‫...جهت جلوگیری از تأیید نتایج انتخابات
‫تا شمارش تمامی رأی‌های غیابی.
‫در این حین، حامیان هیمنز صدای خودشان را طی چندین تظاهرات
‫در سراسر کشور به گوش مردم رسانده‌اند،
‫این تظاهرات مقابل دفاتر ‫ای‌تی‌ان در منهتن که اولین بار جرید منکن را
‫برندهٔ انتخاباتی اعلام کردند نیز صورت گرفته.
‫جمعیت معترضین عصبانی
‫همچنان به سمت دفاتر مرکزی ای‌تی‌ان حرکت می‌کنند.
‫و با گزاراشات چندین مورد از خشونت خیابانی
‫پلیس نیویورک به مردم توصیه اکید دارد
‫- که جهت حفظ امنیت خود.. ‫- اوهوم، اوهوم، اوهوم
‫فقط به تظاهرات و تجمعات رسمی بپیوندند...
‫پدرم، لوگان روی، بزرگ مردی
‫به معنای واقعی کلمه بود.
‫دومین بچه خانوادهٔ سه فرزنده‌اش بود
‫حین جنگ جهانی دوم به خارج فرستاده شد
‫و تجارب ناراحت کننده‌ای داشت.
‫خوب به‌نظرم میام. خوش تیپم.
‫راستِ این کارم. بهتر از من نیست.
‫همون‌طور که می‌بینید با صدای رسا ‫دارم در مورد پدرم صحبت می‌کنم
‫و به‌نظر شما، هر چند کم، یادآور پدرم نیستم؟
‫یه‌کم خشکه.
‫شیکاگو دیلی، سال ۸۱ ‫نشریهٔ «د کورسپاندنت» رو تأسیس کرد.
‫«اشتیاقی برای ارتباط انسانی»
‫من پادشاهم. ‫من شاهِ شاهانم.
‫مقابلم تعظیم کنید.
‫من رئيس جمهور رو انتخاب کردم.
‫می‌بینید که عروسک خیمه شب‌بازی منه؟
‫پایان ازدواج اول...
‫خیلی غم‌انگیز بود
‫ببین که توی سرِ «کن» پر از دروغه و نقشه، ‫که «شیو» گریه کنه تا بابایی اونو ببخشه
‫ببین که «رومن» مثل ستاره‌ها می‌درخشه
‫روزهای آخرش. ماجراهای جدیدی داشت. ‫و خب شاید...
‫(با صدای نازک) یه‌کم تعادل روانی نداشت؟
‫کی می‌دونه؟ ‫ولی خب، مردی بزرگ بود.
‫خبر مرگش به سرعت برق و باد
‫در بیش از ۷ قاره به گوش مردم رسید،
‫در روزنامه‌هایی که خود آغازگرش بود،
‫شبکه‌هایی که خودش تأسیس کرد
‫از فیبرهای نوری‌ای که خودش کار گذاشت،
‫و ماهواره‌هایی که ما ساختیم.
‫مسلماً مردی بزرگ بود.
‫مردی بسیار بزرگ.
‫پدر، اجازه هست؟
‫همگی دست بزنید. ‫یالا، شُله شله!
‫دوستتون داریم.
‫یه چیزی، یه چیزی، یه چیزی.
‫چه خبرا؟
‫روم، سلام داداش. خوبی؟
‫آره. خوبم. در واقع...
‫حقیقتاً هیجان دارم.
‫یعنی آدم عوضی‌ای هستم؟
‫منکن می‌بره، جلوی توافق رو می‌گیره.
‫دوران هیجان‌انگیزیه.
‫دوران جالبیه.
‫به‌نظرت... واسه کسب و کارمون، و در کل
‫می‌تونیم جرید رو قانع‌ کنیم ‫یه‌کم آروم‌تر پیش بره؟
‫بی‌خیال بابا. ‫این قدر سوسول نباش.
‫چیه، از این آمار بیننده‌ها خوشت نمیاد؟
‫نفاق پیش اومده، پسر. ‫نفاق کیرم رو راست می‌کنه.
‫حتما. فقط...
‫یعنی خب... الان خاکسپاری داریم.
‫اگه بود حسابی خوشش میومد، ‫شوخیت گرفته؟
‫می‌دونی، چی بگم، فقط یه کم...
‫درگیرم و سرم شلوغه.
‫آره، آره، همه سرمون شلوغه. باشه.
‫پیش شیو اینا می‌بینیمت دیگه؟
‫باشه. می‌بینمت اونجا، روم.
‫- خیلی‌خب. ‫- کنار همیم.
‫سلام. ‫سلام، سلام کن...
‫گوش کن، فقط می‌خوام بگم که نگرانم، خب؟
‫همه میگن که قراره...
‫امروز حسابی شلوغ بشه و خب... ممنون.
‫نه، ببین راو... ‫اینا شایعه‌ست.
‫خیلی‌خب. من پیش فکرت‌‌ام. ‫قراره برم پیش داداشم اینا
‫ولی اون میاد دنبال‌تون، و بعد...
‫باشه، ولی کن، ببین... ‫به‌نظرم شاید...
‫فکر کنم امروز بریم سمت شمال
‫- و واقعاً شرمنده‌ام... ‫- چی؟
‫ولی خب... این تصمیم منه، خب؟
‫می‌ریم خونه تروایس و رابرت...
‫چی داری میگی اصلاً؟
‫کن، آخه... امروز امن نیست.
‫خب؟ الان لازمه همچین کاری کنیم.
‫- خب؟ ‫- الان کجایی؟
‫تو راهی؟ حرکت کردین؟
‫نه، نرفتیم، ولی...
‫فکرت، تا سه دقیقه دیگه ‫منو باید برسونی خونه راوا.
‫خب؟ خودم جریمه و ایناش رو بعداً میدم.
‫فقط همین الان بریم اونجا.
‫عجب مسخره بازی‌ای شد.
‫- آها. آره. ‫- می‌بینی اخبار رو؟
‫آره. گفتم شاید بهتر باشه ‫آمار و ارقام داغونت رو نشون بدیم
‫چون روز عالی‌ایه که این خبر رو ‫لا به لای این حوادث دفن کنیم.
‫- خب؟ ‫- نمی‌دونم
‫اگه آدم کیرش کوچیک باشه
‫شاید بهتر باشه نره جاهایی که ملت لختن؟
‫- لوکاس. ‫- بله؟
‫یه سونامی اومد و همه‌چی رو با خودش برده.
‫کسی کارش به کیر کوچیکت نیست. ‫جدی میگم، می‌دونم.
‫زود باش. خبرش رو پخش کن.
‫وای وای، چه با قدرت!
‫آره.
‫خب منکن رو چطور از سر راه برداریم؟
‫چون این... واقعیه دیگه؟
‫که می‌خواد سر جریان تنظیم ‫مقررات معامله رو به هم بزنه.
‫خب، فعلا... ‫هنوز چیزی ندیدم.
‫می‌دونی، اون...
‫اون کاملاً از یک‌سری از احساسات
‫و ارزش‌های این کشور ناآگاهه و باهاشون ناسازگاره.
‫آره، خب... یه ۵۰ سالی هست دموکراسی داشتین
‫- پس... ‫- چی؟ نه، یعنی خب... باشه
‫البته که نخوای سیاه‌پوست‌ها رو حساب کنی؟
‫که یه‌جور عادت بدیه، پس تو...
‫خیلی‌خب، باشه... یه‌کم پیچیده‌تر از ایناست.
‫همین‌جوری میگم.
‫دموکراسی شما تقریباً اندازه بوتسوانا به بلوغ و پختگی رسیده.
‫پس بهتره باهاش صحبت کنم.
‫چطور پیش رفت راستی؟
‫هنوز فکر می‌کنم بهترین راه ‫رو راست بودن و گفتن قضیه‌ست.
‫می‌تونی با رفقات صحبت کنی... و با الگوریتم
‫آمار واقعی رو نمایش بدین؟
‫- اوهوم ‫- خب؟
‫خیلی‌خب، من دیگه باید برم.
‫ولی امروز میاد اونجا، خب؟
‫پس به ابا بگو قال اون آمار و ارقام رو بکنه.
‫خیلی فرصت طلایی‌ایه.
‫- چی‌کار می‌کنی؟ فکر کردی چی‌کار می‌کنی؟ ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب. کن، کن
‫- کن، چی‌کار می‌کنی؟ ‫- چه خبره؟
‫فقط داریم از شهر می‌ریم.
‫- خب؟ ‫- دارین از شهر... بی‌جا کردی همچین کار چرندی می‌کنی.
‫- کن... ‫- خب؟ بچه‌ها رو نمی‌خوای بیاری
‫خاکسپاری پدربزرگ‌شون؟ دیوونه‌ای؟
‫به‌نظرم امن نیست.
‫تو دیگه زیادی تحت تأثیر اخبار و ‫شبکه‌های اجتماعی هستی، خب؟
‫دیگه واقعیت رو نمی‌بینی.
‫همه‌چی ردیفه.
‫هیچی ردیف نیست. ‫گفتی اوضاع درست میشه.
‫گفتی که دنیل برنده میشه. ‫دخترمون حالش خوب نیست.
‫- هیچی خوب نیست. ‫- نه، نمیتونی بری. برو اونور
‫- کن، بس کن. ‫- امروز رو مخ من نرو
‫- کن. ‫- امروز رو اعصابم راه نرو
‫باید تمومش کنی.
‫باید‌ آروم بگیری. کن...
‫- بچه‌ها؟ سوف؟ باز کن. ‫- کن. کن. چیزی نیست.
‫کن، باید تمومش کنی.
‫باید تمومش کنی. ‫به‌نظرم امن نیست، خب؟
‫مسخره‌ست. یه بهونه‌ای افتاده دستت. ‫می‌خوای اذیتم کنی.
‫خاکسپاری پدرمه.
‫واقعاً شرمنده‌ام، خب؟ ‫ولی در هر صورت می‌ریم.
‫یه مراسم یادبود هم می‌گیرن
‫و بعد میایم اونجا.
‫- اون مراسم یادبود نمی‌خواست. ‫- ببخشید.
‫میرم دادگاه که یه حکم فوری دادگاه بگیرم
‫که نذارم از شهر بری.
‫- همین کار رو می‌کنم. ‫- باشه، برو بگیر. خب؟
‫جلوی ماشینت رو می‌گیرم.
‫جلوی ماشین وامونده‌ات می‌خوابم.
‫خب؟ باید از رو جنازهٔ من رد بشی ‫اگه بخوای بری.
‫چی‌کار می‌خوای کنی؟
‫کی... بهشون برنامه رو داده؟
‫خب، خیلی‌ها می‌دونن. ‫خیلی‌ها نمی‌خوان که
‫- به‌خاطر جرائم جنگی برن لاهه. ‫- عه! نگاش کن
‫خب، خیلی زیاد در مورد من ننوشتن، می‌دونی؟
‫یه عکس درست حسابی از داروین گذاشتن.
‫اوهوم.
‫ولی خب... ‫این الان نقشم رو تقلیل داده.
‫همین‌جوریش برچسب منکن روم خورده
‫پس شاید بد نباشه یه خیری هم بهم برسه دیگه؟
‫چه فایده داره عضو یه حزب باشی
‫- ولی این وسط چیز خوبی گیرت نیاد؟ ‫- اوهوم
‫گفتم دو دقیقه.
‫ممنون.
‫- چیه؟ ‫- نه. نه، فقط...
‫مراسم رو میگم دیگه، درسته؟ یعنی...
‫حس می‌کنم باید قضیه رو هضم کنم.
‫می‌خوام سوگواری کنم.
‫- می‌خوام که... ‫- خب، منم می‌خوام... می‌خوام
‫منم می‌خوام. من باید تابوت حمل کنم.
‫اون جلو باید برو تابوت بذارم رو دوشم.
‫- آخه... ‫- باشه، باشه. گم‌‌شو
‫- گم‌شو، یالا. ‫- ممنون
‫یه جا واسه‌ام نگه داری ولی. ‫یه جای خوب.
‫- آها. ‫- خب؟ ردیف دوم
‫و به تیم منکن بگو که من خبر رو اعلام کردم، خب؟
‫به منکن بگو که نتیجه رو من براش رقم زدم.
‫پیاده هم بری بهتره، ‫خیابونا شلوغه.
‫خیلی‌خب، حالا بیاید. ‫ممنون.
‫سلام.
‫وقت مهمونیه.
‫سلام سلام.
‫مــترجم: وحــید فرحناکی ‫≡ @Night_Walker77 ≡
‫امروز میاد، منکن؟
‫متسون میاد؟
‫همم. ‫هنوز داغه نمی‌فهمه.
‫باید خوشحال باشی.
‫منکن می‌بره، می‌کشه زیر توافق. ‫رئیس خودمونیم.
‫اوهوم. آره می‌مونید.
‫خب، ایده‌ش اینه که
‫- خونواده باشه. پس... ‫- اوهوم.
‫در دراز مدت آره.
‫آره. روز عالی‌ایه.
‫خوبی؟
‫آره. آره، خوبم.
‫نمی‌دونم.
‫چیزه...
‫راوا بچه‌ها رو از شهر برده.
‫نگرانه، پس...
‫خب، حرکت احمقانه و داغونیه.
‫متأسفم،کن.
‫آره. خب... چیزی نیست.
‫همینه که هست دیگه، درسته؟
‫دعوت مامان واسه
‫سفر «رفع دل‌خوری» به کارائیب دستتون رسید؟
‫عه، مامان الان یهویی یادش افتاده مادری کنه؟
‫من که اصلاً قبول نمی‌کنم.
‫- صحیح. ‫- آره
‫چیزه..
‫باید بهتون بگم
‫چون امروز احتمالاً به مامان میگم احتمالاً.
‫خب...
‫یه مدتی هست که می‌خواستم بگم. ‫راستش من... باردارم.
‫بفرما.
‫- بچهٔ منه؟ ‫- آره. اوهوم
‫واقعاً؟ لعنتی. شیو ‫وای.
‫وای. و...
‫- چیزه.. ‫- آره، مال تامه
‫این...
‫خوبه.
‫- لامصب. ‫- عجب
‫- آره. ‫- مبارکه
‫آره، پس تولهٔ تامه.
‫فکر می‌کردم احساساتت رو قورت دادی که ورم کردی.
‫آره. ممنون. حرفای قشنگیه.
‫می‌دونی که قرار نیست
‫این جوک‌ها رو نگم. ‫و همچنین...
‫اگه ببینم داری شیر میدی. ‫مجبور میشم جق بزنم
‫- مصبت رو شکر، پسر. ‫- جدی میگم چون خیلی سکسیه
‫می‌دونی چقدر حال به‌هم زنی؟
‫- خوشت اومده؟ ‫- نه
‫- بریزیم رو هم دوباره؟ دومی رو هم بسازیم؟ ‫- کس نگو!
‫بچه‌ها.... میشه... امروز...
‫بهتر نیست حداقل تا بعد از مراسم ‫یه‌کم آروم بگیرید؟
‫آتش‌بس خاکسپاری؟
‫آره، یعنی امروز فقط به مسائل امروز بپردازیم.
‫- اوهوم ‫- باشه
‫سلام، جس. ‫صدات پخش میشه.
‫سلام، گوش کن
‫میگن که...
‫یه اجتماع یا راهپیمایی‌ای چیزی هست...
‫که از پارک شروع کردن
‫و جلوی اف‌دی‌آر خیابونا قفل شده
‫خب الان می‌خواید که... ‫صبر کن، صبر کن.
‫- موقعیت رو فرستادم. ‫- می‌تونم راهنمایی‌تونم کنم
‫خدایا
‫خب...
‫آره.
‫- سلام، صبح به‌خیر ‫- صبح به‌خیر
‫حالتون چطوره؟
‫- خوب. عالی. روز عالی‌ایه. ‫- سلام
‫خب، فکر کنم از سمت بالا راحت‌تر باشه
‫ولی کلی شلوغ شده پس...
‫عینک زدی. هوشمندانه‌ست.
‫می‌تونی مخفیانه گریه کنی ‫احساساتت رو مخفی کنی
‫و به عنوان برندهٔ خاک‌سپاری ‫پیروزی بزرگی به ارمغان میاری.
‫- ببین جس... ‫- بله
‫اوایل هفتهٔ بعد
‫- خب؟ ‫- می‌خوام با چندتا وکیل خونواده صحبت کنم
‫حضانت... حضانت می‌خوام.
‫- خیلی‌خب. ‫- خب؟
‫دو شنبه، سه شنبه؟
‫بذاریم واسه...
‫خیلی‌خب.
‫این چیه؟ ‫این جلسه با تو چیه دیگه؟
‫نگران اون نباش.
‫خیلی‌خب. ‫اینو بندازیم عقب.
‫باشه.
‫- خب... چیه؟ قضیه چیه؟ ‫- خب
‫بذاریمش همون موقع که جلسه گذاشتیم؟
‫خب چیه؟
‫فقط می‌خوام در مورد وضعیتم صحبت کنم.
‫خیلی‌خب. حتما. ‫وضعیتت مگه چشه...
‫کن، امروز روز مهمیه. ‫نمی‌خوام صحبتش رو کنیم.
‫آره، خب... الان دیگه همه‌جور فکری...
‫- به سرم میاد. ‫- نکن...
‫خب یالا دیگه، چیه؟
‫خب... تو همیشه...
‫- حامی من بودی و... ‫- آره
‫از اهداف و جاه‌طلبی‌هام، ‫و خیلی بابتش ممنونم.
‫پس مطمئنم که درک می‌کنی
‫که الان دیگه وقت خوبیه که
‫یه موقعیت شغلی دیگه داشته باشم.
‫خیلی‌خب؟ وای.
‫باشه. باشه. البته. ‫البته که می‌تونی.
‫عالی. می‌تونیم بیشتر در ‫موردش صحبت کنیم وقتی که...
‫میشه بپرسم چرا؟
‫خب... آره، فقط...
‫حس می‌کنم وقتشه دیگه، می‌دونی؟
‫قضیه در مورد منکنه؟
‫خب، یه مدتی هست تو فکرشم، پس...
‫باشه. باشه.
‫- شرمنده. ‫- باشه
‫فقط باید بگم که...
‫یه‌جورایی... مسخره‌ست، جس. نه؟
‫یعنی خب اگه بابتش شرمنده‌ای
‫شاید بهتره تجدید نظر کنی.
‫فقط به‌نظرم دیگه وقتشه.
‫ببخشیدا، ولی دارم بهت ‫منابع خارق‌العاده‌ای میدم
‫دیگه کجا می‌تونی همچین چیزی گیرت بیاد؟
‫هیچ‌جا. باور کن، هیچ‌جایی ‫اینا رو در اختیارت قرار نمیدن.
‫اصلاً نمی‌دونی اوضاع چطور میشه
‫و خیلی حرکت بچگانه‌ایه.
‫احمقانه‌ست. ‫داری احمقانه رفتار می‌کنی.
‫همه دارن احمقانه رفتار می‌کنن.
‫خیلی‌خب، ببخشید که این‌جوری حس می‌کنی، کندال.
‫چه موقعی هم گفتی، جس. ‫روز محشری رو انتخاب کردی.
‫خیلی لطف کردی.
‫کن؟ در مورد گوجو...
‫متسون لو داده که
‫تعداد مشترکین دروغین زیادی
‫توی آسیای جنوبی دارن.
‫ولی این بحث واسه الان نیست.
‫خب الان داری بهم می‌گیش دیگه؟
‫آره، ولی نیازی نیست درگیرش بشی.
‫فقط... گفتم بدونی.
‫اوضاع می‌تونست بدتر از این باشه، خب؟
‫خیلی‌خب، حداقل فکر می‌کردم که قراره...
‫رومن داشت متن سخنرانی آماده می‌کرد، کان.
‫ولی گفتیم اگه بخوایم صحبت کنیم ‫می‌تونیم در نظرش بگیریم.
‫آره. حتماً.
‫ولی این طولانیه، و درکش سخته.
‫درسته. خب جملاتش رسمی و خلاقانه‌ست.
‫یکی از چیزاییه که خیلی ازش خوشمون میاد.
‫- اوهوم. ‫- خیلی‌خب، خب فکر کنم
‫این سخنرانی ممکنه تهش ‫برامون پرونده قضایی باز کنه.
‫خیلی‌خب، هدفت کیه؟
‫- هدفم کیه؟ ‫- آره
‫خب... می‌دونی دیگه
‫چون به‌نظرم عالیه که منکن نژاد پرسته
‫و نمی‌ذاره یه خارجی کثیف شرکت رو بخره
‫ولی هنوز فکر می‌کنم باید ‫هیئت مدیره و مدیران ارشد رو
‫بکشونیم طرف خودمون، درست نیست؟
‫- حتماً. آره، حتماً پسر. ‫- خیلی‌خب
‫عه! مارشا چه شیک شده. ‫جون.
‫تو خاکسپاری هم سکسی شده حتی.
‫اگه فکر می‌کنی این حرفم چندشه،
‫صبر کن تا باهاش رو تابوت بابا سکس کنم.
‫خیلی عجیبه.
‫متن سخنرانی خوبه، درسته؟ ‫خوب نوشته؟
‫آره. الان تو کونش عروسیه.
‫کلی آدم پولدار اینجاست. ‫خوش و بش با آدمایی که نقاب غم به صورت زدن.
‫وای پسر. چقدر کله گنده اقتصاد و مملکت اینجاست.
‫خب اومد. فرانک... می‌خواستم بگم
‫می‌دونم که قبلاً میونه‌مون شکر آب بوده
‫ولی این اتفاق باعث میشه ‫بتونیم اختلافات‌مون رو کنار بذاریم، درسته؟
‫درسته. زندگی کوتاهه. ‫همه باید همدیگه رو دوست داشته باشیم.
‫- درسته. ‫- بگو
‫هیچی، فقط...
‫صرفاً اظهار نظر می‌کنم.
‫منکن جلوی معامله رو می گیره.
‫و اگه کن دیگه روحیهٔ مبارزه نداشته باشه
‫که واقعاً امیدوارم داشته باشه
‫بازم یه موقعیت خیلی عالی پیش میاد.
‫اونم که خب، من... می‌دونی
‫- یه تیم ویژه جمع می‌کنم. ‫- اوهوم.
‫- عه. ‫- اوهوم.
‫- خیلی‌خب. خب خوش گذشت. ‫- هوم.
‫می‌دونی، سرنوشتت با دو تا لاش‌گوشت گره خورده.
‫- سلام، سلام، ‫- گرِگوری
‫- سلام، روز غمگینیه. ‫- آره. ممنون
‫خب... منکن اینجاست.
‫آره، می‌دونم. خبر دارم.
‫- آره. ‫- آره
‫می‌تونی منو معرفی کنی؟
‫- به منکن؟ ‫- آره
‫می‌تونی.. یعنی من... یکی از...
‫منم جزو کسایی بودم که ‫رئیس جمهور اعلامش کردن.
‫- پس... ‫- خیلی‌خب. باشه. آره، شاید
‫بعدا. تو برو حواست به ایوان باشه ‫می‌خواست صحبت کنه
‫ولی متأسفانه وقت نبود.
‫پس اگه خواست یه بنر پهن کنه
‫یا می‌دونی، آهنگ‌های اتحادیه رو خوند
‫اون‌موقع می‌تونی که...
‫می‌دونی؟
‫اگه قول بدی منو وصل کنی....
‫حتماً. ‫قطعاً.
‫خیلی‌خب، معاملهٔ خوبی بود.
‫تموم شد، نه؟
‫دیگه نیست. واقعاً مرده.
‫چقدر خوشحالی از این بابت؟
‫خب، یعنی.. دعواهامون رو داشتیم، خیلی‌خب. ‫ولی خب دلم براش تنگ شده.
‫- سندرم استکهلم. ‫- خب...
‫که یه‌کم با سندرم چین هم‌پوشانی داره.
‫باشه حالا.
‫خب، خانوم هم اومد.
‫گفتم صدای زوزهٔ سگ دالماسی میاد.
‫بزنیم تو برجکش یا ...
‫نمی‌دونم. یکی‌شون که مرده ‫شاید بد نباشه باهاش خوب باشم؟
‫نکنه اونم به‌خاطر شکستن دلش بمیره؟
‫- آها. ‫- یا کلا قلب نداشتن
‫حتماً. ‫امروز روز مهمیه براش.
‫سلام، عزیزم.
‫- سلام. ‫- سلام، عزیزم
‫- سلام. ‫- سلام
‫عه.
‫تو.. خوبی؟
‫آره.
‫آره؟
‫بله.
‫- وای. ‫- همم. همینو بگو
‫خب، انتظار نداشتم
‫خب، پس تو...
‫خب پس...
‫ممنون
‫دقیقا.
‫خب، بعداً می‌تونیم بهش بپردازیم، ولی...
‫به فکرت خطور نکرد که بهم بگی؟
‫باید مراقب اطلاعاتی باشم که بهت میدم
‫چون ممکنه علیه‌ام استفاده‌ش کنی.
‫- نه؟ اشتباه می‌کنم؟ ‫- سلام مامان
‫پسر قشنگم.
‫- آره. روز خوبیه ‫- پیتر؟
‫پیتر خیلی هیجان زده‌ست.
‫فکر کنم دفتر امضاش رو آورده.
‫- سلام. سلام. ‫- خیلی ناراحتم
‫- خیلی ناراحتم. ‫- سلام. ممنون
‫- ممنون. ‫- بابایی اینجاست
‫- ممنون. ‫- تسلیت میگم
‫- اوهوم. ‫- ممنون، پیتر
‫خب، خیلی ازت صحبت می‌کرد.
‫از آدمای محبوبش بودی.
‫من دیگه می‌خوام... عزیزم من دیگه...
‫یه لحظه میشه مرخص بشم از خدمتتون؟
‫اوهوم.
‫الان می‌خواد مثل یه لابرادور
‫بین یه مشت سناتور واسه خودش دور بزنه.
‫همم. چقدرم بهش احترام می‌ذاری.
‫عه. سلام.
‫- سلام. ‫- سلام
‫خب، خبر آمار و ارقام اومده بیرون.
‫- واکنش منفی خاصی نبوده، درسته؟ ‫- نه
‫- تا اینجا که خیلی خوب بوده، نه؟ ‫- آره، خوب بوده.
‫- پس یه ستارهٔ زرین برای شیطان سرخ. ‫- عالی
‫باریکلا.
‫خب، حالا نظرت در مورد...
‫یارو نازی خوشتیپ که اونجاست چیه؟
‫به‌نظرت می‌بره؟
‫و اگه ببره، به ضرر همهٔ مردای قد بلند
‫بلوند سفید پوست میشه؟
‫کلاً چیزی رو نمیشه از الان با قطعیت گفت.
‫ولی یه ایده داشتم
‫که اگه منکن ببره
‫- اوهوم ‫- و خب من...
‫آره، یعنی می‌خواستم ببینم هوشمندانه میشه
‫که به جای این‌که بکشیم کنار
‫چطوره که بهش یه مدیر عامل آمریکایی پیش بدی؟
‫ها؟ فقط واسه شرکت‌های آمریکا.
‫بذار از منظر رسانه‌ها ‫این برد رو به دست بیاره.
‫خیلی‌خب، اگه بهش مدیر عامل آمریکایی پیشنهاد بدم...
‫اون‌وقت نظرت رو کیه؟
‫خب، نمی‌دونم. هر کسی.
‫- آره. هر کسی. ‫- هر کسی.
‫آره. خیلی‌خب.
‫یعنی...
‫در واقع می‌دونی کی مناسبه؟
‫نمی‌دونم کی مناسبه.
‫- شیو روی ‫- شیو روی
‫- آره. ‫- خیلی‌خب
‫ولی خیلی بی تجربه‌ست، نه؟
‫خب، هوش سیاسی بالایی داره،
‫ای‌تی‌ان رو می‌شناسه ‫می‌تونه ماجرا رو به میل خودش عوض کنه
‫خیلی خیلی هم دیدگاه مشخص و منطقی‌ای داره.
‫- آها. ‫- تازه، اینم شنیدم
‫که ظاهرا، رئیس، همون سوئدی غمگین
‫سوئدی غمگین...
‫اساساً‌ در هر صورت کنترلش می‌کنه.
‫میگن که عروسک خیمه شب‌بازی لوکاس متسونه.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، می‌دونی من چی شنیدم؟
‫که اون...
‫آها
‫- حقیقت داره؟ ‫- آره، خب،‌ می‌دونی..
‫یکی از اون زنای سرسخته، درسته؟
‫که قراره تهش ۳۶ ساعت مرخصی زایمان بگیره.
‫حین سزارین بیهوده‌ش ایمیل میده.
‫بچهٔ بدبخت هیچ‌وقت اونو نمی‌بینه.
‫- سر سخت، خیلی‌خب. گرفتم. ‫- آره، خیلیا هم ازش بدشون میاد
‫خب، نظرت چیه؟ قبول می‌کنه؟
‫چون شنیدم که شما دو تا
‫سایهٔ‌ هم دیگه رو با تیر می‌زنید.
‫به‌نظرت می‌تونی کاری کنی ازت خوشش بیاد؟
‫- آره. ‫- نه بابا؟
‫- آره. ‫- خیلی‌خب
‫می‌تونی معرفی کنی؟
‫هر کاری می‌تونم بکنم. ‫بابام تازه مرده
‫خیلی‌خب. اومد.
‫نمایش اصلی. بریم؟
‫- خیلی‌خب. ‫- وقت نمایشه
‫- ممنون که اومدی. ‫- البته
‫کری؟ کری بودی، درسته؟
‫- آره. ‫- کلی نبودی پس؟ آره
‫چرا نمیای پیش ما بشینی؟
‫باشه... باشه.
‫مطمئنی مشکلی نیست؟
‫ابداً. ایشون کیه؟
‫این برادرمه. ‫و این دوستمه
‫- ببخشید. ‫- سلام. خانوم رو می‌دزدیدم ازتون
‫- جاش پیشم امنه. ‫- دوستم
‫که یه وکیله، چون فکر کردم....
‫که ممکنه بابت ورود مشکلی چیزی
‫پیدا کنم.
‫عالی
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم
‫سالی ان
‫کارولاین؟
‫- سلام. ‫- سلام
‫- این کریه، اینم سالی ان ‫- سلام
‫- سلام کری. ‫- سلام
‫بیا با مارشا آشنا شو.
‫- بله ‫- مارشا، ایشون سالی ان هستن
‫- سلام مارشا. ‫- سلام
‫سالی ان، نقش کری رو داشت واسه من.
‫دیگه الان گذشته‌ها گذشته، درسته؟
‫بریم اونجا؟
‫- وای خدا. ‫- کری چرا اومده توی ردیف جلو؟
‫اومده تو ردیف...
‫خدایا، لوگان اگه بود از این‌کار متنفر بود
‫حداقل امشب با حرص دندون نمی‌سابه رو هم.
‫خیلی‌خب، پسر. ‫دیگه این آخرین تماسه.
‫لوگان بسته بندی شده و آمادهٔ تحویله.
‫گرِگ، تو بالتیمور آتیش به پا شده.
‫داروین ممکنه استعفا بده. ‫فضای مجازه حسابی متشنجه. می‌دونی؟
‫با نهایت سرعت خودم رو می‌‌رسونم اونجا. ‫و بهشون بگو من بودم.
‫می‌تونم در مورد جایگاهت واسه حمل تابوت...
‫خیلی‌خب.
‫تام؟
‫احتمالاً حتی پایین‌تر ‫خیلی‌خب.
‫چیزی نمیشه. ‫در هر صورت اگه گزارش بدیم...
‫- سلام. سلام، لوکاس. ‫- سلام سکسی
‫- خوش‌حال شدم دیدمت... لطف داری. ‫- منم
‫شیو، الان با تام صحبت کردم
‫- و انگاری نمی‌تونه بیاد ‫- چی؟
‫- آره ‫- اوهوم؟
‫تامی جونت کجاست؟
‫سر کاره. امروز کلی خبر اومده.
‫- آره. ‫- آره،‌ حسابی درگیر کاره.
‫متأسفانه الان یعنی یه نفر واسه زیر تابوت کم دارین
‫یه تابوت گردان کم دارین.
‫- اوهوم ‫- پیتر می‌تونه جاش باشه
‫- چی؟ ‫- تابوت؟ آره حتما
‫کمک لازم دارین؟
‫- نه، نه، فقط داشتم می‌گفتم که تام... ‫- خیلی خوشحال میشم
‫- به من پیشنهادش داد. ‫- آها، تام گفت
‫- اشتباه برداشت کردم. ‫- بله
‫نه.
‫بایستید لطفاً.
‫دانلود آهنگ‌های پخش شده ‫ 💢@Night_sub💢
‫به دستانت، ای پدر با شفقت
‫برادرمان لوگان می‌سپاریم،
‫با این امید و ایمان
‫که با هم تمام کسانی مسیحی مرده‌اند
‫در روز آخر با او قیام خواهد کرد.
‫لطفاً بنشینید تا کلامی چند را
‫از زبان کسانی که لوگان را بیشتر از همه ‫می‌شناختند و دوست داشتند.
‫گرِگ، گرِگ، گرِگ
‫- سلام پدر بزرگ ‫- گرِگ، گرِگ، گرِگ
‫- سلام
‫- چی‌کار می‌کنی، بابا بزرگ؟ ‫- بابا!
‫- چیه؟ ‫- نکن
‫داری شلوغش می‌کنی.
‫من شلوغش نکردم، گرِگ ‫تو داری می‌کنی.
‫سلام، فکر نکنم قرار باشه امروز سخنرانی کنید؟
‫ممنون. ‫صحبت می‌کنم.
‫بابا بزرگ؟ میشه....
‫- لامصب. ‫- یعنی چی، گرِگ؟
‫می‌خوای چی‌کار کنم؟
‫- پاهاش رو قلم کنم؟ ‫- ممنون
‫صبح به‌خیر
‫- چیزی نیست. بشین. ‫- خفه شو
‫تقصیر تو نیست. ‫به من نگو خفه شو.
‫چطور آدمایی جلوی صحبت کردن یه برادر رو
‫محض افت نکردن قیمت سهام می‌گیرن؟
‫شرمنده.
‫من در جایگاه قضاوت برادرم نیستم.
‫تاریخ راوی این داستان خواهد بود.
‫فقط می‌تونم براتون چندتا
‫خاطره در موردش تعریف کنم.
‫احتمالاً همه‌تون می‌دونید
‫اولین بار به سبب مسائل امنیتی، در حین جنگ
‫حین جنگ به این کشور
‫ولی موتور کشتی‌مون از کار افتاد..
‫و باقی کاروان بدون ما به سفر ادامه دادن،
‫و ما رو سرگردان روی آب ول کردن.
‫به ما گفتن...
‫به ما بچه‌ها گفتن...
‫که اگه صحبت کنیم
‫یا سرفه کنیم یا یه سانت حرکت کنیم ‫زیر دریایی‌های آلمانی
‫ارتعاش‌های بدنه کشتی رو دریافت می‌کنه
‫و همونجا توی انبار کشتی می‌میریم.
‫سه شب و دو روز، ساکت موندیم.
‫یه بچهٔ چهار ساله، و یه بچه پنج و نیم ساله
‫که با چشم‌هامون با هم صحبت می‌کردیم.
‫پس...
‫داستان غم‌انگیزی بود.
‫و وقتی که رسیدیم، دایی‌مون که...
‫به‌قولی شخصیت جالبی بود
‫اون... کمی وضعیت‌ مالی‌شون خوب بود
‫و لوگان رو فرستادن مدرسهٔ بهتری تو خارج
‫و لوگان ازش متنفر بود.
‫حسابی ازش متنفر بود.
‫اون حالش خوب نبود، ‫مریض بود.
‫و گریه و زاری کرد و نهایتا
‫بدون کمک کسی برگشت.
‫ولی وقتی برگشت، خواهر کوچولومون
‫یه نوزاد بود، ولی اونموقع به دنیا اومده بود..
‫خواهرم...
‫لوگان همیشه باور داشت که...
‫اون فلج اطفال رو با خودش آورده بود خونه
‫که جون خواهرم رو گرفت.
‫اصلاً نمی‌دونم حقیقت داره یا نه.
‫ولی دایی و زن دایی‌مون
‫مسلماً سعی نکردن که از اون فکر رهاش کنن.
‫گذاشتن این فکر تو سرش ریشه بدوونه.
‫من...
‫به گمونم دوستش داشتم.
‫و به‌گمونم، بعضیاتون ‫هم‌چنین اون رو دوست داشتید
‫به هر صورتی که بهمون اجازه می‌داد
‫و می‌تونستیم دوستش داشته باشیم.
‫ولی نمی‌تونم اینو نگم...
‫اون بدترین کارها رو کرده.
‫خب؟
‫اون مردی بود که
‫در مناطقی، سرنوشت ملت‌ها رو عوض کرده.
‫هر از آگاهی آسمون زندگی مردم رو تیره...
‫و آدم‌ها رو منزوی کرده بود.
‫و اون شعلهٔ سیاه و تاریک ‫رو به خوردشون می‌داد،
‫شعلهٔ بی‌رحمانه و سَر کشیده
‫که دل آن‌ها رو گرم ‫و دل دیگری رو سرد می‌کند،
‫غلهٔ انبار اون‌ها پر شده ‫و در عین حال دیگری گرسنگی می‌کشید.
‫و حتی جسارت این رو دارم ‫تا این شوخیِ...
‫سنگین، بله، شوخی خنده‌داری کنم،
‫ولی شوخی سهمگین ‫دربارهٔ این مردِ گرفتار سرمای مرگ...
‫وقتی آدم گرم میشه،
‫کمی سرخوش و قدرتمند میشه.
‫بله، اون... اون چند میلیون دلار ‫از چند میلیار داراییش رو بخشیده و کمک کرده،
‫اما آدم سخاوتمندی نبود.
‫اون بدجنس بود،
‫و دیدِ بدی نسبت به دنیا داشت.
‫احساس ناکافی بودن ‫به انسان‌ها می‌داد.
‫شاید ناچار بود،
‫چون خودِ اون ناکافی بود...
‫و شاید من هم باشم.
‫نمی‌دونم.
‫سعی می‌کنم.
‫نمی‌دونم کِی...
‫اما در زمانی، تصمیم گرفت ‫دست از سعی و تلاش بکشه.
‫و شرمساری بزرگی بود.
‫خدا به همراهت، برادر.
‫و خدا بیامرزدت.
‫آره، آره، آره.
‫حالت خوبه؟
‫همم. اوهوم.
‫می‌خوای... ‫می‌خوای جور دیگه بگی،
‫- درسته؟ این... این... این... ‫- آره.
‫اینطوری نیست. ‫همه‌چیز رو نگفت، درسته؟
‫آره. ‫من خوبم. خوبم.
‫ممکنه تو راه بگیرم مارشا رو بزنم.
‫- آره. تو می‌تونی. ‫- ممنون.
‫- از پسش برمیام. آره. ‫- حالت خوبه، پسرم؟
‫آره. از قبل سوگواری‌مو کردم. ‫پسر تو هم نیستم.
‫دیدگاهِ جالب و سنگینی ‫رو به اشتراک گذاشتی.
‫هم.
‫آم...
‫سلام...
‫یه لحظه.
‫پـ...
‫پدر من، لوگان روی...
‫خیلی‌خب.
‫اون مرد خیلی خوبی از...
‫از منظر حقیقیِ... ‫از منظر دنیا بود... کلمه...
‫گندش بزنن...
‫آم...
‫می‌شه بیاید؟
‫هی.
‫آره. نه. خب، نمی‌تونم. ‫نمی‌تونم...
‫از پسش برنمیام. ‫واقعا نمی‌تونم.
‫نمی‌تونم. ‫تلاش‌مو کردم و نمی‌تونم.
‫چیزی نیست. ‫نفس عمیق بکش. هی.
‫- چیزی نیست. ‫- چیزی نیست. فقط...
‫- می... اون... ‫- ما... ما... چیزی نیست.
‫اون... اون... اون توئه؟
‫- آره. ‫- آره.
‫می‌شه درش بیاریم؟
‫آم...
‫- هی، هی، هی، هی. چیزی نیست. ‫- چیزی نیست.
‫- چیزی نیست. چیزی نیست. ‫- کن، ببخشید.
‫ببخشید.
‫- چیزی نیست. هی، هی. نفس عمیق بکش. ‫- هی. چیزی نیست. چیزیت نیست.
‫ما پیشتیم. باشه؟
‫می‌خوای؟
‫می‌تونم... من... آره.
‫- آره. ‫- آره. آره.
‫چون باید...
‫- چون باید اون روی بابا رو بگی. چیزه... ‫- متوجه‌ام. میگم.
‫آره. من پیششم. ‫هواشو دارم.
‫- حواست بهش هست؟ ‫- آره.
‫- ببخشید. ‫- چیزی نیست. من...
‫- احمق بودم. ببخشید. ‫- خودکار دارید؟
‫- نه. ‫- آره، آره. بیا.
‫خیلی‌خب.
‫ببخشید که... ببخشید.
‫- نه، چیزی نیست. هواتو دارم. ‫- آره، چیزی نیست.
‫- تو... تو... خیلی‌خب. ‫- حواسم بهت هست.
‫آره.
‫ممنون.
‫یک لحظه تحمل کنید.
‫می‌خوام که...
‫- چیزی نیست. ‫- جای برادرم اومدم.
‫آبی‌ چیزی نیست گلوم گرفته. ‫حالم خوبه.
‫- هیوگو، یه آب دست‌مون نمیدی؟ ‫- باشه، ممنون.
‫البته.
‫بخشی از متنش رو دارم،
‫متـ... متن خواهر و برادرم، ‫ولی...
‫آره، نـ... نمی‌دونم...
‫که چقدر می‌دونم.
‫ولی... پدرم رو می‌شناختم.
‫می‌دونید، گفتم. ‫به زبون آوردم.
‫و حرفِ من درسته، ‫حرفی که عموم زد.
‫آره، پدر من...
‫حیوون بود.
‫واقعا بود. ‫آدم سرسختی بود.
‫ولی در عین حال، ‫چیزی ساخت...
‫و عمل کرد.
‫و آدم‌هایی هستن...
‫که همیشه جواب رد بهتون میدن.
‫و هزاران دلیل هست،
‫همیشه...
‫هزاران دلیل هست ‫تا... تا عمل نکنی.
‫اما اون چنین آدمی نبود.
‫اون...
‫می‌دونید، اون یه نشاط ‫و قدرت خاصی داشت...
‫که دردناک بود...
‫و درد داشت.
‫ولی خدای من، خالصی، ‫یـ... یـ...
‫یعنی، نگاه کنید. ‫زندگی‌ها و شغل‌ها،
‫و چیزهایی که ساخت.
‫و پول.
‫آره، پول.
‫نیروی حیات، اکسیژنِ این... این...
‫این تمدن خارق العاده ‫که از گل و لجن بنا کردیم.
‫پول، ذراتِ سازندهٔ زندگی
‫حولِ این کشور، این دنیا می‌چرخه
‫و در تمامی مردان و زنان جهان میل و آرزو ایجاد می‌کنه.
باعث احیای ‫جاه‌طلبی در مالکیت، ساخت، معامله، سود
‫بنا کردن و پیشرفت میشه.
‫چشمه‌های حیات‌بخش بزرگی ساخت.
‫از آسمان‌خراش‌ها.
‫از کشتی‌ها، با تنهٔ فلزی...
‫پارک‌ها تفریحی، روزنامه‌ها، ‫برنامه‌ و فیلم و زندگی.
‫این زندگیِ دشوار و پیچیده.
‫زندگی رو ممکن کرد.
‫من و سه خواهر و برادر دیگه‌م رو به وجود آورد.
‫ببخشید.
‫و... و بله، ‫نیروی وحشتناکی داشت.
‫جاه‌طلبی ترسناکی ‫که آدم رو به گوشه می‌روند.
‫اما... اما صرفا وجهٔ انسانی بود.
‫ارادهٔ بودن و دیده شدن و عمل کردن.
‫و آدم‌ها ممکنه تمایل داشته باشن ‫و بخوان...
‫یاد و خاطرهٔ اون رو حذف کنن ‫تا اون نیرو رو لکه‌دار کنن.
‫اون نیروی خارق العاده و وحشتناکِ اون،
‫ولی خدای من، ‫امیدوارم منم داشته باشه باشم.
‫چون اگه نتونیم ‫مثل اون توانایی و قدرت داشته باشیم،
‫پس خودِ خدا می‌دونه ‫آینده بیهوده و بی‌رنگی پیش‌روی ماست.
‫و هیچ‌جا نبود،
‫از بزرگ‌ترین مکان‌های دولتی گرفته ‫که دنبال توصیهٔ اون بودن
‫تا کوچیکترین خونه‌ای ‫که اخبارش پخش می‌شد،
‫جایی که نمی‌تونست راه بره ‫و اونجا راحت نبود.
‫اون با دنیا راحت بود.
‫و این رو می‌دونست.
‫این رو می‌دونست ‫و دوست داشت.
و بنده هم باهاش موافقم
‫عالی بود. ‫یه‌مقدار...
‫- میرم بالا. ‫- خیلی‌خب. باشه.
‫من...
‫- ببخشید. ببخشید. ‫- موردی نداره، رفیق.
‫- فقط... ‫- چیزی نیست.
‫- خوب بود. خوب بود. ‫- ممنون.
‫آ... ‫خب...
‫با اتفاقات پیش اومدهٔ امروز،
‫وقت نکردیم تا... ‫و ایرادی نداره، روم،
‫و ممنون، کن. ‫خیلی...
‫آره، ولی همه‌چیز رو نشنیدیم،
‫و من...
‫خیلی زود تموم می‌شه. ‫ببخشید.
‫بابام.
‫بابام...
‫هـ... همیشه بیرون دفترش بازی می‌کردیم.
‫و فـ... فکر می‌کنیم ‫واسه این بود که می‌خواستیم صدامون رو بشنوه
‫و میومد بیرون،
‫و خیلی ترسناک بود.
‫اون...
‫خدای من، ‫ازش وحشت داشتیم.
‫میومد بیرون و اون... ‫سرمون داد میزد ساکت باشیم.
‫می‌دونید، این... این، ‫می‌گفت ساکت!
‫کارش خیلی مهم بود.
‫نمی‌فهمیدیم کارش چی بود.
‫می‌دونید، رئیس جمهورها، ‫و شاهان و ملکه‌ها،
‫و دیپلمات‌ها، ‫و نخست وزیرها،
‫و بانکداران جهانی.
‫و نمی‌دونم. آره. ‫اون...
‫نمی‌ذاشت بریم داخل.
ولی کلا کسی اجازهٔ ورود نداشت.
‫وقتی راهت می‌داد...
‫وقتی خورشید می‌تابید...
‫گرم بود.
‫آره. واقعا... ‫توی روشنایی گرم بود.
‫اما... ‫دختر اون بودن سخت بود.
‫نمی‌تونم... ‫می‌دونید، اون... اون...
‫اون... با زن‌ها رابطهٔ خوبی نداشت.
‫نمی‌تونست... ‫نمی‌تونست
‫یه زن کامل رو توی ذهنش جا بده.
‫ولی در کل خوب بود.
‫تاثیر خوبی داشتی، بابا.
‫همه‌مون اینجاییم ‫و حال‌مون خوبه.
‫حال‌مون خوبه.
‫پس، خداحافظ...
‫بابای خیلی خوبم.
‫لطفا بایستید.
‫و به درگاه خداوند متعال دعا می‌کنیم ‫که بنده‌ت، لوگان،
‫که از این دنیا رهسپار شده،
‫باشد که با این پیشکش ‫گناهانش پاک و آزاد شود
‫و از در رستاخیر مشعوف شود.
به لطف خدایمان عیسی‌مسیح.
‫آمین.
‫- خیلی قشنگ بود.. ‫- ممنون.
‫ممنون، جس.
‫ممنون. ممنون. ‫ممنون. خوشحالم می‌بینمت.
‫از دیدنت خوشحالم. ‫هی، ممنون.
‫- عالی بود. ‫- ممنون. بعدا حرف بزنیم؟
‫آره.
‫خیلی ممنون. ‫ممنون.
‫- مراقب خودت باش. ‫- ممنون.
‫بعدا در جریان امور می‌ذاریمت،
‫ولی مسئله خیلی جالبیه.
‫اِبا خبر رسونده. شیو قراره یه مدیرعامل آمریکایی ‫به منکن پیشنهاد بده تا نرم بشه.
‫نگاه کنید. ‫خدای بزرگ.
‫واست عکس نفرستاده بود؟ ‫اولین باره می‌بینی؟
‫- مگه فرستاده بود؟ نه، اولین باره می‌بینم. ‫- جدا؟
‫- شما دیده بودین؟ ‫- نه.
‫آره. ‫با قیمتِ مفت خریدش.
‫- خدایا. ‫- خیلی خوشحال بود.
‫چیز بود...
‫فکر می‌کنم صاحب اینجا...
‫پت‌شاپ اینترنتی داشت.
‫چی؟
‫ولی طرف منصرف شد.
‫- آره ‫- واقعا؟
‫- آره. ‫- جدی میگی؟
‫با استالین و لیبراچی ‫تو جنگ مزایده‌ای شرکت می‌کرده؟
‫همینو بگو...
‫بابا یه‌جورایی...
‫فکر می‌کنم دلش نمی‌خواست ‫توی زمین دفن بشه.
‫و فکر می‌کنم... نمی‌خواست ‫زیاد در موردش فکر کنه.
‫برای همین فکر می‌کنم سرشو انداخته ‫رفته توی مزایده و اینجا خریده.
‫عجب. ‫غذای گربه اوزیماندیاس.
‫فکر کنم سر جمع ‫پنج میلیون دلار خرج برداشت.
‫ولی تا همیشه هست.
‫- آره. ‫- مشخصا.
‫پنج میلیون؟
‫- مفت خریده. ‫- آره.
‫بیاید، اطراف رو نشون‌تون میدم.
‫بهش مالیات نمی‌خوره
‫چون روی کاغذ خونه محسوب میشه.
‫همم.
‫عه.
‫خوشت اومده؟
‫عه! ‫آره، فرصتِ این‌که...
‫اونو بشناسم؟
‫باید با ویلا حرف بزنم.
‫من دیوونهٔ این بودم ‫که جنازه‌ام رو منجمد کنن، ولی آره!
‫بدم نمیاد تخت بالا بخوابم.
‫تو چی؟
‫رفیق، نمی‌دونم.
‫آره.
‫کنارش، نمی‌تونستم ‫یه لیوان اسکاچ تموم کنم.
‫کاری کرد نفس کشیدنم عجیب بشه.
‫و اشک چشمان‌تون رو پاک کنید.
‫به نام پدر، پسر،
‫و روح القدس. آمین.
‫آمین.
‫برو در آغوش عیسی.
‫خب، خیلی دوست دارم ببینم ‫از این یکی چطور میاد بیرون.
‫خدای من. تحمل ندارم. ‫فشار زیادیه.
‫هی.
‫بابا واقعا...
‫چـ...
‫بابا چقدر بد بود؟
‫مثل سگ هار بود.
‫واقعا میگم. ‫ول دل مهربونی داشت.
‫ظاهر و باطنش مشخص بود.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫باشه.
‫درست گفتم؟
‫آره.
‫خوبی؟
‫آره. تو چی؟
‫خیلی دوستش داشتم.
‫خیلی دلم واسش تنگ شده.
‫قلبمو شکست.
‫و قلب شما رو هم شکست.
‫هیوگویِ دانا، روبه‌راهی؟
‫کی؟ منو میگی؟
‫خوبم. ‫روز بزرگی بود.
‫آره.
‫بیا... گوش گن.
‫می‌خوام یه کاری کنی.
‫می‌خوام خیلی بی‌نام و نشون ‫به رسانه‌ها خبرها رو برسونی.
‫اونوقت من روباتی‌ام که دنبالش هستی.
‫حله؟ ‫این‌که پیشنهاد خرید متسون
‫حمایت اعضای اصلی خانواده رو نداره.
‫اما نمی‌گی کی.
‫متسون می‌خواد با چندرغاز ‫شرکت رو دودستی بقاپه.
‫هیئت مدیره از معامله ناراضی‌ان.
‫باشه؟ ‫بحث روی...
‫لیوینگ پلاس و غیره‌ست.
‫بعد انتخابات قیمت بالا رفته، ‫ای‌تی‌ان رشد داشته،
‫ویستار کم‌تر از ارزش واقعی قیمت‌گذاری شده. ‫و اشتراک ویژه خیلی پایینه.
‫فهمیدم.
‫- فهمیدی؟ ‫- آره.
‫می‌دونی هیوگو، ‫زندگی قشنگ نیست.
‫به چیزهای دیگه بستگی داره.
‫همون آدم‌هایی که قربون‌صدقه‌ت میرن ‫موقعش بشه درت می‌ذارن.
‫این نقشهٔ واضح ‫واسه ریدن تو معامله‌ست.
‫این‌که من به‌دنیا حکمرانی کنم.
‫و تو می‌تونی بیای.
‫اما فکر نکن می‌شی دست راستم، متوجه‌ای؟ ‫می‌شی نوکر و سگ دست آموزم.
‫ولی خورده‌ریزه‌های روی میز ‫تا چند میلیون دلار می‌رسه.
‫چند میلیون. ‫راضی هستی؟
‫هاپ هاپ.
‫اومدی.
‫حالت چطوره، مرد بزرگ؟
‫خوبم.
‫حالِ دلت چطوره؟
‫این روزها روبه‌راهی؟
‫آره.
‫چون به گوشم رسیده ‫میری پیش روان‌پزشک.
‫قرار بود محرمانه باشه.
‫من... خب، ببخشید.
‫ببخشید، اما متاسفانه نیست.
‫عجب.
‫ایرادی نداره. ‫خیلی هم خوبه. فقط...
‫در دهن مردمو نمی‌شه بست.
‫وقت آزاد دارم، برای همین...
‫همم.
‫آره.
‫آره، بذار... ‫بذار نظرمو بهت بگم.
‫به‌نظرم می‌تونی واسه من کار کنی.
‫ها؟ ‫یه آدم گنده و قوی مثل تو؟
‫چی...
‫چی کسشر میگی، ها؟
‫- دوست ندارم. ‫- نه. حتما. نه، می‌دونم. می‌دونم.
‫- نه، دوست ندارم. ‫- منم. منم.
‫بیا واسه من کار کن. ‫با من حرف بزن.
‫- باشه. ‫- آره. باهام حرف بزن.
‫خوبه.
‫مرد خوب.
‫- کن. منکن رسیده. ‫- واقعا؟
‫می‌خوای برم بپرس وسط حرف‌هاش؟
‫- سلام و صد سلام! ‫- به‌به!
‫باید چی بگم؟
‫بهت تبریک میگم بابتِ...
‫دعوای قضایی خسته‌کننده در دست بررسی؟
‫- آره؟ ‫- آره. نه، نه. اطمینان قاطع دارم.
‫- هیجان داره. هیجان انگیزه. ‫- آره.
‫شنیدم لیست جمع می‌کنی.
‫- کنتون؟ ‫- دقیقا. آره.
‫- آره؟ ‫- می‌دمشون به کنتون. خیلی ممنون.
‫آره، نگران نباش.
‫آره، گمونم...
‫با توجه به رابطهٔ ما،
‫می‌دونی، از سمت ما...
‫از همکاری پیش اومده خوشحال هستیم...
‫- اوهوم. ‫- در رابطه با دیدگاه مشترک.
‫- به‌گمونم می‌خواستم از نزدیک ببینمت.
‫حرف بزنیم، گپ و گفت داشته باشیم، ‫نظراتم رو باهات در میون بذارم.
فکر می‌کردم فقط مسافر قطار خونواده‌ات هستی
حالا می‌خوای مسیر حرکت‌شون رو هم انتخاب کنی؟
‫- نه، من... ‫- آره.
‫نه، یک‌طرفه نیست.
‫- صحیح. ‫- خب...
‫نمی‌دونم، کی می‌خوای
‫به صورت علنی ‫نگرانی‌های قانون‌گذاری رو بیان کنی،
‫بگی که شرکت‌های فناوری خارجی ‫به ضرر کشور هستن،
‫و شرکت‌های آمریکایی پر سود هستن؟
‫صحیح. خب، گفتم... ‫تلاش می‌کنم کمک کنم.
‫- تلاش می‌کنی کمک کنی؟ ‫- اوهوم.
‫سلام قربان.
‫- گرگ هرش هستم. ‫- سلام.
‫- گرگ. ‫- مدیریت ای‌تی‌ان رو با تام دارم.
‫- گرگ. ‫- این آقا منو خوب می‌شناسه.
‫- تبریک میگم. ‫- ممنون.
‫باعث افتخار من و تام بود
‫که دیشب برنده شدن شما رو اعلام کردیم...
‫- ولی آره، تام اعلام کرد... ‫- هی. هی، کسخل! کسخل خان! کسخل خان!
‫- و من این خبر رو به بقیه رسوندم. آره. ‫- بزن به چاک، باشه؟ قربون دستت.
‫- چرا نمیری گم بشی. برو بچرخ. ‫- هی، هی، هی!
‫بچه گریون ترسناک اومده. ‫گریون کوچولو. شوخی می‌کنم. حالت خوبه؟
‫ها ها خندیدیم.
‫- هی، امروز وقت این حرف‌ها نیست، خب؟ ‫- ایرادی نداره.
‫- سلام جرد! سلام! ‫- سلام. چه خبر؟
‫حالت چطوره؟ ‫فقط خواستم... تشکر کنم.
‫- خواستم پنج دقیقه وقتت رو بگیرم تا... ‫- کان؟
‫نه، نه. می‌خوام یه ایده‌ای رو بگم. ‫چیز جالبیه.
‫خواستم پنج دقیقه وقتت رو تحویل بگیرم،
‫دربارهٔ اسلوونی بزرگ
‫- و بودجه کم سفر صحبت کنم. ‫- کان. کان.
‫چیه؟ ‫می‌خوام با همکارم
‫درباره چند تا طرح صحبت کنم. ‫اگه بهت بگم،
‫طرح اتحادیه اروپا به رهبری ‫یه دودمان با اصل و نسب آمریکایی، چی میگی؟
‫نظرت چیه؟
‫ببخشید، جناب رئيس جمهور؟
‫- شیو. ما... ‫- اگه می‌شه همراهم بیاید،
‫- من مسئولیت خروج شما رو به عهده دارم. ‫- ببخشید.
‫- نه! ‫- ما... ما... ما.. ما داریم...
‫شاید دوست داشته باشید ‫با آقای متسون صحبت کنید.
‫حتما. چرا که نه.
‫- موفق باشید، جناب رئيس جمهور. ‫- چون برنامهٔ من...
‫از نقشهٔ ابرمامان خبر داری؟
‫نه.
‫شاید وقت گفتگو باشه. ‫از همه ایده‌ها و افکارها استقبال کنی.
‫چند تایی حرومزاده هستن ‫که نمی‌خوام ازشون استقبال کنم.
‫اوهوم. ‫نه، می‌دونم.
‫من... خب، رسیدیم.
‫- خوش آمدید. ‫- خیلی‌خب. شاید...
‫می‌خوام ببینی ‫این قضیه تا کجا پیش میره
‫و به کجا ختم میشه، باشه؟
‫حله.
‫خیلی‌خب، نگاه کن.
‫یه موطلایی و مو قهوه‌ای ‫و مو قرمز وارد بار میشن.
‫از حزب لیبرال، و محافظه‌کار ‫و یه چیز دیگه...
‫فـ... فـ... ‫فلسفهٔ تو چیه دقیقا؟
‫حریم شخصی، کس، پاستا.
‫آنارکو-کاپیتالیسم با پنیر پارمیزان!
‫- خب، تبریک میگم. ‫- ممنون.
‫- خیلی هیجان انگیزه. ‫- درسته.
‫آم...
‫خیلی‌خب، ‫خیلی مختصر و مفید میگم
‫چون هر دومون سرمون شلوغه.
‫آم... ولی من... ‫ویستار رو می‌خوام.
‫بخشی از اخبار رو می‌خوام. ‫ورزش...
‫بایگانی، کتابخونه، آی‌پی، ‫استعداد و همه چیزهای خوب رو می‌خوام.
‫و... خیلی از معامله راضی هستم.
‫خب موضوع صحبت ما
‫اینه که چه کاری باعث میشه، ‫بر فرض موفق شدن‌تون،
‫از بابت حق مالکیت ‫چه کاری جهت اطمینان دادن انجام میدی؟
‫خیلی‌خب، ‫می‌خوام باهات روراست باشم،
‫که چقدر برام اهمیت داره ‫که از این بابت...
‫- راحت باشی. ‫- فکر کنم... نه، نه، مسئله اینه،
‫اختلاف نظر ما هر چی باشه،
‫با عقاید پدرت همدردی داشتیم
‫هیچ‌کس نمی‌دونست ‫تو ذهن بابای من چی می‌گذره،
‫ولی دقیق بخوام بگم،
‫برای اون پول، برنده شدن، ‫و شایعه اهمیت داشت.
‫خب، در رابطه با...
‫با گوجو و شبکه مجازی گوجو،
‫و همه‌نوع محیط ارتباطی،
‫هر چی،
‫ما در جایگاهی هستیم
‫و داریم چیزی رو می‌سازیم ‫که همه دارن،
‫اما روش کارش رو بلد نیستن، خب؟
‫و آدم‌های انگشت شماری وجود دارن
‫رهبری پیشروی این حیطه هستن.
‫و برای همین، فکر می‌کنم که شاید ‫بخوای نظر ما رو بشنوی،
‫متوجه‌ای؟
‫و خیلی هم باحاله.
‫در نتیجه می‌تونی چند تا مرد کوچیک ‫توی جیبت داشته باشی،
‫یا می‌تونی دروازه‌ای برای رشد و گسترش ‫تاثیر فرهنگی داشته باشی.
‫خب، می‌دونی. ‫همه این موضوع‌ها
‫به چارچوب قانون‌گذاری مربوط میشه. ‫وظیفهٔ کمیته سرمایه‌گذاری خارجیه.
‫آره، راحت باشید بخندید. ‫اما دست من نیست.
‫منافع ملی و داخلی...
‫البته. می‌تونم... می‌تونم... ‫می‌تونم اینو بگم که،
‫مباحثی که من بهشون علاقه دارم،
‫به‌هیچ‌وجه نیاز نیست ‫که به صورت روزانه
‫حضور داشته باشم.
‫متوجه‌ای؟
‫برای مثال...
‫به صورت فرضی بگیم، ‫مثلا مدیرعامل آمریکایی بذارم؟
‫باعث می‌شه که کمی بیشتر اوضاع از نظر فرهنگی ‫در یک راستا قرار بگیره؟
‫- شاید؟ ‫- چی؟
‫پس تو شدی همه کاره؟ ‫فکر می‌کردم از من متنفری.
‫بابام انعطاف‌پذیر بود. ‫منم انعطاف‌پذیرم.
‫روال کار دستمه.
‫و... و تو خیلی خوشحالی، درسته؟
‫از دیدن... دیدن برنده شدنش.
‫احساسات من مهم نیست.
‫مخاطبین‌مون جرد رو دوست دارن، ‫پس...
‫به مخاطبین‌مون احترام می‌ذارم.
‫- و مخاطبینت رو دوست دارم. ‫- اوهایو.
‫عه! باشه. ‫از هم‌صحبتی خوشحال شدم.
‫- اوهایو خوش بگذره. ‫- خوشحال شدم صحبت کردیم.
‫سلام.
‫- تصمیم گرفتی بیای. ‫- آره، فقط ۲۰ دقیقه می‌مونم.
‫بیرون همه‌چی بهم‌ریخته‌ست.
‫چه جسورانه. ‫یه تام جدید شدی.
‫وقتی زنده بود ‫جرئت نداشتی
‫نیای مراسم ختمش.
‫خب، مسئله راجع به بابات اینه که...
‫توی چند روز گذشته...
‫- نفوذ و تاثیر زیادی رو دست داده. ‫- آره.
‫ممنون.
‫ببخشید؟
‫- آره. چیزی نیست. چیزی نیست. ‫- می‌دونم چیزی نیست.
‫- خب؟ ‫- خب؟
‫- بگو. ‫- چی بگم؟
‫اصلا می‌خوای توضیح بدی...
‫- آ... ‫- که چی شده؟
‫چرا نگفتی...
‫- آ... ‫- و چطوری؟
‫- چطوری؟ ‫- آره.
‫انتظارشو نداشتم.
‫آره، مطمئن نبودم ‫که می‌خواستم نگه‌ش دارم.
‫بعدش مطمئن نبودم ‫که موردی داره.
‫ولی فهمیدم که، ‫با این اوصاف، ایرادی نداره.
‫- خب، چرا به من نگفتی؟ ‫- خب...
‫چون ناراحت‌کننده بود، تام.
‫و... وسطِ...
‫دورهٔ...
‫ماه‌عسل بودیم و...
‫- آره. ‫- آره.
یه دور هم بابای احتمالی‌ات رو آزمایش کردی
‫گاییدمت.
‫- سلام بر زوج خوشبخت. ‫- سلام.
‫- تبریک میگم، تام. ‫- ممنون.
‫- خیلی ممنون. آره. ‫- خبر خیلی خوبیه. آفرین.
‫خب، اگه یه فاجعه تمام عیار نبود،
‫آرزویی بود که به حقیقت پیوسته.
‫مطمئنم عالی پیش میره.
‫خب...
‫تو ناراحت نیستی، شیو؟ ‫خیلی سخته.
‫نه، من قرار نیست ببینم.
‫به سنت خانوادگی انجامش میدم.
‫- درسته. ‫- اوهوم.
‫جواب میده.
‫اگه نبینی، خوبه.
‫آره. بچه‌ها از نظر احساسی ‫رشد ناقص ندارن، درسته؟
‫بعید می‌دونم.
‫نظر خودت چیه؟
‫- کارولاین؟ عزیزم. ‫- ببخشید.
‫ببخشید.
‫لعنت به من.
‫- عجب. ‫- از دست مامانت.
‫خیلی زود یاد می‌گیری ‫خودتو جدا کنی.
‫هی. من می‌خوام...
‫بیا.
‫می‌خوام... ‫می‌خوام عذرخواهی کنم.
‫برای این‌که مراسم نیومدم.
‫چون من... من...
‫می‌خواستم بیام، ‫اما می‌دونی،
‫خیلی خیلی خسته بودم. ‫و نخـ...
‫خیلی وقت بود نخوابیده بودم، ‫و... و...
‫حس کردم نمی‌تونم بیام.
‫- درک می‌کنی؟ ‫- آره. اوهوم.
‫ایرادی نداره. ‫مشکلی نیست.
‫و می‌دونی، من...
‫اولین نفر کنارش بودم.
‫بعد از این‌که فوت کرد.
‫کنارش بودم. ‫پس...
‫باهاش... خداحافظی کردم.
‫- آم... ‫- خداحافظی کردم.
‫باشه. خوبه.
‫عه...
‫خسته‌ای.
‫چرا... ‫چرا نمیری...
‫چرا نمیری خونه؟
‫نمی‌تونم...
‫برو چند ساعت بخواب.
‫مطمئنی؟
‫واسم مهم نیست.
‫آدم‌های هتل منو می‌شناسم ‫و بدم میاد.
‫دوست ندارم.
‫یه مدت قایم شو.
‫باشه. ممنون.
‫هی!
‫- جواب مثبت گرفتیم. ‫- مثبت گرفتیم؟
‫آره.
‫از... جدی میگی؟
‫آره!
‫خیلی‌خب. ‫حرکت عالی‌ای بود.
‫- هوشمندانه بود. ‫- آره.
‫فکر کنم توجه‌شون جلب شده.
‫و فکر می‌کنم بتونم ‫یه مدیرعامل آمریکایی رو سر کار بذارم.
‫عالیه.
‫بیا... بیا همکاری‌مون رو رسمی کنیم.
‫باشه. شب بخیر.
‫باشه.
‫- سلام، رفیق. ‫- سلام.
‫حالت خوبه؟
‫نگاهش کن. ‫چقدر خوشحاله.
‫رو ابراست.
‫آماده‌ست تیر آخر رو بزنه.
‫باشه. گوش کن، ‫ممکنه به کمکت نیاز داشته باشم، داداش.
‫لوکاس و شیو. ‫ممکنه...
‫ممکنه با منکن قول و قراری گذاشته باشن.
‫- با رفیقت. ‫- نه. نه.
‫- آره. آره. ‫- نه. توافق کرده بودیم.
‫- اون جلوی معامله رو می‌گیره. ‫- ببین، در حال حاضر
‫اهرم فشار نداریم. خب؟
‫ممکنه نیاز داشته باشیم... ‫چند تا تصمیم بگیریم.
‫- و شاید به کمک تو نیاز داشته باشم. ‫- من...
‫فعلا...
‫- چندان حالم خوب نیست. ‫- آره. می‌دونم. می‌دونم.
‫- ببخشید. ‫- چون ریدی توش.
‫- عجب، رفیق. ‫- آره، ایرادی نداره داداش.
‫- چی میگی؟ ‫- موردی نداره. ببین، پیش میاد.
‫- آم... ‫- پیش میاد.
‫فکر کردی بابا هستی، ‫خواستی ادای بابا رو دربیاری.
‫- پشمام، رفیق. ‫- ولی کیر زدی.
‫- خدای بزرگ، رفیق. ‫- خب؟
‫- ولی گوش کن؟ ‫- ببین...
‫- آروم ببین. کیرم توش! ‫- آره.
‫من کیر نزدم.
‫- چرا، با انتخاب جرد کیر زدی. ‫- خب؟ نه. من کیر نزدم.
‫نه، نزدم. چون، می‌دونی، ‫اگه تلاش کنه،
‫بزنه زیر قولش ‫و جلوی معامله رو نگیره،
‫اونوقت، خوابو ازش می‌گیرم. ‫کاری می‌کنیم تقاص پس بده.
‫ما... ای‌تی‌ان رو داریم.
‫- می‌دونی؟ ‫- درسته. آره.
‫- پس من کیر نزدم. خب؟ ‫- کیرمون دست اونه.
‫- باید کیرشو بگیریم دستمون. خب؟ ‫- خب... من... باشه.
‫- فکر می‌کنم... باشه. ‫- همم؟
‫من باید جلوشو می‌گرفتم، ‫خودمو مقصر می‌دونم،
‫اما گردن ماست، رفیق. خب؟
‫دل‌مون نمی‌خواد ویستار رو از دست بدیم...
‫باید با تمام قوا بریم جلو ‫و تو جلسه هیئت مدیره با شیو بجنگیم.
‫پسران روی ‫در برابر شیو دست تنها.
‫آم...
‫باشه؟ ‫غصه نخور. حلش می‌کنم.
‫یه نقشه دارم، ‫ولی به تو نیاز دارم تا...
‫باشه؟ بهم کمک کن. ‫از پسش برمیایم. حله رفیق؟
‫باشه؟ کیر زدی توش. ‫ولی فدا سرت.
‫- گرفتی؟ ‫- نه.
‫گرفتیش؟ ‫الان واست می‌فرستم.
‫- چی؟ کی ضبط کرده؟ ‫- چی؟
‫فکر کنم... فکر کنم ری ضبط کرده.
‫گوش کنید. ‫مثل یه خوک می‌مونه
‫که قراره بهش آرام‌بخش بزنن ‫و خودشم از این موضوع آگاهه.
‫تو... رومن‌ــه؟ ‫شوخی می‌کنی.
‫نه، ولی داره دست به دست می‌چرخه.
‫- پخش نکن. ‫- بس کنید!
‫نشون‌دهندهٔ قدرته. ‫داره پخش می‌شه!
‫درست نیست!
‫پیاده میرم. ‫ممنون. ممنون.
‫خدای من.
‫من بودم از این مسیر نمیرفتم. ‫خیابون پنجم آشوب بپا شده.
‫باشه. ‫خب، با همین فرمون برید جلو، باشه؟
‫عجب. نمی‌دونم. ‫گاییدمت!
‫- برو خونه!‌ بدو برو خونه! ‫- گاییدمت، رفیق!
‫منو گاییدی؟ من گاییدمت! ‫گاییدمت! حرومی‌ها!
‫هیچی حالیتون نیست!
‫هیچی! یه مشت عقب مونده!
‫- ریدم دهنتون. ‫- هی!
‫کسخل‌ها!
‫بدبخت‌های عقب مونده! ‫کسخل عوضی!
‫- هیچی حالیت نیست. هیچی. ‫- رفیق، حرکت کن!
‫- کسخل. عقب مونده. ‫- برو درتو بذار!
‫- کسخل‌های کیری! ‫- گاییدمت!
‫- نه. من گاییدمت، کسکش! ‫- من... کیرم توش!
‫گمشو!
‫دانلود آهنگ‌های پخش شده ‫ 💢@Night_sub💢
‫به من دست نزن، کسکش!