو لا درزش نمی‌ره،
‫به کارمنداشون پیشنهاد می‌ده که ‫با وزارت دادگستری صحبت کنن
‫و خب پروتکل‌های امنیتی کارکنان اطراف کشتی‌ها.
‫می‌تونیم خودمون رو تطبیق بدیم، ‫ولی خب...
‫ولی خب هیچ تضمینی بابت‌ش نیست دیگه.
‫- آها، ولی خب... ‫- هوم؟
‫مدارک مگه نیستن؟
‫- یعنی.. ‫- همین‌که همه چیز رو رو کنی
‫دیگه می‌ره زیرنظر بقیه حوزه‌ها
‫یا قوانین دریانوردی، ‫یا مورد مصونیت قرار گرفته
‫یا دیگه خارج از قانون مرور زمان محسوب می‌شه
‫ولی خب اگه از دیدگاه مبارزه با فساد خارجی ‫بررسی بشه، این موارد حل می‌شه دیگه؟
‫خب، مواردی که در مورد
‫مبارزه با فساد خارجی صدق می‌کنه ‫کاملاً استنباطی‌ـه.
‫ویستار حواس‌ش جمع بوده.
‫پس داری می‌گی مدارک‌ ‫به درد لای جرز دیوار می‌خوره؟
‫فقط دارم می‌گم که یه‌سری اطلاعات حیاتی
‫که گفته شد رو ندارن.
‫خب...
‫می‌تونم دیدگاه‌های مردم رو
‫تغییر بدم، شاید...شاید...
‫شاید بتونم یکی رو این وسط تحریک کنم، ‫که حرکت اشتباهی کنه؟
‫فقط حس می‌کنم گاهی داریم همه‌جوره
‫به ساز بابام می‌رقصیم بابا.
‫و نمی‌دونم دلیل‌ش چیه.
‫من خیر سرم «بهترین وکیل اینجا» رو دارم.
‫بهترین داستان رو دارم.
‫- مدارک رو آوردم ارائه دادم. ‫- متوجه‌م که نگرانی.
‫فردا روز مهمی داری.
‫خب؟ شب قبل‌ش داره این اتفاق می‌افته.
‫- استراحت کن، خب؟ ‫- ممنون.
‫آره، و من...و ...
‫ببین، خیلی زحماتی که می‌کشی ‫واسه‌م ارزشمنده، واقعاً.
‫ولی بیا سخت‌تر تلاش‌کنیم.
‫خب؟ بیا سخت‌تر کار کنیم.
‫ممنون.
‫سلام رفیق، امیدوارم خوب باشی، گفتم یه احوالی بپرسم. ‫نظرت در مورد قضیهٔ قربانی‌شدن تغییر نکرد؟
‫دلم واسه اون کفش گنده‌ها تنگ شده، ‫حداقل می‌تونستیم صدای قدماش رو بشنویم.
‫مشخصه ریختن رو هم.
‫بابا و کری؟‌ برو بابا!
‫نشون دادن میم‌ به کارمند جوون‌ـت؟ ‫از اون قدیم ندیما صدق می‌کنه
‫نه، بابا متنفره وقتی یکی ‫تو حوزهٔ کاری بهش نزدیک می‌شه.
‫ولی خب شنیده‌م هنوزم ‫دوست داره واسه‌ش ساک بزنن.
‫فقط می‌خوای بری واسه‌ش ساک بزنی، ‫این‌قدر به بقیه ربط‌ش نده دیگه.
‫- آهای رومیولوس. ‫- آره خب.
‫انگار الان دلش می‌خواد.
‫همم...
‫آره، آره، دست‌مریزاد اینترنت
‫- خیلی‌خب، شیو... ‫- حال به‌هم زنی.
‫تام...
‫هیوگو
‫خیلی‌خب، باباتون...
‫واسه آخر هفته اولویت‌ها رو تعیین کرده.
‫می‌خواد همه‌تون شدیداً ‫موضعِ ضد تکنولوژی بگیرید.
‫کنترل و خفقان.
‫دارن زیادی قدرتمند می‌شن.
‫همه می‌دونن.
‫«جلوی غلبهٔ تکنولوژی به خودمون رو بگیریم»
‫باید یه رئیس‌جمهور همراه رو در رأس قرار بدیم
‫کسی که نیاد دیوان عدالت رو ‫بندازه به جون پروندهٔ مسخرهٔ قدیمی‌مون.
‫آره، و شاید بد نباشه یه ‫معذرت‌خواهی زیرلفظی هم بکنیم
‫به‌خاطر این‌که اتفاقی زدیم رئیس‌جمهورشون رو
‫ناکار کردیم و به خاک سیاه نشوندیم.
‫برو بابا. ‫تقصیر ما نیست که
‫مغز رئیس‌جمهور دیگه تیلیت شده بود.
‫تهاجمی برخورد کنید.
‫به‌گوش همه برسونید ‫که اگه رئیس‌جمهور علیه ما بشه
‫عملاً پروندهٔ کشتی‌ها رو سیاسی کرده.
‫«خیلی ناراحت‌کننده‌ست
‫دپارتمان دادگستری‌ش کینه به دل گرفته.»
‫شاید شنیده باشم که ‫قائم‌مقام دادستان کل...
‫یه عکس از من روی تختهٔ دارت‌ش داره
‫که خب...
‫حال به‌هم زنه.
‫ما...واقعاً این خبرو شنیدیم؟‌ یا....
‫شایعه‌ای که داره دست به دست می‌شه همینه.
‫آره. جالبه که چطور این شایعات شروع می‌شه.
‫آره.
‫[شرمنده رفیق، هنوز دارم شرایط رو می‌سنجم]
‫حال به‌هم زنه.
‫می‌گم بابا،‌ اشکال نداره من با تو بیام؟
‫عه عه!
‫باشه عروسکم.
‫می‌شه حرف بزنیم؟
‫خوبی؟
‫قراره همین‌جوری اخمو و بدعنق باشی؟
‫چی؟ نه.
‫نه، فقط...
‫آخرین باری که درست و حسابی حرف زدیم
‫توی جلسهٔ سهامداران تحقیرم کردی
‫واسه همین گفتم ببینم اوضاع چطوره.
‫روز سختی بود، منم حال‌م بد بود.
‫آها.
‫خب..
‫می‌خوام بگم که نگرانم
‫که ببینم این آخر هفته ‫از کی حمایت می‌کنی.
‫- معاون رئیس‌جمهور. ‫- از «دیو بویر» می‌ترسی؟
‫آره.
‫هیچی خطرناک‌تر ا ز یه فرد درجه دو
‫که فکر می‌کنه شانس‌‌ـی داره نیست.
‫باید توی بازی بمونم.
‫باشه، و خب...
‫فکر نکنم الان وقت مناسبی باشه ‫که رومن سخنگوی رسمی باشه.
‫- داره به بلوغ می‌رسه. ‫- آره، ‌و دوسش دارم
‫ولی گند زد به تماس تلفنی‌ای که ‫با رئیس‌جمهور داشت
‫خودش یه ریسک بزرگه
‫و تنها کار مهمی که توی لس‌آنجلس کرد
‫فیلم دکتر هانک بود
‫که در مورد مردیه که ‫با ماشین‌ها حرف می‌زنه.
‫آره.
‫ولی داریم با صدتا هدف مختلف ‫داریم می‌ریم اونجا
‫و فکر کنم باید یه‌سری ظرافت به‌خرج بدیم.
‫فقط خوشحالم که هنوز یه شرکتی داریم ‫که بخوایم به پشتوانه‌ش کاری کنیم
‫به لطف من.
‫کری، یه مدال به شیو بده
‫کانال اطلاع‌رسانی و دانلود زیرنویس‌ها ‫ @Night_sub
‫- خیلی‌خب، بسه! ‫- بریم
‫به من دست نزن!
‫خیلی‌خب، اگه به سمت چپ برید ‫آسانسور همون‌جاست.
‫کلید اتاق‌هاتون رو دارم و نوشیدنی‌های ‫خوش‌آمدگویی رو هم ۲۰ دقیقه دیگه سرو می‌کنن.
‫وای، واقعاً می‌شه بوی ترس رو شنفت.
‫حس پناهگاه هیتلر رو داره.
‫و بوش خیلی هم زننده‌ست
‫خب لیبتارد خانوم، بگو ببینم
‫مکاشفه تو کون فیل در چه حاله؟
‫- فقط دارم اوضاع رو بررسی می‌کنم. ‫- باشه
‫خب، صبر کن آخر هفته تموم بشه.
‫یه زن‌دوستِ سفید پوست رو ‫می‌ندازیم به جونت حال کنی.
‫خیلی هیجان‌انگیزه.
‫احتمالاً من بزرگ‌ترین طرفدارت ‫توی اوکلاهاما باشم.
‫البته! پن‌هندل پیت!
‫با «مکسیم پیرس»‌ که آشنا شدی؟ ‫مغز متفکر برنامه‌هامه
‫منبع آرامش‌ و روشن‌گری‌م.
‫من به اون انگیزه می‌دم و اون به من! ‫و همین‌جوری ادامه می‌دیم
‫فقط منم یا توی یه اتاق پر از ‫تیموتی مک‌وی
‫کانر شبیه «روزولت»‌ شده؟
‫عزیزم.
‫پن‌هندل پیت اینجاست!
‫اخمو خانوم می‌خواست خونه بمونه
‫و روی نمایشنامه‌ش کار کنه
‫ولی بودن ملکه «مری تاد» قدبلندم واجب بود.
‫همم. نه،‌ اشکال نداره. ‫می‌تونم نمایشنا‌مه‌م رو توی گوشی‌م بنویسم.
‫خب، چطوری با هم آشنا شدین؟
‫اینترنتی.
‫سلام دوستان، فقط یه لحظه.
‫یه لحظه اگه می‌شه سکوت اختیار کنید.
‫می‌خواستم از همه‌تون به‌خاطر...
‫این‌که خیلی‌زود تونستید ‫خودتون رو برسونید اینجا
‫و می‌خواستم ازتون تشکر کنم
‫که حضورتون رو عمومی نکردین.
‫کاری که اینجا...
‫توی «اجلاس آیندهٔ آزادی» می‌کنیم
‫از مهم‌ترین کارها واسه حزب و کشورمونه.
‫اتفاقاً باور دارم که...
‫رئیس‌جمهور بعدی ایالات متحده
‫یه‌جایی توی همین اتاق حضور داره.
‫- اینجاست، و مثل سنگ سرسخته. ‫- خب...
‫پروردگارا، این شخص رو هدایت کن.
‫امنیت ملت‌مون به اون بستگی داره.
‫و امنیت سبد سهام من هم.
‫و اون.
‫به سلامتی ملت!
‫به سلامت ملت!‌ ممنون.
‫ملت!
‫«ران پکتوس» زد ‫صنایع تیراندازی پسرش رو ترکوند.
‫داستان واقعی.
‫صنایع تیراندازی... عجب!
‫یه یارویی با موی کوتاه بهم گفت بچه ننه
‫نگران نباش گرگ.
‫یه‌جای امن و راحته که
‫لازم نیست تظاهر کنی از «همیلتون» خوشت میاد.
‫خب، من‌که از همیلتون خوشم میاد.
‫معلومه که میاد. همه‌مون میاد.
‫خب، حالا جریان چیه واقعا؟
‫این‌ فقط یه کنفرانس خوب و سیاسی‌
‫بین خیّرین و روشن‌فکراست.
‫که همون انتخاب رئیس‌جمهور بعدیه.
‫انتخاب رئیس‌جمهور.
‫ولی خب...روال‌ش واقعاً این‌جوری نیست
‫آره، حتما، ولی آره.
‫ولی خب، مطابق قانون اساسیه؟
‫نمی‌دونم گرگ.
‫می‌خوای داور و دادرس بیاریم؟
‫دادآور داریم این‌جا؟
‫- خب. این‌ هم از اینا. ‫- دادآور چیه؟
‫خونواده‌ای که یه رئیس‌جمهور ‫رو واسه‌مون پروندن.
‫حال‌ش چطوره؟ ‫رئیس‌جمهور رو می‌گم.
‫۶ ماه دیگه از رأس‌ کار خارج می‌شه
‫الان متزلزل شده، ‫و حزب جمهوری‌خواه بدجوری کفری شده.
‫موقعیت همه‌مون به‌خطر افتاده.
‫شرمنده بابت اون.
‫وضعیت جدی‌ای داره.
‫حس کردیم مردم لازمه بدونن.
‫- آها. ‫- خب، چی شنیدی؟
‫خب، با نبود رئیس‌جمهور، ‫یه نامزد لازم داریم.
‫پس به «شهر دلقک‌ها» خوش اومدین.
‫شش ماه مونده به روز انتخابات، ‫و هیچ کاندیدی نیومده روی کار.
‫انتخابات مقدماتی تموم شده، ‫و آراء دارن نهایی می‌شن.
‫نماینده‌ها کمیتهٔ ملی جمهوری‌خواهان ‫رو انتخاب می‌کنن البته، ولی خب...
‫فکر کنم همه می‌تونم واقع‌گرایانه فکر کنیم
‫و بگیم که باید اول اینجا انتخاب کنیم.
‫«بویر»ـه دیگه؟ ‫بویر رو انتخاب می‌کنیم؟
‫آره. امن‌ترین گزینه ‫معاون رئیس‌جمهوره.
‫حزب باید مجدد متحد بشه.
‫پس امیدوارم از اون‌جایی که ‫این گند رو شروع کردین
‫بتونید کمک کنید جمع‌ش کنیم؟
‫- دیو خوبه، از دیو خوشم میاد. ‫- همه از دیو خوشمون میاد.
‫پیرمرد خرکار.
‫شنیده‌م که دخترش مجبورش کرده گیاه‌خوار بشه.
‫- شنیدی؟ ‫- نه.
‫نه. نه بابا. فکر کنم دیدم که ‫کوفته‌ قلقلی خورد.
‫نوچ. گیاه‌خوار مخفی. درست همین‌جاست.
‫- بویر، نوبت اونه؟ ‫- اوهوم.
‫خیلی از قضیه زبون زدن به لبش بدم نمیاد.
‫نمیاد؟
‫- بده؟ ‫- نه خیلی. فقط این‌که...
‫وقتی متوجه‌ش بشی دیگه...
‫می‌ره رو مخت.
‫تا وقتی که حین مناظره‌ها انجام‌ش نده
‫مشکلی واسه‌مون پیش نمیاد.
‫یارو حتماً خیس‌ترین لب آمریکا رو داره.
‫آره، انگار یه خرس کارتونی‌ـه
‫و دائما سبد پیک‌نیک‌ش همراه‌ش هست.
‫آره، ولی دیو حرف نداره.
‫تبریک می‌گم راستی.
‫عه، خیلی‌خب.
‫بعد واسه چی؟ ‫الان چکار کردم؟
‫واسه عروسی دیگه.
‫مادرت.
‫مادرت کرولاین کالینگ‌ووده دیگه؟
‫- آره... ‫- داره ازدواج می‌کنه دیگه؟
‫با پیتر مانیِن؟
‫نه. نه، اون الان
‫توی رابطه‌ست، ‫با یه مرد خوش‌تیپ به اسم «روی».
‫نوچ.
‫شاید یکی دیگه بوده پس. ‫فکر کنـ... نه!
‫عه! اینو ببین!
‫خب...می‌دونی که چه‌جوریه دیگه.
‫خونواده‌ن دیگه. ‫می‌تونی اینو واسه‌م بفرستی راستی؟
‫ممنون. می‌بینمت. ‫مرسی.
‫خیلی‌خب.
‫می‌شه یه‌لحظه تنهامون بذاری؟
‫- حتما. حتما. ‫- خیلی‌ممنون.
‫از این قضیه خبر داشتی؟ ‫سلیطهٔ حرف ‌نگه‌دار؟
‫چی؟
‫گلین رو که می‌شناسی؟ ‫همون مرتیکهٔ منحرف.
‫آره، اینو واسه‌م فرستاد.
‫ظاهراً مادرمون داره با یه بابایی ‫به اسم پیتر مانین ازدواج می‌کنه.
‫- چی؟ پیتر آنین(پیاز) کیه دیگه؟ ‫- من از کجا بدونم؟
‫بذار ببینم اون کره‌خر بچه‌اولی می‌دونه یا نه
‫اوهوم. زنگ بزن.
‫ببخشید، یه لحظه فقط.
‫الو، چیه؟
‫الان پیش شیو هستم. فقط می‌خواستم بدونی ‫که بابای جدید از راه رسیده.
‫ببخشید، چی؟
‫آره، مامانی داره دوباره ‫ازدواج می‌کنه، فلانی!
‫- می‌دونستی؟ ‫- معلومه که نمی‌دونست
‫کن دهن مامان رو سرویس می‌کرد.
‫چی دارید می‌گید اصلاً؟
‫منظورت، روی‌ـه دیگه؟
‫نه...الان با فرمونِ ‫ «کونِ لق روی» داره پیش می‌ره.
‫ببینم شیو، قضیه درسته؟ ‫توی اون مراسم مسخره و لعنتی هستی؟
‫مشغول کتاب سوزوندون و جمجمه‌شماری
‫- توی نورنبرگ ویرجینا هستین؟ ‫- آره.
‫تو توی آخر هفته‌ت داری چیکار می‌کنی؟
‫نقشهٔ مورد علاقه‌ت رو می‌کشی؟ ‫که همه‌مون رو بندازی زندان؟
‫خیلی‌خب. فقط می‌خواستیم خبر بدیم
‫که مامانی هنوزم دوست نداره. ‫خداحافظ کن، خدافظ.
‫می‌گم داداش، من... ‫فقط می‌خواستم یه...
‫یه‌ چیزی رو باهات در میون بذارم.
‫در میون بذار ببینم گرگ.
‫آره خب،‌ ببین من خیلی استرس دارم
‫کن داره می‌گه شاید منو قربانی کنه.
‫داری تهدیدم می‌کنی؟
‫نمی‌تونی تهدیدم کنی. من پشت‌م گرمه.
‫نه، تام. ‫فقط می‌خوایم نصیحت بگیرم ازت.
‫چون من..
‫از کل اتفاقات ممکن، قضیهٔ زندون رفتن ‫بدجوری رو مخمه.
‫و خب، فقط باید بفهمم چطور ‫دیگه بهش فکر نکنم.
‫- آره. ‫- از سرم بیرون نمی‌ره.
‫امتحان‌ش کردم، جواب نمی‌ده.
‫نه، ترجیح من اینه که ‫بهش فکر کنی.
‫و بعد، وقتی دیگه یه لحظه بهش فکر نکنی ‫این حس رو داره که
‫«عه! انگار یکی چنگک یخی‌ش رو ‫یه‌کم از رو دل و جگرم برداشته.»
‫آره.
‫خوشم اومد. خوشم اومد.
‫خب، می‌خوای امتحان کنیم؟
‫- هوم؟ ‫- شراب «اشپت‌برگندر»ـه.
‫از تاکستان خودمون
‫ای بابا، چوب‌پنبه‌ای نیست.
‫آوتارهای سیاه و قهوه‌ای که...
‫شنیدی که بویر دیگه بُرش و نفوذ سابق رو نداره؟
‫آها
‫خب، با روش زیست‌پویا کشت شده.
‫بوی عجیبی داره.
‫باید کم کم ازش بخوری، نه؟
‫- انگار... ‫- می‌دونی، یه‌جورایی...
‫- خاکی‌ـه... ‫- آره.
‫یه‌جورایی...
‫- آلمانی‌طور. ‫- آره.
‫خیلی حس و مزه‌های نامشخص داره. ‫گُل مانند نیست
‫شیرین یا...
‫گیاهی نیست.
‫انگار...انگار...
‫خیلی حس زراعی می‌ده، می‌دونی.
‫انگار...انگار...انگار...
‫درسته؟
‫خیلی خوب نیست مگه نه؟ ‫شراب رو می‌گم.
‫ درسته، خیلی پیش میاد
‫- این به اصطلاح عذرخواهی... ‫- می‌دونی
‫اگه بویر هم جا بزنه،‌ ‫شاید وقتشه که...
‫شاید وقت تغییر حزب باشه.
‫خب، مشاور زندان‌م زنگ زد
‫و به‌نظر که زندان ایالات شمالی ‫دیگه پر باشه.
‫اوهوم؟
‫- همه‌ش یه‌جوره ‫- خب،‌ خسته‌ای دیگه
‫فردا صبح بهش حس بهتری داری.
‫عه واقعا؟
‫یه روز به حبس‌م نزدیک‌تر، درسته؟
‫ظاهراً غذاهای زندان خیلی بی‌مزه‌ن.
‫یعنی، می‌دونم همه‌ش
‫- تام! ‫- هر روز یکیه، ولی...
‫نمی‌فهمم چرا همه‌ش می‌خوای ‫در موردش حرف بزنی.
‫عه.
‫باشه، ببخشید.
‫موضوع زندانی‌شدن غریب‌الوقوع من ‫خسته‌ت کرده؟
‫بی‌خیال دیگه! تو دیگه... ‫وسواس گرفتی!‌ من...
‫نمی‌تونم همه‌ش دم به دقیقه ‫در موردش حرف بزنم، خب؟
‫عزیزم، من دیگه نمی‌دونم چی باید بگم
‫ببخشید.
‫- هی... ‫- هی.
‫نه؟
‫چرا که نه.
‫خیلی‌خب.
‫می‌دونی چیه؟
‫همه‌ش سرکاریه دیگه.
‫که...عشق‌بازی کنیم؟
‫آره، خب تو هنوز قرص پیش‌گیری می‌خوری.
‫انگار کلی خمیر کیک رو پرت کنی ‫سمت دیوار آجری.
‫فکر کنم چیزی که متوجه شدم اینه که
‫خیلی علاقه‌مند به ‫نمایش‌نامه‌نویس تبلیغاتی بودن نیستم.
‫خب یعنی، بیننده‌ها بهت کمک کردن ‫که متوجه‌ش بشی،
‫درسته عزیزم؟
‫خب، هوش و زیبایی دیگه!
‫احتمالاً نباید می‌گفتم.
‫دیگه کنار گذاشته می‌شم؟
‫نه، نه. نه!
‫خب، کی‌ می‌دونه دیگه ‫هنوز اول شبه
‫آره..آره.. ‫فقط نمی‌دونم چطور این‌کارو می‌کنی.
‫چطور یه‌چیزایی رو به وجود میاری ‫که وجود ندارن؟
‫از نصف‌ش هم خبر نداری.
‫شبا کلی حرف می‌زنیم.
‫در مورد ایده‌هایِ...
‫ادبی، جهانی، ‫بزرگ، کوچیک، کیهانی!
‫مکمل همدیگه‌ایم.
‫خب، قشنگ به‌نظر میاد.
‫نه، یعنی خب... آره.
‫کان
‫خب، باید یه آخر هفته رو ‫بیای به پاوند ریج.
‫- همم. ‫- هر دوتون البته.
‫مگه این که یکی‌تون خسته و مشغول باشه.
‫و فقط یکی‌تون بیاید.
‫خیلی دوست‌ داریم بیایم، ‫مگه نه جوجه؟
‫فکر نکنم کسی تو رو دعوت کرده باشه.
‫اوه، اوه!
‫من برم یه دوری بزنم.
‫و وقتی برگشتم واسه این موجود زیبارو
‫- یه نوشیدنی میارم. ‫- لغو شد.
‫اه!
‫از دست تو!
‫آدم بامزه‌ای بود.
‫کان، شاید بهتره منو با این ‫«لری لچ» ولی نکنی همین‌جوری.
‫خب؟ یه‌جوریه.
‫خیلی بانفوذه
‫فقط یه‌کم داریم بهش پا می‌دیم. ‫[توجه‌ش رو جلب می‌کنیم]
‫آره، داری پای منو می‌ذاری وسط. ‫- پای جمع‌ـه!
‫اون یه خیّر بزرگه!
‫خب شاید نخوام بدنم رو
‫واسه علم سیاست به حراج بذارم؟
‫[پیتر مونین، مدیرعامل پارک لوندر]
‫سلام رفیق، چه‌خبر؟
‫خیلی‌خب، به‌خاطر این فلفل شبح‌ـه.
‫طعم تند جدیدی‌ـه. ‫منکن.
‫خب،‌ قضیهٔ تو چیه؟ ‫بیشتر آدمای این‌جا
‫یا می‌خوان منو بکنن یا بکشن.
‫- ای وای! ‫- تو چی؟
‫هیچ‌وقت به سیاست اهمیت زیادی ندادم، پس...
‫اوهوم؟‌خب،‌گوش کن
‫اینم از ترفند مهمونی من، خب؟
‫خیلی‌خب.
‫بهم بگو دشمن‌ـت کیه...
‫تا بهت بگم کی هستی.
‫خیلی‌خب.
‫اینو فعلاً نگه‌دار که بهش بپردازیم...
‫نتایج نظرسنجی‌ت رو دیده‌م. ‫و بدجوری داری گند می‌زنی.
‫مردم حامی این جریانت هستن؟
‫بهتره باور کنن، ‫و گرنه می‌فرستم‌شون به «گولاگ».
‫آها، خیلی‌خب. ‫حالا شد.
‫نه، نه، نه. ‫اردوگاه کاری در کار نیست، می‌دونی...
‫مثل ارودگاه تابستونی می‌شه.
‫اردوی تابستونی ولی همراه شکنجه دیگه؟
‫نه، نه، نه. ‫خبری از شکنجه نیست.
‫خب، این خوبه.
‫چند نفر از آدمای باحال ‫یه‌سری تفریحات چندش دارن.
‫همم.
‫خب، چیزه...
‫خبر دارین؟
‫که قدرت به کی می‌رسه؟
‫- چی شد؟ ‫- کی اون مبارز پیر رو
‫می‌فرستن به هلفدونی؟
‫بابات؟ دریادارِ کشتی‌های تجاوز؟
‫آره، خب نه...
‫از این خبرا نیست.
‫آره، درسته. ‫درسته. نه.
‫اینو بهت گفتن بگی. ‫همینو حفظ کن. خوبه.
‫خب، طبق گفتهٔ استیون، ‫مشاور زندان‌م،‌ این..
‫می‌دونی، غذاهای داخل زندان ‫یه‌جورایی این‌شکلی هستن.
‫دارم تمرین می‌کنم. ‫املت‌ـت چطوره؟
‫خب..
‫خیلی...
‫- آره، کم کم راه می‌افتم. ‫- انگار...
‫در واقع خوشحالم که زنگ زدی تام.
‫مثل افغانستان می‌مونه.
‫باید از وسط شروع کنی
‫یه پایگاه مرکزی تأسیس می‌کنی.
‫بعد باید یه‌جوری...
‫- بری به سمت بیرون.. ‫- خیلی‌خب.
‫که قلمروهای بیشتری رو به دست بیاری.
‫آره، من... ‫نگران زندان رفتنم.
‫من...فکر می‌کنم ‫به‌خاطر قد بلندم
‫ممکنه هدف همهٔ بدبیاری بشم
‫و تازه مزه‌ش به این خوبی هم نیست، خب؟
‫باید حدوداً ۳۰-۵۰ درصد مزهٔ
‫اون تیکه لاستیک شوری که ‫داری می‌خوری رو کم کنی.
‫مثل کص شتر می‌مونه.
‫آره، کون‌شون رو با رو بالشتی تو پاک می‌کنن.
‫- می‌دونم! ‫- از این کارا دوست دارن
‫وبلاگ‌های در مورد زندان رو خونده‌م گرگ.
‫می‌دونم.
‫خب...
‫ببین.
‫می‌دونی که چطور...
‫توی دفتر تو رو به اون اسم صدا می‌زنن...
‫منظورم درخت کریسمس‌ـه...
‫کار خوبی که باید بکنی اینه که ‫کلاً قطع امید کنی.
‫اگه امیدی نداشته باشی ‫نمی‌تونن کاری باهات کنن.
‫علت‌ش فکر کنم این باشه که...
‫می‌دونی، اگه یه جرمی کرده باشی ‫باید خودت رو بریزی بیرون
‫می‌تونن مثل درخت تزئینی بهت بچسبونن‌ش.
‫الان ۸ روزی می‌شه که درست و حسابی نخوابیدم.
‫اسم قشنگی نیست.
‫ولی خب واسه‌م سوال بود که...
‫از اون‌جایی که انگار تو هم به‌ هرحال
‫رفتنی هست، ممکنه که...
‫یه‌کم کمکم کنی؟
‫داری می‌گی امکان‌ش هست که
‫بخشی از گندای شرکتی‌ای که بالا آوردی رو
‫بندازی رو دوش من گرگ؟
‫فقط گفتم که..
‫اگه خیلی فرق خاصی به‌حالت نکنه..
‫باشه، حله.
‫بنداز رو دوشم، عوضی.
‫هیچی در عوض‌ش نمی‌خوای؟ ‫همین‌جوری...
‫خب...
‫خیلی...لطف داری.
‫- برم حساب کنم؟ ‫- نه.
‫بابابزرگ ارث‌ت رو ازت دزدیده.
‫تازه، به‌زودی همهٔ غذاهام قراره رایگان بشه. ‫پس...
‫خیلی‌خب آقای روی.
‫هیچ روش غیرقانونی دیگه‌ای
‫بوده که شما ازش آگاهی داشته باشین
‫در مورد چیزی که ‫امروز درباره‌ش صحبت کردیم
‫و هنوز نگفته باشین؟
‫خب...
‫نه. چیزی نیست که الان به ذهنم بیاد.
‫در حال حاضر.
‫ممنون از وقتی که گذاشتین آقای روی.
‫- وکیل. ‫- ممنونم.
‫ممنون
‫خوبه. فکر کنم که...
‫کارت خوب بود.
‫آها.
‫شروع خوبی بود
‫و یه جلسه دیگه..
‫می‌تونیم بگیم بد پیش رفت لیسا. ‫اشکالی نداره.
‫خیلی‌خب، پس فعلاً شاید..
‫جلسهٔ دوشنبه رو روی بررسی ‫اتفاقا بگذرونیم.
‫اونا کل روز رو صرف این‌ کردن که ببینن
‫کجای داستانم مورد داره.
‫از اون‌طرف بابام واسه خودش ‫یه سونامی فساده رسماً.
‫نمیان بغل‌ت کنن و باهات همدردی کنن که کن.
‫درسته.
‫درسته، چون..می‌دونم روال کار چطوره.
‫خب؟ بابام دست و پای اونا رو
‫با چرب کردن سیبیل‌شون ‫و قضیه مزخرف احترام متقابل بسته
‫۵ سال می‌گذره و دیگه ...
‫- «حالا چی سر..» ‫- ببین
‫«تحقیقات بزرگ در مورد آدم بدا اومده؟
‫- کن! ‫- چون می‌دونی چیه؟
‫- از بابام می‌ترسن! ‫- بسه!
‫- بی‌خیال. ‫- تظاهر می‌کنن که طرف عدالت هستن.
‫تظاهر می‌کنن که طرف افشاگرا هستن.
‫- این‌جا جاش نیست. ‫- ولی یه مشت بزدل هستن.
‫اینجا نه!
‫شاید این‌جوری به‌خودشون بیان.
‫نمی‌خوایم این قضیه رو سیاسی کنیم.
‫خب، الان همه چی سیاسته.
‫- پس... ‫- کندال...
‫فکر می‌کنی از من باهوش‌تری؟
‫چی؟ من...چی؟‌ نه.
‫- نه. ‫- چون شاید هستی.
‫ولی من وکیل بهتری هستم.
‫قاطع و تدافعی عمل کردی
‫و بعد یهو تبدیلش کردی به رفتار خیلی
‫خودمونی و سطحی. ‫گاهی جایگاه منو تضعیف کردی
‫و خیلی هم در مورد درگیری خودت ‫توی قضیه رو راست نبودی.
‫ولی بیا درست و حسابی بهش فکر کنیم، خب؟
‫عه.
‫سلام! لوگان.
‫- دیو! در چه حالی؟ ‫- خوب. خوب.
‫خوشحالم که دیدمت.
‫حس می‌کنم به ندرت فرصت شده ‫که با هم در ارتباط باشیم.
‫- خب، الان که اینجاییم. ‫- الان که اینجاییم.
‫شنیدی که بهش می‌گن ‫«ای‌تی‌انِ مقدماتی»؟
‫نه بابا اصلاً نگران این چیزا نباش.
‫می‌دونی، یکی از چیزایی که...
‫می‌خواستم باهات در میون بذارم..
‫مبحث کنترل شرکت‌های تکنولوژی‌ـه.
‫یه آرمانِ...خیلی خیلی مهمه واسه‌م.
‫جالبه.
‫- خیلی جالبه. ‫- آها، حتما.
‫حتما، و من...
‫گاهی از این مسئله قدرت قانونیِ زیاد
‫در مورد شما وارثین رسانه می‌ترسم.
‫شنیدی که معاون دادستان کل
‫یه صفحه دارت با عکس من داره؟
‫آره.
‫یعنی، فکر کنم که...
‫- فقط شایعه باشه. ‫- هوم.
‫یعنی به‌نظر من که، ‫این از اون چیزایی‌ـه که
‫اگه واقعی هم نباشه یه دلیلی...
‫هست که انگار واقعی به‌نظر بیاد، نه؟
‫آها.
‫صحیح.
‫خیلی‌خب. خوبه.
‫ببین، می‌خوام باهات رو راست باشم.
‫ازت خوشم میاد.
‫پتکاس و رفقای ثروتمندش هنوز ‫تصمیم خودشون رو نگرفتن.
‫بیا...این... ‫قضیه رو عملی کنیم.
‫خب؟ فقط می‌خوام که...
‫چراغ اول این مسیر پرخطر رو شروع کنی.
‫عالی. متوجه‌م.
‫موقع شام می‌بینمت.
‫فکر کنم اون لامصب
‫ده دقیقه منتظرم بوده.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، پس...
‫کامفری، لیسا دیگه از بازی خارجه. ‫مشخص شد که آدم موذی‌ای بود
‫می‌دونی، و همین‌که تیم ‫درجه یک قانونی دیگه بیاد
‫باید قضیه رو به درستی اعلام کنیم.
‫- خیلی‌خب؟ ‫- باشه.
‫آره، مسئلهٔ مهمی نیست.
‫یه فرصته. ‫فقط..فقط...
‫می‌دونی، یه اسم معروف دیگه رو می‌کنیم.
‫- بوم!‌ دیگه همه‌چی ردیفه. ‫- کاملاً
‫- همه‌چی ردیفه ‫- درسته، حله. به بری می‌گم.
‫خیلی‌خب، رفقا، روز بزرگیه ‫تولد ۴۰ سالگی.
‫- اوضاع چطوره؟ ‫- همه‌چی عالیه.
‫آره؟ جدا؟ ‫اونی که خوشم می‌اومد کدوم بود؟
‫- کدوم بود که خوشم اومد؟ ‫- «آخرالزمان»؟
‫- خب؟ ‫- وایمار با کارتیج
‫- با دانته و با هوش مصنوعی تلفیق می‌شه.. ‫- درسته.
‫و مقاومت ابرباکتری‌ها علیه آنتی‌بیوتیک.
‫خفنه ولی!
‫ولی خب قرار نیست که ‫«زدی اسمیت» و
‫«چاک دی»‌و «لوکاس مدسون»
‫قرار نیست بیان به مهمونی آنتی‌بیوتک‌ـم؟
‫نمی‌دونم...
‫- میاد؟ ‫- به هیچ کدوم از
‫شماره‌هامون جواب نداده
‫- خیلی‌خب، پس شمارهٔ جدید بگیر واسه‌م. ‫- باشه.
‫فقط...بهش زنگ بزن همه‌ش. ‫همه‌ش زنگ بزن.
‫- اون اولویت اوله جس. ‫- آره.
‫خب، پدربزرگ من...
‫ارثیهٔ منو داده به صلح سبز
‫و بعد یکی یه نظر توی سایت‌شون گذاشته
‫و ممکنه حاوی توهین به شخصیتم باشه
‫و بعد صلح سبز نظر رو تبلیغ کرده
‫و وکیلم فکر می‌کنه که اون تهمت و افتراس...
‫آره دیگه، این‌جوری می‌خوام ‫از صلح سبز شکایت کنم
‫شیو روی هستی؟
‫عه، آقای سالگادو
‫خوشحالم می‌بینمت.
‫پس یعنی بالاخره سر عقل اومدی؟
‫نه بابا،‌ فقط دارم تو ‫فروشگاه‌ ایده‌ها خرید می‌کنم.
‫پا پیش بذار شیو، شرایط مهیاست.
‫ببین، نمی‌خوام لای منگنه قرارت بدم، ولی...
‫می‌تونی کمکم کنی؟
‫یه جنون شکار اطراف بابات هست، و من...
‫می‌خوام که جدا باشم از ...
‫از بقیهٔ خل و چل‌ها؟
‫اشتباه برداشت نکن. ‫من طرف شمام.
‫- اوهوم؟ ‫- انرژی خارق‌العاده‌ای هست
‫فقط به‌نظرم می‌تونم مکالمات سنتی رو
‫به سمت دیالوگ‌های متنوع‌تری بیارم.
‫ای‌تی‌ان زیاد بهت مجال نداده ‫که خودت رو نشون بدی، درسته.
...نمی‌خوام بی احتیاط باشم اما ...احساس می‌کنم
اگه من کاخ سفید بودم ،و تو هم رده بالای شرکت بودی
.می‌تونستیم همکاری کنیم
.عجب! آقا، خیلی رکی
رک بود؟ - .اوهوم -
بابات رو قانع کن .تا من رو رئیس جمهور کنه
،مطمئن میشم مدیرعامل بشی
حتی اگه مجبور باشم .بابات رو بفرستم زندان
...عجب، این .خیلی بامزه‌ست
خب، تصمیم گرفتی؟
،توی این جریان کمکم کن بابات رو می‌فرستم گوشهٔ هلفدونی؟
...باشه، مگه این‌که
!تا یه ماه دیگه استعفا بده
.قتل تر تمیزیه، عزیزم
.خوب بود
!باشه، خیلی بامزه بود
ببین، توصیه من رو می‌خوای؟
.تن ماهی جمع کن
می‌دونم. خنده داره، نه؟
.ولی واسه داد و ستد لازمت میشه
واقعا؟ - .آره -
گرگ، گوش میدی؟ میشه یادداشت برداری؟
.باشه - .و دستشویی -
،دستشویی‌ دستگاه ورزش توئه
.پرس سینهٔ توئه، یخچال توئه
...معشوقته
.چیزه... چیزه، داداشته، کشیشته
.و تازه، از همه مهم‌تر، دستشوییتـه
.باشه - .صحیح. صحیح -
...آره، این... این ...این... آره، این
خب، این بخش بزرگ زندانه؟
.می‌تونه یه مرد متشخص تمام عیار باشه
.می‌تونه هم یه تخم‌حروم ناجور باشه
دستشویی آدم می‌تونه تخم‌حروم باشه؟
.عنصر اصلی اتحاده
،اگه بهترین گزینه رو انتخاب کنیم .از نظر مالی خوب حمایت میشم
.ولی می‌خوام یکی باشه هوام رو داشته باشه
،ازش خوشم میاد ،ولی خیلی‌ها واسشون سواله
بویر اهل مبارزه هست؟
...به رزومه‌اش
یا خلوص آرمانیش اهمیت نمیدم
تا وقتی که کار رو خوب انجام بدن
.و نتیجه‌بخش باشن
،اگه دنبال یه آدم کاردرستی
.می‌دونی کی رو می‌خوای
.کانر روی ،همه می‌شناسنش
آدم آینده‌نگریه، جذبه پوپولیستی داره
.و مبارزه - .ممنون، پیت -
فکر می‌کنم از طرف بابام حرف میزنم
...وقتی محکم و قوی میگم
.نظری ندارم
.چرا که نه
.توانایی کانر رو می‌بینم - .آره، موافقم -
.شمشیر از سنگ بیرون اومده، اعلیحضرت
.نگاه‌مون کن، مثل آدم‌های متمدن حرف میزنیم
هر کی ما رو نشناسه فکر می‌کنه .چقدر از هم خوشمون میاد
نه. نه، چی؟ .هی، من محافظه‌کارم
.سنت‌ها رو دوست دارم
به نشونهٔ احترام
به‌خاطر چندین سال خدمت صادقانه .معاون رئیس جمهور بویر کلاه از سرم برمی‌دارم
.ممنون
اشتباه نکنم قبلا من .رو «مارتین ون بورینگ» صدا می‌کردی
!هی! بی‌خیال .نه، هنوز همینطوری صدات می‌کنم
شاید من و منکن تو بعضی مسائل ...اختلافاتی داشته باشیم، ولی
هر دومون قبول داریم که شده
.حزب طبقهٔ کارگر
چیه؟ شیو؟
.همه ایالت‌های ثروتمند آمریکا محافظه‌کارن
حزب دموکرات و صاحبان فناوری .همه ثروت‌ها رو مال خودشون کردن
فکر می‌کنم چند نفری از این‌که حزب لیبرال ،رو سمت‌مون داریم انقدر ذوق زده‌ست
.که یادمون رفته از سیاست حرف بزنیم
آره، ریک عشق اینه‌که .از سیاست حرف بزنه
می‌شینه یه داستان نشنال ریویو [ مجله حزب محافظه‌کار ]
رو از سال ۲۰۱۲ حفظ می‌کنه
.و بعد، واست تعریف می‌کنه
.سیاست خفنیه، داداش - و جرید بدش میاد از سیاست حرف بزنه -
چون از نظرش جالب نیست .سیاست داشته باشی
!بدجور سوزوندیش، بروسف
.نه، نه، نه .شوخی می‌کنیم. شوخی می‌کنیم
...با همدیگه رفیقیم. من ...من هر شب
.به سخنرانی‌هاش گوش میدم .کمک می‌کنه بخوابم
شاید به‌خاطر صحبت‌های خسته‌کننده درباره راه‌حل‌های پوپولیستی
.واسه خانواده‌های کارگر باشه - !ریک، دست بردار -
سی ساله تمام به عشق سیاست‌های ریگان
جق میزدی و حالا شدی تام جود؟ [ شخصیت منفی فیلم خوشه‌های خشم ]
!خدایا .حوصلهٔ آدم سر میره
چی گفتی؟ - همم؟ -
چی؟
.نه، فقط... این داستانتو زیاد دیدم
و اونوقت چیه؟ داستانم چیه؟
.مزخرفات تحریک‌آمیز یوتوبی
.پوپولیسم اشرافی
.تجاوز طبیعیه .همه‌اش قرص قرمزه، عزیز
...فقط
.حسابی خسته شدم
پلیتو رو خوندی؟
.آره
یادم بیار. چی شد؟
!پلیتو رو بخون. پلیتو رو بخون
.نمی‌خوام! دلم نمی‌خواد
ببین، اون واقعا نمی‌خواد .یه گفتگوی درست و درمون داشته باشه
.آره - ...فقط می‌خواد اون‌قدر بلند داد و فریاد کنه -
.آره - .تا بره تو اِی‌تی‌ان -
!نه! کون‌لقِ اِی‌تی‌ان
،نه، جدی میگم، اِی‌تی‌ان مثل پشتیبان بود .اما دوره‌اش تموم شد و رفت
...به‌طور کلی
مثل ظرف پودینگ ساعت پنج عصر .خونه سالمندان می‌مونه
.جدی میگم .باهام حرف نمیزنه
.با.. با آدم‌هایی که صحبت می‌کنم حرف نمیزنه
قصه خواب فعلیه .تا ارزش سهام‌دارها رو بالا ببره
...قصد بی‌احترامی ندارم، لوگان روی
...یه شخصیت برجسته بود، اما می‌دونید
.دیگه آدم مناسبی نیست
این عوضی رو می‌شناسی؟ - .نوچ -
!مردک بی‌استخون و بی تستوسترون و الکی سرخوش
هنوز به بابا نگفتی؟
نه. ولی باید بریم عروسی، درسته؟
.چی؟ انقدر درگیر شوهر جدید مامان نباش
باهاش کنار بیا. کی اهمیت میده؟ - کنار بیام؟ -
.عروسی کرده‌ها
مامانم با یه کله‌کیری
.بی‌دندون بی‌ریخت ازدواج کرده
،چرا اصلا اهمیت نمیدی
.جندهٔ بی‌احساس - !روم طفلکی -
آرزوش واسه سیخ زدن مامان
از وسط انگشت‌های کوچولوی .چربش از دست رفت
!سلام، اومدین! بیاین تو! بیاین تو
.باشه - .بشینید -
.بشینید
نیازه گرگ باشه؟
.ساکت باش و حرف نزن
.نگاه کن - .باشه، ممنون، قربان -
.فرصت گرگ رو کم می‌کنید
.جو، جوِ تندیه
.بالا و پایین زیادی داره
ولی من و ران قراره بریم و ببینیم
.چطوری می‌تونیم یه نفر رو انتخاب کنیم
،باید سر این قضیه یه صدا باشیم یا می‌تونیم متلاشی بشیم
و کشور رو بدیم .دست دار و دسته میمون‌های کونی
.درسته
...خب
کی مد نظرمونه؟
خب، نباید قبلش یه‌کم فکر کنیم؟
،انگار اوضاع متعادله
...پس اگه شما و پتکوس متحد بشید
...اونوقت بقیه حامی‌ها پشت سرتون میاد و بعد
.دقیقا
.یکی رو انتخاب می‌کنیم
.کل شب رو وقت نداریم
.کانر روی گزینه خوبیه
،راستشو بگم، بابا .فکر می‌کنم «دمز» رو انتخاب کنی
.عجب - .آره، جدی میگم -
.خدای بزرگ
...من
...یه‌جورایی منکن انتخابمه، اما
،می‌دونم آدم تخمی‌ایه ،بخوام الان انتخاب کنم، انتخابم بویره
...ولی می‌تونم بگم از بویر خوشم نمیاد
...چی؟ داستانِ - .رومن -
.بی‌احترامی نباشه، اما بویر واسه زمان قدیمه
دمز بیاد روی کار تغییر ایجاد می‌کنه .و اونو نابود می‌کنه
!اوه، خانم سیاستمدار رو ببین
به‌عنوان مشاور چند تا انتخابات بزرگ بردی؟
چهار تا؟ سه تا؟ دو تا بردی؟ - ،رومن! بویر برنده نیست -
.و اینو خوب می‌دونیم - یکی؟ -
،خیلی‌خب، پس باید با منکن حرف بزنیم
.ببینیم میشه معامله کرد یا نه - .مردم دوستش دارن -
درسته؟
.ببینید، می‌تونم... یه چیزی بگم؟ نه
.منکن یه احمق یکدست‌ساز و بومی‌گراست .آدم سمی‌ایه
،از اوناست که بیمه رو واسه همه میاره .و در عوض سقط جنین رو ممنوع می‌کنه
و طرحش از سیاست
اینه‌که با «ویکتور اوربان» برن شکار گوزن [ نخست وزیر مجارستان ]
.و بعد از اونور با چین جنگ تجاری راه بندازه
.ببینید، من آدم گردن کلفتی‌ام می‌دونم که این وسط جارچی کارناوال هست
...و نمایش کوفتی به راهه، اما
.اون بیرون از سنت سیاست آمریکاست
...و فکر می‌کنم به‌عنوان ویستار مسئولیت داریم
...تا
...جمهوری آمریکا و
...و آیندهٔ
!گاییدمت، رومن - ...هشتاد سال و هر چی -
...نه، دربارهٔ - خواهرم -
.بزاق سفیدی که اتاقش اومده رو علنی کرده
تموم شد؟ - .آره، تموم شد -
اون درباره آتیش زدن قرآن
.و صدور گواهی رسانه‌ای حرف زده
.داره «پنجره گفتمان» رو تغییر میده
.تعجب کردم می‌دونی پنجره گفتمان چیه
.می‌دونم - داره بازش می‌کنه -
.و سازمان‌دهنده‌های کارگری رو بیرون می‌کنه - .خدایا -
.انقدر دست‌کم‌مون نگیر
.کاری می‌کنه وسط حرفات خوابمون ببره
تخم‌جن بازی در نیار
.و تو گوش بابا حرف‌های صلیب شکسته‌وار نخون
!بفرما! دوباره شروع کردی !برگشتیم سر خونه اول
،نمیگم قراره رایش سوم تمام عیار باشه
ولی من واقعا نگرانم
...که نکنه بیفتیم
.تو هچلی مثل روسیه و ایتالیا و برزیل
.تو یه شوهر پر افتخار و چند تا کت خز داری
.فکر نکنم واست مشکلی پیش بیاد - !تام -
تو کی مد نظرته؟
...من؟ من
...به‌نظرم شیو
.حرف‌های شیو خیلی منطقی‌تره
.ولی با انتخاب سالگادو هم موافقم
با اومدنش موافقی؟
.مطمئنم حرفت نژاد پرستیه، تام - ...اجازه هست -
ببخشید، من حق رای دارم؟ - .معلومه حق رای داری، رفیق -
تو انتخابات همراه بقیه مردم .حق رای دادن داری
.خیلی‌خب، باشه
خب، فکر کنم، حس می‌کنم .شاید رای بزرگ‌تری اینجا داشته باشید
.تند نرو، کاسترو
به احتمال زیاد بویر .با وزارت دفاع انعطاف‌پذیر باشه
.نه اگه نبره، که نمی‌بره
هر چند، شایعاتی شنیدیم .که پرونده‌شون محکم و قوی نیست
...و در این‌صورت هیچ آدم مهمی
.به احتمال زیاد زندان نمیره - .عالیه -
.به استثنای قابل ذکرِ تام، مشخصه
.متاسفم، تام - .نه، خواهش می‌کنم، هوگو. متوجه‌ام -
،ببین، اگه با حزب محافظه‌کار پیش نری، بابا ...اونوقت حداقل باید
.سالگادو رو برگردونیم
.آقای بی‌کیر
.کاپیتان تمپا بی بوکانیرز
.سید. ببخشید
.از شرکته - .ببینید، از این بابا خوشم نمیاد -
یه نومحافظه‌کاره ،که ادای پیلیومحافظه‌‌کارها رو در میاره
...ولی حداقل سخنران خوبیه و - الو؟ -
تام؟ - همم؟ -
الان کجایی؟
.ویرجینیا
نه، کجای ساختمونی؟
،شیو، می‌تونم بگم
،می‌دونم که من و تو اختلاف‌ داریم
ولی به‌نظرم خیلی شجاعی .که مرد سبزه رو انتخاب می‌کنی
.به‌نظرم باید بهت مدال بدیم
.عالیه - یه مدال ویژه واسه یه زن سفید پوست -
.که از مرد سبزه خوشش میاد - .نژادپرست شدی -
من دختر خوبی‌ام. وانمود می‌کنم به آدم‌ها اهمیت میدم
.چون هیچ‌کس به من اهمیت نمیده
،باشه، خوب شد یادم افتاد چیزی نیست بخوای به بابا بگی؟
در مورد مامان؟ پیامی که شاید بخوای بگی، روم؟
!آره، عجب، گاییدمت .ممنون، باید یه چیزی بگم
.یه پیامی دارم، آره
.مامان داره دوباره ازدواج می‌کنه
با برتی ووفتر؟
...نه، با پیتر، آم .پیـ... مانین
.پیتر مانین - شوخی می‌کنی؟ -
با اون مردک منحرف؟
...چهل سال تموم
.منتظر این لحظه بود - ...آره، و مامان -
،ظاهرا، خوشحال می‌شدن
.اگه میرفتی جشن بزرگ‌شون تو توسکان
و تو رو به‌عنوان پیام‌رسون فرستادن؟
.سلام، رفیق - .سلام -
.ممنون اومدی
.سلام
.لطفا یه غذای مخصوص گریدن هیرو
.با یه هش براون دوبل .پُرِ پُر باشه
با یه وافل
و یه لیوان بزرگ آب .که به دمای محیط رسیده
.ممنون
.من می‌خوام بشینم خوردنشو نگاه کنم
،می‌دونستی که راسپوتین هر صبح با صبحونه‌اش
یه واحد آرسنیک میزده تا تحملش رو بالا ببره؟
...ببین، خب
...فکر کنم بدونی .من همیشه ازت خوشم میومده، تام
.خب، منم ازت خوشم میومده، کندال .یادداشت دارم
.نه. من یادداشت دارم
...فکر کنم واسه من طولانی‌تر -
.نمی‌دونم - .از تو باشه -
ولی ببین. فکر کنم بتونم ،از این منجلاب بکشمت بیرون
.از اینجایی که داری میری
...خب
...هیچی قطعی نیست، پس
...می‌دونی که بهت میگن
درخت کریسمس؟
آره؟
.شاید واسه اینه‌که قد بلند و شوخم
شاید. خودت اینطوری فکر می‌کنی؟
اما من فکر می‌کنم نمی‌خوای اون بدبخت بیچاره‌ای باشی
.که وقتی شرکت به بن‌بست می‌خوره قربانیش کنه
...خب
مشخصه، ترجیح میدم ،همچین اتفاقی نیفته
...ولی
.پیچیده‌ست - .درسته -
ولی اومدم ازت بپرسم، به گزینه دیگه
علاقه داری، روی کاغذ؟
،علاقه دارم، اما جدیدا
.تصمیم گرفتم خیلی امیدوار نباشم
...خیلی‌خب، پروندهٔ من
...قوی و محکمه. چیزه ...نه، چیزه... چیزه
.پرونده‌ام خوبه
.چند تا سوراخ داره
ولی اگه یکی رو داشتم که بتونه بگه
،چیزی بدون اجازه بابام امضا نمیشه
...که فکر کنم هر دومون می‌دونیم درسته
...من - ...اونوقت -
.نمی‌دونم که از این جریان خبر داشته باشم، کن
.آره، من فقط یه نوکر متواضع‌م
.تحسینت می‌کنم، رفیق
واقعا، من... می‌دونی؟
...تو... تو... تو ... ببین .خیلی از خونه دوری
.شبیه درخت کریسمس نیستی
،با دستی که داشتی خوب بازی کردی
.و جایگاه خوبی داری
.خب، وای. ممنون
.من عاشق خواهرت شدم .اینطوری شد
.درسته. آره .باشه، باشه، باشه
.درسته. درسته، رفیق
.داستان موش روستایی و تامالِ داغه
...و تو
...چی؟ فقط
.به‌نظرم تو یه آدم جذاب و قد بلندی
بدون نیت خاصی؟ - .فکر کنم -
.خب، داستان اینطوریه
.وکلای جدید گرفتم، که کارشون بیسته
ناهماهنگی شناختی احساس اندوه و ناراحتی حاصل از تعارض میان دو شناخت متفاوت
که داری تجربه می‌کنی .رو کم اهمیت نمی‌دونم
.دروغ گفتن، قایم شدن
،ولی خیلی زود
.مصونیت می‌گیری
.و زندان نمیری
چطوره؟
.فکر کنم اسامی دیگه باشه
.باید توی این جریان متحد بشیم
.اگه جدا بشیم فاجعه به بار میاد
.سالگادو داستان خوبی داره
.انقدر کون‌لیسی سالگادو رو نکن، شیو
همه‌مون از دکه لیموناد فروشی کوچولوت ،تو واشینگتن حمایت کردیم
.ولی این دنیای واقعی کوفتیه .واقعا مهمه
رومن، واسه این بوت دوست داری
.چون دوست داری باهاش بزنن در کونت
چیه؟
چی؟
.هیچی. چیزی نیست
نظرتون در مورد کانر چیه؟
.جالبه
.به‌نظرم این ایده نوید خوبی رو میده
.جدی میگم
.می‌بینم
،خب، اگه می‌بینی
باید درباره‌اش حرف بزنیم؟
بچه‌ها؟ - ...آم -
.باشه، نمی‌دونم
.آره
ولی خدایی؟
.فکر کنم
.باشه. نمی‌دونم
این همه عجیب‌غریب تو سیاست ریخته، چرا که نه؟
.ناراحت نشی، کان - .نشدم -
.بچه خوش قیافه‌ایه
.باهوشه... به روش خودش
مگه جو کندی دوزاری واسه بچه‌هاش کارزار راه ننداخت؟
بیاید بندازیمش وسط میدون
با لبخند رو لب و کفش‌های واکس زده
.و ران و بقیه رو پشت سر بذاریم
.واسه این خانواده از جونم مایه می‌ذارم، بابا
شیوان؟
به‌عنوان مشاور سیاسی، نظرت چیه؟
.بگو
،خب، باشه، خب، معروف نیست
ولی اسم خانوادگی ...عامل مهمی به حساب میاد
.مثبته. یکی از هزاران دلیل خوبه
.سابقهٔ خاصی نداره
.چیزی ندارن من رو شکست بدن
.پاکِ پاکم
...و فکر کنم، در مورد
...ارائه و توانایی‌ ارتباط
.می‌تونه راه بره و آدامس بجوه
.صافِ صاف می‌شاشه
.یه‌ذره کج نیست .لیزر سیاست می‌شاشم
خیلی‌خب، درباره این جریان جدی هستیم؟
داریم در مورد تلاش ...برای انتخاب کانر به‌عنوان رئیس جمهور
.ایالات متحده صحبت می‌کنیم !لعنتی
.رومن، چادر بزرگیه چرا نمیای تو؟
حتما، اصلا شاید به بابایی .که تخم‌هامو وَکس می‌کنه هم بگم بیاد
.امکان داره بیاد - .خدایا -
!گرگ
تو باشی به کانر رای میدی؟
...من؟ رای میدم
...آم
.راستش رو بگو
...راستشو بگم، آره، من... من
.بستگی داره ...فـ... فکر کنم
فکر کنم می‌تونم خودم رو ببینم که به‌خاطر کانر
.بهش رای دادم
.به رقیبش بستگی داره. آره
نظر تو چیه، شیو؟
دیوونگیه؟
.کان رو دوست دارم ...از ته‌دلم. اما
،اگه... اگه جدی‌جدی قصدش رو داریم ...به‌نظرم باید
!به سالگادو نگاه کنیم
می‌تونم بگم بیاد؟ - .بی‌خیال -
.هوگو. به بویر زنگ بزن
خیلی‌خب، اگه می‌خواد ،سالگادویِ احمق رو بیاره رو خط
پس منم می‌خوام ببینم می‌تونیم منکن رو رام کنیم یا نه، باشه؟
!محض رضای خدا
.بزن رو بلندگو
الو؟
!سلام! دیو
.لوگان‌م
حالت چطوره؟
خوبم، لوگان. حال تو چطوره؟
.منم خوبم. همه خوبیم
.من سوئیتم
میشه یه سر بیای؟
.دیر وقته، لوگان
.ولی بـ... باشه. باشه
.عالیه. عالیه ...دیو، گوش کن
.یخچالم خالیه
فکر نکنم بتونی واسم نوشابه بخری؟
منظورت اینه به خدمات اتاق زنگ بزنم؟
،اگه نوشابه نداری
می‌تونی یه کار دیگه کنی؟
بله؟
می‌تونی قائم‌مقام دادستان رو اخراج کنی؟
قائم‌مقام دادستان رو اخراج کنم؟
.شوخی می‌کنم. بیا اینجا
.صحبت کنیم
،اگه دردسر نداره
.باشه، چند دقیقه دیگه اونجام
.ممنون، هوگو
.پسره رو بردار و برو - .باشه. باشه -
...مـ... مـ... میرم. فـ ...فقط می‌خوام بگم، به‌نظرم
...آم
بـ... بـ... به‌نظرم اینو ...به کشورم مدیونم
...به‌نظرم نباید تاج‌گذاری کنید .یا کانر رو رئیس جمهور کنید
.همین بود. ممنون .شب بخیر. ببخشید
خب... خب، نظرت چیه؟
.بذار فکر کنم - .باشه، عجله نکن -
.می‌دونم واست سخته - .آره -
.بابام آدم قدرتمندی به‌نظر میاد
.شیو اطمینان‌بخشه
...اما
نمی‌دونم. فکر می‌کنی بازم می‌تونه باشه؟
بعد از زندان منتظرت بمونه؟
...دقیقا روالش چطوریه اگه
اگه پیشنهادت رو قبول کنم؟
...منظورم اینه، چطور ...چطور بهتره
...که به زنم بگم
،عشق زندگیم
و این خانواده، که می‌خوام جلوشون وایستم؟
چطور؟
.اون بهت احترام می‌ذاره
بهش بگو: چیکار می‌کنی؟ .بیارش اینجا
.لوگان داره سقوط می‌کنه
.شیو می‌فهمه مرد کیه
.زود باش، مرد
،اما... نمی‌خوام توهین‌ آمیز رفتار کنم، اما
...طبق چیزایی که دیدم
...حدس میزنم
تو کلاهت پس معرکه‌ست
.چون دیدم زیاد بگا میری
.و یه‌بار ندیدم لوگان خم به ابرو بیاره
.آفرین. چه باکلاس
.آره
.خیلی‌خب، باید برم
می‌دونی دارن تو سوئیت چیکار می‌کنن؟
.دارن رئیس جمهور بعدی رو انتخاب می‌کنن
!گرگ! گرگ! گرگ! گرگ! گرگ
!تف به صلح سبز
...نه
!گرگ! گرگ! گرگ!‌گرگ! گرگ - .خوبم -
.اوه... باشه
مشخصا، تمامیتِ
.وزارت دادگستری رو خیلی جدی می‌گیریم
.ولی همیشه سوالی بیشتر از این هست
...بنابراین آره، توی فناوری .استراتژی واضحه
.جریان گوجو رو درک می‌کنم
به شخصه فکر نمی‌کنم
.مشکل مقرراتی وجود داشته باشه
،خب
.ازت ممنونم، دیو
.ممنون، جناب معاون رئيس جمهور
مسائل زیادی رو بیان کردید .تا بهش فکر کنیم
.خوشحالم شدم دوباره دیدمتون - .همچنین -
،از دیدن دوباره‌تون خیلی خوشحال شدم .رقیب خیلی خوبِ من
.خب، خواستم یه‌کم گپ بزنم
.حرفایی که تو مراسم زدی بامزه بود
خوب رو تخم‌های بابابزرگ .بزن و برقص راه انداختی
وقتی دست باباتو خوندم؟ ضد حال خوردی؟
.آره، آره، نشنیده بودم
.خیلی قوی بود
،چون داستان اینه‌که .این میمونه نمیرقصه
میمونی که جلوم ایستاده؟ - .آره -
این میمون رقاص توی دستشویی بابام نمیرقصه؟
.درسته
...آم... خب
.می‌خواستم درباره یه چیزی باهات حرف بزنم
.ولی به درک، رک حرفمو میزنم
...فاشیست‌ها یه‌جورایی باحالن
اما نه چندان. واسه همین این مشکل سازه؟
...جدی؟ من؟ من فقط
.من حد و مرز سرم نمیشه
،آگوستین قدیس، توماس آکویناس
.شوماخر .از هرکی دستم برسه قرض می‌گیرم
،و می‌دونی
اگه فرانکو یا اچ یا تراویس بیکل !نطق خوبی داشتن، به جهنم
.من پذیرای هر پیشنهادی‌م - اوهوم. اچ؟ -
.می‌دونی، یه پسر خیلی ناقلا به اسم اچ بود
.من یه دموکرات تمام عیارم
یه انتخابات سازمان یافته
.یه فرکانس مخابره شده‌ست واسه لطف خدا
خدایا. یه مسیحی واقعی هستی، نه؟
خب، نه، نه، نه. من فقط می‌خوام ببینم ذی‌نفع کیه، خب؟
من صدها سال بود
...از باغ کوچیکم مراقبت می‌کردم و بعد
چهل تا آدم پشتِ وانت ...سر و کله‌شون پیدا شد
،با ضبط آهنگ گذاشته بودن
،و باغم رو به رای‌گیری گذاشتن
.و تصمیم گرفتن مزرعه‌م به اونا بدن
:من اینطوری بودم خیلی ببخشید، چی شد؟
شاید بهتر باشه مداخله کنی، درسته؟
.قبل این‌که بیرونت کنن - .آره -
...باشه، خب
...سمت کیو
سمت کیو می‌گیری؟
...خب
مردم به آدم‌هایی اعتماد می‌کنن .که شبیه خودشون هستن
.حقیقت علمیه
.بیشتر مالیات میدن تا کمکشون کنی
.همم - ،حالا -
،می‌تونی مولفه‌های جدید رو ادغام کنی !بدون شک، ولی کیو گول میزنی، رفیق
!آروم آروم
!تف بهش
.این کشور رو دوست دارم
.آره - بیا یه لحظه دست نگه داریم -
.قبل این‌که از پایه ساختارش رو عوض کنیم
.باشه
،و در مورد، می‌دونی
.این... اینجا یه داستانی اینجا هست، درسته؟
...و درک می‌کنم. تو
،تو مثل نسل شش می‌مونی ،و ما نوار بتامکسیم
.ولی به ما احتیاج داری .اینطوری فکر می‌کنم
،اخبارمون، بیننده‌هامون .تقریبا رو به موتـن
.مثل این می‌مونه بیفتی تو ظرف عسل
،خب، اگه من نامزد بشم
هیچ‌کدومشون واقعا علیه‌م رای میدن؟
...نه، اما
...بلبشویی به پا میشه
.میره مجمع
به‌نظرم می‌تونی به خوبی .از فشارمون استفاده کنی
.به‌نظرم می‌تونی از من استفاده کنی
.شاید
توی این جریان تو کجایی؟
من، رومن؟
.می‌دونی
.دارم بی‌سروصدا میام بالا - جدی؟ -
.آره. چند تا ایده واسه اِی‌تی‌ان دارم
حوصله سربر بودن رو حذف کنم .و هیجان رو اضافه کنم
.از خل‌وچل‌های تیک‌تاک استفاده کنم
اون دخترایی که اسلحه دست می‌گیرن .و ویپ می‌کشن
عکس‌هایی که توشون .سیاه‌پوست و لاتینه
...دیگه خبری از
.بالشت و لگن نیست
.قوی و محکم پیش میریم
برنامه توطئه دولت پنهان پخش می‌کنیم
.ولی سرگرم کننده باشه، می‌دونی؟ خنده دار
...و کل برنامه
.نقشه‌ای واسه ستاره برنامه‌ست
.رئیس جمهور جرید منکن
.تق‌تق
.شنیدم نوشابه می‌خواستی
.ممنون
.تقدیس شده با نوشابه
.قشنگ بود
.آدم خوبیه - .آدم خوبی نیست -
!خوب نیست - بابا؟ -
می‌دونم اومدیم بازار تا واست شیر تازهٔ گاو بخریم
ولی واسه خودمون یه‌ تی‌رکس لعنتی پیدا کردیم، خب؟
.آدم موفقیه .این بابا مثل موتور دیزل می‌مونه
.جلوی دوربین کارش خوبه .بامزه‌ست. مبارزه
.بیننده‌ها به سازش میرقصن
.جنبه منفی نداره - .چه خوب -
.پس بیا به لهستان حمله کنیم، بابا .جنبه منفی نداره
نخیر، رئیس ستادش تو گردهمایی !زده فک یه بچه رو شکسته
چی؟
،اگه سازش نکنیم
،از دور خارج میشیم و درآمد اِی‌تی‌ان رو از دست میدیم
اونم وقتی به پول لازم داریم .تا با فناوری بجنگیم. درست میگم؟ و گوجو رو بخریم
،شیو می‌خواد طبق راه اون بریم ،من می‌خوام طبق راه من بریم
.کانر می‌خواد راه اونو بریم، مساویه
!مساوی نیست !رای من بیشتر ارزش داره
!نه... حساب میشه !حساب میشه
!باشه؟ می‌دونم. می‌دونم
.مردم ازش متنفرم !می‌خوان سر به تن این یارو نباشه
.باید عقیده عموم رو بسنجی
.عموم می‌گفتن من سقوط می‌کنم
.عموم می‌گفت باید کنار بکشم
...فکر کنم
.من انکارگر عقیده عمومم
ببخشید، اینطوریه؟
.شب بخیر - بابا؟ -
...بابا! بی‌خیال! اون !آدم خیلی خطرناکیه
.خیلی خطرناکه
.انگار دوباره باختی، شیو
.بریم
.دیدمت
انگاری داشتی روی دست سفیدپوست‌های قدرتمند
.حسابی کِیف می‌کردی
.آره. آره .دوباره استخدام شدم
...حس خوبی داشت
فاشیست‌ها مثل جام استنلی
رو دستشون گرفته بودنت؟
...خب
منکن قراره تو رای‌گیری غیر رسمی شرکت کنه
.و پتکوس برگشتش رو تایید کرده
.خوبه
.برنامه یک‌شنبه امروز صبح بهش فشار آورد
.ببینیم چند مرده حلاجه
...نتونستم کامل
.معامله رو جوش بدم
...و منو بگو فکر می‌کردم که
تو قراره آدمی باشی .که بابام رو زندان می‌ندازه
.درسته - !شیوان -
.حلال زاده
.مراقب خودت باش .خوشحال شدم دیدمت
.عکس می‌گیریم
.عکس خانوادگی - با اون؟ -
.نه. نه
.همه تو عکس هستیم. بیا
.به قدر کافی واسه عکس آدم داری
.نمی‌خوام
.لطفا بریم عکس بگیریم
شیوان، تو عضوی از این خانواده هستی یا نه؟
.بغل اون نمی‌ایستم
.میام عکس بگیریم ولی کنارش نه
.بردی، کوچولو
.بردی
.آخر هفته کارت خوب بود، پسرم
.بغلِ نمایندهٔ کنگره
.آقای منکن - .رومن -
.تبریک میگم - .ممنون -
.خیلی‌خب، عادی باشید .آروم. لبخند بزنید
،یه‌کم چونه‌تون رو بیارید پایین .آقای منـ... نماینده
.و یک، دو، سه
.خوبه! خوبه. عالیه
.ممنون. فوق العاده شد - .خوبه -
.خوبه. خیلی‌خب
...آم
...ممنون. باید
...باید چند تا... آم
‫« ترجمه از وحـیـد فـرحـنـاکـی و مـحـمـدعـلـی » ‫.:: mml.moh & Night_Walker77 ::.
« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » :.: Bia2Movies.bid :.:
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/Bia2MoviesT
دانلود و اطلاع‌رسانی زیرنویس‌ها ‫≡ @Night_sub ≡