‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫ DigiMoviez@
‫مــترجم: وحــید فرحناکی ‫≡ @Night_Walker77 ≡
‫ممنون، فکرت.
‫سلام، کن
‫فقط می‌خواستم واسه کمک در خدمت باشم، ‫و به گم برگشتن به‌خیر.
‫اینا کی هستن؟
‫نیروهای اضافی واسه موقعیت شغلی جدید.
‫خیلی‌خب، خوش اومدین نیروهای جدید
‫فعلا درشون رو بذارن، ‫ لازم‌شون داشتم خبر می‌دم.
‫اوهوم.
‫فقط می‌خوام یه سر برم ‫و با این پیرمردا یه‌کم صحبت کنم
‫و بعد برم سوار هواپیما بشم.
‫خب؟ ترجیح می‌دم وقت واسه ‫باقی کارای روز بیشتر باشه.
‫- حتماً. ‫- شاید یه‌کم زودتر برسم
‫و تونستیم متسون رو چیزخور کنیم.
‫خیلی‌خب، ترتیبش رو می‌دیم که
‫هواپیما آمادهٔ رفتن باشه.
‫قبل از پرواز بدک نیست که یه ‫عکس یهویی از تو و رومن بگیریم
‫و بنویسم: «اقدام برای ریاست»
‫«برادرانِ رئیس»، یه‌جورایی گنگش بالاتره.
‫شاید بهتر باشه همون گنگش پایین باشه؟
‫موافقم.
‫دانلود آهنگ‌های پخش شده ‫ 💢@Night_sub💢
‫ممنون.
‫ممنون. وای پسر، جات توی تئاتره.
‫چطوره بزنیم قدش؟
‫خوابیدی؟
‫یه‌کم. دستیارهای تسلی‌بخش اومده بودن؟
‫آره.
‫چی فکر می‌کنی؟ ‫بزرگان و محافظه‌کارای شرکت
‫واسه‌مون جاسوس فرستادن؟
‫خیلی‌خب. این کله‌پوک‌ها رو ببین.
‫- آره. ‫- اینا تیم رومن هستن؟
‫خود خودشونن.
‫چه خبره؟ ‫امشب اینجا بودین؟
‫زود رسیدم اینجا، ‫یه خلاصه وضعیت بهم گفتن.
‫به شیو بگم بیاد؟
‫باستین. می‌شه بگی شیو بیاد؟
‫خیلی‌خب، خبرا چیه؟
‫چیزای مختصر و مهم رو می‌خوام.
‫استودیو می‌خواد امروز صبح ‫قرار تماس بذاره، که زنگ خطره.
‫به فیلم‌برداری مجدد فیلم «کالیسپترون» تأیید دادیم. ‫حال و هوای ترسناک داره
‫تهیه کنندهٔ دوم با این یادداشت رفته که:
‫به دلیل «فروپاشی ذهنی/فشار بیش از حد»
‫خیلی‌خب. حلش می‌کنیم.
‫خب؟ همین الانشم تا دسته تومون رفته.
‫آره فکر کنم همین‌جوری باید پیش بریم
‫من که خیلی «نه» میارم
‫و مسلماً اولش داد و بیداد می‌کنم ‫ولی خب دیگه.
‫ایمیلم در مورد نظراتِ متسون
‫واسه قرارداده رو خوندی؟
‫آره، کدومش؟ کلی فرستادی.
‫آخریش. که نوشته بود ‫«ایمیل‌های قبلی رو بی‌خیال»
‫آره عالی. دستت درد نکنه کاری کردی ‫اون همه ایمیل رو بخونم
‫مشکلی نداریم راستی رفقا.
‫- آره، ممنون. ‫- می‌تونید دسته جمعی درتون رو بذارین.
‫- عالی. خیلی‌خب. ‫- با تیمم صحبت نکن، هیوگو
‫- خب پس... تو هواپیما صحبت کنیم؟ ‫- آره
‫نگاشون کن، «رژهٔ امپراتوری پنگوئن‌ها»
‫- صبح به‌خیر ‫- صبح به‌خیر
‫- رسیدن به‌خیر.
‫- ممنون. ‫- مبارکه
‫جای جشن گرفتن نیست، ولی..
‫آره. خب قضیه چیه؟ ‫اومدین که واسه کاراتون
‫- دوباره مصاحبه بدین؟ ‫- نه، صرفاً گفتیم قبل از نروژ صحبت کنیم.
‫خیلی‌خب، فکر کنم توی تماس هیئت مدیره ‫صحبت‌ها رو کردیم دیگه
‫و توی تماس بعدی و ‫۳۳ هزارتا ایمیلی که فرستادین.
‫خب، هر کمکی ازمون بر بیاد دریغ نمی‌کنیم.
‫از لحاظِ...
‫تمرینِ مذاکرات، یا...
‫آها. خیلی‌خب. ‫پس می‌گید: کاملاً بهتون اعتماد داریم
‫ولی الان تک تک کلماتی که ‫می‌خواین بهش بگین رو در میون بذارین.»
‫ببینید، می‌خوایم کار رو در بیاریم.
‫که هر سهم یه سه چهار دلار بیشتر بشه
‫رومن و من. شیو هم واسه ‫مشاوره و پا در میونی هست.
‫عه، ایول. ‫خبر نداشتم که دعوت کردین؟
‫بحث در مورد چیه؟ ‫نسل جدید علیه نسل قدیم؟
‫نه، بدون برنامهٔ قبلی بوده، شیو.
‫مامان و بابا اومدن که
‫ببینن تو یخچال غذا داریم.
‫خیلی‌خب، متسون پیام داده
‫می‌گه که... هول نکنید.
‫- چی؟ ‫- هول نکنیم؟ چرا؟
‫- چرا؟ دو دل شده؟ ‫- ببین...
‫واسه همه‌تون اومده؟
‫می‌گن همه بیان.
‫می‌گن همه‌مون تو نروژ باشیم
‫به علاوه رؤسای بخش، ‫با چندتا از معاونای اجرایی. فرستادم براتون.
‫واقعاً رفته یه لیست از اسامی فرستاده.
‫خیلی‌خب، این دیگه خیلی دو دره بازیه
‫به‌نظرتون قضیه چیه؟
‫«بررسی سازگاری فرهنگی»
‫زوده، ولی خب هوشمندانه‌ست.
‫خیلی‌خب، ولی اگه هنوز توافق نکردیم
‫چرا بیان سازگاری فرهنگی رو بررسی کنن؟
‫فکر کنم چون احتمالاً قراره توافق کنیم؟
‫احتمالش بالاست.
‫مگه این‌که دنبال یه راه در رو باشه.
‫آره، یا همه رو دعوت کنه که لازم نباشه
‫با این برادرای دلقک سر و کله بزنه؟ ‫می‌شه لیست رو ببینم؟
‫آره. البته همه باید داشته باشینش
‫- اسمت تو لیست هست. ‫- نه، نفرستادی واسم
‫اگه نه بگیم چه وجهه‌ای داره؟
‫که این‌قدر خودمون رو کوچیک نکنیم؟
‫فکر کنم به صلاح توافق باشه،
‫که همه‌مون می‌خوایم
‫شاید بهتره که باهاشون راه بیایم.
‫آره. عالیه. خوبه
‫بریم توافق کنیم.
‫- حله. ‫- بریم خون سوئدی‌ها رو کنیم تو شیشه
‫آقا! آقا!
‫وای
‫چه الم شنگه‌ای شده، نه؟
‫- خب حالا چرا به جای سوئد رفتیم نروژ؟ ‫- جلسهٔ بازرسی سالیانه دارن
‫و خب حالا نروژ و سوئد چه فرقی دارن؟
‫همه‌شون نوادگان یه مشت متجاوزن.
‫- سلام. ‫- سلام
‫- حال‌تون چطوره؟
‫خب، هیجان دارین که قراره اسکاندیناوی
‫- و پر و پاچه‌هاشون رو ببینین؟ ‫- پر و پاچه؟
‫با روباه‌های قطبی.
‫- یه‌کم هم از جنگل‌های نروژ ‫- گرِگ
‫یه‌کم احترام بذار.
‫قرار نیست بریم موزهٔ گوگنهایم، گرِگ
‫یه صندلی اعدامِ که به نوبت باید بشینیم روش.
‫می‌خوایم ببینیم بعد از تملک جدید ‫باهامون حال می‌کنن یا نه.
‫که بفهمن از کی خوششون میاد
‫و بقیه هم باید برن دنبال کار جدید بگردن.
‫تو با اون یکی هواپیما می‌ری راستی.
‫آره، می‌دونم. ‫ممنون هیوگو.
‫ولی... نگران که نیستی، درسته؟
‫- من؟‌ نه. ‫- تو که مشکلی نداری.
‫با این جریان تغییر کاربری ای‌تی‌ان ‫نگران متسون نیستم اصلاً
‫نگرانم که این دار و دستهٔ
‫بازیگرای فیلم «باگزی ملون» تهش بگام بدن.
‫- مشکلی داری، تام؟ ‫- نه
‫واقعاً شماها الان نگران این قضایای
‫مربوط به بابا نیستین؟ ‫چون بازم هست.
‫ببخشید، باید تمرکز کنم.
‫قضیه هزینه‌های اضافی استودیوئه، ‫کالیسپترون: خواب زمستانی
‫۲۲۵ میلیون هزینهٔ برگشت ناپذیر شده.
‫فرضا سه هفته فیلم‌برداری مجدد باشه
‫که می‌شه ۲۵ میلیون دلار، ‫جلوه‌های ویژه هم که هست.
‫اوهوم.
‫یه ربات خوابالوئه که تو غاره دیگه
‫این چطور ۲۵۰ میلیون دلار آب خورده؟
‫یعنی خب، من که برق از سرم پریده
‫که چقدر مطلب واسه رسوایی بابا هست
‫و این‌جوری جلوه دادن که بچه‌هاش، ‫به‌خصوص پسرای کوچیک‌ترش
‫خیلی وقته کاراش رو لاپوشونی کردن.
‫- هیوگو؟ ‫- بله
‫ببین، اگه کسی داره چیزی علیه بابا می‌گه
‫نقره‌ داغ‌شون می‌کنیم، خب؟
‫- خبرچین رو پیدا کن، خب؟ ‫- باشه
‫رومن، می‌خوای پروندهٔ متسون رو با هم بخونیم
‫که یه سری ایده داشته باشیم؟
‫آخ جون. بریم.
‫می‌دونی. من خیلی برام مهم نیست.
‫اگه می‌خواین که...
‫میراث بابا رو نابود کنید یا...
‫شیو، سعی داریم آماده بشیم و فکرش رو بخونیم
‫که تا آخرین قطره ازشون بدوشیم،
‫و سعی داریم مسائل مالی ‫توی ۵ بخش مختلف دقیق در بیاد.
‫- فقط... ‫- شیو، ما...
‫داریم با یه مشت غول سر و کله می‌زنیم.
‫دارید یه مشت سند می‌خونید
‫همین کار رو می‌کنید، کن.
‫می‌دونی، یه چیزی هست...
‫- هوم؟ ‫- اگه بخوای البته
‫صرفاً می‌خوام بگم.
‫- چی؟ ‫- می‌تونیم بزنیم در کون تام بره پی کارش
‫عه
‫عه، خب. ‫آره، در چه حاله؟
‫یعنی خب، خوب پیش می‌ره ‫مشکلی نداره
‫قضیه این نیست، فقط گفتیم شاید
‫یه لطف خوبی در حقت باشه.
‫خب، ممنون. ‫خیلی لطف کردین پیشنهاد دادین.
‫می‌دونی چیه؟ ‫من خودم تا خرخره درگیر
‫این کنفرانس سرمایه‌گذاریه هستم
‫پس بهتره با... جری صحبت کنم یا...
‫چی بگم بچه‌ها..
‫به‌نظرم خیلی ویژگی‌های خوبی دارن.
‫آره، دیدی؟ معاون ارتباطات‌شون ‫اسکی پرش انجام می‌ده.
‫- تو المپیک دورهٔ قبل شرکت کرده. ‫- آره، دیدم.
‫اسکی پرش؟
‫تو که به زور سر پا وایسادی. ‫فاتحه‌ت خونده‌ست.
‫چپ و راست بورسیه می‌گیرن.
‫ذاتا از سلاطین «نَزدک» هستن. ‫[دومین بازار معاملهٔ الکترونیک بورس نیویورک]
‫همه‌شون یه عده افراد خیلی تحسین برانگیز
‫و جوون‌های با انگیزه‌ای هستن.
‫دیدین چی شد وقتی که شرکت
‫منتشر کننده بازی رو خریدن؟
‫کمتر از ۱۰ درصد نیروها رو نگه داشتن.
‫ریختن اونجا و زیر و روش کردن.
‫به شدت شایسته سالارن
‫یه مشت هیولای منزوی، عجیب و وحشی.
‫فاتحه‌مون خونده‌ست.
‫بی‌خیال بچه‌ها، گوش کنید
‫درسته که جوون و رو فرم هستن
‫ولی اروپایی هستن، سوسولن
‫پناه بردن به امنیت اجتماعی‌شون
‫مدام مشغول تعطیلات ‫ و استفاده مفتی از بیمه سلامت هستن
‫اونا شاید فکر کنن وایکینگ هستن، ‫ولی ما رو گرگ‌ها بزرگ کردن.
‫در معرض یه پاتوژن به اسم لوگان روی بودیم.
‫و روح‌شون هم خبر نداره ‫چی قراره سرشون بیاد.
‫خب؟
‫یه مشت ماریم، تو هواپیما.
‫به‌نظرتون اهل فیلم دیدن هست؟
‫شاید لازم باشه آماده بشیم
‫یه وقت ممکنه در مورد این استودیوی
‫پول‌ حروم‌کن بپرسه.
‫این کمربند کیری چرا این‌قدر سفت شده؟
‫انگاری داره خفه‌ام می‌کنه
‫استرس داری، کن؟
‫نه، اونم یه آدمه دیگه.
‫اوف، آقای خونسرد.
‫چی بگم خب، شاید یه‌کم ‫بابت قرارداد اضطراب دارم.
‫آره.
‫خیلی‌خب، رواله. ‫فقط می‌دونی..
‫هر یه دلاری که ازشون بکنی تهش ما رو واسه
‫وقتی که پیرس و ای‌تی‌ان ‫رو ادغام کنیم قوی‌تر می‌کنه، خب؟
‫انگاری بارون اومده،
‫ولی خب ببینیم چی می‌شه. ‫ممنون.
‫مشتاقی که قهرمان المپیکت رو ببینی؟
‫- آندریاس بلاک رو دیدی؟ ‫- خب
‫یارو توی المپیک سوچی
‫- با ۷ امتیاز اختلاف برنده شد. ‫- لامصب.
‫راحت دخل‌مون رو میاره، ری. خیلی راحت.
‫بریم دخلش رو بیاریم.
‫- خب... ‫- کجا بریم؟
‫کمپ بازپروی رئیس متسون کدوم طرفه؟
‫بشینید. ایستگاه بعدیه
‫می‌خوایم حرکت کنیم ‫دو تا دیگه موندن.
‫شیو، جای قشنگیه، نه؟
‫هیچی نشده کفشام گلی شدن
‫ایول.
‫از اتاقت خوشت میاد؟
‫آره می‌خوام وقتی بهت زل زدم
‫جق بزنم واسه خودت. ‫خوشت میاد، لاشی؟
‫دارم می‌بینمت.
‫- از پنجره بیرون رو ببین. ‫- این تویی؟
‫معلومه که منم. ‫خوشتیپه‌ام.
‫اتاق تو هم کوچیکه؟ ‫مال من که یه ذره‌ست.
‫فکر کنم وقتی خرسا تو جنگل می‌رینن، ‫میان تو یکی از اینا.
‫- بهت زنگ می‌زنم. ‫- باشه
‫خب، به رؤسای بخش و... گفتن برن یه چیزی بخورن
‫متسون هم تیم مذاکره کننده رو دعوت کرده،
‫کله گنده‌ها رو یعنی، که صحبت رو شروع کنن
‫و اگه می‌خواین همراهی‌مون می‌کنن.
‫- باشه. ‫- خیلی‌خب
‫می‌خواین یه بار دیگه نقشه رو مرور کنید؟
‫ایده‌هاتون رو بگید، چیزای قابل و غیرقابل پیش‌بینی؟
‫نه، ردیفه.
‫- نقشه‌مون مشکلی نداره. ‫- خیلی‌خب
‫هوم، خب آره. ‫همه نقشه دارن
‫تا این‌که با کله می‌رن تو دیوار.
‫ولی من... بد نیست بگم که
‫قبلاً دیدم که همون اول
‫خیلی سفت و محکم شروع می‌کنن
‫و بعد دیگه نمی‌تونن از موضع‌شون برگردن.
‫حالا اینم بگم که باباتون اغلب...
‫با یه جوک شروع می‌کرد.
‫تا این رو القا کنه که مهم ‫نیست چقدر شرایط سخته...
‫- کل قضیه همینه دیگه؟ ‫- آره
‫پیشنهادشون زیر ۱۴۴ باشه
‫برآیندش ناراحتی می‌شه. ‫بالاتر از ۱۴۴ باشه، برآیندش خوشحالی.
‫درسته. همین‌جوری به صورت ‫نمایی بابت هر دلارِ بیشتر رشد کنه
‫تا به جایی برسه که کارل موقع بازنشستگی
‫یه نونی تو روغن بزنه.
‫- خیلی‌خب. ‫- هدف ۱۴۷ هستش، ۱۴۸ ایدئاله
‫تهش دیگه می‌تونیم روی ۱۴۵ یا ۱۴۶ ببندیم.
‫- درسته؟ ‫- درسته
‫- نقشهٔ کلی همینه دیگه؟ ‫- روم؟
‫- سلام، کان. ‫- تو کلیسای فرانک ای. کمبل هستم
‫- الان وقت خوبی نیست. ‫- و خب...
‫ببین، می‌تونید صحبت کنید؟
‫چون مارشا اینجا بوده
‫و داره می‌گه که دامن مردانه بپوشن برا بابا
‫- مثل گروه تخمیِ «بی‌ سیتی». ‫- چی؟
‫کانره. می‌گه مارشا اونجا بوده
‫و می‌گن که بابا دامن بپوشه و اینا
‫- چی؟ ‫- آره
‫نمی‌تونه خودش یه کاریش کنه؟
‫بازم داستان شده؟
‫- انگاری داستان پیش میاد. ‫- آره،‌ آره، شنیدم، کندال
‫می‌دونی، خودمم کلی کار دارم.
‫خب؟ همین الان مجبور شدم جلسه‌ام رو با
‫افراد حزب کارگر توی کلیولند لغو کنم.
‫خب ببین، واقعاً نگرانم
‫که عجیب به‌نظر بیاد ‫و تقصیر رو بندازن گردن من.
‫خیلی‌خب. ‫سلام، کان
‫ممنون که به جای ما بهش رسیدگی می‌کنی، ولی...
‫[احمق]
‫می‌خوای ما چی‌کار کنیم الان؟
‫اختیار عمل دستم باشه.
‫اگه قرار باشه که
‫برم تو اتاق مومیایی و امر و نهی کنم
‫باید یه سری تقاضا کنم
‫ولی نمی‌خوام سرزنش بشم.
‫- نذار مسخره‌ت کنن. ‫- خیلی‌خب، باشه کان
‫اختیار تام دستته.
‫کسی بهت کاری نداره.
‫اگه می‌خوای عکس بفرست اصلاً
‫نکن. ‫عکس بفرسته؟
‫نمی‌بردش ساحل آفتاب بگیره که
‫عکس نفرستی. خیلی‌خب، خدافظ. خدافظ.
‫می‌شه یه وافل بدی لطفاً؟
‫اوه. خوب به‌نظر میاد.
‫آره. سفرهٔ مشتی اسکاندیناویایی راه انداختن.
‫خیلی ممنون.
‫این دیگه چیه رفقا؟
‫کمین کردن. گول‌شون رو خوردین. ‫چاق و چله‌ت کردن که بکشنت.
‫- سلام. ممنون. ‫- موفق باشید دوستان
‫- سلام. ‫- سلام رفقا
‫- سلام، صبح به‌خیر. ‫- سلام
‫- ابا؟ ‫- سلام
‫- عصر به‌خیر. ‫- مسئول ارتباطات و امور عمومی
‫- کارولینا ‫- بله دقیقا.
‫خیلی سر حالی و با انگیزه.
‫سلام. ‫تام هستم.
‫- اسکار گودجانسون؟ تام هستم. ‫- بله
‫آها، آره تام. ‫ تامِ شیوان
‫آره. آره ‫و از ای‌تی‌ان
‫ای‌تی‌ان. پس من خیلی...
‫در واقع بخشی از این ماجرا نیستم
‫و خب آره
‫اگه خواستی با سمت ما آشنا شی
‫می‌دونی، هم جاهای پر رونق ویستار ‫رو نشونت بدم، هم جاهای بی‌ رمق رو...
‫فقط کافیه اشاره کنی.
‫- خیلی‌خب. میام پیش خودت. ‫- بیا پیش خودم.
‫- آره. ‫- خیلی‌خب، خوش‌وقتم.
‫سلام. آروم رفیق. ‫یه‌کمم واسه ما بذار.
‫می‌خوای؟ با کمال میل تقسیم می‌کنم.
‫سریع متابولیسم می‌کنم، ‫چون بیش‌فعالم.
‫- آندره؟ سالم رفیق. ‫- سلام
‫وای. می‌گن که یه قدمی مدال برنز
‫تو المپیک سوچی بودی.
‫- مال یه دوران دیگه‌ست، می‌دونی. ‫- آره
‫وای پسر. تقریباً افتخار بزرگیه.
‫می‌دونی؟ اون دهم ثانیه‌های لعنتی
‫حیف شد.
‫یارو عوضیه
‫- سلام. ‫- سلام، سلام اینجاست.
‫وای. نگاشون کن. ‫همه با هم اومدین.
‫- چه گروه سر حالی. ‫- آره
‫- چه خبرا؟ سلام ‫- خیلی‌خب، سلام.
‫اومدی بالاخره
‫- سلام. ‫- سلام داداش
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫- مشتاقم بریم سر وقت اصل مطلب. ‫- آره، آره
‫مطمئن نیستم چی‌کار کنیم الان.
‫الان اگه بغلت کنم شکایت می‌کنی، یا...
‫شاید. ‫می‌خوای ببینی چی می‌شه؟
‫خیلی‌خب.
‫وای. کل گروه رو آوردی، ها؟
‫راه پیش و پس نذاشتین برام.
‫من تنهام عزیزم.
‫چیه، ترسیدین که بدون
‫ریش سفیدا بیاین صحبت کنید؟
‫- نه. ‫- نه
‫نه، نمی‌خوایم بریزیم سرت، داداش.
‫- شوخی می‌کنم ‫- بریم صحبت کنیم.
‫- ولی جدا، می‌شه؟ ‫- فقط خودمون باشیم. حله
‫- خیلی‌خب آره. آره. ‫- بریم صحبت کنیم
‫هی، اگه می‌خواید..
‫خودش و ادا اطواراش رو گاییدم
‫ممنون که اومدین.
‫- لطف کردین. ‫- خواهش
‫می‌دونم ایدئال نیست.
‫آره خب
‫نه که دیروز بابامون مرده باشه
‫چند روز پیش بوده، پس...
‫خب، حداقل خودتون جنازه‌ش رو پیدا نکردین.
‫بی‌.ام‌.و بابای من هنوز روشن بود.
‫اون اتفاق بدجوری به روان‌تون آسیب می‌زنه.
‫آره، درسته، درسته.
‫- به لوکاس یه ابراز تأسف نمی‌رسه؟ ‫- نه، حتما
‫- متأسفم. متأسفم. ‫- مسابقه نیست که
‫تیم فوتبال‌تون رو دیدم
‫یه چیزی برنده شدن انگاری. ‫قهرمانی چیزی شدن؟
‫- مبارکه. ‫- آره، آره. ممنون
‫- خوب تحقیق کردی. ‫- آره
‫می‌دونی من چی ازت فهمیدم؟
‫آره
‫- خب، می‌خوای که بریم... ‫- خب، حالا در مورد...
‫گفتیم شاید بهتر باشه در موردِ...
‫آروم بچه‌ها. ‫فقط منم. می‌تونیم صحبت کنیم.
‫خب؟
‫- خیلی‌خب. ‫- خب؟
‫خب اینجا دیگه چه جور جاییه؟ ‫اینجا کجاست؟
‫مثل تالار عروسی شیک۵۰ هزار دلاری
‫واسه دخترای وکلا؟ ‫که کنار پنجره عکس عروسی می‌گیرن؟
‫آره، می‌دونم. ‫یه‌کم چرت و پرته
‫ولی خب...
‫بقیه فکر می‌کنن خفنه؟ ‫حقیقتاً به یه ورمم نیست
‫می‌شه بریم سراغ اصل مطلب؟ ‫حس می‌کنم یه حرفایی باید زده بشه
‫- می‌شه بریم سراغش؟ یا می‌خواید صبر کنم؟ ‫- آره، آره
‫آره، بریم تو کارش
‫اومدیم بگیم که... از پیشنهادت خوشمون میاد
‫ولی هنوز فکر نمی‌کنیم که ‫مبلغی که پیشنهاد دادی
‫در حد ارزش شرکت باشه.
‫خیلی‌خب.
‫و ارزش سهام‌تون این جمعه ۲۰ درصد کم شد؟
‫و دوشنبه ۱۰ درصد برگشت.
‫خیلی‌خب.
‫لوگان در هر صورت قرار نبود ‫در ادامه بخشی از شرکت باشه
‫یعنی از دید تجاری...
‫نبودش خللی ایجاد نمی‌کنه.
‫محرک‌های رشدمون اصلاً
‫تحت تأثیر فوت پدرمون قرار نگرفتن. ‫ افت ارزش موقتی داریم
‫آره، ولی هنوز حس می‌کنم
‫که اگه بعد از خرید برم ‫که پول رو پرداخت کنم
‫بازم بگین باید بیشتر بدی.
‫خب، لوکاس اگه هفتهٔ پیش با پرداخت ۱۴۴تا مشکلی نداشتی
‫- سهامدارا دوست ندارن که فرصت‌طلب... ‫- می‌شه حرفت رو قطع کنم؟
‫ترجیح می‌دادم نمی‌کردی،
‫ولی خب کردی. پس...
‫می‌خوام یه پیشنهاد بدم.
‫می‌خوام کل تشکیلات‌تون رو بخرم.
‫به قیمتِ...
‫یه دلار.
‫شوخی می‌کنم ‫واقعاً خوبه.
‫بامزه‌ست.
‫- یه دلار. ‫- ببخشید.
‫شرمنده، قیافه‌ت...
‫ولی... ای‌تی‌ان رو می‌خوام ولی
‫خب، نه. ای‌تی‌ان فروشی نیست. ‫بابا قضیه رو روشن کرد.
‫آره، مطمئن نیستم منطقی باشه
‫- و می‌خوام جزو معامله باشه. ‫- چرا؟
‫- چرا؟
‫چرا؟
‫خب..
‫فکر نکنم لازم باشه چراش رو توضیح بدم، نه؟
‫توافق اصلی همین بود.
‫شاکلهٔ اصلی‌ش دست ماست.
‫سریع می‌تونیم جمعش کنیم
‫و اون پول تپلی که دنبالش ‫بودین هم گیرتون میاد.
‫به چه قیمتی؟
‫فکر نکنم به مبحث قیمت رسیده باشیم.
‫هر سهم ۱۸۷ تا
‫نسبت سهام و پول نقد کاملاً برابر
‫واسه همه‌چی.
‫می‌خوای بگی نظرت چیه؟
‫آره، آره. حتما.
‫- حتما. ‫- خیلی‌خب، شاید اولین بارتون باشه
‫ولی روال کار معمولش ‫اینه که من یه چیزی می‌گم...
‫و بعد شما یه چیزی.
‫چون اگه چیزی نگین، یه سری چیزا...
‫- این وسط تکلیفش... ‫- می‌شه بپرم وسط حرفت و بگم خفه شو؟
‫- آره، ممنون واسه نکات آموزشی‌ات. ‫- خیلی‌خب
‫فقط خب...
‫انتظار اینو نداشتیم.
‫و فکر نکنم امکانش باشه.
‫- امکانش هست. ‫- خیلی‌خب.
‫آره، خب. مطمئن نیستم که شدنی باشه.
‫شدنیه.
‫هوم
‫می‌خوای با اون پیری‌های بیرون صحبت کنی؟
‫خب، آره این یه تغییر اساسی توی قرارداده.
‫- باید که.. ‫- البته، البته
‫درسته. صد در صد.
‫ولی شماها خوشتون میاد؟
‫بین خودمون
‫تو یه‌کم خوشت اومده، نه؟
‫یه‌کمی خوشتون اومده ها
‫نیازی نیست جوابی بدین، ولی...
‫شاید یه اشاره‌ای چیزی؟
‫یه گلویی تازه کنیم؟
‫فکر کنم بریم در واقع.
‫بعداً... آره؟
‫- بعداً صحبت می‌کنیم. ‫- آره
‫خب؟
‫وای. چه از خداشونه.
‫- بگیم دیگه؟ آره؟ ‫- آره، بگیم
‫سلام. خب پیشنهاد ۱۸۷ تاست. ‫ولی ای‌تی‌ان هم می‌خواد.
‫- اون... همونجاست. ‫- خیلی‌خب...
‫کارل، حالا این‌قدرم ذوق نکن، خب؟
‫- ولی قطعی می‌خواد بخره؟ ‫- آره، جدیه
‫و فکر می‌کنم می‌دونه ای‌تی‌ان ‫برامون جنبهٔ احساسی داره
‫و داره لاشی بازی در میاره.
‫درسته. درسته.
‫ولی، خبر عالی‌ایه، آقایون نه؟
‫- عالی. ‫- اوهوم.
‫افزایش خیلی خوبی توی قیمت داشتین.
‫آره، عالی عمل کردیم. ‫آدمای عالی‌ای هستیم.
‫خب، با هیئت مدیره در میون بذاریم.
‫آره، خب اول باید در میون بذاریم
‫- و مطمئن بشیم جواب می‌ده. ‫- شیو کجاست؟
‫رفت پایین.
‫- خیلی‌خب. باید با اونم صحبت کنیم دیگه. ‫- وای
‫آره. بریم صحبت کنیم.
‫- عالی. ‫- وای
‫به‌نظرت فقط می‌خواد دستمون بندازه؟
‫واقعاً ای‌تی‌ان رو می‌خواد، یا جزو بازیشه
‫که ما بگیم ای‌تی‌ان رو نمی‌دیم ‫و اونم قیمت رو ببره پایین‌تر؟
‫به درک. خودمون چی می‌خوایم؟
‫خب، می‌خوایم نگهش داریم دیگه؟
‫توافق بابا رو انجام می‌دیم، ‫ای‌تی‌ان رو نگه می‌داریم. پی‌جی‌ان هم ادغام کنیم
‫تو و من و شیو هم ‫مثل سه تا تفنگدار کسخل. سلام.
‫خب، یه شایعهٔ ناجور شنیدم
‫- چی شده؟ ‫- ظاهرا
‫ای‌تی‌ان یه برنامه داده به ‫ تیم انتخاباتی جرید منکن
‫و توی کنفرانس ویراستاری صبح‌شون ‫حضور پیدا کردن.
‫- می‌دونستی؟ ‫- نمی‌دونستم
‫روم، اگه خبرش بپیچه ‫دیگه آبرو برامون نمی‌مونه.
‫آره.
‫- اوضاع بده، روم. ‫- آره
‫آره، نمی‌دونم. کار سیده ‫سید مدیر اجراییه
‫- ولی خب به نفع هر دومونه. ‫- روم، حتی بابا هم خط قرمزی داشت
‫ببین، شیو. می‌تونیم... یعنی باید...
‫باید در موردش صحبت کنیم، جالب نیست.
‫ولی خب...
‫ولی باید تمرکز کنیم.
‫ماجرای مهم‌تری داریم که باید بهش بپردازیم.
‫نظرمون در مورد فروش ای‌تی‌ان چیه؟
‫- فروش ای‌تی‌ان؟ ‫- آره
‫لعنتی. خب. آره. ‫بفروشید بره.
‫داراییِ سمّی‌ایه.
‫مایهٔ غرور بابا هم بود ‫که تو راه نجاتش مُرد.
‫آره، خب یکی از بلوزهای قدیمی‌ش رو نگه داریم
‫کمتر نژادپرستیه
‫می‌دونید، اگه زیاد حریص ‫و مشتاق نباشیم به نفع ماست.
‫باید بدونه که اگه توافقی نباشه
‫چیزی‌مون نمی‌شه. ‫موفق می‌شیم و از پسش بر میایم
‫ولی بر میام؟ می‌تونیم اصلاً؟
‫خب، کن و من کارمون خوب بوده.
‫تو ۲۴ ساعت اخیر؟
‫قیمت پایدار شده، ‫بازار به‌نظر واکنش مثبت بهمون نشون داده
‫آره، بازار واکنش مثبت داده ‫چون می‌خواین به متسون بفروشین.
‫اوهوم. خب بابا می‌خواست ای‌تی‌ان بمونه
‫آره، ولی خب می‌خواست «برژنف» رو مسموم کنه
‫و نلسون ماندلا هم دار بزنه.
‫دلیل نمی‌شه همیشه حق باهاش باشه
‫به‌نظرم در کل، توافق رو می‌خواسته، پس...
‫خب، مطمئن نیستیم.
‫نمی‌تونیم با تفکرات بابا پیش بریم.
‫- دیگه اینجا نیست. ‫- میدونم اینجا نیست.
‫یه خلاء بزرگ تو قلبم و میگرن ‫۲۴ ساعته دارم واسه تأییدش.
‫فقط می‌گم که نمی‌شه مطمئن شد که
‫اگه بود این معامله رو انجام می‌داد یا نه؟
‫نمی‌شه... نمی‌شه فهمید.
‫می‌دونید چیه؟ قال قضیه رو بکنیم
‫من اصلا... هر چی
‫توافق رو انجام بدین.
‫خیلی‌خب، باید خیلی ظریف پیش بریم
‫با یه صفحهٔ شطرنج سر و کار داری ‫پس هر حرکت حیاطیه.
‫خب، چی فهمیدی؟
‫متسون، خیلی خون‌سرده
‫- درسته. ‫- وقتی یه غریبه رو می‌گاد
‫هدفون نویز کنسلینگ می‌ذاره.
‫- درسته. ‫- پادکست پخش می‌کنه
‫واسه خودش تکیه می‌ده و ‫تقلا کردن‌شون رو تماشا می‌کنه
‫خیلی‌خب. حالا مطمئن نیستم
‫که اینو چطور به نفع خودم استفاده کنم.
‫واسه مبارزه خشن چی؟
‫خب، یه سریا می‌گن «ابا» ‫یه سریا هم می‌گن اسکار
‫از این‌ لحاظ که لیست اخراجی‌ها دست کیه
‫پس لیست اخراجی هم دارن؟
‫آره. منبع مطمئنی بهم گفته.
‫- لیست اخراج دارن. آره. ‫- صحیح
‫یه ۸-۹ نفری هستن ‫و داره بیشتر هم می‌شه.
‫خیلی‌خب، من دست به‌کار می‌شم. ‫جهنم و ضرر. باید خودی نشون بدم.
‫ولی چهار چشمی حواست باشه، خب؟
‫اگه بخوام یه مهرهٔ سرباز فدا کنم ‫بهت اشاره میدم.
‫باشه؟
‫می‌شه یه آبجو بدین لطفا؟ ‫ممنون
‫بانک‌دارها بابت قبول مبلغ ‫یه‌کم وقفه میندازن تو کار
‫همین وقت کافی می‌ده نقشه بکشیم.
‫- اوهوم ‫- خیلی‌خب
‫- سلام، گرِگ ‫- چه خبرا؟
‫چه رقمی می‌گه؟
‫- چی؟ ‫- همین‌جوری می‌پرسم
‫گفتم شاید بخواید یه نظراتی بدم.
‫فقط... بین خودمون چهار نفر.
‫- چهار نفر؟ ‫- آره دیگه، تیم چهار نفری.
‫تیم خاندان روی. ‫تیم قدیمی.
‫همون... خونوادهٔ لامصب.
‫چی زر می‌زنی؟
‫آره، حالا یه قهوه‌ای چیزی بیاری بد نیست.
‫فقط.. یه حسی دارم که...
‫- سلام. ‫- سلام.
‫مشکلی نیست بشینم؟
‫- حتما. مشکلی نیست. ‫- باشه، عالی
‫لوکاس، یادته می‌خندیدیم
‫توی سان‌ولی بودیم.
‫شلوارک جیبی ساندار رو مسخره می‌کردیم
‫چین و چروک‌هاش...
‫- خیلی‌خب. آره. آره. ‫- آره.
‫خب، ما داشتیم بحث امکان ‫موفقیت فرانسه رو می‌کردیم.
‫ببخشید، موفقیت از لحاظِ...؟
‫در کل که آیا فرانسه موفق می‌شه؟
‫با توجه به نرخ تولد، بی‌کاری جوانان، شرایط ناجور سیاسی
‫- و عربی‌های عصبیِ تخمی و اینا. ‫- صحیح
‫آیا موفق می‌شن یا تهش مثل یونان می‌شن؟
‫خب، به‌نظرم چیزی که لازمه در موردش
‫از دیدگاه اخبار آمریکایی بدونی اینه که...
‫حقیقتاً به چپ ماست.
‫آمریکا...
‫آمریکا کشور امپریالیسمی هستش و نمی‌دونیم.
‫چون واقعاً نمی‌خوایم بدونیم.
‫می‌دونی، ما پاریس خودمون ‫رو داریم. و وقتی خراب بشه
‫یکی دیگه می‌سازیم
‫وای. تام.
‫می‌دونی، همین چند روز پیش ‫یه مقاله خیلی عالی و مفصل
‫- توی اکونومیست خوندم که در مورد همین بود... ‫- ببخشید؟ اکونومیست؟
‫تو رو خدا! ‫یه کلمه‌ش هم جا ننداز.
‫- نه، خب... آره... ‫- نه، نه. راحت باش. بگو، بگو.
‫در ارتباط با تحصیل و کیفیت زندگی؟
‫بانوی پیر فرانسه؟ ‫مغز خر خوردی که شرط ببندی
‫علیه این پیری تخمی، آ...
‫بـ... باگت، ‫می‌دونی...
‫- بـ... باگت ممکنه بالاتر از بیگل باشه. ‫- می‌... ببخشید... تو...
‫تو کی هستی؟
‫تو رو یادم نمیاد.
‫- من؟ ‫- آره.
‫خب، قصه‌ش مفصله.
‫گرگ هرش. ‍‍ـــوری. ‫گرگوری هرش.
‫عمو زاده‌ست. ‫پسر برادر لوگانه.
‫- صبر کن. جدی؟ ‫- اوهوم.
‫پسر عموی منه. ‫آدم درستیه.
‫ز... زیادن.
‫خیلی‌ن...
‫وایسا ببینم. شما... ‫شما... همه‌تون فامیل هستید؟
‫- نکنه این یه جلسه بزرگ... ‫- نه، نه.
‫نه، نه، نه.
‫فقط خودمون.
‫- آره، موافقی؟ ‫- آره. راستش موافقم.
‫تموم شد یا...
‫نمی‌دونم، ‫شاید با زیرنویس خنده‌دارتر باشه.
‫آره. شرمنده رفیق. ‫ببخشید.
‫عیبی نداره. فقط... ‫هر چی حد و اندازه‌ای داره.
‫ولی آره، باشه... ‫کاری که عشقت می‌کشه رو انجام بده.
‫آره، داریم وقت‌کشی می‌کنیم ‫تا یه پیشنهاد دیگه بدی.
‫می‌خوای اینجا انجامش بدی؟
‫باشه.
‫- ممنون، کن. ‫- باشه.
‫- ما رو تنها بذارید. ‫- باشه.
‫خیلی‌خب...
‫نمی‌خوام جای هیئت‌منصفه صحبت کنم، اما...
‫نظر من... نظر ما...
‫لزوما قانع کننده نیست.
‫اوهوم. ‫داریم دو دو تا چهار تا می‌کنیم،
‫ولی می‌خوایم گزینه‌های حفظ ‫ای‌تی‌ان رو سبک سنگین کنیم.
‫باشه.
‫- خوب نیست. ‫- فقط می‌خوایم
‫پیشنهادت مِن بابت قراردادت با بابا بشنویم. ‫نه پیشنهاد خرید ای‌تی‌ان رو...
‫شما دلتون با ای‌تی‌ان نیست.
‫- خیلی‌خب، تو راست میگی، ولی دلمون هست. ‫- نیست.
‫با اسکار حرف زدم، ‫و طرح نجات داریم.
‫طرح نجات داری؟
‫باشه. عجب. باشه. ‫طرح نجات داری برای...
‫شبکه اخبار به شدت پر سود و نفوذمون؟
‫می‌خوای نجاتش بدی؟
‫- آره، ببین... ‫- قربون دستت، داداش.
‫بـ... به دل نگیر، ‫آمار شبکه وحشتناکه.
‫خب، نگاه کن. ‫ما فقط...
‫راستش، نگران شدیم...
‫نسبت به مناسب بودنت، ‫نسبت به دیدگاهی که داری.
‫و با وجود نصف دارایی‌مون ‫در قامت سهام و تقسیم پنجاه پنجاه،
‫به خاک سیاه می‌نشینیم اگه... ‫اگه گند بزنی و خراب کنی.
‫- پس پیچیده‌ست. ‫- نه...
‫پیچیده نیست. ‫دیدم. ببینید...
‫کلی داد و بی‌داد داره. ‫آدم‌های کوچیک و رگ گردن نشون بدی.
‫- جیب‌های پر پول و تپل. ‫- حرفت صحیح، ولی در طولانی مدت،
‫فکر نمی‌کنم اخبار ‫برای افراد مسن و عصبانی جوابگو باشه.
‫جدا میگم. من باشم یکی‌شون می‌کنم. ‫گسترشش میدم.
‫بیشتر شبیه به بلومبرگ می‌کنم. متوجه‌ای؟
‫ساده، ارزون و بزرگ.
‫- تو مایه‌های آیکیا. ‫- رفیق، باید بگم...
‫فکر می‌کنم شاید نمی‌فهمی ‫داری چه چیزیو می‌خری.
‫و شاید به همین دلیل ‫سر قیمت به مشکل خوردیم.
‫باشه. بهم توضیح بده، مسئول خرید والتر. ‫[اشاره به قسمت دوم از فصل دوم]
‫ریسک بزرگی کردم.
‫اگه دنبال تجربه هستی،
‫آگه به آمار پارک‌ها، کشتی‌های تفریحی،
‫و خونه‌های هوشمند ‫از منظر یه برند قابل اعتماد نگاه کنی...
‫الان گفتی برند قابل اعتماد؟
‫- آره. ‫- آره.
‫نه، نه. ‫مثل قطعه فروشیه.
‫تیکه‌های خوبی داره، درسته. ‫اما برند بدیه.
‫باید بگم، ‫به نظرم از بیخ اشتباه می‌کنی.
‫خب، نظر تو واسم اهمیتی نداره.
‫تو از روی احترام ‫و جای بابات اومدی.
‫آ... همه‌چی مرتبه؟
‫آره، مرتبه. ‫هیچ مشکلی این وسط نیست.
‫فقط می‌خوام شما رو خرپول کنم.
‫پولدار هستیم.
‫باشه. ‫خب، فکر می‌کنم پیشنهادی که دادم...
‫همینیه که هست ‫و عوض نمیشه.
‫باشه، ملوان زبل. ‫ما...
‫برمی‌گردیم و با هیئت مدیره مشورت می‌کنیم.
‫حله؟ ‫دوست ندارم ببینم معامله خراب میشه.
‫آره، بیاید رسمیش کنیم. ‫بیاید عملیش کنیم.
‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب، وقتش شده!
‫وقت سوناست. ‫سونا! سونا!
‫سونا! سونا! سونا!
‫زود باشید. ‫سونا! سونا! سونا!
‫خدای من.
‫حرومی‌های بدبخت.
‫مثل اردک دارن بخارپز میشن.
‫- هی. ‫- هی.
‫بابت آب و هوای بد اینجا معذرت می‌خوام.
‫باید هفته پیش میومدی.
‫آره. خب، هفته پیش ‫همه‌چی بهتر بود.
‫خب شیوان، ایشون اِباست، ‫رئیس ارتباطات ما.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫ابا مثل خوشبو کننده هوای استروژن می‌مونه
‫میگیم کنار ما بمونه،
‫تا... بوی تمیز بدیم.
‫کار خاصی نیست، ‫یادداشت برداری می‌کنم.
‫وقتی برم، یا توی کتابم ثبت میشه، ‫یا بهم رشوه میدن چیزی ننویسم.
‫عمرا جایی بری. ‫عاشق این کاری.
‫آره. اوهوم. عاشقشم.
‫خب، چقدر بده...
‫این چیزه؟
‫- این؟ ‫- آره؟
نرهای غول‌تشن که مهارت‌های گاییدن‌شون رو به رخ می‌کشیدن؟
‫منظره خارق العاده‌ای بود.
‫گوش کن...
‫من دوست داره مسخره بازی کنم.
‫دست خودم نیست. ولی... ‫ولی دوست دارم اسکل‌بازی در بیارم مثلا...
‫مثلا بیام صبحونه ماشروم بزنم، می‌فهمی؟
‫- اوهوم. ‫- وقتی بحث پول میشه، فقط...
‫- یه رقم درست بگو. ‫- اوهوم.
‫حتما. خب، نقش من چیه؟ ‫دختر پیام رسون؟
‫امکانش هست؟
‫که قرارداد ببندیم؟
‫آره، احتمالا.
‫احتمالا بشه.
‫نظرت چیه؟
‫- همم؟ ‫- چه حالی داره؟
‫آره. نمی‌دونم. ‫عالی نیست، ولی...
‫در عین حال، گمونم همینه که هست، درسته؟
‫داریم می‌فروشیم. ‫انگاری...
‫بردیم یا باختیم؟ ‫سخته بگی کدوم.
‫چون...
‫تو فکرم بزنم زیر معامله.
‫ای‌تی‌ان رو حفظ کنی؟
‫فکر می‌کنم بزنم زیر کل معامله.
‫کلا کنسلش کنم. ‫به بادش بدم.
‫خب، ریسکش خیلی زیاده
‫که با شمشیر دو نصفمون کنن.
‫از ریاست خوشم میاد. ‫به نظرم مهارت داریم.
‫و نمی‌خوام ول کنم. ‫خود تو می‌خوای؟
‫خب، همه دنبال امضای قرارداد هستن. ‫معاملهٔ باباست.
‫آدم مناسبی نیست.
‫- آره. ‫- خودت می‌دونی. به‌درد نمی‌خوره.
‫ساز و کار شرکت رو درک نمی‌کنه ‫و به نظرم بگا بده.
‫از نزدیک دیدیمش ‫و طرف دلقکه
‫و هر چیزی که بابا ساخته رو خاکستر می‌کنه.
‫می‌خوای... ‫می‌خوای به شیوی بگی؟
‫آره.
‫- فکر می‌کنم... ‫- چیه؟
‫پابه‌پام میای؟
‫نه. حرفشم نزن. ‫ولی...
‫ولی دوست داری.
‫این‌که از یه مشت کارمند ساده ‫بشیم رئیس و همه‌کاره؟
‫همم. معاملهٔ باباست.
‫فقط... این احساس رو داره...
‫قرارداد رو ببند بره. ‫موقع صبحونه‌ش تمومش کن، خب؟
‫نمی‌دونم. ‫به‌نظرت بابا بود چیکار می‌کرد؟
‫- اون بود چیکار می‌کرد؟ ‫- آره.
‫هر غلطی که دلش می‌خواست می‌کرد، درسته؟
‫خب، درسته.
‫خب، باید کاری کنیم ‫بی‌خیال معامله بشه، درسته؟
‫تا فکر کنه تصمیم خودشه؟
‫آره
‫اگه این اُمل‌ها بو بکشن ‫داریم زرنگ بازی در میاریم،
‫بندو آب میدن ‫و بدو بدو میرن بغل هیئت مدیره،
‫- و اونجاست که پاره‌ایم. ‫- آره. درسته.
‫مثل راه رفتن روی تیغ می‌مونه.
‫احتمال داره اعتبار ‫و شهرت‌ سنگین‌مون از دست بره.
‫باشه، ولی چرا می‌خندی؟
‫نباید بخندی.
‫کی دوست داره ‫روی تیغ راه بره؟
‫دیوونه.
‫فکر می‌کنم دارم تاثیر زمان ‫رو با پوست و جونم حس می‌کنم.
‫ماجراجویی‌مون رو انتخاب کردم.
‫با تمام قوا. ‫جوری بگاییم اون سرش ناپیدا.
‫هوامو داری؟
‫آره، بیا انجامش بدیم.
‫بزنیم زیرش. ‫بریم تو کارش.
‫خیلی‌خب.
‫من... اهداف آدم‌ها ‫رو به سختی متوجه میشم،
‫- می‌دونی. ‫- اوهوم.
‫مثلا، من... من... ‫به چیزی علاقه پیدا می‌کنم، و بعدش...
‫من...
‫حد و مرز زیادی ندارم.
‫مثلا...
‫مثلا همین الان.
‫خیلی‌خب، فکر می‌کنم...
‫یه افزایش قیمت معقول ‫تو رو به هدفت برسونه.
‫باشه. اوه. ‫داری میگی...
‫اگه همینطوری پول بیشتری پیشنهاد بدم...
‫در نهایت، بدستش میارم.
‫- همم. ‫- اوه.
‫ممنون، نابغه.
‫خواهش می‌کنم.
‫نظرت در مورد اِبا چیه؟
‫آره، نمی‌دونم.
‫ابا خوب نیست.
‫- همم؟ ‫- اون خیلی...
‫به من اجازه نمیده.
‫- کارولینا چه‌جور آدمیه؟ ‫- آدم خوبیه.
‫آره، زحمت‌کشه.
‫- بیا. ‫- حتما.
‫خب، من...
‫ممکنه توی یه‌کم هچل گیر افتاده باشم.
‫- اوهوم. جدا؟ ‫- آره. مردم قضاوتم می‌کنن.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫قضاوت خیلی زیاد.
‫خب، شوهرداری تو چطور پیش میره؟
‫اوه...
‫خب، بگا رفت.
‫فاجعه‌ست.
‫قلبشو شکستم و...
‫اون قلب منو شکت...
‫و رابطه‌مون رو از دست دادیم.
‫نمی‌دونم.
‫ببین، من قرار نیست...
‫بشینم از سیر تا پیاز ‫قضیه رو تعریف کنم ولی...
‫من... با یه دختری قرار می‌ذاشتم،
‫و بعدش جدا شدیم...
‫به‌خاطر حرف‌هایی که دو طرف زدیم،
‫وقتی که وضع خوب و پر تنش بود، می‌دونی،
‫یه‌جور جوک کثیف و دوستانه دربارهٔ...
‫در مورد کاری که نباید انجام بدم...
‫واسش خون‌ـم رو فرستادم.
‫- اوه، باشه ‫- آ...
‫نیم لیتر خون یخ زده.
‫- واسه شوخی، واضحه. ‫- نیم لیتر؟
‫- آره. ‫- عجب.
‫- و بعدش... ‫- خب، واضحه...
‫- باید بگم که خیلی خوب بوده. ‫- آره
‫آم...
‫خب، وقتی این‌کار رو کردم ‫یه‌مقدار عجیب رفتار کرد اما...
‫من به این کارم ادامه دادم. ‫همینطور پشت سر هم.
‫و بعدش دیگه شوخی نبود...
‫و دوباره شوخی شد.
‫و... و حالا، انگار... ‫ظاهرا دیگه شوخی نیست.
‫- آها. ‫- آره.
‫این...
‫خب، طرف کیه؟
‫اِبا.
‫راستش...
‫آره. یه‌کمی... ‫یه... یه‌کمی...
‫- وضـ... وضعیت پیچیده‌ای هست. ‫- اوهوم.
‫ولی چیکار... ‫من... فقط...
‫انکارش کنم، درسته؟
‫بگم دروغ میگه ‫و کارها رو بسپرم به وکیل.
‫خب، آره. ‫تو این مورد انکار سخته،
‫چون یه عالمه خون تو رو داره.
‫آ...
‫رفیق، رئیس ارتباطاتت؟
‫نمی‌دونم در این مورد ‫کی بهت مشاوره میده،
‫ولی هر چیزی که بهت میگن،
‫باید ده برابر کنی.
‫چون مردم، ‫آدم‌ها تو رو نمی‌شناسن.
‫و اگه خرید شرکت رسمی بشه،
‫رسانه‌های آمریکا ‫جیک‌ و پوکتو در میارن.
‫برای همین اگه تو یه مزاحم منحرف باشی
‫که شب‌های توی تاریکی می‌نشینه ‫و کد می‌نویسه،
‫و خونشو تو کیسه میریزه،
‫و آدم‌های زیر دستشو ‫آزار و اذیت می‌کنه، اونوقت...
‫تاثیر اقتصادی می‌ذاره.
‫- بده. ‫- خب...
‫یه طرح سه مرحله روابط عمومی ‫به ذهنم رسید.
‫مرحله اول...
‫ممکنه واست سخت باشه، ‫ولی...
‫واسه مردم خونتو نفرست.
‫و بعدش کاری نکن این خبر منتشر نشه؟
‫یا یه جلسه همگانی بذار.
‫- اوهوم. ‫- اخـ... اخراجش نکن.
‫- اخراجش نکنم؟ ‫- آره، می‌دونی،
‫جری توی این کارها مهارت داره. ‫و من...
‫می‌تونم توصیه‌های غیر رسمی بهت بدم...
‫- اگه علاقه داری. ‫- خوشحال میشم.
‫دوست دارم.
‫ازت خوشم میاد.
‫باحالی.
‫اهل قضاوت نیستی، ‫و تو... تو...
‫ممنون.
‫تحمل جوک رو داری.
‫خوشم میاد.
‫مثل بابات.
‫آره.
‫- کنی. ‫- گرگ، سلام.
‫گوش کن، کمک نیاز دارم.
‫- خب، حله. ‫- باشه.
‫چیه؟ ‫چیکار کنم؟
‫یه نفر هست...
‫به این خط بهت زنگ میزنن.
‫آها.
‫- توضیح اضافه‌ای نداره؟ یا... ‫- نه.
‫خبرنگاره زنگ زد راستشو میگی،
‫که هیچ‌کسی کنار نمیاد،
‫دو تا فرهنگ‌ها همخونی ندارن، ‫و جو معامله بهم ریخته‌ست.
‫باشه. حله. جو رو بهم بریزم ‫تا بتونیم قرارداد رو امضا کنیم.
‫- آره، همچین چیزی. ‫- درست میگم؟
‫- آره. ‫- جوخه چهار نفره. این...
‫- جوخه چهار نفره‌ست. ‫- آره.
‫- از پسش برمیای؟ ‫- آره.
‫- باشه. ‫- ردیفه.
‫- جس، ازت می‌خوام با متخصص صدا و تصویرشون حرف بزنی. ‫- باشه، باشه.
‫یه پرده بزرگ آماده کن.
‫برای پخش فیلم کالیسپترون: خواب زمستانی، ‫نسخه اولیه‌ست.
‫با کیفیت ۴کی، یه صفحه خیلی بزرگ، ‫و فیلم سه ساعته.
‫- برای کِی؟ برای... ‫- فردا صبح.
‫باشه. حتما.
‫داره بیدار میشه.
‫منو از خواب زمستونی‌م بیدار کردی.
‫یکی یکی اعضای گوجو ‫رو مثل کالیسپترون می‌کشم.
‫- هی. ‫- یا زاناپلاکس.
‫تو سینمای ۴دی‌ایکس، ‫تکون می‌خورن و سمتت آب شلیک می‌کنن.
‫هی، اینو دیدین؟
‫یه مقاله کوچیک ناجور دراومده؟
‫می‌دونید، این‌که کسی راه نمیاد، ‫و جو بدی به‌راهه...
‫می‌دونید منبعش از کجاست؟
‫شیو...
‫از اون‌ها. ‫مطمئنم.
‫احتمالا می‌خوان روت فشار بیارن.
‫شنیدم دیشب با لوکاس صمیمی شدی؟
‫آره، حسودیت شد؟ ‫فقط، می‌دونی،
‫روی معامله کار می‌کنیم، ‫به اهداف نگاه داریم.
‫درسته. ‫چیزی گیر آوردی به کارمون بیاد؟
‫آ...
‫- کجا میری؟ ‫- آره، برمی‌گردم.
‫خیلی جذابه.
‫راستش، فکر می‌کنم اون واقعا ‫ای‌تی‌ان رو می‌خواد،
‫و حاضره واسه بدستش آوردنش ‫پیشنهاد بالاتری بده.
‫خب، برنامه چیه؟
‫- وسط مذاکره‌ایم. زمان حساسیه. ‫- خیلی‌خب، پیشنهاد ما اینطوریه...
‫ای‌تی‌ان رو حفظ می‌کنیم ‫و با پیشنهاد ۱۴۶ قبول می‌کنیم،
‫یا می‌تونه ای‌تی‌ان رو برداره، ‫ولی پول زیادی می‌خوایم.
‫- خوبه؟ ‫- آره.
‫- خیلی خوبه. ‫- خوبه.
‫- آره.
‫- خوبه. عالیه. ‫- آره، بریم.
‫بریم واسه مذاکره.
‫بترکونید.
‫- بترکونید، دوستان... ‫- خفه... خفه شو.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫اوه، چی شنیدی؟ ‫شنیدم...
‫هیمنز فکر می‌کنه ‫قراره روی دریاچه میشیگان
‫- واسه خودش بزنه و برقصه. ‫- می‌دونی،
‫- باید مراقب باشی، تام. ‫- چرا؟
‫این آدم‌ها داره تاثیر قرص اکس‌شون میره، ‫و مردمک چشم‌هاشون؟
‫گشاد شده.
‫و کفش‌هات مثل خورشید می‌مونه.
‫نه، آدم‌های خطرناکی‌ن.
‫چیکار می‌کنی؟ ‫چیکار می‌کنی؟
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- بهت کمک می‌کنم، تام.
‫برای همین تو رو جدی نمی‌گیرن،
‫چون کفش‌هات از سفیدی برق میزنه.
‫آی!
‫لالهٔ گوش‌ـت کلفت و خوردنیه.
‫- چه گهی خوردی؟ ‫- آره، مثل گوشت خرچنگه.
‫گپ دیشب با لوکاس چطور بود؟
‫- خوب بود. ‫- آره.
‫حوصلهٔ آدمو سر می‌بره، ‫ولی خیلی خیلی جذابه.
‫خیلی کَت و کلفته. ‫فکر می‌کردم تو گنده باشی،
‫ولی در برابر اون، خیلی لاغر و ریزی.
‫مثل یه غارنورد می‌مونی.
‫خدای بزرگ. ‫خدا لعنتش کنه.
‫- چیه؟ ‫- این خیلی...
‫کانر... باباست، اما... ‫اما بابا نیست...
‫عکس فرستاده. ‫خدای من.
‫- ببخشید. ‫- آره.
‫می‌خوای ببینی؟
‫آ...
‫- نه، نمی‌خوام. ‫- باشه.
‫نمی‌خوام... چیزی...
‫چیزی شده؟
‫نه، چیی نیست. ‫مشکلی نیست، چیزی نیست...
‫فقط... ریدم توش!
‫توییت‌های باحال می‌فرستی؟
‫- سلام! ‫- سلام.
‫آدم‌ها قد مورچه‌ن، نه؟
‫اما ما نه. ‫ما نیستیم.
‫آم...
‫بابت لینک ممنونم. ‫فیلم رو دیدم.
‫آره، خواهش می‌کنم. ‫می‌دونی...
‫نسخه اولیه‌ست، ‫هنوز کار داره، ولی...
‫- واقعا؟ ‫- هیجان زده هستیم.
‫- فیلم بزرگیه. ‫- جدا؟
‫آره. ‫از از نظر راهبردی کار داره.
‫- می‌دونی، چند تا مشکل داره، ولی... ولی هیجان داره. ‫- آره. ولی می‌دونی...
‫خلاصه‌ش این که همه ‌چی مرتبه...
‫حس می‌کنم یه اما هم داره.
‫آره. آره. دو ساعت اول فیلم
‫یه روباتو داریم که خوابه، ‫ولی می‌تونیم درستش کنیم.
‫تدوین فیلم دست ماست. ‫ولی اصل مطلب اینه
‫این فیلم جنجالیه، و فردا یا...
‫بزودی، قراره کنفرانس مطبوعاتی
‫دربارهٔ بحران ‫یا هر چیز دیگه‌ای برگزار بشه،
‫یه همچین چیزی.
‫می‌دونی، هالیوود ‫همیشه وسط بحرانه، درسته؟
‫آره، درسته. آره.
‫ولی بزرگه، درسته؟
‫آره، استودیو لس آنجلس ‫از کنترل خارج شده.
‫مشکلات فرهنگیه، ‫ولی چیز خاصی نیست.
‫- اوهوم. ‫- درست کردنش کاری نداره. فقط...
‫گفتیم که بدونی چیزیو پنهان نمی‌کنیم.
‫باشه. ‫ممنون. متشکرم.
‫آ... ‫دوستان...
‫شما... شما جدی هستید؟
‫- چی؟ ‫- فیلم رو میگم.
‫و جریان مقاله‌ها چیه؟
‫دارید منو دور میزنید؟
‫همین‌جا رفتی؟
‫دانشکده تجارت هانا باربارا؟
‫میگی پارک‌های تفریحی سود نداره
‫و فیلم بزرگتون آشغاله؟
‫دارید میزنید زیر معامله؟
‫- نه رفیق. نه. ‫- نه.
‫فقط روراست هستیم.
‫ببین، طرح‌های ما ‫و طرح‌های بانکی ما...
‫- آره. آره. ‫- فکر می‌کنم باید ارزش‌گذاری بیشتری بشه
‫برای این که هیئت مدیره مجاب بشن.
‫درسته. بانک‌ها. ‫آره، آره، آره.
‫بانک‌ها، درسته.
‫و روند پیشروی معامله.
‫می‌دونی، مـ... مـ... ‫ممکنه نیاز باشه یه‌مقداری
‫آروم پیش بریم. ‫قرارداد خیلی بزرگیه.
‫- اوهوم. ‫- یه‌مقدار آروم پیش بریم.
‫و انتخابات در راهه،
‫و بعدش انتقال قدرته،
‫و اون بالا رابطه داریم، ‫پس می‌دونی...
‫جهت مسائل مدیریتی...
‫آره، ترجیح می‌دادم ‫با باباتون کار کنم.
‫همم؟
‫آدم عوضی بود،
‫ولی حداقل می‌دونست چی می‌خواد.
‫خیلی‌خب. ‫بذار حرفتو تصحیح کنم.
‫بابای ما عوضی نبود، خب؟
‫خیلی‌خب، باشه. ‫ولی بود.
‫یه مشکلاتی این بین هست، ‫و واقعیت محضه.
‫- از استریمرها تا استودیوی اخبار، زیاده. ‫- باشه.
‫- خیلی‌خب، می‌خوام سریع معامله رو جوش بدم. خب؟ ‫- کاملا. کاملا.
‫به قولمون پایبند هستیم، ‫می‌دونی، این...
‫این قضیه مثل دوی ماراتون می‌مونه، ‫نه صد متر.
‫به‌نظرم اگه زنده بود و شما رو می‌دید ‫خجالت می‌کشید.
‫دو تا پسر بزرگش ‫بچه سر می‌دونن.
‫باید دورتون بزنم؟
‫مستقیم با هیئت مدیره صحبت کنم؟
‫با پیری‌ها؟
‫باورم نمیشه.
‫روم.
‫آره. آم...
‫داشتم فکر می‌کردم. ‫یادت میاد...
‫یه بار ازم پرسیدی ‫بابام کی می‌میره؟
‫- آره، شوخی بود رومن. ‫- اوهوم.
‫واقعا نمی‌تونستی مذاکره ‫رو یه هفته عقب بندازی، نه؟
‫نمی‌تونستی...
‫نکردی و همدلی کنی بیای بگی
‫تاریخ مذاکره رو واسه بعد می‌ذاریم چون...
‫باباشون تازه مرده و می‌دونی...
‫خواهرم یه‌جورایی... ‫از این قضیه نمی‌تونه کمر راست کنه،
‫و داداشم داغونه، ‫و من... من که رفتم اون دنیا.
‫انگاری که من... ‫من مردم. واسه من تموم شد.
‫چیزی نیست، ‫هیچ ایرادی نداره.
‫ولی تو رو ما کشوندی اینجا،
‫سگ پست‌فطرت بی عاطفه. تو...
‫- دیوونه‌ای. ‫- آروم بگیر، داداش.
‫تو هم توی کشتنش دست داشتی. ‫اصلا کار خودت بود.
‫تو فقط... آره کار تو بود. ‫جونشو گرفتی.
‫این قرارداد رو شش ماه لفت دادی،
‫و بعدش ما رو کشوندی اینجا.
‫نتونستی چند روز ‫دندون روی جیگر بذاری.
‫جدا نمی‌تونستی درک کنی. ‫حالیت نیست، نه؟
‫خدای من!
‫- خوشم اومد، روم. ‫- خفه‌خون بگیر، رفیق.
‫شرکت رو نمی‌فروشیم. ‫خب؟ از معامله خبری نیست.
‫لهت می‌کنیم، رفیق.
‫چوب لای چرخت می‌ذاریم.
‫هر بار ایمیل بدی ‫شش ماه لفت میدیم تا جواب بدیم.
‫صدها میلیون دلار خرج می‌کنیم،
‫و آخر سر، خسته میشی ‫و ول می‌کن میری.
‫معامله امضا نمیشه، خب؟
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫آره، ازت متنفرم.
‫و اگه به هیئت مدیره بگی ‫همچین حرف‌هایی رو زدم،
‫در جواب میگم روش مذاکره بود،
‫و می‌دونی چیه؟ ‫شاید هم باشه.
‫- اما نیست. پس کون لقت. ‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫- گور خودتو کندی. ‫- جدا؟
‫- خوبه. ‫- واقعا؟
‫- آره. ‫- خوبه.
‫- شنیدی داداش کوچیکه‌ت چی گفت؟ ‫- شنیدی چی گفتم؟
‫- شنیدی؟ آره. ‫- واضح بود؟
‫می‌دونی...
‫شیوه مذاکره بود، کسکش احمق.
‫- باشه. تو راست میگی. ‫- واقعا بود.
‫تخم سگ!
‫شنیدی، درسته؟
‫نقشه‌مون این نبود، ‫ولی شاید جواب بده.
‫اوهوم. اگه معامله از هم بپاشه
‫و کسی خبردار نشه، ‫نقض کمیسیون بورس و اوراق بهادار حساب میشه؟
‫خیلی‌خب، حس می‌کنم ‫قیافه‌ش خیلی جدی و رسمیه.
‫- شاید خطرناک باشه، شاید از معامله خبری نیست؟ ‫- نه، نه. کن رو نمیشه فهمید.
‫باید به رومن نگاه کنی.
‫فکر کنم پاشونو از گلیمشون درازتر کردن.
‫تو؟
‫اوه. تو.
‫حالت چطوره؟
‫بابت تمـ... اوه.
‫متسونه.
‫- متسون. ‫- متسون.
‫- باشه. ‫- آره؟
‫خیلی‌خب.
‫خب، ممنون.
‫خوشحال میشم ‫این پیغام رو منتقل کنم.
‫دوست داری با یکیشون حرف بزنی؟
‫هر دوشون...
‫نه.
‫یه پیشنهاد دیگه داده.
‫- ۱۹۲. ‫- وای...
‫پنج تا برده بالا، آخ جون.
‫بدجوری ای‌تی‌ان رو می‌خواد.
‫به نفع ماست، پسرا.
‫درود بر قهرمانان فاتح.
‫اگه باباتون بود ‫خیلی افتخار می‌کرد.
‫- وای. ۱۹۲؟ ‫- خواهش می‌کنم.
‫- عالیه. ‫- آره، خیلی خوبه.
‫- معرکه‌ست. ‫- آره.
‫بررسی کنیم ‫و به هیئت مدیره خبر بدیم.
‫- آره. ‫- بگیم؟
‫خوبه، خوبه. ‫آره، محشره.
‫خلی‌خب.
‫۱۹۲. ‫نمیشه رد کرد.
‫۱۹۲.
‫آمدیم، دیدیم، و غارت کردیم.
‫به وایکینگ‌ها حمله کردیم.
‫- آره! ‫- شوخی می‌کنی؟
‫- ۱۹۲. ‫- آفرین.
‫- ممنون. ‫- ممنون، جس.
‫هی.
‫خب ظاهرا معامله انجام میشه.
‫- انجام میشه؟ ‫- آره، متسون ای‌تی‌ان و...
‫همه‌چی رو می‌خره.
‫- باشه. ‫- اوهوم.
‫بی‌خیال، تام، ‫می‌تونی خوشحال باشی.
‫مثل فیلم فرار بزرگ می‌مونه.
‫خب، خواهیم دید.
‫- اوهوم. ‫- می‌بینیم. آره.
‫آره، تو ای‌تی‌ان ‫جابه‌جایی شکل می‌گیره.
‫خوشحال نیستم، پس...
‫اوه. باشه.
‫- واقعا قراره این کار رو کنی؟ ‫- اوهوم. آره.
‫سید داره خیلی به منکن نزدیک میشه.
‫آره، اون واقعا...
‫بعد فوت بابا ‫یه‌کم زیادی غرق قدرت شده،
‫باید بره.
‫اوه. اینطور فکر می‌کنی؟
‫اوهوم. آره، ‫تو بهش میگی؟
‫- آره. حتما. باشه. ‫- اوه.
‫راست نکن، تام. ‫عجیبه.
‫وقتی برگشتیم ‫دوست داری شام بخوریم؟
‫خب، نمی‌دونم.
‫صبر کن. ‫تماس مهمیه.
‫سلام.
‫کنار داداش‌هات هستی؟
‫اوهوم.
‫می‌شه از قیافه‌شون عکس بگیری واسم بفرستی؟
‫باشه، حتما.
‫تبریک میگم، تبریک میگم، تبریک میگم.
‫اینجا... اینجا... اینجا چه خبره؟
‫نمی‌دونم. این... این چیه؟ ‫لیست اخراجی‌هاست؟
‫- خودشه، آره؟ ‫- صبر کن.
‫فقط... جس موفق شده
‫- به یه چیزی دست پیدا کنه. ‫- آره، آره، خودشه.
‫پیش‌نویس اولیه‌ست.
‫لیست احتمالی غرامت اخراج گوجوئه.
‫کاملا موقتیه.
‫رسمی نیست، ‫امکان تغییر وجود داره.
‫ممکنه فقط یه تعبیر ساده باشه.
‫زود باش، جری. ‫ما رو بلاتکلیف نذاری.
‫اسم کی‌ها اومده؟
‫باشه، اگه اصرار دارین.
‫به‌نظر ترتیب خاصی نداره،
‫لیست اسامی اضافه احتمالی...
‫- ری. ‫- خدا لعنتش کنه.
‫- مارک. ‫- تف توش.
‫- هیوگو. ‫- اون مارموز عوضی!
‫فرانک.
‫عادیه. ‫فقط فرض و گمانه.
‫کارل.
‫دوران خوش بازنشستگی شروع شد.
‫صبر کن، صبر کن. ‫اسم کارولینا چی؟
‫- آم... ‫- خیلی‌خب.
‫اسمش توی لیست نیست، ‫یعنی موندگاره.
‫- موندگارم. باشه. ‫- خودت چی؟
‫- تبریک میگم. ‫- ممنون.
‫منم تو لیست نیستم.
‫تام؟ تام چی؟ ‫اسم تام باید توی لیست باشه.
‫- همم. ‫- خدای من.
‫- اسمشو نمی‌بینم. ‫- عجب سفر به یاد موندی شد.
‫چقدر مفید بود.
‫اینم عاقبت این که گرگ‌ها بزرگت کردن.
‫بهتون تبریک میگم.
‫کاری نداشت. ‫درست میگم؟
‫- ۱۹۲ ‫- موفق شدیم.
‫مــترجم: وحــید فرحناکی ‫≡ @Night_Walker77 ≡
کانال تلگرام مترجم ‫ 💢@Night_sub💢
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫ DigiMoviez@
‫‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.