‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫شروع سختی داشتیم
‫پیش میاد
‫توی همچین پرونده‌هایی
‫یه دختر مفقود شده‌ی پولدار
‫جسد یه مرد توی صندوق‌عقب
‫و من، با تمام... نمی‌دونم والا...
‫مشکلاتم
‫شکسته‌نفسی نمی‌کنم
‫واقعاً توی کارم مهارت دارم
‫و اگر مهارت نداشتم مردی مثل ‫جاناتان سیگل بهم زنگ نمی‌زد
‫فقط یکم وقت لازم داشتم ‫تا حالم بیاد سرجاش
‫خب دیگه، برگردیم سر کار
‫برنی سیگل
‫پدر اولیویا و شوهر سابق ‫"ریچل کی" مرحوم
‫خودشم تهیه‌‌کننده‌ی سینماست ‫ولی در حد پدرش نیست
‫لطفاً برنی صدام کن ‫هی، عاشق اینجام
‫آخرین فیلم پرفروشش ‫در مورد یه میمون موج‌سوار بود
‫باکلاسه
‫وقتی میام توی این شهر ‫جای دیگه‌ای اتاق نمی‌گیرم
‫آره، یه مرد سخت‌پسند ‫برام قابل تحسینه
‫بله آقایون، چی میل دارین؟
‫دو نون تست سفید ‫همراه پنیر کاتیج
‫- و یک قوری آب‌‌جوش و لیمو ‫- فقط قهوه، تلخ
‫چیزی که واقعاً دلم می‌خواد ‫بیکن و تخم‌مرغه
‫ولی یه چیزی به اسم رژیم ملایم گرفتم
‫بگذریم، چیکار می‌تونم برات بکنم؟
‫می‌خوام در مورد اولیویا صحبت کنم
‫آره. راستشو بخوای، شوگر
‫به‌نظرم داری وقت خودت ‫و پول پدرم رو هدر میدی
‫اولیویا همین روزا برمی‌گرده
‫درست مثل همیشه
‫و آماده‌ست که دوباره برگرده کمپ ترک اعتیاد
‫اگر من پدرش بودم ‫این‌ برام نگران‌کننده بود
‫نیستی، و برای من نیست
‫برای پدرت هست
‫بفرمایید
‫بذار یه چیزی بهت بگم
‫من اولیویا رو بهتر از هرکس دیگه‌ای می‌شناسم ‫قطعاً بهتر از پدرم
‫و خیلی بهتر از ملانی می‌شناسمش ‫در این که شکی نیست
‫دیشب حسابی باهاش عشق‌و‌حال کردی، مگه نه؟
‫یه‌خرده بابتش ناراحتم ‫آخه ناسلامتی همسر سابقمه
‫عه، اینو نمی‌دونستی، مگه نه؟ ‫جناب آقای کارآگاه خصوصی؟
‫تو و ملانی متیوز ‫توی لاس‌وگاس ایالت نوادا
‫در شب سال نوی 1999 ازدواج کردین
‫سه روز بعد ‫جفتتون به جرم تخریب عمدی اموال
‫حمل مواد مخدر، رفتار خلاف ‫نظم عمومی و درحالت مستی
‫و شلیک اسلحه دستگیر شدین
‫ماه‌عسل خفنی بود
‫خواهش می‌کنم. شلوغش نکن
‫اینو از کجا آوردی؟
‫این عکس‌های پولاروید ‫سال 1996 عرضه شدن
‫اون زمان شوهر "ریچل کی" بودی، مگه نه؟
‫خودت می‌دونی که بودم
‫تو این عکس رو گرفتی؟
‫نه، من نگرفتم
‫ممنون که حقیقتو بهم میگی، برنی ‫واقعاً ممنونم
‫تابه‌حال شده کسی رو دوست داشته باشی؟ ‫یعنی واقعاً عاشقش باشی؟
‫یعنی اگر عزرائیل بیاد سراغت و بهت بگه
‫"جون این کسی که عاشقشی رو می‌گیرم"
‫"مگر اینکه جون خودت رو بهم بدی"
‫خب، من بودم می‌دادم. برای ریچل
‫و اولیویا تنها چیزیه که از اون برام مونده
‫و اگر فکر می‌کنی دخترم ‫برام مهم نیست، مرتیکه‌ی عوضی
‫پس گور پدرت و برو گورتو گم کن
‫و پول قهوه‌ی کوفتیت رو هم میدم
‫ممنون
‫داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه ‫یا حداقل دست گذاشتم روی نقطه‌ضعفش
‫آخه، وقتی یکی بهت میگه گورتو گم کن ‫معمولاً یعنی داری به یه جاهایی می‌رسی
‫دیوی سیگل و کنی، یار وفادارش
‫- بیا سریع کارمونو بکنیم، ها؟ ‫- باشه
‫- اینجا رو گشتی؟ ‫- برو اتاق‌خواب رو بگرد
‫میگما... دستگاه شنود رو کار بذار
‫باشه
‫جاسوسی از کسی که برای ‫پیدا کردن خواهرش استخدام شده
‫چرا باید همچین کاری بکنه؟ ‫از چی می‌ترسه؟
‫میگما...
‫چیزی پیدا کردی؟
‫آره، ولی... چند تا مجله‌ی ‫عجیب‌غریب بیشتر نیست...
‫هیچی نیست...
‫نه کیف پولی هست، نه...
‫- وقتی احمق هستن خیلی خوبه ‫- وایسا. چند تا نامه پیدا کردم
‫خب، بیارشون اینجا ‫بذار چند تا عکس ازشون بگیرم
‫همیشه اینقدر کیف نمیده ‫ولی کمک می‌کنه کار راه بیفته
‫- طرف عشق سینماست ‫- سلام، هلن. منم
‫- آره چجورم ‫- یکی بهت زنگ می‌زنه
‫میگه می‌خواد با مامانم صحبت کنه
‫طبیعتاً فکر می‌کنه مامانم تویی
‫خدابیامرزه پدر کسی ‫که اسناد و سوابق رو اختراع کرد
‫راه افتادن
‫فقط چون می‌تونم کارهای دیوی رو پیش‌بینی کنم ‫دلیل نمیشه خطرناک نباشه
‫به‌عنوان مثال نمی‌تونم اجازه بدم ‫توی گذشته‌م سرک بکشه
‫نه، اصلاً راه نداره
‫از اونجایی که برنی کمکی نمی‌کنه ‫و دیوی از اونم بدتره
‫امیدوارم بتونم از صحبت با دوست‌های اولیویا ‫سرنخ‌هایی گیر بیارم
‫می‌دونی، درست مثل فیلم‌ها
‫اولین باری که نشئه کردیم ‫حدوداً کلاس ششم بودیم
‫کلاس ششم؟ چند سالتون بود؟
‫- حدوداً 11 سال ‫- عجب
‫ولی تقریباً یک‌سالی میشه ‫باهاش رفت‌و‌آمد نداشتیم
‫چون ترک کرده بود؟
‫به‌نظرتون چرا داشت ترک می‌کرد؟
‫بیشتر از بقیه مواد مصرف می‌کرد ‫یا بیشتر از بقیه مشروب می‌خورد؟
‫آره، فکر کنم داشت یه‌خرده زیاده‌روی می‌کرد
‫- مطمئنی؟ ‫- باید می‌دیدی توی روزهای اوجش چجوری بود
‫کارهایی کرد که تقریباً ‫هر بچه‌ی دیگه‌ای بود می‌رفت پشت میله‌ها
‫مثلاً چیکار؟
‫- یه‌عالمه مواد می‌زد، پسر ‫- خیلی‌خب
‫ولی فکر کنم اتفاقی براش افتاد ‫که باعث شد وحشت کنه
‫و زندگیش رو متحول کرد
‫چیزی در مورد زندگی عاشقانه‌ش می‌دونی؟ ‫دوست‌پسرهاش؟
‫نه
‫بهم که دروغ نمیگی، مگه نه پسرجون؟
‫یادت میاد با این آدم بوده باشه؟
‫نه، تا جایی که یادمه نه
‫با هیچ مردی رابطه‌ی طولانی‌مدت نداشت؟
‫- نه با اون عشق‌و‌حالی که ما می‌کردیم ‫- عه، واقعاً؟
‫همیشه‌ی خدا با پسر متفاوتی بود ‫خودت که می‌دونی چجوریاست
‫نه والا نمی‌دونم ‫ولی... به حرفت اعتماد می‌کنم
‫« تحت‌تعقیب به جرم قتل »
‫- سلام، جان شوگر هستم ‫- سلام
‫تابه‌حال دیدی با این یارو باشه؟
‫- تابه‌حال ندیدمش ‫- مطمئنی؟
‫مطمئنم. فقط از من میخره ‫خیلی وقته چیزی نخریده
‫- یعنی ماه‌ها؟ هفته‌ها؟ خیلی وقت یعنی چقدر؟ ‫- نمی‌دونم، حداقل یه‌سالی میشه، پسر
‫شماها چی؟ هنوزم مواد مصرف می‌کنین؟ ‫اوضاع چجوریاست؟
‫من دارم مدرکمو می‌گیرم
‫- می‌خوام... زندگیمو سروسامون دادم ‫- واقعاً؟
‫- تو چی؟ ‫- صحبتی ندارم
‫همین فکرو می‌کردم
‫خیلی‌خب، اگر چیز دیگه‌ای به ذهنت رسید ‫به این شماره زنگ بزن. ممنون
‫- بابت وقتی که گذاشتی ممنونم. خیلی‌خب ‫- نه بابا این چه حرفیه
‫ظاهراً اولیویا واقعاً ‫زندگی سابقش رو گذاشته بود کنار
‫این خبر خوبیه
‫خبر بد اینه که زندگی جدیدش
‫خب، ظاهراً یجورایی توی دردسر بدتری انداختتش
‫وقتشه به جاناتان سیگل خبر بدم ‫از اونم سوالاتی دارم
‫"پسری در آن گوشه" خیلی فروش کرد ‫ترکوند
‫"مردی در آن گوشه" هم همینطور میشه
‫این بازگشت شکوهمند "دیوید"ـه ‫و هیچی نمی‌تونه تغییرش بده
‫اگر این داستان افشا بشه
‫هیچ استودیویی این فیلم رو عرضه نمی‌کنه
‫و 60 میلیون ضرر می‌کنی
‫مهم‌ترین قانون تهیه‌کنندگی رو شکستی، برنی
‫از پول خودت استفاده کردی
‫داستانش افشا نمیشه، مگه نه؟
‫نه. با هفت تا از 8 قربانی قراردادهای ‫ عدم افشای سفت و سختی امضا کردیم
‫از کلمه‌ی "قربانی" استفاده نکن
‫ولی چیزی که نگرانم می‌کنه ‫"مدعی" هشتمه
‫اوه، زنیکه خیلی روی اعصابه ‫ولی بالاخره درستش می‌کنیم. بهم اعتماد کنین
‫به هر طریقی شده، قانع میشه
‫خب، 7 نفر دیگه‌شون که قطعاً حس می‌کنن ‫سخاوتمندی به‌خرج دادی
‫وایسا ببینم ‫برنی، داری میگی "دیوی" گناهکاره؟
‫من همچین حرفی زدم، عزیزم؟
‫- همچین حرفی نزد ‫- و اسمش "دیوید"ـه
‫اگر نتونستیم نفر هشتم رو راضی کنیم چی؟
‫اگر نتونستیم، ادعای اون در مقابل ماست ‫و توی دادگاه جلوش درمیایم
‫راضیش می‌کنیم
‫از کلمه‌ی "قربانی" استفاده نکنین
‫هیچکس نباید از کلمه‌ی "قربانی" استفاده کنه
‫- خب، چی تو فکرته، جان؟ ‫- نمی‌دونم
‫این خانواده‌ی "سیگل" خیلی غیرعادین
‫خیلی‌خب. چرا؟
‫- نوشیدنی می‌خوای؟ ‫- نه، ممنون
‫- برگشتم دیدن جاناتان ‫- عه، عجب. خب؟
‫از آخرین باری که صحبت کردیم ‫با چند تا از افراد خانواده‌ت ملاقات کردم
‫اوه، بابتش متاسفم ‫بذار حدس بزنم. برنی رو دیدی
‫آره. اون مثل تو
‫- نگران ناپدید شدن اولیویا نیست ‫- معلومه که نیست
‫- عه، واقعاً؟ ‫- واقعاً
‫آره، وقتی داشتیم صبحونه می‌خوردیم
‫پسرش دیوی و محافظ شخصیش رو فرستاد
‫- توی اتاق هتلم سرک بکشن ‫- اوه، خدایا
‫اولیویا همیشه گند بالا آورده ‫همیشه هم همینطور می‌مونه
‫این داستانیه که بیشتر از همه ‫به‌سود "برنی"ـه
‫بهش اجازه میده تمرکزش رو بذاره ‫روی ساخت فیلم‌های افتضاح و پسر احمقش
‫اوه، نباید این حرفو می‌زدم، مگه نه؟
‫تمام فیلم‌های برنی افتضاح نیستن
‫آخ
‫دیوید... پسر برنی و "مارگیت سورنسن"ـه؟
‫- هنوز باهاش ملاقات نکردی؟ ‫- نه
‫اونم نمونه‌ی بارز دیگه‌ای از منفعت‌طلبی ‫ تمام و کماله، زن وحشتناکیه
‫حس می‌کنم اعضای خانواده‌تون ‫چندان با هم صمیمی نیستن
‫خب...
‫دلایل خاص خودمون رو داریم
‫جان، میشه بهم کمک کنی؟
‫خب، ظاهراً در مورد همه‌چیز ‫صحبت کردیم، جز نوه‌م
‫بابت صبوری‌تون ممنونم
‫شرمنده
‫این سابقه‌ی جی‌پی‌اس خودروی اولیویاست
‫ای بابا
‫جان، بشین
‫فهمیدم هفته‌ی قبل از ناپدید شدنش
‫به‌طور مداوم به مکانی می‌رفته ‫که باعث نگرانیم شد
‫زنی که توی این آدرس زندگی می‌کرده ‫"کارمن وسکز"
‫اخیراً مورد تجاوز قرار گرفت و کشته شد
‫شبی که خانم وسکز کشته شد ‫ماشین اولیویا اونجا بود
‫و شاید این قضیه ارتباطی با مردی ‫که خانم وسکز رو کشت داشته باشه
‫چرا همچین فکری می‌کنی؟
‫چون جسدش همین الان ‫توی صندوق‌عقب ماشین اولیویاست
‫گندش بزنن
‫کلیفورد کارتر
‫قبلاً به جرم ضرب‌و‌شتم ‫تجاوز و قاچاق انسان دستگیر شده
‫جان
‫حالا جسدش توی ماشین نوه‌ی ‫یکی از کله‌گنده‌های هالیوود افتاده
‫بشین
‫وظیفه دارم پیدا کردن یک قربانی قتل رو ‫به پلیس گزارش بدم، آقای سیگل
‫ولی گزارش نکردی، کردی؟
‫می‌خوام تظاهر کنم ‫هرگز صندوق‌عقب اون ماشین رو باز نکردم
‫لطف می‌کنی
‫با‌ این‌حال، حس می‌کنم ‫ممکنه جون نوه‌تون در خطر باشه
‫- خدایا ‫- آره
‫جان
‫قضیه خیلی پیچیده‌ست، این... ‫این آدما و این مکان‌ها
‫الان باید مشغول ‫جمع‌و‌جور کردن پرونده باشم
‫- بشین ‫- ولی پرونده هی داره گسترده‌تر میشه
‫برای من سوال اینجاست که ‫آیا ارتباطی بین ناپدید شدن اولیویا
‫- و هر قضیه‌ای که این وسط... ‫- خیلی‌‌خب. منظورم همینه
‫چیه؟
‫هیچی. دلم برات تنگ شده بود، شوگر
‫منم دلم برات تنگ شده بود
‫آره، برای همین فکر کردم بد نیست
‫از هم‌نشینی با هم لذت ببریم
‫- آها، پرونده. باشه، باشه ‫- میشه این‌کارو بکنیم؟ میشه از هم‌نشینی
‫- با هم لذت ببریم؟ ‫- باشه
‫- و با هم غذا بخوریم؟ ‫- باشه. بیا...
‫- بیا یه امتحانی بکنیم، باشه؟ ‫- باشه
‫- فکر معرکه‌ای بود ‫- اوهوم
‫ناهار می‌خوریم
‫- حال و احوال تو چطوره؟ ‫- خوبم. سرم شلوغه
‫تو رو باش. خانم سرآشپز معرکه‌
‫الان بیش از 15 نفرمون رو مدیریت می‌کنی؟
‫با اینکه درست کردنش آشپزی نمی‌خواست
‫- نوزده تا ‫- عجب، نوزده تا، ها؟
‫خداحافظ، میرمبه
‫تا یادم نرفته بگم ‫به چارلی زنگ زدم
‫- تا توی شنود و نظارت کمک کنه ‫- عجب. بدون مشورت با من؟
‫خواستم خودم آستین بالا زده باشم
‫آها، خودت آستین بالا زده باشی، باشه ‫خب، یادت نره، زیاد جلب توجه نکنی
‫می‌دونم. می‌دونم
‫خیلی‌خب، چند مدت یک‌بار اینجوری میشی؟
‫چیزی نیست
‫به دکتر "ویکرز" زنگ زدی؟
‫- بهش فکر کردم ‫- جان
‫فردا توی جلسه می‌بینمش ‫اونجا باهاش حرف می‌زنم، خوبه؟
‫نه، اصلاً خوب نیست ‫همین امروز بهش زنگ بزن
‫خوب شد. بابت ناهار ممنون
‫روبی خیلی دلواپس میشه ‫و این خصلتش رو دوست دارم
‫ولی یه عالمه کار دارم
‫فعلاً بهترین راهی که برای پیدا کردن ‫اولیویا دارم، ملانی متیوزه
‫که خودش کارمو راحت کرد ‫چون زنگ زد و گفت می‌خواد منو ببینه
‫سلام، من ملانی هستم
‫سلام ملانی
‫من دائم‌الخمرم
‫خیلی وقته به این جلسات نیومدم
‫و منظورم سال‌های ساله
‫بیست و سه سال ترک کرده بودم
‫ولی از دو هفته پیش ‫مثل ماهی خودمو غرق مشروب کردم
‫ولی این وضع... دیشب تموم شد
‫چون دیشب یک غریبه‌ی کامل رو ‫ به خونه‌م راه دادم
‫و این کاریه که از ‫دهه‌ی 20 زندگیم تا الان انجامش نداده بودم
‫ولی چون مست لایعقل بودم ‫یک غریبه رو به خونه‌م راه دادم
‫به‌نظرم دلیل اینکه ‫مست لایعقل می‌شیم ساده‌ست
‫تنهان - ‫- تنهاییم
‫و می‌ترسیم
‫با میلیون‌ها نفر اینجا زندگی می‌کنیم
‫که همگی توانایی عشق ورزیدن ‫و عشق دریافت کردن رو داریم، ولی به‌دلایلی...
‫نمی‌تونیم خودمون رو جمع‌و‌جور کنیم
‫و به‌نظرم دلیلش اینه که می‌ترسیم
‫قبلاً لطمه خوردیم ‫و نمی‌خوایم دیگه لطمه بخوریم
‫برای همین... مست می‌کنیم
‫تصمیمات بدی می‌گیریم
‫و به هرجور ارتباطی که ‫می‌تونیم پیدا کنیم راضی می‌شیم
‫ولی می‌دونین دیشب چی شد؟
‫طرف بهم صدمه نزد ‫ازم چیزی ندزدید
‫حتی باهام نخوابید، با اینکه اون لحظه ‫بهش گفتم ازش می‌خوام این‌کارو بکنه
‫نه. می‌دونین چیکار کرد؟
‫ازم مراقبت کرد
‫منو خوابوند...
‫و بعد رفت
‫اصولاً مشغول کار بودم. هنوزم هستم
‫و... امروز صبح که بیدار شدم
‫این احتمال به ذهنم خطور کرد
‫که شاید خدام ‫ این مرد رو برام فرستاده بود
‫یا فقط مرد باشخصیتی بوده
‫یا همجنس‌گراست
‫ولی، می‌دونین، مهم نیست ‫چجور آدمی بوده یا هست
‫مهم اینه که ‫باعث شد چه حسی بهم دست بده
‫و باعث شد حس کنم ‫لیاقت فرصت دوباره‌ای رو دارم
‫پس، ممنونم
‫ممنون که اومدی
‫ممنون که دعوتم کردی
‫- می‌خوای در مورد اولیویا صحبت کنیم؟ ‫- آره
‫هنوزم خمارم، می‌خوای بریم یکم غذا بخوریم؟
‫- باشه ‫- می‌تونی برسونیم؟
‫- اوهوم ‫- خوبه
‫وقتی بیدار شدم، تمام مشروب‌هامو ریختم دور ‫پس چیزی جز آب گازدار ندارم بهت بدم
‫- همین خوبه ‫- آره... می‌دونم
‫نمی‌تونی مست کنی
‫- یادت مونده ‫- آره، اینو هرگز یادم نمیره
‫خب، دیروز داشتی تعقیبم می‌کردی، جان شوگر...
‫- نه. نه، کاملاً اتفاقی بود ‫- جناب آقای کارآگاه خصوصی؟ نه؟ همم
‫داشتم سرنخ دیگه‌ای رو دنبال می‌کردم
‫آها، این یکی
‫- آره، همون ‫- آره
‫خب، اگر می‌خواستی در مورد اولیویا صحبت کنی ‫فقط کافی بود بگی
‫فکر نکنم تمام حرف‌های دیشبت رو باور می‌کردم
‫متاسفانه وقتی مست می‌کنم ‫مثل کف دست صاف و ساده میشم
‫وقتی حالم سرجاشه، خیلی رازدارم
‫حس می‌کنی وقتی پای اولیویا وسطه ‫باید رازدار باشی؟
‫من همچین حرفی نزدم
‫میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
‫چرا هفته‌ی قبل از ناپدید شدنش ‫تقریباً هرشب میومده اینجا؟
‫چرا فکر می‌کنی میومده اینجا؟
‫- مطمئنم میومده اینجا ‫- از کجا مطمئنی؟
‫- جی‌پی‌اس ماشینش سوابقش رو نگه می‌داره ‫- آها
‫از کجا می‌دونی ‫خودش سوار ماشین بوده؟
‫از کجا می‌دونی یکی از رفقاش ‫ماشینش رو برنداشته؟
‫همچین چیزی بوده؟
‫گمونم منظورت رازدار بودن همینه، ها؟
‫خب، اکثر پست‌های 6 ماه اخیر شبکه‌های مجازی
‫اولیویا رو بررسی کردم
‫و اکثراً چیزهای عادی هستن
‫ولی از وقتی شما دو تا ‫بیشتر با هم می‌گشتین تغییر کردن
‫توجهش به چیزای دیگه معطوف شد
‫- رفت سراغ مشکلات حقوق زنان ‫- مگه... مگه این چه اشکالی داره؟
‫نه، هیچ... هیچ اشکالی نداره
‫به‌نظرم بالاخره چیزی رو پیدا کرده بوده ‫که نسبت بهش اشتیاق داشته
‫ولی دو هفته پیش که ناپدید شد، خب...
‫دیگه توی شبکه‌های اجتماعی حضور نداشت ‫و این نگران کننده‌ست
‫خب، وقتی حرف از یه معتاد درمیونه ‫تغییر رفتارش یه دلیلی داره
‫احتمالاً بازم داره مصرف می‌کنه، ببین...
‫احتمالاً همین روزا پاشه بیاد اینجا
‫درحالی‌که خمار و نشئه‌ست ‫و آماده‌ست برگرده کمپ ترک اعتیاد
‫چه جالب
‫شوهر سابقت امروز صبح همینو بهم گفت ‫تقریباً از همین کلمات هم استفاده کرد
‫معلومه که بهش گفته ‫دارن حالت دفاعی می‌گیرن
‫آره، خب، بعد از اینکه ‫با هم صبحونه خوردین بهم زنگ زد
‫برنی شوهر افتضاحی بود ‫ولی همیشه دوست معرکه‌ای بوده
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫وقتی به موهاش دست می‌زنه - ‫- اینو ببین
‫یعنی داره دروغ میگه
‫اگر تابه‌حال این مرد رو دیدی بهم بگو
‫ملانی، اگر توی دردسر افتادی ‫یا اگر خبر داری اولیویا توی دردسر افتاده
‫می‌تونم کمک کنم ‫فقط بهم بگو چی شده
‫تابه‌حال این مرد رو ندیدم
‫- چرا داری این‌کارو می‌کنی؟ ‫- چیکار؟
‫این‌کار. این نقش بازی کردنت. می‌دونم...
‫می‌دونم داری دروغ میگی ‫فقط دلیلش رو نمی‌فهمم
‫شاید داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی
‫مثلاً چی؟
‫مثلاً اینکه اولیویا کجاست
‫یا اینکه کجا میشه جسدش رو پیدا کرد
‫از خونه‌م برو بیرون
‫می‌دونم فکر می‌کنی داری بهش کمک می‌کنی ‫ولی داری با این‌کار بیشتر بهش صدمه می‌زنی
‫- خیلی‌خب، از خونه‌م برو بیرون ‫- بذار اینو واضح بهت بگم
‫قطعاً اولیویا رو پیدا می‌کنم
‫کارم همینه
‫خیلی توی این‌کار مهارت دارم
‫برو بیرون
‫سلام چارلی
‫فکر کنم می‌دونه دختره کجاست ‫و فردا ما رو می‌بره اونجا
‫وانت رو آماده کن، باشه؟
‫فردا صبح می‌بینمت ‫خیلی‌خب، خداحافظ
‫می‌دونی، به‌نظر من ‫فیلم‌ها همه‌شون دسیسه‌ن
‫جدی میگم
‫واقعاً دسیسه هستن ‫چون گولت میزنن، فلورنس
‫از وقتی بچه هستی گولت می‌زنن
‫گولت می‌زنن تا همه‌چی رو باور کنی
‫که آرمان‌ها و توانایی و مردهای خوب ‫و صد البته، عشق رو باور کنی
‫ولی هیچ چارلز بویری ‫توی زندگیم نیست، فلورنس
‫تابه‌حال کلارک گیبل رو ندیدم ‫تابه‌حال هامفری بوگارت رو ندیدم
‫تابه‌حال... تابه‌حال هیچکدومشون رو ندیدم
‫خودت می‌دونی منظورم چیه
‫همچین مردهایی وجود ندارن، فلورنس ‫حقیقت همینه
‫بازم این ماشینه‌ست
‫یکی منو زیر نظر داره
‫هرازگاهی سروکله‌ش پیدا میشه ‫و فاصله‌ش رو حفظ می‌کنه
‫کارشون درسته، ولی من می‌بینمشون
‫هی! هی! هی!
‫کارل؟
‫وایلی
‫هی، کسی کارل رو ندیده؟
‫قدبلنده، موهاش بلونده ‫ کسی ندیدتش؟ اسمش کارله
‫- کارل؟ ‫- برو پی کارت بابا
‫متاسفیم
‫...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید - ‫- گندش بزنن
‫قطع گردیده است - ‫- بیا بریم. بیا بریم
‫سوار شو. بجنب ‫آفرین پسر خوب. آفرین پسر خوب
‫« برنامه‌ی پیدا کردن مخاطب »
‫می‌دونم
‫من چرا اهمیت میدم؟
‫چه ربطی به من داره؟
‫آره، خیلی اوقات ‫همین سوالو از خودم می‌پرسم
‫خیلی‌خب
‫خدا لعنتت کنه، کارل
‫تو کدوم خری هستی؟
‫چی بهش دادی؟
‫گمشو پی کارت
‫هی!
‫از صدمه زدن به بقیه خوشم نمیاد
‫واقعاً خوشم نمیاد
‫منو دیدی، ندیدی
‫ولی منظورم همینه
‫اوردوز با مواد مخدر ‫هر روز پیش میاد
‫من چرا اهمیت میدم؟
‫چرا احساس عصبانیت می‌کنم؟
‫اصلاً چرا چیزی حس می‌کنم؟
‫- سلام ‫- سلام
‫مزاحم ورق‌بازیم با دوستام شدی
‫آها، آره. ورق‌بازی سه‌شنبه‌ شب‌ها. کیف میده
‫- خیلی‌خب. شب بخیر، جان ‫- میشه بیام داخل؟
‫توی پرونده‌ی سیگل ‫موضوع فوری پیش اومده؟
‫نه. نه، نه چندان. نه. فقط...
‫- یه جایی برای موندن لازم داره ‫- جان
‫اینجا خونه‌ی "میرمبه"ـست
‫و میرمبه یک قانون بیشتر نداره
‫- سگ بی سگ ‫- آره
‫باشه
‫راستی... فولکس‌واگن خاکستری
‫چی؟
‫امروز یه فولکس‌واگن خاکستری افتاده بود ‫ دنبالم، نمی‌دونی کی ممکنه باشه؟
‫به‌نظرت کار سیگل‌هاست؟ زیر نظرت دارن؟
‫نه... فکر کنم کس دیگه‌ای بود
‫ترتیب رفیق‌مون که ‫توی صندوق‌عقب بود رو دادی؟
‫گم‌و‌گورش کن
‫بیا بریم، وایلی
‫اشتباه بزرگی کردی ‫می‌تونستن با هم دوست بشن
‫الان رفت. گفت دارن تعقیبش می‌کنن ‫نه، مشخصه که زیر نظر دارنش
‫عجب
‫خیر سرم اومده بودم جسد رو گم‌و‌گور کنم
‫یکی زودتر اومد سراغش
‫اینا چین؟
‫مجلات فیلم ‫فیلم‌هایی که به‌عمرم اسمشون رو نشنیدم
‫فیلم‌هایی که هیچکس اسمشون رو نشنیده
‫اینا چین؟
‫نامه‌های مادرش، قربان
‫آره، ایناهاش
‫با خودت آوردیش؟
‫چیه مگه؟ قبلاً خوندتش
‫- دفعه‌ی بعد، دیوی... ‫- دیوید
‫دفعه‌ی بعد، دیوید ‫اجازه بده "کنی" عکس‌هاشو بگیره، خب؟
‫خیلی‌خب. این دیگه چه کوفتیه؟
‫یه دعوت‌نامه
‫آره. اینو که می‌بینم ‫ولی دعوت‌نامه برای چی؟
‫نمی‌دونم... توی گوگل گشتم ‫نتونستم... نتونستم چیزی پیدا کنم
‫هیچ مکانی هم ننوشته بود، آقای سیگل
‫فقط ساعت و تاریخ داشت. فردا شب
‫میکروفون چی؟
‫هیچی. حتماً پیداش کرده
‫گوش بده چی میگم و یه چیزی یاد بگیر
‫زندگیم رو به‌چشم یه اکوسیستم می‌بینم
‫- می‌دونی اکوسیستم چیه؟ ‫- آره، می‌دونم اکوسیستم چیه
‫خوبه، پس دقت کن ‫چون توی اکوسیستم من
‫من هستم، و زنم، و بچه‌هام
‫و شرکت تهیه‌کنندگیم
‫تنها چیزی که برام مهمه، اکوسیستم خودمه
‫پس وقتی یه جسم خارجی واردش میشه ‫میرم توی حالت آماده‌باش
‫و با خودم میگم "این چیز خوبیه یا چیز بد؟"
‫و تنها راه برای فهمیدنش ‫اینه که اون جسم خارجی رو کاملاً درک کنم
‫اصلاً دلمون نمی‌خواد تحقیقاتش از اولیویا فراتر بره و بره سراغ دیگران
‫مثلاً سراغ تو، دیوید
‫پس، هر اطلاعاتی می‌تونین ‫در مورد این آقای جان شوگر پیدا کنین
‫رو چشمام
‫- می‌خوام تا فردا عصر گزارششو بهم بدین ‫- چشم، بابا
‫« هتل کورازون »
‫کلیفورد کارتر و کارمن وسکز
‫« تجاوز و قتل در شرق لس‌آنجلس »
‫چه ارتباطی با اولیویا دارن؟
‫چرا نمی‌تونم ارتباطی پیدا کنم؟
‫قرار نبود اینقدر درگیر این ماجرا بشم
‫فقط تماشا کن و گزارش بده
‫بنویسش
‫ماموریت اصلی اینه
‫اصولاً باید اینطوری باشه
‫...این چیزیه که روبی مدام بهمون میگه
‫ولی دست خودم نیست
‫نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم
‫درگیر ماجرا شدم
‫منو یاد "جن" می‌اندازه
‫امیدوارم آخر عاقبت این پرونده ‫...مثل اون نشه، ولی آره
‫منو یاد خواهرم می‌اندازه
‫پیداش می‌کنم
‫یه جایی اون بیرونه
‫نه
‫نه، نه، نه ‫برگردین توی آپارتمان
‫شب‌تون بخیر
‫اسمت "تریسا"ـست، درسته؟
‫بچه‌ها رو با خودش می‌بره توی اتاق خواب...
‫که یکم تلوزیون نگاه کنن
‫یا می‌دمشون دست اون آقا
‫بیاین. بیاین بریم فیلم ببینیم
‫زود باشین برین، خب؟
‫لطفاً مراقب برادرت باش
‫خب، تریسا ‫دارم دنبال دوستم می‌گردم
‫کلیفورد کارتر ‫با خواهرت رابطه داشت
‫نمی‌شناسمش
‫بهم دروغ نگو، تریسا
‫خیلی‌خب، این یکی رو نادیده می‌گیرم
‫ولی اگر دوباره بهم دروغ بگی ‫خیلی محکم با مشت می‌کوبم توی صورتت
‫قبوله؟
‫خب ببین، کلیفورد دست راستمه
‫چیزهایی در مورد من و مشتری‌هام می‌دونه
‫که دلم نمی‌خواد کس دیگه‌ای بفهمه
‫و تمام این اطلاعات رو... اطلاعات من رو... ‫توی گوشیش نگه می‌داشت
‫ولی حالا، بیش از دو هفته‌ست
‫نه کلیفورد رو دیدم نه خبری ازش شنیدم
‫باعث میشه دلشوره بگیرم
‫اینو درک می‌کنی؟
‫آره
‫این آخرین پیامکیه ‫که قبل از ناپدید شدن فرستاد
‫« کون لق این جنده »
‫خواهرت "کارمن"ـه، درسته؟
‫آره
‫دو هفته طول کشید تا فهمیدم این جنده کیه
‫پس، طبیعتاً، در شرایط ایده‌آل ‫الان داشتیم از کارمن می‌پرسیدیم
‫چه اتفاقی برای دست راستم افتاده
‫ولی شرایط ایده‌آل نیست چون مرده
‫ولی می‌تونیم با تو صحبت کنیم ‫مگه نه، تریسا؟
‫- آره ‫- آره
‫خب، این پیامیه که بعد از اون پیام فرستاد
‫خبر داری این کیه؟
‫« این جنده برات آشنا نیست؟ »
‫ممنون
‫ممنون، ممنون
‫می‌دونه... می‌دونه
‫بعدش با اون صحبت می‌کنیم
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]