‫« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » ‫ :.: Bia2Movies.bid :.:
‫«ماگ» خسته بود
‫دیگه جونی واسه‌ش نمونده بود
‫سرش بی‌جون بود
‫پنجه‌هاش بی‌جون بودن
‫حتی دم‌ش هم جونی نداشت
‫ماگ با خودش گفت ‫«می‌خوام واسه همیشه بخوابم»
‫و همین‌کارو هم کرد
‫واسه این داستانا یه‌کم بزرگ نیستی؟
‫خب...
‫گاهی هنوز خوشش میاد
‫گاهی هنوز خوشم میاد
‫خوبی پسر جون؟
‫بابات مشکلی نداشت، می‌دونی؟
‫- آره ‫- مشکلی نداشت
‫آره
‫کری!
‫کری، می‌تونی یه کتاب واسه‌م بیاری؟ ‫یه ‌چیزی که یه‌کم هیجان داشته باشه؟
‫چیه؟
‫مراقب باشین
‫بگو ببینم
‫جری!
‫- کجایی جری؟ ‫- وای
‫خیلی خوب انداختی خدایی
‫آره جری!
‫برو خودتو بنداز رو مین واسه‌مون. ‫مرسی رفیق.
‫نه. به‌نظر درست نمیاد. ‫خیابان تنسی رو نمی‌خوام
‫پس نوبت منه
‫
‫و بازم تو قلمروی توئم
‫- خب پس منم ‫- اوهوم
‫۱۵۰
‫می‌دونی، می‌دونم می‌خوای با بابا چکار کنی
‫چی؟ فکر کردم که...
‫یه‌جورایی رویات محسوب می‌شد روم
‫که جری رو بذارم رو کیرت
‫یالا مردک کیر شیفته، ‫پول رو بده
‫هفت، حرف نداشت
‫- عه، کارت رایگانِ آزادی از زندان ‫- همم
‫یکی دیگه
‫می‌خوای بفروشی؟
‫عه، پیشخدمتی هم می‌کنی پس، خیلی‌خب
‫من یه کوبا لیبره و ‫ساندویچ دولایه می‌خوام لطفاً
‫آها، باشه پس بذار چندتا منو ‫مخصوص بچه‌ها بیارم
‫و بعد میام پیشت
‫خیلی‌خب
‫خدمات اینجا عجیبه، ‫و آروم
‫و بابام هم اونو می‌کنه
‫هنوزم حال بازی داری ویل؟
‫می‌خوای بریم یه دور دیگه تو باغ بزنیم؟
‫هممم...نه،‌ راحتم
‫یالا دیگه ویلا، باهاش ازدواج کن
‫احتمالاً ده سال از عمرش مونده
‫و بعد دیگه نونت تو روغنه
‫خوشم نمیاد روابط خصوصی‌م
‫موضوع گپ و گفت‌مون بشه، خب؟
‫خیلی‌خب، من دیگه باید برم. ‫می‌تونم قلمروم رو به شیو بدم؟
‫- نه. نه! ‫- نه! نه
‫- چرا؟ ‫- باید بذاری مزایده، کدوم گوری می‌ری؟
‫یه چندتا مقالهٔ مسخره ‫مال مجلهٔ «فوربز» اومده
‫دارم همه‌ش از مشتریای ‫ای‌تی‌ان پول می‌کشونم بیرون
‫و می‌خوان بدونن که چطوری این کارو کردم
‫خب، با گذاشتن نهایت توجه روی نژادپرستی
‫خب نژادپرستی یه‌کم ‫دافعه داره و غیرمنصفانه‌س
‫ولی خب دیگه، خداحافظ
‫خدافظ تام، ‫خدافظ
‫- چیزه...شیو... ‫- در مورد منم حرف بزن
‫باشه
‫- شیو ‫- چیه؟
‫فکر کنم اتفاقی تقلب کردی
‫چیه؟ فقط واسه این‌که ببرم دزدی کردم
‫آره، همینم تقلب می‌شه دیگه
‫عه ببین... ‫شیو، به‌نظرت
‫آدمای خوب دزدی می‌کنن؟
‫دزدی؟ تقلب تو مونوپولی؟
‫- بی‌خیال بابا. ‫- هممم
‫خیلی‌خب، اومدش ‫خوب رفتار کن
‫باشه با کرت کوبینِ شناگرا
‫خوب رفتار می‌کنم
‫- سلام ‫- سلام
‫داره میاد...
‫یه چند دقیقه می‌مونه
‫ما...واسه کاری که کردی ازت ممنونیم
‫کاری که نکردم
‫حتماً
‫ولی خب می‌دونی
‫اگه دوباره توی استخر پیداش کردی
‫یه جایزهٔ مشتی واسه‌ت کنار می‌ذارم
‫که بذاری غرق بشه، خب؟
‫خب انگار خیلی زود سر شوخی رو باز کردم
‫اساساً مشکلی نداره، فقط ‫یه شب بستری‌ش کردن که...
‫نمی‌دونم چرا راستش
‫چون ایتالیایی بلد نیستم، ‫ولی خب...
‫پوشش رسانه‌ای در کار نبود
‫پس... دیگه ردیفه
‫خوبه
‫خوبه. خوبه
‫عه
‫- خدایا ‫- سلام رفیق
‫- سلام ‫- کنی
‫- سلام! ‫- چه‌خبر کن؟
‫- سلام ‫- سلام
‫- خوبی داداش؟
‫ردیفه همه‌چی
‫بیاید...الکی شلوغش نکنیم و خوشحال نباشید ‫خب؟
‫خب، فکر کنم باید شلوغش کنیم و خوشحال باشیم
‫کم مونده بود غرق بشی کن
‫نه بابا، فقط از رو تشک بادی افتاده بود
‫- حالش خوبه ‫- زیادی لمونچلو خورده بودم
‫- مشکلی نیست ‫- عه؟
‫خیلی‌خب. من دیگه می‌رم ‫بچه‌هام رو بردارم و دیگه...
‫می‌تونن امشب اینجا بمونن دیگه
‫راحت‌تره
‫- پیش اون نمی‌ذارم‌ـشون ‫- خیلی‌خب پس دیگه
‫فکر کنم توی عروسی ‫سلطنتی می‌بینیمت دیگه
‫شاید
‫شاید لازم باشه برم خوبه
‫با وکلای جدید در حال صحبتم
‫وکلای جدید؟ ‫یعنی واقعاً جدید؟
‫آره خب،‌ نمی‌تونم واقعاً بگم ‫ولی خب آره
‫فقط محض این‌که بدونید
‫ما..آره داریم در مورد این‌که همه‌چی رو
‫مثل همهٔ مدارک و ارتباطاتم
‫توی این ۵ سال اخیر ‫رو توی اینستاگرام‌ـم بذاریم
‫توی اینستاگرام؟
‫کن
‫و راستی کامفری
‫مجلهٔ «ونیتی فیر» احتمالاً ‫یه مصاحبه خفن باهام انجام بده
‫- در مورد این قضایا و... ‫- اوهوم
‫آره دیگه،‌ نمی‌دونم ‫حاضرم که ...
‫فقط می‌خوام دیگه کاملاً بهش بپردازم
‫ولی خب...
‫آره دیگه، مرسی که...
‫مرسی. خیلی‌خب بچه‌ها، بریم دیگه!
‫یالا
‫دارن میان
‫خیلی‌خب مرد
‫- فعلاً ‫- آره
‫اون...به‌نظر خوب میومد؟
‫ای بابا
‫با ونیتی فیر صحبت کردیم
‫ولی خب بیشتر ماییم که ‫به اونا زنگ می‌زنیم همه‌ش
‫بابا!‌ خوبی؟ ‫مشکلی هست؟
‫می‌خوای بیام منم صحبت کنم؟
‫- نه ‫- خیلی‌خب
‫بگو ببینم کارل،‌ چیه؟
‫وزارت دادگستری احتمالاً می‌خواد ‫ما رو با یه غرامت بی‌سابقه نقره‌داغ کنه
‫ارزش بازار گوجو از شرکت خودمون بیشتر شده
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، آره، ولی خب ‫این اتفاق از قبل داشت میفتاد،‌ پس...
‫هیئت مدیرهٔ گوجو شاید بخواد ‫گزینه‌های دیگه‌ای رو در نظر بگیره
‫- چی...چی؟ ‫- آره
‫یعنی چی؟ خیلی‌خب ‫می‌خواد کلاً بی‌خیال قضیه بشه؟
‫یا گوجوئه که...؟ ‫روم تو خبر داری؟
‫ادغام رو قبول کرد ولی نمی‌دونم ‫ظرفیت‌ش چقدر دیگه می‌تونه باشه
‫خیلی‌خب دیگه شلوغش نکن اقدس خانوم
‫ببینم قضیه چیه بعد یه ایمیل ‫واسه‌ت می‌فرستم،‌ خب؟
‫- مرسی ‫- می‌خوام متسون رو ببینم
‫بریم ببینیم چه‌خبره
‫می‌خوای باهات بیام بابا؟
‫نه. تو بشین این‌جا با کیرت بازی کن
‫من...می‌تونم باهات بیام بابا
‫- مشکلی... ‫- نه، نه، شوخی می‌کنم بابا
‫نه، بیا احمق‌خان
‫رفیق توئه
‫بریم هنس کریستین اندرگوز رو ببینیم
‫و ببینیم داشته این همه مدت ‫داستان واسه‌مون می‌بافته یا چی
‫کانال اطلاع‌رسانی و دانلود زیرنویس‌ها ‫ @Night_sub
‫« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » ‫:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
‫مــترجم: وحــید فرحناکی ‫≡ @Night_Walker77 ≡
‫خوبی؟
‫زن خوش بر و رویی‌ـه، نه؟
‫آره
‫اوهوم
‫خب، قضیه چیه پسر؟
‫از کُس می‌ترسی؟
‫فقط بلدی عکس بگیری از خودت یا چی؟
‫خدایا بابا، نه ‫می‌شه در موردش...
‫این...
‫فقط می‌خواستم سر به سرش بذارم ‫مشکلی نیست
‫- همه‌چی خوبه ‫- آره خب، فقط خیلی...
‫اگه خواستی یه حالی به خودت بدی
‫بده خب
‫- خب؟ ‫- باشه
‫نمی‌خوام بدونم
‫خوش اومدین
‫سلام
‫خوشحالم که بالاخره شخصاً دیدمتون قربان
‫همچنین
‫ممنون که تشریف آوردین
‫ابداً
‫خب، نظرت چیه؟
‫ادغام رو انجام می‌دیم یا نه؟
‫وای، یه راست سر اصل مطلب آره؟
‫خب آره دیگه، می‌دونی... ‫من پیرم
‫چی می‌خوای بگم؟
‫یه‌کم: «وای چه خونهٔ خوشگلی داری»
‫نه، خوشم اومد ‫خیلی زود حوصله‌م سر می‌ره
‫آره، همه‌چی خسته‌کننده‌ست، مگه نه؟
‫آره، همه‌چی خسته‌کننده شده
‫جز این
‫- آره، منو علاقه‌مند کردی ‫- چه‌قدر؟
‫ببین، نمی‌خوام تا ابد درگیر این قضیه باشم
‫یعنی، دیده‌م که ارزش شرکت چطوریه
‫و متوجه‌م که هیئت مدیره‌ت داره ‫بهت گزینه‌های دیگه‌ای رو پیشنهاد می‌ده
‫ولی اگه دندون رو جیگر بذاریم
‫این قضیه جواب می‌ده
‫خب...
‫بریم تو کارش یا چی؟
‫- می‌خوای بشینی؟ ‫- حتما
‫خب...
‫زاکربرگ یه‌بار...
‫- مارک رو که می‌شناسی دیگه؟ ‫- آها
‫خب، یه‌بار بهم گفت که
‫توی روم باستان، یه موقعی
‫می‌خواستن که همهٔ برده‌ها یه چیزی بپوشن
‫که بتونن بشناسن‌شون
‫- آها ‫- اونجاست
‫مثل...چی بهشون می‌گید؟
‫مثل شنلی چیزی
‫ولی تصمیم گرفتن که این‌کارو نکنن
‫- و می‌دونی چرا؟ ‫- هوم؟
‫چون فهمیدن اگه همهٔ برده‌ها ‫یه‌جور لباس بپوشن
‫می‌دیدن که چقدر تعدادشون زیاده
‫و قیام می‌کردن و ارباب‌هاشون رو می‌کشتن
‫آره، ما...از مارک خوشمون نمیاد
‫خب که چی؟ ‫بچه‌ای چیزی توی مالزی داره
‫که الان واسه‌ش تاریخ می‌خونه؟
‫نمی‌دونم
‫ولی مسئله اینه که، ‫اگه....بخوایم دووم بیاریم
‫من و شما یعنی، اونوقت
‫کلی زیردست دیگه می‌خوایم اطراف‌‌ـمون
‫که بهمون اطلاعات تزریق کنن
‫می‌دونی، واسه‌ بیننده‌ها، ‫واسه درآمد، واسه مقیاس
‫بهتون برنخوره، ولی فکر نکنم تکنولوژی کافی
‫و یا میل رسیدن به اون‌جا رو داشته باشین
‫تو هم محتوای کافی رو نداری
‫خب، شاید نه، ولی خب...
‫ما داریم مثل یه موشک پرواز می‌کنیم
‫و شما دارین مثل یه بالن ‫سربی دارن سقوط می‌کنید
‫وضعیت خرید و فروش سهام‌ـت چطوره؟
‫آره، شنیدیم که مشکل ‫ لغو اشتراک مخاطبا رو داری
‫چیزای خوب دست ماست
‫حتماً، حتما فکر کنم بعضی ‫از محتواهاتون خیلی خفنه، ولی خب...
‫از لحاظ کاری، وقتشه که یا ‫خودتون رو تقویت کنید، یا بفروشید بره
‫و شما نمی‌تونید بیاید سمت تکنولوژی
‫چون هم خودت و هم ‫کسب و کارت خیلی پیرید
‫هوی، اون خیلی رو فرمه، ‫می‌دونی کی رو داره می‌کنه؟
‫نمی‌خوای بی‌ادبی کنم، ‫چون یه اسطوره‌ای
‫واقعاً می‌گم، رسماً ضدگلوله‌ای
‫مرد تانکی
‫خب پس، می‌خوای بیام تو سونات
‫و بهت بگم چه دودول خوشگلی داری؟
‫فقط در مورد آینده خیلی هیجان‌زده‌م
‫منم
‫آره، ولی...
‫واقعا؟ هستی؟
‫خب، همینو باید بگی دیگه؟
‫نه، ولی هستم
‫ولی...
‫آمریکا...
‫نمی‌دونم
‫وقتی من اومدم ‫یه مشت غول روی کار بودن
‫که از سر تا پاشون ثروت و سرمایه می‌ریخت
‫هر کاری می‌تونستن بکنن
‫حالا نگاشون کن
‫یا مثل خوک چاق شدن
‫یا در اثر مواد یا یوگا لاغر مردنی
‫همه رو هدر دادن
‫چی بگم والا
‫چی بگم
‫یالا، باهام حرف بزن
‫خب، فکر کنم به هم بخوریم
‫شرکت شما و من
‫ولی می‌دونی...
‫مورد علاقهٔ مردمیم. ما...
‫ما الان رو بورسیم
‫تو اوجیم و همون‌جا هم می‌مونیم
‫و شما، این جریان...
‫غرامت و نقره‌داغ کردن و ‫ بقیهٔ چرت و پرتا رو دارین
‫صدمه دیدین...
‫شایدم خسته‌این
‫پس منطق اینو می‌گه که ‫من ریاست رو به عهده بگیرم
‫حالا اگه این گزینه رو میز باشه، ‫اگه همچین چیزی رو درنظر بگیری
‫پس حرف بزنیم
‫ولی اگه می‌خوای بهم بگی که برم درمو بذارم
‫بگوکه برم درمو بذارم
‫شوخی می‌کنی دیگه؟
‫کارو واسه‌ت خیلی راحت می‌کنم
‫می‌تونم پول بدم بهت که بری، ‫یا اگه می‌خوای
‫کنترل تمام و کمال سرمایه‌هایی ‫که دوست داری رو داشته باشی
‫اینم خوبه
‫می‌خوام که پرستیژ خودت رو حفظ کنی
‫نمی‌خوام تو رو تحقیر کنم
‫ولی زمام کار دست خودت می‌افته
‫شرکت خودت می‌شه
‫ولی خیلی خوب واسه‌ت
‫سازماندهی‌ش می‌کنم
‫متوجه شدم که بهم حمله‌ور نمی‌شی
‫- بابا؟ ‫- مشکلی نیست پسر
‫- نمی‌دونم ‫- به چی فکر می کنی؟
‫بهت که نمی‌گم به چی فکر می‌کنم
‫خب، می‌دونم که به چی فکر می‌کنی
‫با خودت می‌گی «با تمام وجود می‌خوام به این...
‫مرتیکهٔ پفیوز بگم که
‫بره درشو بذاره»
‫به‌جز اون بخشی ازت که می‌دونه ‫تک تک حرفایی که می‌گه حقیقته
‫نمی‌دونم، بعید می‌دونم ‫بتونم باهاش کنار بیام
‫اگه قضیه خونوادگی‌ـه، متوجه‌م
‫من...از نگرانی‌ای که هست ممنونم
‫و بابت پسرت
‫واسه فرآیند یکپارچه‌سازی مهرهٔ کلیدی‌ایه
‫صد در صد حیاتی
‫عنصر کلیدی، ‫چهرهٔ خونواده
‫واسه بقیه هم، افراد برترت
‫خوشحال می‌شم که با توجه به توانایی‌هاشون ‫به هرکدوم یه‌بخش‌هایی رو بسپارم
‫از این خبرا نیست
‫صحیح
‫نه
‫نه، می‌دونم، متوجه‌م
‫ارزش پرسیدن داشت ولی خب، نه؟
‫ولی گوش کن، می‌خوای که..
‫می‌خوای یه‌کم دیگه بمونی؟
‫می‌تونیم ببینیم قرار قدیمی ‫به دردی می‌خوره یا نه
‫یا یه‌سری قرار جانبی بذاریم
‫اون هوش‌مصنوعی اسرائیلی رو دارین
‫که شاید بهش علاقه‌مند باشم
‫یه تبادل دارایی یا همچین چیزی
‫- چرا که نه؟ ‫- حله
‫روم. تو..بهتره دیگه بری
‫می‌دونی، قضیه مامان‌ـت ‫و اون علم شنگهٔ فرداش
‫خیلی‌خب، آره، حتماً
‫نمی‌خوام عروسی از دستم بره
‫وایسا، جدی؟ می‌خوای...
‫خب آره، مامانم داره با یه ‫کاسه فرنی ازدواج می‌کنه
‫و دیگه خیلی نزدیکه، پس دیگه احتمالاً...
‫ولی ممنون
‫- اونجا می‌بینمت بابا ‫- همم
‫یه‌لحظه ببخشید
‫- سلام، خب؟ ‫- سلام
‫خب؟ مونوپولی چطور بود؟
‫مجبور شدی واسه ‫دارایی‌های جدیدت مالیات بدی؟
‫- ادغام شد؟ ‫- ادغام؟
‫خب، اتفاق می‌افته یا نه روم؟
‫به من...در مورد
‫این احتمال ادغام خبر ندادن
‫متسون دنبال کنار گذاشتن آدمایی مثل منه
‫دنبال فرستادن آدمای مستقل و روشنفکر ‫توی سیاه‌چال دیجیتالی‌ش
‫اگه اشکال نداره
‫یه کم در مورد داداش بزرگه‌م نگرانم
‫پس الان نمی‌تونم در مورد ‫اون مزخرفی که گفتی فکر کنم
‫بعداً صحبت می‌کنم
‫- سلام ‫- سلام
‫- خب، قضیه چیه؟ ‫- بشین
‫یالا
‫خیلی‌خب
‫خب...
‫می‌خواستیم دور هم جمع بشیم
‫که بهت بگیم که دوست داریم
‫چی؟
‫- درسته؟ ‫- حسابی دوست دارم
‫یعنی، فکر کنم...نمی‌خوام بمیری ‫پس...
‫آره
‫قضیه چیه؟ به چی می‌خواید برسید؟
‫قضیه‌ای نیست
‫نگران بودیم که تو...
‫آگاهانه یا ناخودآگاه سعی داشتی که...
‫می‌خواید منو بذارید کنار؟
‫حاجی یه‌جورایی خودت خواستی ‫خودتو بکشی
‫و جالب نیست
‫- از تشک بادی افتادم ‫- باشه
‫الان جمع شدین بهم مشاوره بدین؟
‫شما چطور می‌تونید به من مشاوره بدین؟
‫جدی می‌گی؟
‫خب، تو مشاور لازمی
‫تو مشاور لازمی، ‫خودت مشاور لازمی
‫آره، آره کاملاً
‫ولی الان تو یه‌جورایی ‫وضعیت از همه داغون‌تره
‫فردا می‌ریم سراغ من، خب؟
‫آره، خودکشی در اولویته
‫- لامصب از تشک افتادم خب. ‫- تو معتادی
‫به مشروب و مواد معتادی
‫و رابطه و سکس و کار ‫و خونواده و داستاناش
‫نه، ببخشید،‌ نه ‫ببین کی اینجاست
‫من...متوجه نمی‌شم
‫شماها، صلاحیت کافی رو ندارین
‫پس دیگه می‌تونید این کمیتهٔ
‫حفظ امنیت‌تون رو به خودتون شیاف کنید
‫باید دست از کشتن بابا ور داری
‫خب؟ تو خودخواهی
‫- همه‌ش به فکر خودتی... ‫- کانر، می‌شه لطفا...
‫- چیه؟ ‫- فقط..
‫حق ندارم نظرم رو بگم؟
‫- نه، می‌تونی، فقط... ‫- نه، آخه..
‫بذار من حرف بزنم، خب؟
‫باشه، باشه، ببینید
‫متوجه‌م چی می‌گید
‫ولی من...حس می‌کنم...
‫که...
‫هر کاری که کردم...
‫با نیت خیر بوده
‫و به‌نظرم در واقع این قضیه بیشتر...
‫در مورد خودتونه تا من
‫به‌نظر میاد...من....
‫حالت تدافعی گرفته‌م، ‫ولی این‌جوری نیست
‫من...فقط دارم می‌گم که متوجه‌ حرفاتون‌ـم
‫اوهوم؟
‫ولی خب، اصلاً می‌دونید
‫چه حسی‌ـه که...
‫به‌عنوان پسر بزرگ‌تر
‫که..
‫می‌دونید، یه‌چیزی ‫بهتون قول بدن و بعد...
‫می‌دونی...
‫- ازت بگیرنش؟ ‫- آره
‫- حتما ‫- من پسر بزرگترم
‫چی گفتی؟
‫من پسر بزرگترم
‫خب، آره مسلماً کانر، ‫ولی می‌دونی که چی می‌گه
‫من پسر بزرگترم!
‫و هیچ‌کس چیزی بهم در مورد ‫این ادغام برابر تخمی نگفت
‫و اگه من بخوام رئیس بشم چی؟
‫- چون من پسر بزرگترم ‫- خیلی‌خب
‫آروم....آروم کان
‫- من پسر بزرگترم، من بزرگترم ‫- خیلی‌خب
‫و باید حساب بشم
‫باید منم آدم حساب کنید
‫کان، ما داریم... در مورد...
‫- چیزی که واقعاً از دست دادم حرف می‌زنیم ‫- خفه شو
‫چیه، دلت شکسته؟
‫من سه سال بابا رو ندیدم
‫ولی تو قاشق‌ت به اندازهٔ کافی ‫برق نمی‌زده بهت برخورده؟
‫ها؟
‫خب، دنیا همه‌ش حول محور تو نیست
‫- فکر می‌کردم دوسم داشتی ‫- لاشی
‫دوست دارم، هر سه‌تای ‫شما عوضی‌ها رو دوست دارم
‫ولی چی از شما عوضی‌ها جز یه ‫مشت چیز بی‌ارزش نصیبم شده؟
‫یه مشت چیز بی‌ارزش، ‫گور پدرتون
‫واسه عروسی مامان اومدم، ‫و از نامزدم خواستگاری کردم
‫و هیچ کس...
‫یه تبریک خشک و خالی هم نگفت
‫هیچ کس
‫ولی من...
‫پسر بزرگتر پدرمون هستم
‫هستم
‫من
‫خودشه
‫خفه!
‫نه، اون یکیه
‫داره میاد، میاد دنبال‌تون
‫- خوبی کان؟ ‫- آره، آره
‫فقط یه‌کم خسته‌م
‫ببخشید که همه‌ش وول می‌خوردم
‫نمی‌تونستم کولر رو تنظیم کنم
‫کولر، آره، حتما
‫و خب خونواده‌م هم ازم متنفرن
‫قراره ای‌تی‌ان رو دو دستی تقدیم ‫یه سوئدی عوضی کنم
‫پس دیگه کمپین‌‌م هم به گای سگ رفته ‫و تو هم که منو ول می‌کنی می‌ری
‫و خب دوست دارم
‫آره دیگه
‫آره، اینا و کولر
‫یالا
‫- کان؟ ‫- چیه؟
‫تو مرد خوبی هستی
‫درسته، مرسی
‫می‌دونی چیه؟
‫به درک
‫- به‌ درک؟ ‫- به درک
‫یعنی...؟
‫به درک!
‫بی‌خیال، مگه چقدر بد می‌تونه باشه؟
‫- واقعاً؟ ‫- آره، چرا که نه
‫می‌دونی، خوش می‌گذره
‫به درک، آره؟
‫آره؟
‫آره بابا
‫به درک
‫آقای روی؟
‫ماشین‌تون اومد
‫- به‌درک آره؟ ‫- به درک
‫واسه همیشه به درک
‫به درک!
‫- سلام ‫- سلام کارل، حالت چطوره؟
‫وای‌فای چطوره این‌جا؟
‫یه چندتایی بز قربانی کردم ‫پس به‌نظر کار کنه
‫عالی. دهاتِ توسکانی ‫به حق که یه پا مرکز تجاریه!
‫حال و روزش چطوره؟
‫یعنی...قند خون‌ش در چه حاله؟
‫آره. مثل همیشه عالیه
‫آره، البته ‫بنیه‌ش حرف نداره
‫بابا رو دیدی؟
‫- همم؟ ‫- میاد؟
‫بابا میاد روم؟ ‫می‌دونی؟
‫- قرار خوب پیش رفت؟ ‫- همه‌چی مشخص می‌شه
‫همه‌چی مشخص می‌شه
‫یعنی چی خب؟
‫کی تو رو حافظ اسرارش کرده؟
‫خب...
‫هیچی نمی‌دونی مگه نه؟
‫به‌نظرت یه‌بار دیگه با مامان صحبت نکنیم؟
‫روم، دیگه چیزی به مراسم نمونده
‫آره. فقط آخه....نمی‌دونم که اون...
‫- سلام پیتر ‫- سلام
‫- آره ‫- موفق باشی
‫مطمئن نیستی که اون آدم مناسب باشه؟
‫در مورد تعهد ازدواج نگرانم خب؟
‫تعهد رو گرفته
‫- گرفته؟ ‫- آره، اون...
‫به وکیل‌ش گفته بره دنبال‌ش ‫چون می‌خواد که ...
‫آپارتمان لندنی که بابا بهش داده رو نگه داره
‫خب، اگه مسموم‌ش کنه چی؟
‫اگه از پله‌ها پرت‌ـش کنه پایین
‫که آپارتمونی که خیلی دلش باهاشه رو ببره؟
‫آره، و اگه بدتر بشه چی
‫اگه کیرش رو بذاره توش چی؟
‫اگه اون‌قدر خوب اونو بکنه که بمیره؟
‫حال‌تون چطوره بچه‌ها؟
‫- عه...تام ‫- سلام گرگ
‫می‌شه با کامفری یه صحبتی کنی؟
‫می‌خوام برم یه سری به شاه‌دخت بزنم
‫حالا شاه‌دخت شد؟ ‫فکر کردم کنتس‌ باشه
‫آره، ولی فکر کنم از سمت پدری‌ش
‫اون وارث هشتمِ سلطنت لوکزامبورگ باشه
‫وراث هشتم؟
‫گرگ، برو باهاش ازدواج کن، ‫فقط یه هواپیما باید سقوط کنه
‫که عجیب‌ترین پادشاه اروپا بشی!
‫مسخره‌بازی در نیار
‫رفیق، فقط کافیه چندتا ‫مریض هموفیلی رو بزنی کنار
‫و بعد شاه لوکزامبورگ می‌شی
‫اسمتم مثل یه کلوچه لاکچری می‌شه
‫در واقع لقبم می‌شه دوکِ بزرگ
‫یه‌چیزی مربوط به کنگرهٔ وین
‫فکر کنم خیلی پیچیده‌ست
‫زیاد دوست نداره درباره‌ش حرف بزنه
‫هر چند یه‌مقداری در موردش حرف زدیم
‫خب...
‫عه، دیدی حالا؟
‫- رومن! ‫- برو تو کارش گرگ
‫اگه رومن باهاش ازدواج کنه ‫به فرانسه حمله می‌کنه
‫صبر کن
‫آره، آره
‫- پیام تسلیت‌ـت رو می‌رسونم ‫- همم
‫کری، من اونجا چیزی نمی‌خورم
‫املت‌ـم رو توی اتاق می‌خورم وقتی برگشتم
‫- البته. بهشون می‌گم. ‫- ممنون
‫ببخشید. ببخشید
‫به‌خاطرم که کارا عقب نیفتاد؟
‫مشکلی نیست کندال
‫- فقط چند نفری نیستن در واقع ‫- خوبه که اومد
‫- ببخشید ‫- نمی‌دونی که...
‫- پیتر، فکر کنم دیگه باید باهاش رو به رو بشی
‫که لوگان نمی‌تونه بیاد
‫احتمالاً فقط باید به من بسنده کنی،‌ ببخشید
‫این چطوره؟
‫عزیزم
‫- می‌تونی تحمل کنی؟ ‫- البته
‫- ببین ‫- هوم؟
‫- روم ‫- چیه؟
‫- یه فکری دارم ‫- اوهوم
‫وقتی رد می‌شن، تو باید ‫به مامان بگی که عاشقشی
‫گمشو بابا
‫نه، چقدر رمانتیک می‌شه ولی
‫فکرش رو بکن، که بتونی با مامانی‌ت
‫- تو عروسی‌ش ازدواج کنی؟ ‫- آره،‌ آره
‫یا دلیلی که نمی‌تونن ‫ازدواج کنن رو بهشون بگی
‫چون اون تنها کسیه
‫که باعث می‌شه دودول پسرش راست بشه
‫هوم
‫خونواده، دوستان و عزیزان، خوش اومدین
‫امروز در حضور این جمع اومدیم اینجا
‫که شاهد عروسیِ ‫پیتر تیموتی مانگا مانین
‫و کارولین الکساندرا هلنا سنت جان کالینگ‌وود باشیم
‫واقعاً رفته تو حس مگه نه؟
‫- عاشق عروسی‌م ‫- منم
‫...عهدی رسمی که در قبال هم می‌بندن
‫- خدایا، چی زده یارو؟ ‫- آره
‫بکشم همین الان
‫خیلی‌خب، سلام!
‫چیزه...مامانم گفته...
‫که چند کلمه‌ای صحبت کنم
‫یه‌لحظه
‫و اولین کلماتی که به ذهنم اومد
‫«لعنتی»، «نه»، «چی؟»، «زنیکه» بود
‫و ....
‫کلمات دیگه‌ای مثل «حتما» ‫و «آماده‌ نیستم»
‫درسته
‫خب، چی می‌تونم در مورد مامانم بگم؟
‫خب...
‫دائما تو زندگی‌م بوده
‫یه درد دائمی که..
‫خب...
‫ولی خب به‌ هرحال دوسش دارم
‫که خب به‌نظرم گواه اینه که
‫چه آدم قابل تحسین
‫پیچیده و جالبیه
‫و هیچ شکی ندارم پیتر که، ‫هیچ‌وقت توی این مدت زمان کوتاهی
‫که واسه زندگی مشترکتون ‫دارین خسته نمی‌شی
‫ولی خب جدا از شوخی، ‫هیچ‌کس مثل مامان‌ـم نمی‌شه
‫و آدم خوش‌شانسی هستی
‫و به اوقاتی که می‌تونی باهاش ‫سپری کنی حسودی‌م می‌شه
‫امیدوارم که ازدواج‌ـت
‫به اندازهٔ من غنی و شاد و ثمربخش باشه
‫پس، به‌سلامتی عروس و دوماد
‫- به سلامتی عروس و دوماد ‫- به سلامتی عروس و دوماد
‫به‌نظرت...
‫به‌نظرت چیزی می‌دونه؟
‫- همم ‫- یعنی...
‫اگه همه‌چی به‌هم خورده باشه چی؟
‫آره؟ بابا برگشته
‫- پس چرا این‌جا نیست؟ ‫- آروم‌باش بابا
‫همه‌چی....رواله
‫رواله؟
‫از کی تا حالا می‌گی رواله؟
‫روحتم خبر نداره، مگه نه؟
‫- همم. هممم. ‫- سلام، سلام
‫- سلام ‫- سلام
‫ببین، فکر کنم باید...
‫- ازت عذر خواهی کنیم که... ‫- نه، مهم نیست
‫مهم نیست
‫- بی‌خیالش ‫- اوهوم، یادم رفت
‫- خیلی‌خب ‫- آره
‫خب، حدس بزنید کی قراره
‫با بهترین دختر دنیا ازدواج کنه
‫- نه ‫- عه. بله رو داد؟
‫وای. بالاخره راضی‌ش کردی آره؟
‫تبریک پسر
‫آره. و راستی ‫ویلا با کری صحبتایی کرده
‫آره. می‌دونه بابا کجاست؟
‫طفره می‌ره، ولی می‌دونید این چیه؟
‫اون یه کیر خشک شده‌ست
‫مال یکی از بزرگ‌مردان تاریخ، درسته؟
‫نه. ریشهٔ ماکا
‫واسه اسموتی بابا
‫اوهوم؟
‫چرا کری طفره می‌ره؟
‫داره روی کارخونهٔ بچه‌سازی‌ش کار می‌کنه
‫- چی شد؟ ‫- ریشهٔ ماکا، کرهٔ بادوم
‫بابا داره همه‌ش
‫چیزای چسبناک و تقویت‌کنندهٔ ‫قوای جنسی می‌خوره
‫یعنی داره روی...
‫- آب‌ش کار می‌کنه؟ یعنی... ‫- آره!
‫- مسخره‌مون کردی الان؟ ‫- نه!
‫- چی؟ ‫- نمی‌بینی چقدر گردو می‌لمبونه؟
‫یه‌کم دیگه مثل بنز اسپرم می‌پاشه بیرون
‫پشمام
‫- بابا داره ارتش می‌سازه ‫- آره
‫- با ریشهٔ ماکا ‫- نه...نکن لامصب
‫کسی نمی‌ره سراغ این ریشه
‫مگه این‌که بخواد دم و دستگاه‌ش رو قوی کنه
‫خدایا
‫- حال‌ـم به‌هم خورد ‫- واقعا؟
‫فکر کنم واقعاً ازتون خوشش نمیاد
‫- مرسی ‫- بگذریم
‫- گفتم بهتره بهتون بگم ‫- ممنون. لطف کردی
‫خیلی‌خب. یه نقشه لازم ‫داریم که این بچه رو بکشیم
‫آره
‫وای، بالاخره یه رقیب درخور پیدا کردی
‫سلام. چی شده؟
‫خب...هیچی
‫فقط بابا داره منجنیق‌ش ‫رو آمادهٔ پرتاب می‌کنه
‫- چی؟ ‫- می‌خواد بچه‌دار بشه
‫- چی؟ ‫- هوم
‫شاید الان داره همین کارو می‌کنه
‫آره. شاید
‫توی اتاق تولید مثله
‫مشغول کاشتن تخم شیطانی‌شه ‫آره مشخصه.
‫خب، شاید ما هم بریم تو کارش؟ ‫ مسابقهٔ فضایی‌ـه
‫چی؟ شما دوتا؟
‫- بگیم؟ ‫- نه،‌ نه،‌ نه
‫من مطمئنم که... ‫عزیزم، بس کن
‫این نمی‌تونه حامله بشه، ‫چون اگه می‌تونست
‫تا الان دیگه شده بود
‫چون با کلی مرد کلی سکس داشته
‫شاید از روش انجماد تخمک استفاده کنیم
‫- آها، انجماد تخمک؟ ‫- آره
‫آها، باشه پس
‫می‌دونی چرا داره علاف‌ت می‌کنه دیگه؟
‫می‌خواد یه‌کاری کنه خودت به دنیاش بیاری
‫- آها، بامزه ‫- آره
‫باید بچهٔ خودت رو از کونت بدی بیرون
‫و بعد ممه‌های تامی‌ت رو واسه‌ش فشار بدی
‫که شیر مردانه بهش بدی
‫- سلام ‫- خیلی‌خب، ممنون، خیلی...
‫الان شنیدم که جت شخصی ‫لری ونسِتارد
‫توی له دانته فرود اومده
‫و داره می‌ره سمت دریاچهٔ ماجیوره
‫- چی؟ ‫- آره
‫لری ونستارد؟
‫با متسون؟ ‫یعنی تأمین مالی
‫چرا متسون..
‫آره. چرا متسون باید واسه یه معامله ‫سهامی، تأمین مالی لازم داشته باشه؟
‫می‌خوام سر در بیارم
‫و یه‌سری دستیار با گرگ تماس گرفتن
‫- گرگ؟ ‫- آره گرگ
‫آره. پس جدا شیم و بگردیم، خب؟
‫- خیلی‌خب، باشه. ‫- روم؟
‫- چیه؟ ‫- قرار بود تو بطن این قضایا باشی
‫ممکنه هر چیزی باشه، ‫به‌نظرم مشکلی نیست
‫می‌رم سراغ کری، می‌تونی ‫بری با مارشا حرف بزنی؟
‫آره. حتما. میرم اندازهٔ
‫سمت شمالی کوه آیگر رو ‫می‌گیرم، راحت‌تره این‌جوری
‫خدایا
‫یعنی، فکر کنم سعی داشتم حالم رو
‫با دادن پولای زیاد به
‫- خیریه‌های حامی محیط زیست خوب کنم ‫- عه؟
‫کدوم...یعنی...
‫به صلح سبز که ندادی؟
‫نه. «دوست‌داران زمین»
‫خیلی‌خب. اون خوبه
‫- اوهوم ‫- نه، آخه...
‫من یه‌سری مشکلات با صلح سبز دارم
‫داستان‌ش مفصله، ‫ولی خوب نیستن
‫آره. یه‌نفر که توی گرین‌لند نشسته ‫و چک نقد می‌کنه
‫و همه‌ش پنگوئن می‌خوره
‫و سیگارش رو توی ‫یخچال‌های طبیعی دور می‌ندازه
‫اگه خواستی می‌تونی ‫بی‌محلش کنی راستی
‫در واقع یه صحبت جالب داریم
‫آره، حتما که داری
‫ما تو کشورمون بهش می‌گیم حیف‌نون
‫و لازم نیست که به
‫- حیف‌نون گوش بدی ‫- آها
‫در شأن گوشای درباری‌ت نیست
‫- نه، نه، ابداً ‫- ابداً
‫ابداً دوست من
‫- خودش معروفه به... ‫- من معروفم به؟
‫فکر کنم خودتم موافقی رومن ‫که تو یه آدم از خود راضی
‫و...
‫ببخشید، نمی‌دونم تو زبون ‫شما چطوری اینو می‌گن
‫ولی خب...اون...
‫یه منحرف جنسی‌ـه
‫- شماها... ‫- درسته؟
‫- عجب خونواده‌ای هستین ‫- اوهوم
‫نمکدون
‫حالا از شوخی گذشته
‫شنیدم که یه سری شایعات
‫از مشاورا شنیدی، درسته؟
‫آره.
‫توی «لکی‌اسلک» یه زنگ زدن
‫چون چندتا از مشاورا
‫ظاهراً از «لایِن تری» اومدن اینجا
‫و از حسی که
‫بالشت‌های سفت ایتالیایی می‌ده خوششون نمیاد
‫ولی خب...یه مکالمهٔ شخصیه
‫آره بابا خفه شو. مرسی
‫- سلام، ببخشیدا... ‫- سلام
‫الان به جری چی گفتی؟
‫خب...هیچی
‫هیچی؟
‫و چرا دروغ می‌گی؟
‫اون بهت گفته دروغ بگی؟
‫نمی‌دونم چی داری می‌گی
‫می‌خوای با بابام بچه‌دار بشی؟
‫چون خیلی فکر احمقانه‌ای‌ـه
‫- سلام ‫- بچه‌ت پیر به دنیا میاد
‫عصا به‌دست
‫چندتا مشاور حقوقی و ‫بازاریابی اومدن توی چیانچیانو
‫و فکر کنم کارل و فرانک توی اروپا هستن
‫یعنی چی روم؟ ‫قضیه...
‫داره بگامون می‌ده؟
‫- اوهوم ‫- کارل؟
‫بوق اروپاست
‫سلام کارل، حال‌ت چطوره؟ ‫کجایی؟
‫دفتر؟ دفتر خودت؟
‫عالی، خب پس مزاحم‌ـت نشم که ‫به کارای دفتر برسی
‫مادرجنده
‫- از مارشا چیزی عایدت شد؟ ‫- نه
‫یه مشت چرت و پرت گفت
‫جری رو دیدی؟
‫- یعنی چی؟ یه‌کم پیش ‫- آره
‫- قضیه ناجوره روم ‫- اوهوم
‫- خب چیزه... ‫- چی؟
‫احتمالاً باید در مورد جلسه بگم که
‫متسون گفت که... ‫صرفاً به عنوان یه ایده
‫که شاید بخوان ما رو بخرن
‫اوهوم
‫خب..
‫و بابا چی گفت؟
‫گمشو!
‫اوهوم؟ ولی موند؟
‫اونجا موند آره
‫خدایا
‫- چرا اینو زودتر نگفتی نکبت؟ ‫- آره
‫سلام، ببین کن
‫فکر کنم باید صحبت کنیم ‫در مورد شرکته
‫من...حال ندارم شیو
‫خیلی‌خب، باشه، حتماً
‫ولی خیلی مهمه، خب؟
‫۵ دقیقه لطفاً
‫فقط...شاید لازم باشه ‫که به سندی و استووی زنگ بزنی
‫کندال، اگه مهم نبود ازت نمی‌خواستم
‫بیا
‫تکون بخور دیگه
‫خیلی‌خب، بابا داره دورمون می‌زنه، خب؟
‫می‌شه این‌قدر زود بزرگ‌ش نکنی؟
‫راستش ما هنوز... ‫هنوز نمی‌دونیم
‫متسون فکرش رو انداخت تو سر بابا
‫که بیان ما رو بخرن
‫ولی فکر کنم صرفاً ‫واسه جلب توجه اینو گفت
‫بابا یه‌جورایی زد تو برجک‌ش
‫خیلی‌خب، یه‌جورایی زد تو برجک‌ش؟
‫چون یه کم پیش بهش ‫گفته که گورش رو گم کنه
‫خیلی‌خب، خب من آمار دقیق
‫فحشاش رو در نیاوردم شیو، خب؟
‫من که فحش‌شمار نیستم
‫خیلی‌خب، ببین لری وینستار ‫با متسون توی سوئیس‌ـه
‫پس داره دنبال تأمین مالی می‌گرده
‫بابا رفته ور دل کارل و فرانک
‫- اوهوم؟ ‫- ارزش بازارمون اومده پایین
‫کل شهر پر شده از ‫مشاورای مالی و حقوقی
‫یه‌چیزی تغییر کرده
‫آره. آره. ولی...
‫بابا که هیچ‌وقت نمی‌فروشه شرکت رو، می‌فروشه؟
‫هی عوضی، بابا نمی‌فروشه، درسته؟
‫- نمی‌دونم ‫- یعنی می‌فروشه؟
‫و اگه هم فروخته، ما چیزی... ‫نمی‌دونم...
‫ما چیزی عایدمون می‌شه؟
‫می‌تونید بدون حل‌ش کنید؟
‫خب؟ من...نمی‌خوام درگیرش بشم
‫وایسا ببینم کن. ‫ببخشیدا، کن؟
‫خبر داری از این جریان؟ ‫با متسون در ارتباطی؟
‫«لیرد» بهم زنگ زده... ‫این دیگه چی بود؟
‫- وای ‫- لعنتی
‫کن؟ می‌شه حرف بزنیم؟
‫شیو، من تو حال خودم نیستم
‫هی، داداشی
‫ببینم، خوبی؟
‫من...یه‌ مرگی‌ـم هست واقعاً شیو
‫نمی‌دونم چه مرگمه
‫خب...
‫خب، اشکال نداره، چیزه...
‫من...فقط...
‫الان خیلی حس نزدیکی با...
‫بچه‌هام...
‫و یا کار و بارم ندارم
‫و خب، نمی‌تونم الان به هر دو ‫با هم برسم، می‌دونی؟
‫خب...
‫من...من...
‫نمی‌دونم چی شد. ‫می‌خواستم یه کاری کنم
‫من...واقعاً...سعی‌م رو کردم...
‫سعی‌م رو کردم
‫می‌دونم داداش
‫می‌دونم به‌گاش دادی
‫گاییدمت
‫خب همین شد دیگه
‫شانسم رو امتحان کردم
‫ولی خب انگار...
‫- انگار مهم نبود، ولی... ‫- فقط مسائل کاریه، خب؟
‫یعنی..
‫همه‌مون به‌گا رفتیم. ‫هر کی یه‌جورایی...
‫داغونه
‫فکر کردم یه بهونه و راه فرار دارم، ‫می‌تونستم...
‫مسیر رو کاملاً واضح ببینم
‫و فکر کردم که می‌تونم...
‫وسط اون‌همه گندایی که زدیم ‫فکر کردم من...
‫فکر کردم می‌تونم نجات‌مون بدم. من...
‫من واقعاً....سعی کردم
‫اوهوم
‫ولی...نمی‌دونم
‫من آدم خوبی نیستم
‫خب، اون‌جوریم نیست، تو خوبی
‫من...بدم
‫بی‌خیال دیگه
‫کم زانوی غم بغل بگیر
‫من یه بچه رو کشتم
‫- هوم؟ ‫- چی؟
‫- یه بچه رو کشتم
‫و..
‫آره، اونا...دارن میان سراغم
‫قراره بیان سراغ‌ـم
‫الان...قضیه جدیه؟
‫یعنی چی؟
‫- توی عروسی‌ت ‫- چی؟
‫مزخرفه
‫بچه
‫اون بچه...
‫منظورت...
‫همون بچه پیشخدمته‌ست؟
‫رو مواد بودم، و می‌خواستم
‫با یکی سکس کنم، و مست بودم
‫داغون بودم، سوار ماشین شدم
‫یه چیزی دید و فرمون رو چرخوند
‫و افتادیم توی آب
‫و بعد ول‌ش کردم اون‌جا و فرار کردم
‫خیلی‌خب، چیزه...
‫بیا..باید تو رو.. ‫بیا.
‫بدجور تنهام
‫ببین..
‫دارم متلاشی می‌شم
‫یعنی، اگه به میل دادگاه باشه...
‫به‌نظر میاد که تو نکشتی‌ش
‫به‌نظر که خودش خودش رو کشته
‫روم، من یه عوضی‌م مرد
‫ولی خب...
‫جاده و آب اونو کشته؟
‫این‌جوری به‌نظر میاد
‫نه،‌ نه، بس کن.
‫نه،‌ جدی می‌گم، یعنی...
‫افتادی تو آب، بعد چی؟ ‫همین‌جوری فرار کردی؟
‫نه. نه. ‫یعنی...
‫سعی کردم نجات‌ش بدم
‫کردی؟ خب، دیدی؟
‫این...
‫چندباری شیرجه زدم
‫به‌نظر من که داستان یه قهرمانه
‫من بودم همون اول فرار می‌کردم
‫جدی می‌گم، من بودم فوراً از اون آب
‫مثل گربه که از وان ‫فرار می‌کنه در می‌رفتم.
‫بس کن مرد
‫بس کن
‫بس کن. ‫من...یه قاتل‌م
‫برو بابا
‫مزخرفه. بی‌خیال. ‫بدترین حالت تو...
‫یه بی‌مسئولیتی خب؟
‫داری الکی رو خودت انگ می‌ذاری
‫خب؟
‫نمی‌دونم آخه...
‫نمی‌دونم
‫دلم مثل جیگر زلیخا چاک چاک‌ـه
‫خیلی‌خب، باید از این‌جا ببریم‌ـت
‫چی...کجا بریم؟
‫برش گردونیم مصلی
‫ببریم پیش کشیش اعتراف کنه، ‫حال‌ش خوب می‌شه
‫خب...
‫ای بابا
‫لیرد دوباره زنگ زد
‫- عه؟ ‫- آره. یه‌لحظه
‫- می‌ری؟ ‫- آره
‫آره. برو، جواب بده
‫منو با کارای احساسی تنها بذار ‫ممنون.
‫سلام لیرد، چی شده؟
‫خب کیه که تا حالا تو پورشه‌ش
‫یه بچه رو نکشته باشه، درسته؟
‫یعنی یه‌جورایی رسم شده دیگه
‫منم یه بچه رو کشتم ‫حالا انگار چی شده
‫شیو!
‫- تو هم بچه کشتی دیگه؟ ‫- خب...آره
‫پسر تو به هزاران روش عروسی‌م رو به فنا دادی
‫شرمنده
‫می‌دونی، یه پیشخدمت کمتر بود، ‫منطقیه...
‫یه سال طول کشید که توی عروسی ‫یه مشروب کوفتی بهم بدن
‫- لطفاً داداش ‫- خیلی‌خب، باشه
‫من...نمی‌تونم...
‫درست می‌گی، من...
‫فکر کنم فقط سعی دارم بگم که...
‫قربانی واقعی اینجا کیه
‫۴۵ دقیقه واسه یه جین و تونیک صبر کردم
‫خیلی‌خب
‫خب...خیلی‌خب
‫ببخشید که...
‫اینو می‌گم کن، ولی خب تأیید شد
‫لرید توی قرارداده
‫ولی گذاشتن‌ش کنار، ‫واسه همین الان برج زهرماره
‫گوجو داره ویستار رو می‌خره
‫یه پول کلان می‌دن، بابا می‌کشه بیرون
‫پول و سهام بهش می‌دن، ‫شاید هم یه مقام داشته باشه
‫ولی...
‫و چندتا هم دارایی داشته باشه
‫ولی دیگه ریش و قیچی دست متسون‌ـه
‫می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟ ‫حرف‌ش سنده؟
‫کندال، می‌دونم وضعیت ایدئالی نیست
‫ولی باید همین الان در موردش صحبت کنیم
‫ببین، من زنگ می‌زنم ماشین بیاد ‫از این خراب شده بریم
‫کجا می‌خوای صبر کنی؟
‫چیزه...می‌شه با شماها باشم؟
‫- آره. البته ‫- باشه
‫خیلی‌خب، پس...
‫باید بریم جلوش رو بگیریم
‫- اوهوم ‫- یعنی چی؟
‫آره
‫می‌ریم می‌بینمش و می‌گیم ‫که قبول نمی‌کنیم دیگه؟
‫خب...
‫روم
‫باشه
‫اینا همه‌ش شایعه‌ست
‫پس باید تنهایی خودم باهاش صحبت کنم
‫فکر کردی که بهش نزدیکی؟
‫تو فقط واسه‌ش عروسک ‫خیمه‌شب بازی‌ش هستی
‫فقط دارم می‌گم که ‫طبق شواهد
‫بابا و من ممکنه اخیراً ‫نزدیک به هم کار کرده باشیم
‫و نمی‌خوام که خیلی با توپ پُر برم پیشش
‫نمی‌رم اونجا داد بزن‌ـم که ‫من طرف شیو هستم، خب؟
‫هنوز نمی‌دونیم قضیه قراره چطور بشه
‫فکر کردی بابا ازت محافظت می‌کنه؟ ‫هوم؟
‫نه. اگه بذاریم متسون کنترل شرکت رو بگیره ‫یعنی بابا ما رو گذاشته لای باقالی‌ها
‫یعنی حتی فکر نمی‌کنه که یه روزی
‫بتونیم یا اصلاً لیاقت ریاست رو داشته باشیم
‫فقط می‌گم با توپ پر نریم پیشش
‫یعنی اصلاً می‌تونیم جلوش رو بگیریم؟
‫آره
‫تغییر ریاست
‫نیاز به اکثریت آراء توی شرکت هلدینگ داره
‫مامان با طلاق این حق رو بهمون داده. ‫نیاز داره که ما طرف‌ش باشیم
‫درسته. خب...
‫مطمئنم نیستم بخوام همچین حرکتی بکنم
‫شاید با همین چیزایی که دارم پیش برم
‫که چیه؟
‫- یه هارد پر از عکس کیر؟ ‫- قشنگ بود
‫که خب...
‫فکر کنم اگه بابا برنامه‌ش رو چیده باشه...
‫به‌نظرت ما توی برنامهٔ جدید متسون ‫واسه شرکت چه جایی داریم روم؟
‫از پشت بهت خنجر می‌زنه و تو رو ‫می‌ندازه توی زیرزمینی چیزی، و تموم شد
‫روم، می‌دونی که بابا عمراً تو رو انتخاب کنه
‫چون فکر می‌کنه تو یه مرگی‌ت هست
‫ببخشیدا، ولی...
‫شاید وقتشه که این حرفا رو به هم بزنیم
‫تا این‌که بریم به مجلهٔ ونیتی فیر بگیم‌شون
‫و این حرکت شرکت هلدینگ
‫اگه این‌کارو کنیم، جوابه؟
‫نمی‌تونه بدون ما قرارداد ببنده
‫یه بند قانونی‌ـه
‫تحریم‌ش کنیم دیگه بگا رفته
‫خیلی‌خب، پس...
‫وقتشه که زخم کاری رو بزنیم
‫ما...می‌ندازیم‌ـش بیرون
‫می‌ریم پیشش و بحث عفونت ‫مجاری ادراری رو پیش می‌کشیم
‫قضیهٔ جلسهٔ سهامدارا رو پیش می‌کشیم
‫رسماً وقتی پیش جاش بودیم مرده بود
‫آره، دیگه کارش تمومه. ‫انگار یه آدم ۲۰ ساله‌ست
‫تو سرش افتاده بچه بیاره دوباره
‫آب روغن قاطی کرده ‫و می‌خواد شرکت رو بفروشه
‫و خب این‌که دستیارشم کرد به کنار
‫همین یه قلم رو به ‫هیئت مدیره بگیم کارش تمومه
‫می‌ذاریم‌ش کنار
‫کودتای تمام عیار
‫آره. خیلی شیک می‌ندازیم‌ش بیرون
‫مثلا کن رئیس باشه
‫بعد...
‫تو یا من روم مدیرعامل می‌شیم
‫و اون‌یکی...
‫هر چیزی که می‌خواد رو به عهده می‌گیره ‫استودیو، فیلم، سریال
‫استریم، ولی خب می‌دونی، همه برابر.
‫خیلی‌خب، ولی واقعاً برابر
‫واقعاً برابر، ‫اگه قراره این‌کارو کنیم
‫نمی‌خوام شما دوتا عوضی واسه‌م ‫ادای
‫آدم بزرگه رو در بیارین ‫و بیشتر ببرین، خب؟
‫نه، می‌تونیم با دعوا حل‌ش کنیم، ‫خوش می‌گذره
‫موسلینی رو با ون می‌فرستیم بیمارستان
‫و بعد مرکز رادیو رو مال خودمون می‌کنی
‫وای لامصب
‫فکر کنم که
‫حتی با این‌که رسماً می‌خوام بیارم بالا
‫و می‌خوام هر دوتون رو هر روز بکشم
‫و عاقبت این قضایا اصلاً خوش نیست
‫به‌نظرم که ما...
‫(عوق)
‫می‌تونیم یه تیم خیلی خوب باشیم
‫خب، چه حسی در مورد ناکار کردن بابا داریم؟
‫دو به شک؟
‫- شک چیه، شاتگان رو بده خودم بکشمش ‫- خیلی‌خب
‫روم، هستی؟
‫خیلی‌خب، لامصب. ‫باشه.
‫خب، کان خودم دارم در جریانت می‌ذارم دیگه
‫ولی الان نمی‌تونم در موردش صحبت کنم
‫چون پیچیده‌ست و وقت ندارم
‫و خب تو هم یه‌کم دیر می‌گیری
‫آره، ممنون که صحبت کردی
‫فقط می‌خواستم بازم در مورد ‫این قانون مسخرهٔ شرکت هولدینگ مطمئن بشم
‫یه سلاح داریم علیه‌ش: ‫وتو کردن تغییر قدرت
‫از طلاق بهمون رسیده، ‫پس جلوش رو بگیریم
‫و معامله می‌ره پی کارش ‫دیگه فلج می‌شه
‫می‌ذاریمش کنار
‫لعنتی، خیلی‌خب، آها
‫و من کجای این قضیه‌م شیو؟
‫خب، اون بالا بالاها تام ‫نمی‌دونم...
‫یه‌کاریش می‌کنیم ولی. ‫کلی اتفاق در جریانه
‫نه، حتما، حتما. باشه
‫ولی...ولی...ولی... ‫بالا دیگه؟
‫ولی تام، وقتی این‌کارو کنیم راستی
‫راهی بیمارستان‌ش می‌کنیم
‫و جا پای خودمون رو محکم می‌کنیم
‫بهش می‌گیم که باید استراحت کنه
‫و به منبع خودمون بچه‌ها
‫به شبکه هم می‌گیم که اعلام‌ش کنه
‫می‌گیم که ‫«بنیان‌گذار لوگان روی،‌ بیماره»
‫«براش دعا کنید
‫و می‌خواد که کنار بکشه»
‫پس می‌تونیم شما رو ‫به عنوان منبع خبر اعلام کنیم؟
‫- آره؟ ‫- آره، و تأییدش می‌کنیم
‫آماده‌شو باشه؟
‫خدایا. باشه.
‫موفق باشی
‫- خدافظ ‫- اوهوم
‫- پایه‌ست؟ ‫- آره.
‫سلام تامی
‫- سلام ‫- سلام
‫سلام
‫سلام کن به
‫کسی که احتمالاً
‫شوهرِ عموزادهٔ ناتنی زن سابق لوگان
‫و وارث احتمالی دوک بزرگ لوکزامبورگ می‌شه
‫دوازدهمین وارث یا همچین چیزی
‫و کنتِ احتمالی یه جایی
‫و مدعی به حقِ تاج و تخت ایتالیا
‫چی، گرگ؟
‫من و کنتس
‫داریم می‌ریم تو کارش
‫توی یه بحران موجودیت
‫در مورد برند شخصی‌ش داره
‫و من می‌خوام برم تا ‫تنور داغه نون رو بچسبونم
‫پس چیز چی...
‫- کامفری؟ ‫- آره
‫کامفری احتمالاً بهش واسه این‌که یه جونی ‫به برند شخصی‌ش بده کمک کنه
‫و...فکر نکنم اون‌قدرام بهم علاقه داشته باشه
‫جدا از هم می‌خوابیم
‫یه تغییر بدون عذاب وجدانه
‫تموم شد و رفت
‫با خیال راحت
‫نظر به عشق است سرورم!
‫گرگ گوش کن
‫چی شده؟
‫خب...
‫اوضاع ممکنه یه‌کم قر و قاطی بشه
‫یعنی...
‫- کسی قراره بره زندان؟ ‫- نه
‫نه. خب...
‫می‌خوای همراه من بیای؟
‫اسپروس*؟ ‫[پسر مورعلاقهٔ امپراطور روم یعنی نرون]
‫می‌تونم اطلاعات بیشتری بخوام؟
‫نه
‫فکر نکنم.
‫شاید به عنوان سگ شکاری‌م لازمـت داشته باشم
‫- درسته ‫- مثلِ گرگ وایلر
‫هممم
‫سگ شکاریِ تام
‫ایول
‫خب...یعنی...
‫یعنی...من کلی سابقه کار توی شرکت دارم
‫یه‌جورایی الان آدم مهمی هستم، پس...
‫جلوی کنگره خودت رو به گا دادی گرگ
‫این...نظر شخصی توئه
‫«یادم نمیاد جناب قاضی، یادم نمیاد...»
‫خیلی دلقکی پسر
‫کی تا حالا توی این خونوادهٔ ‫تخمی هوات رو داشته؟
‫خیلی‌خب، از لحاظ...
‫جایگاهم...
‫کجا می‌شه اگه بیام هم می‌گی؟
‫تو می‌تونی از طبقهٔ ‫متوسطی که تا ابد توش گیری
‫به سمت پایینِ بالانشین‌ها بری
‫پایینِ بالانشین‌ها؟
‫می‌تونم چیزِ خودم رو...
‫چیز خودم مثل...
‫- مال خودت گرگ؟ ‫- آره
‫می‌تونی ۲۰تاش رو داشته باشی
‫گوش‌کن...یه‌سری کارا دارم که باید بکنم
‫خب...
‫حاضری با شیطان معامله کنیم؟
‫خب...
‫به‌ هرحال روح به چه دردم می‌خوره؟
‫روح کسل کننده‌ست
‫سگ تو روحِ روح!
‫البته
‫- باشه ‫- باشه
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب
‫شاید داره چرت می‌زنه
‫آره، پس اگه بیدارش کنیم که بدتره
‫- خوبی؟ ‫- آره، آره
‫خوبم، خوبم، روم؟
‫آره
‫از پسش بر میای؟
‫از ۴ سالگی تو همین وضعیت بودم
‫اگه بابا چشاش رو واسه‌ت خمار کنه چی روم؟
‫وا می‌دی؟
‫من؟ نه
‫تا وقتی که شماها مثل قضیه ‫آب‌بازی توی «بالی» رفتار نکنید
‫آب‌بازی تو بالی؟
‫آره، آب‌بازی تو بالی
‫وقتی که همه‌مون رفتیم ‫به بابا زیر سایه‌بان آب بپاشیم
‫من اول پاشیدم و شما عوضیا ‫پشتم رو خالی کردین
‫یادم نمیاد
‫منطقیه
‫آهای بابا!
‫شیو روی هستم، می‌ریم داخل
‫خیلی‌خب، ببخشید آقای وکیل ‫می‌شه اونو ببینم؟
‫نه
‫خیلی‌خب، بابام کجاست؟ ‫لوگان؟ لوگان روی؟
‫نمی‌دونم، ندیدمش
‫عه، ندیدی‌ش؟ ‫منطقیه
‫اونو ندیده
‫بچه‌ها
‫خب، ببین کی اینجاست
‫آهای، ما می‌ریم داخل
‫آها
‫بفرست‌شون داخل
‫خیلی‌خب
‫- سلام ‫- سلام
‫سلام. سلام.
‫- قضیه چیه؟ ‫- سلام، سلام همگی. سلام
‫- سلام کارل ‫- سلام
‫یه‌کم حس کردیم کنار گذاشته شدیم بابا
‫البته. همه‌چی خیلی سریع پیش رفته
‫بیاید، بیاید. بیاید.
‫خب...
‫آره، ممکنه اشتباه کنیم
‫ولی خب...
‫یه‌سری شایعات دربارهٔ گوجو شنیدیم
‫آره، که...
‫ممکنه الان ما هدف باشیم
‫درسته بابا؟
‫خیلی‌خب. من یه‌سری گزینه‌ها رو در نظر گرفتم
‫درسته، ممکنه ما و موقعیت‌مون ‫هم تحت تأثیر قرار بگیره
‫پس، یه شفاف‌سازی می‌خواستیم
‫حتماً. ولی اگه ممکنه اون نباشه اینجا
‫با اون چش غرّه‌هاش
‫می‌شه بندازی‌ش بیرون رومی؟
‫خواهرت رو در جریان می‌ذارم ‫و قضایا رو باهات در میون می‌ذارم
‫به اون اعتماد ندارم
‫رومن؟
‫می‌تونی به همه‌مون بگی بابا
‫فکر کردم قضیه رو حل کرده باشیم
‫آره. فقط شاید بهتر باشه که...
‫همه‌مون بشنویم
‫باشه.
‫خب، ارزش بازار شرکت‌مون
‫دست‌خوش تغییر شده
‫مال ما داره رو به پایین میاد
‫موجی از ادغام داره اتفاق می‌افته
‫که یعنی این فرصت مساعدیه، ‫از نظر من البته
‫که یه قراری
‫با یه شرکت آینده‌دار تو حوزهٔ تکنولوژی بذاریم
‫شرکتی، مثل گوجو
‫و دنبال همین بودم، خب؟
‫خیلی‌خب، حالا من از جانب همه‌مون می‌گم
‫که می‌تونی پیاده شی با هم بریم؟
‫فعلاً دست نگه دار تا ببینیم ‫چطور رومون تأثیر می‌ذاره؟
‫نه، باید الان انجام بشه
‫- چرا؟ ‫- چون با تمام وجود حس‌ش می‌کنم
‫ای وای، اون‌ش که مشخصه، زِکی!
‫خب نهایتاً جز حس ششم و غریزه‌م چیزی ندارم
‫خب، می‌دونی که مزخرفه
‫ببین، این بهترین لحظه واسه فروشه
‫اگه توی هر موقعیتی ‫بهترین معامله رو انجام ندم
‫اصلاً چه معنا و مفهومی پشت این جریانا هست؟
‫این‌کارو نکنم، ۵ میلیارد ‫دلار رو هوا می‌مونه
‫بی‌خیال بابا!
‫با ۵ میلیارد می‌خوای چکار کنی آخه؟
‫می‌ذاریش روی خرمنِ پول‌ـت کنار بقیهٔ پولا؟
‫اوهوم. احتمالاً همین کارو بکنم آره
‫بعد ما باید چکار کنیم؟
‫خرمن تخمی خودتون رو جمع کنید
‫می‌دونم که یه تجدید سازمانه
‫ولی حسابی صدمه دیدیم ‫و من باید خیلی زود دست به‌کار بشم
‫که وضعیت رو کنترل کنم، ‫و واسه خودم
‫و شما...
‫یه تضمینی واسه آینده داشته باشم
‫بابا، همین‌که افسار دست ‫متسون بیفته کارمون زاره
‫نه، نه،‌ اون قبول‌تون داره
‫و این یه فرصته واسه شما بچه‌ها
‫که یه درس...
‫تو زندگی واقعی بگیرید
‫اگه تو رأس قضیه باشی می‌تونیم ‫کنترل رو به عهده بگیریم
‫ولی بدون تو بی‌چاره‌ایم
‫یالا رومن
‫بیا از این احمق‌های کله‌پوک دور بشیم
‫من هوات رو دارم، ‫یالا، بیا صحبت کنیم
‫ببین بابا... ‫می‌دونم چی گفت
‫خودم اونجا بودم، ولی...
‫واقعاً اگه متسون افسار رو دست‌ش بگیره
‫ما...باید بریم دور میدون شهر گدایی کنیم
‫نه!
‫اون ازتون خوشش میاد و قبول‌تون داره
‫قول می‌دم
‫این یه فرصته پسر جون
‫یه‌کم جربزه داشته باش
‫یه‌کم استقامت نشون بده، مثل من
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی
‫نمی‌تونی بهش اعتماد کنی
‫خب...
‫اومدیم این‌جا که بهت بگیم، ‫هر سه‌تامون یعنی
‫که بخوایم، و بگیم
‫که این‌کارو نکنی، لطفاً
‫و اگه تصمیم بگیرم که بهت گوش ندم چی؟
‫می‌تونیم جلوت رو بگیریم
‫و جلوت رو هم می‌گیریم، ‫همه‌چی به‌هم می‌خوره
‫به رأی ما واسه جا به‌جایی ریاست لازم داری
‫آره. به همه‌مون احتیاج داری
‫تو به رأی اکثریت لازم داری، ‫و ما می‌تونیم قضیه رو تموم کنیم
‫و می‌کنیم
‫مثل یه مشت بچه به جنگ اومدین
‫یالا!
‫گورتون رو گم کنید!
‫دمار از روزگارتون درآوردم
‫شما...احمق‌ها!
‫خب، نه، چون تو به رأی اکثریت...
‫خب نه!
‫چون تو به رأی اکثریت نیاز داری...
‫هنوز پشت خطه؟
‫تموم شده‌ست
‫می‌تونیم مجدد باهاش تماس بگیریم؟
‫بابا، قضیه چیه؟
‫آره
‫آها
‫الو
‫الو؟ سلام لوگان
‫کارولین، الان صدات رو
‫رومن، کندال و شیوان می‌شنون
‫- سلام مامان ‫- مامان؟
‫خیلی‌خب، لزوماً نمی‌خوام دیگه بیشتر از این
‫امشب صحبت کنم لوگان
‫مادرتون و من شرایط قرارداد طلاق رو
‫بررسی کردیم
‫مامان، بگامون دادی
‫و توافق کردیم
‫که قرارداد یه‌کم...
‫- کهنه شده بود ‫- وای لامصب مامان، مغزت رو شسته
‫مامان جدی؟‌ به همین زودی لامصب؟
‫- چه غلطی کردی... ‫- ببین
‫نمی‌تونم در موردش حرف بزنم، خب؟
‫به‌نظرم همه‌چی درست می‌شه
‫رکس هندن داره ترتیب همه‌ رو می‌ده
‫مامان رسماً گلومون رو بریدی
‫لطفاً عصبانی نشو. من...
‫به‌نظرم به صلاح همه‌ست
‫پیتر خیلی هیجان زده‌ست
‫عه نه بابا؟ ‫پیتر خان خوشحاله، هورا!!!
‫فکر نکنم این قضایا واسه‌ت ‫خیلی خوب شده باشه، می‌دونی
‫ببخشید، ببخشید
‫همه‌تون رو دوست دارم، خداحافظ.
‫خب، رسماً مامان و بابامون ‫همزمان بی‌چاره‌مون کردن
‫ممنون کارولین
‫بابا...
‫- لطفاً ‫- لطفا؟
‫لطفا
‫پیتر دست بالاتر رو داره
‫قرار همینه
‫تو چی تو چنته داری؟
‫چی دارم؟
‫نمی‌دونم، خب...
‫عشق؟
‫تو با...
‫عشق اومدی پیش من؟
‫با توپ پر و تفنگ به‌دست اومدی اینجا
‫و حالا فهمیدی تفنگت ‫پلاستیکی از آب در اومده
‫از عشق دم می‌زنی؟
‫باید بهم اعتماد می‌کردین
‫- بابا، چرا؟ ‫- چرا؟
‫چون جواب می‌ده
‫من همیشه می‌برم
‫برین، برین، گورتون رو گم کنید
‫پادوهای فضول
‫- بابا ‫- هی
‫آقای روی، آقای روی. ‫آقای روی یه لحظه
‫- باید اینو... ‫- کدوم ناکسی بهش گفت؟
‫کی بهش گفته که داریم میایم؟
‫جری، جری، جری!
‫اون تو حال خودش نیست
‫می‌تونی بهمون کمک کنی آره؟ ‫می‌تونی کمک کنی جلوش رو بگیریم؟
‫خب، من الان روی...
‫هر چیزی که بهترین نتیجه رو از لحاظ مالی
‫واسه سهامدارای شرکت داشته باشه ‫تمرکز می‌کنم
‫ولی به نفع من نیست
‫چه نفعی واسه‌م می‌تونه داشته باشه؟
‫- فعلاً ‫- خیلی‌خب
‫اه...
‫سلام شیو
‫خوبی؟
‫- سلام ‫- سلام
‫آره. خب...
‫خوبی؟
‫آره
‫- چی شده؟ ‫- مامان بی‌چاره‌مون کرد
‫چی؟
‫هی
‫چیزی نیست :)
‫مــترجم: وحــید فرحناکی ‫≡ @Night_Walker77 ≡
‫پایان فصل ۳ - امیدوارم لذت برده باشید ❤️ ‫ ۲۲آذر ۱۴۰۰
‫دانلود آهنگ‌های پخش شده در فصل ‫ @Night_sub
‫« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » ‫:.: Bia2Movies.bid :.: