‫« ترجمه از امیرحسین » ‫.:: AmirH_Na ::.
بله؟
فکر کنم این پول کنار ساختمون از جیب شما افتاده باشه
اگه اشتباه کرده باشم، معذرت می‌خوام
نه، بفرمایید
خیلی‌خب
آقا. بله، مال منه
انگلیسی بلدی
جزو کارمه
.پول خیلی زیادیه دوست ندارم از دست بدیش
بله، مرسی
گمونم باید بهتون مژدگونی بدم؟
نه، هیچ نیازی نیست
ولی یه زحمتی برات داشتم
می‌خواستم بدونم این پسره رو ندیدی؟
.شیش روزه که گم شده اسمش «یوما»ئه
تا حالا ندیدمش
«فکر کنم صادق نبودی، «هیدئو
فکر می‌کنم مرتکب اشتباه وحشتناکی شدی
تو یادداشت پول باج رو برای پدر و مادر یوما فرستادی
خونوادۀ «کوبایاشی»، ولی آقای کوبایاشی پدر یوما نیستش
آره
خودش فکر می‌کنه پدرشه، ولی نیست
…پدر یوما… پدر واقعی‌ش
«مردیه به‌اسم «ماساکی هاشیموتو …و آقای هاشیموتو هم
یکی از رؤسای یاکوزای توکیوئه
پس تنها سؤال اینه که
حالا چی می‌شه؟
.من بهت یه فرصتی می‌دم تو فقط باید من رو ببری پیش پسره
،به‌محض اینکه من یوما رو دیدم
بهت دو ساعت وقت می‌دم و بعد پدرش رو خبر می‌کنم
تو توی اون زمان، می‌ری فرودگاه بلیت یه جایی رو می‌خری، هر جایی
به‌شرطی که یه کشور خارجی باشه
توی ژاپن هیچ‌وقت جات امن نیست
من دوست ندارم به کسی آسیب بزنم
جدی می‌گم
فقط بگو پسره رو کجا قایم کردی تا معامله‌مون بشه
ازت خواهش می‌کنم بگو پسره رو کجا قایم کردی
ببخشید. تقصیر خودت بود
گند زدی به کت «ساویل رو»ـی من
تو کی هستی؟
بگیر بشین
یوما
ممنونم
خدمت به شما باعث افتخار بود، قربان
آسیب دیدی
حلش می‌کنم - هرطور مایلی -
برو بیرون
فکر کنم بهتر باشه الان بری
من دوست ندارم به کسی آسیب بزنم راست گفتم
این جهان همین الانش هم بدون کمک من به‌اندازۀ کافی درد و رنج داره
پیداکردن افراد گم‌شده
برگردوندنشون پیش اونایی که منتظرشونن
از این بخش کارم خوشم میاد
پارگی کت و چاقوبازی‌های گاه‌وبی‌گاه رو همین مسئله ارزشمند می‌کنه
کار سختیه
ولی دائمیه
« توماس کینزی » « درخواست خدمات / آقای سیگل »
« …از طرف جاناتان سیگل »
« لس‌آنجلس »
.ان‌شاءالله تبش قطع می‌شه هنوز استفراغ می‌کنه؟
…من یه مشتری دارم
واسه همین باید برم
گرمتون نیست، قربان؟
اگه بخواین، کولر رو روشن می‌کنم
هیچ مشکلی ندارم. مرسی
عربی بلدین؟
بله. سال‌های پیش یه مدت دمشق بودم
…زمانی که شهر بزرگی بود قبل از اون همه دردسر
!منم اهل دشمقم
اسمت چیه، دوست من؟
«منذر»
منذر
شنیدم در مورد دخترت حرف می‌زدی
این شمارۀ دکتر منه
بهش زنگ بزن، خب؟
قضیۀ دخترت رو بهش بگو که مریضه
و حتماً بگو من بهت گفتم زنگ بزنی اون کمکت می‌کنه
خدا خیرتون بده، جناب. الحمدلله
خواهش می‌کنم
منتظرتون بمونم؟ - نه. نیازی نیست -
ولی اگه مشکلی نداره ممنون می‌شم ساکم رو ببری هتل
،اگر هم رابطت سؤال کرد بگو من رو هم رسوندی اونجا
چشم
جان شوگر»، حی و حاضر» - «سلام، «روبی -
سلام. بیا بغلم. خیلی وقته ندیدمت
آره - خب، بذار ببینمت -
انگار خسته‌ای - سفر طولانی‌ای بود -
توکیو به یه دوست قدیمی برخوردم
می‌گفت گروه محلی‌ش منحل شده
و بیشتر از یه ساله که اعضای دیگه رو ندیده
بهش گفتم اگه خواست نقل مکان کنه می‌تونه بیاد پیش ما
آره. حتماً. خب، بیا تو که یه چیزایی برات دارم
بفرمایید - خیلی‌خب -
میرمبه»، میرمبه، میرمبه»
سلام
نمی‌دونستم به این راحتی‌ها اغوا می‌شی
وقتی می‌دونم چی‌کار داره می‌کنه که دیگه اغوا نشدم
آفرین
اون چیه؟ - از طرف «هلن»ـه -
خیلی لطف داره - آره. باورم نمی‌شه هنوز نامه می‌نویسه -
یعنی باورنکردنیه
سنتیه
واقعاً سنتیه - مرسی -
خواهش می‌کنم
خب، پروازت کی رسید؟ چهار ساعت پیش؟
کم‌وبیش آره
کجا بودی؟
یه خرده کار داشتم
کار؟
کار
مثلاً چی؟
مثلاً کار
مثلاً جاناتان سیگل؟
توماس کینزی هستم، وکیل آقای سیگل
جان شوگر
خوش اومدین. آقا توی باغ هستن
باز دوباره من رو می‌پایی؟ - …نه، آخه -
توماس کینزی باهام تماس گرفت
آره، در مورد قراردادت
آخه خیلی برام عجیب بود چون وقتی سه روز پیش بهم زنگ زد
به‌وضوح بهش گفتم در دسترس نیستی
شاید
من با اشخاصی که گفته بودین تماس گرفتم
همگی گفتن مرد بسیار باشرفی هستین
،وقتی پای خونواده‌شون وسط باشه
آقای سیگل حریم خصوصی‌شون خیلی براشون مهمه
اطلاع عموم از چنین مسئلۀ شخصی‌ای
بسیار برای ایشون ناراحت‌کننده‌ست
اوناهاشن - اوناهاشن -
هرچقدر تونستی بکار ولی یه مقدار خاک بیار اینجا
همین. مرسی. مرسی. ممنونم
شوگر، جاناتان سیگل هستم
.آشنایی‌تون باعث افتخاره، قربان من طرف‌دار کارهای شما هستم
تمام فیلم‌هایی که تهیه کردین رو دیدم
بیشترشون رو حداقل پنج‌شیش بار
«به‌جز «بانوی سایه‌ها
اون رو این‌قدر دیدم که حسابش از دستم در رفته
می‌تونی بری، تام. بعداً بهت زنگ می‌زنم - آقای شوگر -
مرسی
بریم؟ - حتماً -
خب، سینه‌فیلی؟
…سینه‌فیل؟ سینه‌فیلیا که
.مسخره‌بازیه برای من بیشتر یه جور اعتیاده
اصلاً برای من بامزه نبود، جان
،وقتی مشتری مستقیماً باهات ارتباط می‌گیره بی‌احترامیه
کار تو با منه
این رو هم نگم که من و تو قرار داشتیم
بعد توکیو، یه استراحتی بکنی
استراحتی که خیلی بهش نیاز داری
در موردت با «امیلی کارپنتر» صحبت کردم
امیلی می‌گفت تو فقط و فقط یه کار می‌کنی
افراد گم‌شده رو پیدا می‌کنی
برای آدم‌هایی که دنبال رازداری‌ان
مثل من
روبی، طرف جاناتان سیگله - برام مهم نیست کیه -
یه دختر گم شده
نوه‌ش
البته ۲۵ سالشه ولی هنوز براش بچه‌ست
اولیویا» دو هفته‌ست گم شده»
،«پسرم، «برنارد تازه همین چند روز پیش بهم گفت
فکر می‌کنه یکی از بدبیاری‌های دیگه‌شه
به دفتر تام سپردم چیزهایی که درخواست کرده بودی رو آماده کنن
اونه - چقدر خوشگله -
قبلاً هم این کارو کرده؟ یعنی غیبش زده؟
بله. ولی به این خاطر که سال‌های زیادی اعتیاد داشت
و گاهاً چند روز، چند هفته یا حتی چند ماه ناپدید می‌شد
ولی این دفعه فرق داره این دفعه نگرانین. چرا؟
،وقتی اولیویا این‌طوری غیبش بزنه باز به من زنگ می‌زنه
همیشه از من پول می‌خواد
و منم بهش می‌دم
خبری هم ازش نشده؟ …نه تماسی، نه
نه، این دفعه یه فرقی داره
آخرین باری که اولیویا رو دیدین کی بوده؟
.نزدیک یه ماه پیش بردمش بیرون شام
دو سال پاکی‌ش رو جشن گرفتیم
.خیلی بهش افتخار می‌کرد منم بهش افتخار می‌کردم
اون شب کلاً یه جوری بود
یه جوری بود؟ از چه نظر؟
احساسی بود، خودباور، مشتاق، بامزه
برام کاملاً مشخص بود که بالاخره توی مسیرشه
مسیر چی، قربان؟
مسیر بازگشت به خودش
من پیرمردم، شوگر
و راستش رو بخوای، حالم زیاد خوب نیست
قلبم ضعیفه
راستش دیگه هیچی برام مهم نیست
به‌جز نوه‌م
ازت خواهش می‌کنم پیداش کن
خب، مشکل خودشه
مشکل من و تو نیست
به‌زودی با هم صحبت می‌کنیم
اصلاً بامزه نیست، جان
همین الان باید به توماس کینزی زنگ بزنی و قضیه رو بهش بگی
روبی
نمی‌تونم این کارو بکنم
…نمی‌تونم این کارو بکنم. این دختره
این دختره من رو یاد «جِن» میندازه
آره
نمی‌دونم چی بگم
…این دختره
وای خدا. این حروم‌زاده
چیه؟
خوب بلدی من رو بازی بدیا، نه؟
بازی‌ت ندادم، روبی. بازی‌ت ندادم - آره -
تا عکس‌هاش رو دیدم سریع یاد جن افتادم
خب، اینا لازمت می‌شه
مجوز حمل پنهانی سلاح
جواز تمدیدشدۀ کارآگاه خصوصی کالیفرنیات
…گواهی‌نامه‌ت - وایسا ببینم -
…مجوز حمل پنهانی سلاح مگه لازمم می‌شه؟
بی‌خیال، روبی. می‌دونی که تفنگ دوست ندارم
…آره. می‌دونم. بی‌خیال دیگه. آخه
ببین. این هر تفنگ قدیمی‌ای نیست، خب؟
«همون تفنگیه که دست «گلن فورد توی «تعقیب بزرگ» بوده
«یعنی چی که تفنگیه که دست «گلن فورد توی «تعقیب بزرگ» بوده؟
منظورت چیه؟ یعنی کپی‌شه؟
نه، کپی‌ش نیست
گلن فورد؟
آره، همین تفنگ دستش بوده
این تفنگ دست گلن فورد بوده؟ - …دادم -
بگو ببینم - این تفنگ دست گلن فورد بوده -
وای خدا - آره -
از یه کلکسیونر خصوصی خریدم
دادم مخصوص خودت برگردوننش به بهترین حالت ممکن
چرا؟ - آخه اگه تفنگ همرات باشه -
خیالم راحت‌تره
تازه، گفتم این تنها راهیه که حاضر می‌شی تفنگ داشته باشی
حالا بگو کی کی رو بازی می‌ده
وای. دستت درد نکنه - بگیرش. خواهش می‌کنم -
ولی جداً ممنون - نه دیگه. نه -
همۀ اینا رو بهت می‌دم ولی باید چند تا قول بهم بدی
چی مثلاً؟
مثلاً این تفنگ رو الان با خودت می‌بری - باشه -
خیلی‌خب. از دکتر «ویکرز» هم وقت می‌گیری
…روبی، من حالم
من در سلامت کاملم. حالم عالیه
کس‌شعر نگو، جان. من می‌شناسمت
لازم نیست برم پیش دکتر ویکرز - بگو ببینم دستت چطوره، جان -
آره
دستم خوبه
خیلی‌خب
این پروندۀ سیگل رو هم قبول کن ولی بعدش دیگه تمومه
باشه
مگه اینکه من بگم
خیلی‌خب. بگیرش - خب -
فکر کنم یه چیزی رو یادت رفت - نه، تقریباً همه‌ش همیناست -
توی دست چپته. نشونم بده
مرسی
واقعاً بدم میاد سوار این ابو‌قراضه می‌شی
ابو‌قراضه؟ این اثر هنریه
خیلی‌خب
مرسی - خواهش می‌کنم -
«قطعاً می‌ری هتل «دل‌کورازون - قطعاً -
آخه با اون پولی که اونجا خرج می‌کنی
می‌شه یه خونۀ خوب برات گرفت - اونجا رو دوست دارم -
آخه خدمتکارهاش روزی دو بار اتاقم رو تمیز می‌کنن
کانسیرجش هر کاری داشته باشم می‌کنه روم سرویس داره
نه، اونجا رو دوست داری چون کارمندهاش کاری می‌کنن که
فکر کنی متعلق به اونجایی - واقعاً؟ -
آره، حس می‌کنی جزو یه چیزی هستی - وای -
.ولی توهمه، شوگر تو خونه لازم داری
آقای «باسکومب»؟
آره. سلام. «گری» صدام کن
جان شوگر هستم - سلام. آره. از دفتر آقای کینزی تماس گرفتن -
…گفتن رات بدم. پس - عالیه -
وایسا. همۀ مستأجرها جای پارک مخصوص خودشون رو دارن؟
آره دیگه. بعضی‌هاشون دو تا دارن
می‌شه لطفاً جای پارک خانم سیگل رو نشونم بدی؟
آره. از این‌طرفه
نزدیک دو هفته‌ست جابه‌جا نشده
از کجا می‌دونی؟ قطعاً بیست‌وچهارساعته پارکینگ رو نگاه نمی‌کنی دیگه؟
نه بابا. همۀ مستأجرها برای جای پارکشون ریموت دارن
و تمام ورودوخروج‌هاشون ذخیره می‌شه
…اطلاعاتش توی کامپیوتر امنیتی دفترم هست
احیاناً سوییچش رو نداری؟
سوییچ ماشین؟ نه، فقط کلید واحدها رو داریم
خیلی‌خب. حالا می‌شه برم سراغ خونه‌ش؟
آره. بفرمایید
خیلی‌خب، رسیدیم
من که اصلاً نمی‌شناختمش؛ خونواده‌ش و اینا رو می‌گم
مرسی، گری. ممنونم - خواهش -
از اینجا به بعد دیگه خودم هستم و کلیدها رو هم می‌گیرم
.من کلید تمام واحدها رو دارم مدیر ساختمونم
درسته. ولی اینجا مجتمع مسکونیه
پس تمام کلیدها جزو اموال قانونی مالک مجتمعه
یعنی جاناتان سیگل؛ نمایندۀ آقای سیگل هم ازتون داره خواهش می‌کنه
مرسی
ولی اگه اتفاقی افتاد چی؟ مثلاً لوله ترکید
به این شماره زنگ بزن
زنگ بزنم؟ - آره. مرسی -
خوش اومدی
خونۀ قشنگیه
طرف سیگله، پس باید قشنگ باشه
« راک فمینیست عالیه » « کلوب زیپر »
« شنبه، ۴آوریل » « وانیلا هور »
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ تو کدوم خری هستی؟
منم همین سؤال رو ازت دارم - !کنی»! کنی» -
آروم باش، هفت‌تیرکش
.ازت سؤال کردم، دیوث تو کدوم خری هستی؟
اسم من جان شوگره
من کارآگاه خصوصی‌ام با مجوز ایالت کالیفرنیا
مدارکم توی جیبم هست - دستت رو نکن تو شلوارت -
باشه
ببخشید. اولش نشناختمت
تو «دیوی سیگل»ـی
«دیوید»
دیگه اسمم دیوی نیست
تازه دنبالۀ اون فیلمه رو ضبط کردی، نه؟
«پسری در گوشه»
همونی که توش همون بچه‌هه‌ای ولی دیگه بزرگ شدی؟
آره - موفق باشی -
می‌ذاریش کنار؟ تفنگ بهم استرس می‌ده
مرسی
اینجا چی‌کار داری، داداش؟
پدربزرگت استخدامم کرده که
غیبت خواهرت رو بررسی کنم
اگه می‌خوای، به خودش یا وکیلش آقای کینزی زنگ بزن
اونا هم حرفای من رو تأیید می‌کنن - مشکلی نیست. حرفت رو باور می‌کنم -
خوبه. پس برگردیم سراغ مکالمۀ اولمون
کدوم مکالمه؟ - همون… خب -
من بهت گفتم چرا اینجام
ولی تو هنوز بهم نگفتی اینجا چی‌کار داری
بابام می‌گه بیام اینجا - واقعاً؟ -
باید هر روز بیام ببینم اولیویا برگشته یا نه
کلید خونه رو از کجا آوردی؟ - از بابام -
برنی» کلید خونه‌ای که» جاناتان برای خواهرت خریده رو داره؟
خواهر ناتنی‌م، ولی آره
واسه چی زنگ یا در نزدی؟
چی؟ - خب، مگه دنبال اولیویا نیستی؟ -
آخه ممکنه اینجا باشه ولی فرض رو بر نبودش گذاشتی
خب شاید بیهوش شده باشه
نمی‌دونم چقدر راجع به اولیویا …اطلاعات داری، ولی خب
معتاد عوض نمی‌شه
تو دروغ‌گوی افتضاحی هستی، دیوی - دیوید -
شاید بدترین دروغ‌گوی تاریخ باشی
اولیویا هم که اینجا نیست
آره، خودم فهمیدم
پس دلیلی نداره که دیگه اینجا وایسی، نه؟
کت‌شلوارت قشنگه
شب خوش، کنی
من عاشق آشنایی با طرف‌دارهام
قشنگ بود
چقدر جالب بود
پسرک ترسیده بود
« نگاهی به فیلم مطرود »
ولی نمی‌دونم از چی
یا از کی
مامان اولیویا
آره، شباهت دارن
چشم‌هاشون
«ریچل کین»
هردو یه غمی دارن
بلونده رو می‌شناسم
«ملانی متیوز»
یه زمان نامادری اولیویا بوده راک‌استار بزرگی هم هست
ولی عکسه جدیده
شاید اون یه چیزی بدونه
«بار «استپ‌های
ملانی خونه نبود، پس ظاهراً قدم بعدی‌م بار توی عکس باشه
می‌دونم کجاست
« کوکتل » « استپ‌های »
اسمت چیه، دوست من؟
کارل - کارل. من جان هستم -
خوشوقتم، کارل. اسم اون چیه؟
اسمش «وایلی»ـه - …می‌شه -
آره - سلام. سلام، وایلی -
کارل، می‌شه یه زحمتی برام بکشی؟
می‌شه مراقب ماشینم باشی؟
دویست دلار بهت پول می‌دم
…لازم نیست کاری بکنی. فقط
مثلاً اگه کسی خواست بدزدتش یا اصلاً کسی خیلی بهش نزدیک شد
فقط باید… اینم یه تلفن
فقط به این شماره زنگ بزن
صد دلار
،هروقت برگشتم صد دلار دیگه بهت می‌دم. خوبه؟
آره. خیلی خوبه - باشه. ردیفه -
سلام، وایلی - زود گرم می‌گیره -
تو مرد خوبی هستی، کارل
اولش فکر می‌کردم شانسی باشه
که به این راحتی نامادری مرموز اولیویا رو پیدا کردم
ولی یه حسی بهم می‌گه بیشتر اوقات می‌شه اینجا پیداش کرد
چیزی می‌خوای؟ - هرچی که ایشون سفارش دادن -
بوربن تک‌بشکۀ «ویلت دیستیلری»ـه، جناب
پیکی صد دلاره
.چیزی قاتی‌ش نباشه. با یه لیوان آب مال ایشون رو هم حساب می‌کنم
لطف داری، داداش ولی دوست نداره کسی براش حساب کنه
قابل‌احترامه
مرسی
چقدر خوبه
من معمولاً اسکاچ می‌خورم ولی این… این می‌تونه بازی رو عوض کنه
تا حالا رای خوردی؟
رای حالت مطلوب و زیبای ویسکیه
نخوردم، ولی دیدم توی وسترن‌ها گاوچرون‌ها سفارش می‌دن
«مثلاً «ساقی، یه پیک رای بده
ولی هیچ‌وقت نخواستم خودم امتحانش کنم
ملانی - جان -
سلام، ملانی
می‌خوای مست کنیم؟
پیک خانم رو پر کن
تو به‌اندازۀ من خوردی ولی من مستم و تو تماماً هوشیاری
آره، متابولیسم عجیبی دارم
بدن من الکل رو پنجاه برابر سریع‌تر از حالت طبیعی هضم می‌کنه
یعنی من اگه این و اون و تمام مشروب این بار رو بخورم
بازم مست نمی‌شم - فکر کنم خیلی رو دستت خرج بذاره -
گاهاً
پس چرا می‌خوری؟
فکر کنم اون حس رمانتیکش رو دوست دارم
آره
گمونم این حس رو از فیلم‌ها گرفتم
من عاشق فیلمم
من که علمی‌تخیلی دوست دارم
علمی‌تخیلی دوست داری؟
فیلم خاصی تو ذهنت نیست؟
…که مثلاً هروقت حوصله‌ت سر بره، ببینی
چند تا سؤال؟
وایسا. باید ببینم قضیه چیه. ببین
تو نه عوضی‌ای، نه آشغال، نه لاشی
…نیستی. بیشترِ - از کجا می‌دونی؟ تازه با هم آشنا شدیم -
.بیشتر مردها یکی از این سه تان من می‌دونم. من می‌دونم
تو نمی‌دونی
ولی فهمیدن تو سخت‌تره
تو مرموزی و یه چیزایی رو فاش نمی‌کنی
چیزایی که فقط به افراد معتمد می‌گی
کسب اون اعتماد هم کار آسونی نیست
وای
می‌خوای من رو ببری خونه؟
چیزی نیست
سلام، کارل. دستت درد نکنه
مرسی که اسمم رو یادتون موند، آقای شوگر
جان صدام کن - جان -
خیلی‌خب. فقط یه لحظه صبر کن
مرسی
وایلی، مرسی. مرسی
از شما خوشش میاد - منم ازش خوشم میاد -
طبق قرارمون. ممنونم، جناب
من از شما ممنونم، قربان
آقای شو… جان
جان. جان
…حله. اینم از
می‌دونی چیه؟ نگهش دار
خب؟ امشب هم یه جای خواب درست‌حسابی واسه خودت و وایلی پیدا کن
خب؟
خب - خیلی‌خب -
خونواده نداری، کارل؟
یه خواهر توی میلواکی دارم
هوم. اسمش چیه؟ - سوفی -
سوفی؟ - بله -
سوفی. خبر داره به چه حال‌وروزی افتادی؟
…اون… خب
کارل، ازت خواهش می‌کنم امشب با اون موبایل به سوفی زنگ بزن
بهش زنگ بزن و بگو می‌شه بری پیشش یا نه
باشه؟ بهش بگو چی شده جلوی غرورت رو بگیر
،چون توی خیابون زندگی می‌کنی
تو رو خوارتر از بقیه نمی‌کنه
برای هرکسی ممکنه این اتفاق بیفته
این کارو می‌کنی؟ امشب به سوفی زنگ می‌زنی؟
هوم - خب -
امشب بهش زنگ می‌زنی
.فردا هم به من زنگ می‌زنی منم برات یه بلیت میلواکی می‌گیرم، خب؟
…آخه وایلی هم هست - می‌گیم سگ دستیاره -
.مشکلی نیست. واسه اون هم بلیت می‌گیرم قول می‌دم. قبوله؟
خیلی‌خب. خیلی‌خب. باشه
هی - هی، چیزی نیست. بیا اینجا -
بیا اینجا، پسر - برو اونجا. چیزی نیست -
داریم می‌ریم میلواکی - آره، دارین می‌رین خونه -
فردا صحبت می‌کنیم دیگه؟
فردا بهتون زنگ می‌زنم، قربان - خیلی‌خب. باشه -
دستتون درد نکنه
ببخشید
فکر کنم ازت خوشش اومد
«بهت گفت «شوگر
نه، اسمم شوگره
اسمت جان شوگره؟
آره، جان شوگر
عجب. اصلاً یادم نمی‌ره
تولدت کیه، جان شوگر؟
‫۲سپتامبر
برج «سُنبُله»؟ می‌دونستم
من عاشق سنبله‌هام. صادق و وفادار و مهربون
وقتی با یکی که باهات فرق داره آشنا می‌شی، سریع می‌فهمی
تو خودتی - واقعاً؟ -
می‌دونستم
ولی، می‌دونی، تو در اعماق وجودت تنهایی
زن و بچه و خونه نداری
انتخابت تنهاییه
ولی برات امیدی هست، جان شوگر
جدی؟
خونۀ من - هوم -
من که بهت نگفتم خونه‌م کجاست
چرا، گفتی. توی بار - واقعآً؟ -
شب به‌خیر
می‌شه بیای داخل و مطمئن شی کسی نیستش که بهم تجاوز کنه یا بکشتم؟
باشه
کسی نیست. امن امنه
.یه شیشه رای پیدا کردم یه پیک می‌خوری قبل رفتن؟
فردا خیلی کار دارم
.بی‌خیال. مست که نمی‌شی اصلاً فرقی نمی‌کنه که
اگه پلیس جلوت رو گرفت چی؟
همۀ اون الکل‌ها هم هنوز توی خونتن، نه؟
مشکلی پیش نمیاد
به‌نظرم نباید ریسک کنی
به‌نظرم امشب رو باید همین‌جا بمونی
امشب نه، ملانی
شرط می‌بندم خوب بوس می‌کنی
امشب نه، ملانی
چرا آخه؟
چون تو مستی و من نه
ولی من می‌خوام
مردهای سنبله یه ویژگی دیگه هم دارن
با زن‌های «ثور» خیلی سازگاری دارن خصوصاً توی سکس
من «ثور»م
من ثورم. من ثورم
تو مستی و من نه
باشه. هرطور مایلی
تقصیر من بود
حساب ویسکی از دستم در رفت
امشب از ملانی چیز زیادی دستگیرم نمی‌شه
به‌جز اینکه یه «ثور»ی بامزه‌ست و خونه‌ش استخر داره
تنها هم هست
ازش خوشم میاد
ولی آره، بعداً به جواب سؤال‌هام می‌رسم
چقدر بهت خوش بگذره
شب به‌خیر، ملانی
نباید تعقیبم کنی، کِنی، باشه؟ خیلی ضایعی
…از یک کیلومتری معلومی حتی از ده کیلومتری
توی دل‌کورازون اتاق گرفتم
فقط همین رو به دیوی بگو
،وقتی بفهمه راست گفتی می‌گه چقدر کارت رو درست انجام دادی
بگیرش
حالا دیگه برو
چرا گفته من رو تعقیب کنه؟ مگه من چی‌کار کردم؟
من که جزو آدم‌خوب‌هام
البته در واقع، اینجا خوب و بد از دید هرکس فرق می‌کنه
فکر هم نمی‌کنم که دیوی سیگل دید خوبی نسبت به من داشته باشه
مردم فکر می‌کنن لس‌آنجلس از اون شهرهاییه که همه توش تا صبح بیدارن، ولی اصلاً این‌طور نیست
،بعد از نیمه‌شب
به‌جز پارتی‌کن‌ها و مست‌وپاتیل‌های هالیوودی
دیگه همه خوابن
کسی حواسش نیست
می‌تونی هروقت بخوای، بیای و بری
« جفت شد »
گاهی اوقات مکانی که یک شخص بوده
بهترین جا برای فهمیدن مکانیه که رفته
این کیه؟
به نظر میاد سفت شده باشه
حتماً موتورسواری، اراذلی، چیزیه
« آمادۀ اسکن »
« …درحال اسکن »
.بدتر هم می‌تونست باشه ممکن بود اولیویا توش باشه
« اسکن ذخیره شد »
ولی زود، تند، سریع باید بفهمم قضیه چیه
وگرنه یه حسی بهم می‌گه جسد بعدی، جسد اون باشه
جالبه که بعد این همه مدت دیگه یه جورایی بهش عادت کردم
البته یه جورایی
…این همه خشونت
این‌قدر این کارو کردم که دیگه انتظارش رو می‌کشم
« هتل دل‌کورازون »
می‌دونم دنیا رو چیز خوبی جلوه نمی‌ده
ولی نمی‌دونم من رو چی جلوه بده - شب به‌خیر، قربان -
آقای شوگر. چقدر از دیدن دوباره‌تون خوش‌حالیم، قربان
مرسی، کلینتون. خوش‌حالم برمی‌گردم
بانگالوی شما آماده‌ست و همه‌چی رو موردپسند شما کردیم
احیاناً گرسنه‌تون نیست؟ - خیلی -
به سرآشپز خبر می‌دم. مطمئنم یه چیز ویژه براتون درست می‌کنه
.دستم رو خوندی راستی داشت یادم می‌رفت، کلینتون
توی صندوق‌عقب ماشینم یه چمدون هست
ترتیبش رو می‌دم
مرسی
شب خوش
«کانسوئلو»
شبتون به‌خیر، آقای شوگر. می‌شه بیام داخل؟
بله، بفرمایید. چقدر از دیدنتون خوش‌حالم
حال خورخه و بچه‌ها خوبه؟ - حالشون خوبه، قربان، مرسی -
خوبه - داشت یادم می‌رفت -
این چند لحظه پیش برای شما رسید
شب به‌خیر - شب به‌خیر -
« جان شوگر »
« جامعۀ چندزبانۀ بین‌المللی »
مهمونی
گمونم دیدن بقیه بد نباشه
،اگه دیدن بقیه اصلاً بد نیست» «پس چرا این‌قدر ازشون فراری هستی؟
این سؤال رو می‌شه کرد
و منم اگه مشغول کار نبودم جواب می‌دادم
ریچل کی: ‹فیلم مطرود » « ‹تجربۀ بزرگی برای من بود
« ریچل کی مطرود »
سعی کردم بزنمش، ولی نگهم داشت
خیلی قوی بود
خیلی
« مطرود »
،وقتی خواست بوسم کنه من گازش گرفتم
اون موقع بود که دستش رو دور گلوم پیچید
«و گفت: «من به چیزی که می‌خوام می‌رسم
بازیگر خوبیه
منم همون‌جا ول کردم و گذاشتم خوش باشه
چی‌کار می‌تونستم بکنم؟ یهو «واندر وومن» شم؟
ولی صحنۀ جالبی انتخاب شده
نمی‌شد. نکردم
زن قوی‌ایه
« مرگ ریچل کی »
ریچل کی، بازیگر سینما » « در حادثۀ رانندگی درگذشت
« …حادثۀ رانندگی کشنده… »
« …دخترش، اولیویا… »
« اولیویا سیگل »
سعی کردم بزنمش، ولی نگهم داشت
خیلی قوی بود
،وقتی خواست بوسم کنه منم گازش گرفتم
اون موقع بود که دستش رو دور گلوم پیچید
«و گفت: «من به چیزی که می‌خوام می‌رسم
پا جا پای مامانش گذاشته
مقاومت دو زن قوی؛ یا حداقل تلاششون
خب چی‌کار می‌تونستم بکنم؟
این چیه؟
یهو «واندر وومن» شم؟ آخه نکردم. نمی‌شد
ریچل - …منم همون‌جا ول کردم -
این عکس‌ها رو کی گرفته؟
تا بذارم خوش باشه…
پس گمونم خودم می‌خواستم - چرا اولیویا عکس داره؟ -
منظورتون اینه؟
وایسا ببینم
…احتمالاً باید
وایسا ببینم
بهتره دراز بکشم
…باید
اولیویا رو پیدا کنم
باید
‫« ترجمه از امیرحسین » ‫.:: AmirH_Na ::.