‫« ترجمه از امیرحسین » ‫.:: AmirH_Na ::.
دوربین رو چک کنین - صدا، دوربین -
حرکت
دیگه همیشه همین می‌شه این هفته سر یه بازی بیس‌بال بودم
و بین هزاران نفر نشسته بودم
ولی انگار با هیچ‌کدومشون هیچ ارتباطی نداشتم
…حس می‌کنم اصلاً
توی دیدرس منی حواسم پرت می‌شه
…می‌شه به من نگاه
دوربین
نکنی؟… - حرکت -
دیگه همیشه همین می‌شه
…این هفته
مگه مسخره‌بازیه؟
خیلی‌خب. ساکت باشین. شروع کنیم
…بچه‌ها، می‌خوام… این دیگه
دوربین‌ها آماده‌ن. ضبط کنین - …باید -
…وایسا - می‌شه وقتی خواستی بیای بهم بگی؟ -
حرکت - و پیدام می‌کنه… -
چه حسی داره؟ - خوب بود، نه؟ -
حرکت - و پیدام می‌کنه… -
یه‌کم زیاده‌روی نیست؟ این اشک‌ها رو می‌گم
حرکت - نور اوکیه؟ -
و پیدام می‌کنه…
ای بابا، چقدر… بابام اینجا نیست؟
گه توش. چقدر امروز خسته شدم
این چیه؟ چی پوشیدی؟
توییده. آره - چه خوب -
خیلی هم بهت میاد. خوشگل شدی
قبل پایان فیلم‌برداری اطلاعاتت رو برام بفرست که صحبت کاری داشته باشیم
بعداً. می‌فهمی چی می‌گم؟
…فکر کنم… بد بد نباشه
اخیراً احساس می‌کنم داره برمی‌گرده
و پیدام می‌کنه
باورم نمی‌شه این اتفاق افتاد
دیگه کسی فیلمه رو نمی‌بینه - این‌طوری هم نیست، دیوید -
پدرت ترتیبش رو می‌ده - اگر هم بده -
دیگه هیچ‌وقت تو این شهر کار نمی‌کنم
یه چیزی رو باید یادت باشه
باشه - نگام کن -
تو آخرین مرد نسل بلندی از مردانی بزرگ هستی
یه روزی هم ثروت زیادی ارث می‌بری
می‌دونی اون موقع چی‌کار می‌تونی بکنی؟
چی؟
می‌تونی به این شهر بگی کیرم توت
باشه. حتماً
جدی می‌گم، عزیزم
خب - کیر تو این شهر -
بگو
کیر تو این شهر
مامان
بگو، دیوی
کیر تو این شهر
من خیلی حوصله ندارم
به‌خاطر ترافیک و راهنمانزدن مردم هم نیستش
من باید دیوی سیگل رو پیدا کنم و بفهمم راجع‌به اولیویا چی می‌دونه
آقای شوگر
سلام، کارلوس
بفهمم واقعاً چی می‌دونه
حالت چطوره؟
این چیه؟ آرامگاه؟
دقیقاً به همچین جایی شبیهه
ایشون از زمان مرگش اتاق رو به همین شکل نگه داشتن
فکر نمی‌کنم عشق بزرگ‌تری از عشق آقای سیگل به لورین وجود داشته باشه
آره
چیه؟ - …قطعاً این سؤالات رو از جاناتان دارم، ولی -
هیچی
مشخصاً باید صبر کرد
خیلی‌خب. تا اون موقع هم سؤالات دیگه‌ای از آدمای دیگه دارم
سلام، کنی
چی‌کار داری؟
می‌خواستم بپرسم دیوی اینجاست یا نه ولی دیدم تو هم اینجایی
پس می‌دونم دیوی هم هست - کنی -
فیلم «حضور» رو دیدی؟
پیتر سلرز»؟ معلومه»
کیه؟ - معذرت می‌خوام -
همیشه سرزده میام
ملوین داگلاس»… شخصیتش رو یادته؟»
مهمان ناخوانده
مردی قدرتمند و همیشه مریض الان هم داره می‌میره
:ولی ملوین داگلاس می‌گه
…خب
من که نمی‌رم بیمارستان» مثلاً من ملوین داگلاسم
«بیمارستان رو بیارین پیش من
آقای شوگر
چه کمکی از دست من برمیاد؟ - دنبال دیوی می‌گردم -
دیوید
حرف از پول شد حالا که حال پدرم خوش نیست
با کمال میل می‌تونم باقی هزینه‌ت رو هم بپردازم
و اگه خواستی، دیگه بفرستمت بری
از پیشنهادتون ممنونم ولی پوله رو نگه دار
جاناتان استخدامم کرد روی پرونده می‌مونم
روی پرونده می‌مونی»؟» چقدر دراماتیک
بله. دیوید. ببخشید. دنبال دیوید می‌گردم
از دیوید خبری نشده؟
می‌دونی چیه؟ فعلاً برو اتاق پذیرایی و اونجا بشین
راحت باش
چه ارتباطی به تو داره؟ - می‌خوام باهاش حرف بزنم -
گمون می‌کنم خبرش رو خونده باشی
بله - شوک هولناکی به دیوید وارد شد -
هیچ‌کدوم از اون دروغ‌های چرت واقعیت نداره و ثابت هم می‌کنیم
دیوی دیگه با تمام وجود :بینوا شده. به من گفت
مامان، این زن بیچاره حتماً خیلی درد داره»
«که همچین دروغی رو گفته
،بعد از اینکه خواست نابودش کنه
بازم دلش براش سوخت
باور می‌کنی پسر من این‌قدر مهربون باشه؟
نه
…خب
من خیلی باهات صبوری کردم …ولی اگه نزدیک پسر من بشی
…آقای شوگر
…حتی اگه توی ذهنت تصورش هم کنی
…ببخشید، ولی
می‌دم وکلام یه جوری برن تو کونت که
حتی روده‌بزرگه‌ت هم وکیل بخواد
بامزه بود؟ - …نه، ولی -
…شما مادرشین، واسه همین درک می‌کنم - هوم -
که هواش رو دارین. ولی اگه اطلاعاتی داره
…که برای پیداکردن خواهرش کمکم می‌کنه
خواهر ناتنی
فکر کنم به‌وضوح گفتم که از نظر من
جست‌وجوی اولیویا کاملاً بیهوده‌ست
پس هر اتفاقی که برای اولیویا افتاده حقش بوده، نه؟
نه، نه. من اینو نگفتم
ولی به احساسات پدرم احترام گذاشتم دخالت نکردم
محتمل‌ترین «اتفاقی» که براش افتاده اینه که
با یه کوکائین‌فروش سیکس‌پک‌دار آشنا شده
شما خودت هم این حرف رو باور نداری
کنی
کارلوس
بندازش بیرون
می‌شه آقای شوگر رو تا بیرون راهنمایی کنی؟ - سلام، کارلوس -
تو نمی‌تونی من رو بندازی بیرون، کنی
بهت قول می‌دم
چیزی نیست
دیوی. دیوی. بهت که گفتم خودم حلش می‌کنم، عزیزم
این گردن خودمه - دیوی -
شما برین. من باهات حرف می‌زنم
دیوی، ازت خواهش می‌کنم - مامان، بس کن، بس کن. مامان، بسه -
…دیوی، من می‌تونم - بسه! بس کن! برین بیرون -
بیا بریم - باشه -
باشه
…کاری‌م نداره مشکلی نیست، کنی
لامصب
…از بس که دوستم داره
زن‌ها همیشه کنار من رفتارشون عجیب بوده
عجیب که نه، ولی نمی‌دونم. تف
من بچۀ معروفی بودم خونواده‌م معروف بود و زن‌ها هم بودن
…واسه همین هیچ‌وقت نفهمیدم چطور
یاد نگرفتم چطور باهاشون طبیعی رفتار کنم
می‌دونی؟ - منظورت از رفتار طبیعی چیه؟ -
یعنی برای اینکه زن‌ها باهات سکس کنن
تهدید خشونت‌آمیز نکنیشون؟
منظورت همینه؟ - …آره. آخه… ببین -
منم به‌سهم خودم کارهایی کردم که بهشون افتخار نمی‌کنم
…ولی حالا دنیا هم می‌دونه. پس
کی رفته دنبال اولیویا؟
«کجاست؟ کجاست؟»
…خیلی پیگیری لعنتی. البته البته چیز خوبیه. خوبه
باید هم پیگیر باشی
خب کی رفته دنبال اولیویا؟ - باشه. باشه -
این گفت‌وگوی خیلی راحتی نیست
من بچۀ معروفی بودم خونواده‌م معروف بود
یاد نگرفتم چطور طبیعی رفتار کنم …و زن‌ها هم بودن، ولی من
…هیچ‌وقت نفهمیدم چطور - !هی -
کی رفته دنبال اولیویا؟
باشه
چند وقت پیش، اسم یکی به گوشم خورد که می‌تونست دختر جور کنه
…لزوماً فاحشه و اینا نه، ولی
…دخترهای قاچاق‌شده، خانم‌هایی که کسی
متوجه نبودشون نمی‌شه - …ببین، من -
من متوجه هیچ بدرفتاری آشکار
یا هرگونه بدرفتاری‌ای نشدم
…همۀ دخترها… حداقل اونایی که من دیدم …به نظر می‌رسید خیلی
…می‌دونی - خیلی چی‌ان؟ راضی؟ -
می‌دونم خیلی بد به نظر میاد
پس رفتی سراغ بایرون استالینگز که دختر جور کنه برات
نه، نه. من این اسم رو هیچ‌وقت نبردم - رفتی سراغ بایرون استالینگز، دیوید -
لعنتی - یه چند باری رفتم -
بیشتر از چند بار، خب؟
ولی بعد چند وقت
دیگه تصمیم گرفتم باهاش مثلاً نرم تنیس بازی کنم
این یارو استالینگز یه روانی تمام‌وکماله
ولی خب صرفاً با هم معاشرت می‌کردیم
منم… منم به استالینگز گفتم که
داف‌ها مثل مور و ملخ دارن می‌ریزن بیرون و بهم حمله می‌کنن
تهدیدم می‌کنن به شکایت و می‌رن سراغ پلیس
…همۀ اینا رو گفتم. گمونم همون موقع هم …من
،گمونم یه چیزی هم در مورد خواهر ناتنی‌م اولیویا، گفته باشم
چی گفتی؟
چی گفتم؟ گفتم چی‌کار داره با من می‌کنه
…گفتم به اون زنه
به اون زنه می‌گه رضایت نده
می‌گه به مطبوعات همه‌چی رو بگه
آخه دقیقاً قبل از انتشار فیلمم؟
فقط… ببین. ببین خواهشاً باور کن. خواهشاً باور کن
فقط فکر می‌کردم بترسونتش
…یعنی بهش بگه که بهش بگه که کوتاه بیاد
…اصلاً دلم نمی‌خواست که وای خدا، خیلی بد شد
…مارگیت هم
نه - …مامانت هم -
نه، نه. اون قضیۀ زن‌ها رو می‌دونه
ولی اولیویا رو نه
آدرس استالینگز
دقیقاً کجا زندگی می‌کنه؟ - «نزدیک «لا سینگا -
جای ترسناکیه کنار میدان‌های نفتیه
ولی الان اونجا نیستش رفته تیخوانا
تا فردا برنمی‌گرده
من همیشه حس می‌کردم اولیویا از من خوشش نمیاد
واسه همین تصمیم گرفتم منم ازش خوشم نیاد
نمی‌دونم
اون خواهر توئه
مثلاً باید مراقبش باشی
آره
دو ست می‌ریم
آره، عالیه
می‌دونم
ولی دام‌پزشک گفتش مجبوریم
سگمون… به‌علاوۀ کک عفونت گوش، عفونت چشم
…تاندونیت شانه آلتش هم برعکسه
اصلاً نمی‌دونم یعنی چی
خرجش که هزار و پونصد دلاره - بس کن. پس کاروبار خوبه؟ -
بدک نیست - خوبه -
چند وقته ترکی؟ - چهار روز -
عالیه. مل، آفرین - آره، مرسی -
هنوز هم از اولیویا خبری نشده؟ - با هم دنبالش بودیم -
منظورت چیه؟
شوگر. اسم مسخره‌ش جان شوگره
واقعاً… خفن نیست؟
…عالی بوده. من البته زیاد ازش نمی‌دونم
خیلی مرموزه در مورد خودش حرف نمی‌زنه
از این چیزا دیگه
فلان و بیسار
ولی نمی‌دونم. بهش اعتماد دارم
ببین. اون هم به‌اندازۀ من دنبال اولیویائه
این مهمه
این همونی نیستش که چند روز پیش بردی خونه؟
آره. ولی نه، هیچ اتفاقی نیفتاد
بانمکه؟ - هم آره هم نه -
قضیه نه رمانتیکه نه جنسی
نمی‌تونم توضیح بدم
متأسفانه باید بگم که زندگی تو
از زندگی الان من خیلی جالب‌تر به نظر میاد
نمی‌دونم. واژن سگت که خیلی جالب بود انگار
فقط مراقب خودت باش، مل
چشم - آره -
« جان شوگر »
روبی
سلام، میلر
کارم داشتی
ببخشید. می‌دونم چقدر سرت شلوغه
خب، اتفاقی برای شوگر افتاده؟
…مسئله اینه که
…این نگرانی هست که کار فعلی‌ش …این پرونده
ممکنه باعث بشه یه چیزایی رو بفهمه
دیر یا زود یه چیزی می‌بینه که بابتش خوش‌حال نمی‌شه
یه چیزایی که راستش رو بخوای منم بابتشون خوش‌حال نیستم
این متودهای جدید - ما مثل همیشه صرفاً ناظریم -
نه، میلر. این جدیده
…این آدم‌ها
آره، می‌دونم. درست می‌گی
ولی در نهایت لازمه
شوگر با تو هم‌نظر نیست
پس نذار بفهمه
نمی‌دونم چطور می‌شه جلوش رو گرفت آخه کلی تلاش کردم
هر کاری لازم بود بکن
فکر کنم درخت صنوبر باشه، نه؟
آره فکر کنم - بوی زیبایی داره -
آره، اینجا خیلی جذابه
هم‌زمان هم بارور و هم بی‌روح
اون… گفتی اسم اون نوه‌هه چی بود؟
اولیویا. اولیویا سیگل
سلام. اون روز مزاحممون شدن
به‌قول معروف، الان ادامه بدیم می‌خوای بیای بشینی؟
خونۀ قشنگیه. اینجا بشین
گوشی‌ت رو بده
اون باسه، نه؟
کُنترباس
منم دبیرستان گیتار الکتریکی می‌زدم
ببین. احتمالاً بهتر باشه عجله کنی و بری
چون دوست‌پسرم تو راهه
اگه ببینه یه نفر تفنگ گرفته سمتم …و لاشی‌بازی در میاره
دوست‌پسرت تو راهه»، نه؟»
چرا هروقت یه ضعیفه می‌خواد آدم رو بترسونه
همیشه پای دوست‌پسر تخیلی‌ش رو
میاره وسط که مثلاً تو راهه؟
بله؟ - منم -
الان اومد
سلام
آفرین
غذا. رامن آوردم - مرسی -
جنده
چطور پیش می‌ره؟
رفت بیرون پیش دوستش
الان برگشت. دیگه همین
حالا چی؟
با دیوید سیگل صحبت کردی؟ - آره -
خب؟
آره، در مورد خیلی از مسائل حرف زدیم ولی شرایط از این قراره که
باید با بایرون استالینگز صحبت کنیم
الان مکزیکه تا فردا برنمی‌گرده
فردا اول وقت باید بری سمت خونه‌ش
آدرسش رو برات می‌فرستم
پس انگار امشب دیگه بیکاری؟
شاید رفتم فیلم دیدم
به‌محض اینکه فردا استالینگز رو دیدی بهم زنگ بزن، خب؟
باشه. حله
!دوست‌پسرت داره میاد
بابت غذا ممنونم - خواهش می‌کنم -
جنده
پس کجا رفت؟
!لعنتی
بس کن
!شوگر
حالت خوبه؟
ببخشید
ما باید با استالینگز حرف بزنیم
فرداصبح؟ - آره -
الان این رو چی‌کار کنیم؟ - بذار بره -
می‌تونه بره بارستو یا بویزی زندگی جدیدش رو شروع کنه
یا همین‌جا بمونه و بابت شکستش از رئیسش عذرخواهی کنه
برام مهم نیست. بذار بره - ملانی چی؟ -
باهاش صحبت می‌کنم - خب -
هی
فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه که امشب رو اینجا بمونی
پس شاید بهتر باشه با من بیای هتل؟
وسایلم رو جمع می‌کنم - خیلی‌خب -
اگه گرسنه‌ته، روم سرویس هنوز بازه
خیلی‌خب. چند لحظه صبر کن
شنیدم خارماهی‌ش خیلی خوش‌مزه‌ست
چیزی نمی‌خوام
آخه بعد اون اتفاقی که افتاد …مگه می‌شه
مگه می‌شه هوس خارماهی کرد؟
درسته
می‌خواست بهت آسیب بزنه
منم دیگه… نمی‌دونم
می‌خواستی بهش آسیب بزنی
ببخشید ترسوندمت
چی‌کار می‌کنی؟
می‌خواستم برم یه دوشی بگیرم
ببخـ… مشخصاً روی مبل می‌خوابم
تو و وایلی روی تخت - نه، نه -
نه. من قبلاً معتاد بودم و خوانندۀ راک اند رول
فکر کنم بتونم شب رو روی مبل یه هتل باکلاس صبح کنم. مشکلی نیست
خیلی‌خب
اینم از چند تا چیز
مرسی - خواهش می‌کنم -
شب به‌خیر - شب به‌خیر -
شبتون به‌خیر. بیاین پایین
لطفاً بیاین پایین
ادامه بدین. به‌زودی می‌رسیم
چیزی نیست. ببینین
یه‌کم سریع‌تر، لطفاً بیاین پایین
چیزی نیست
فقط می‌خوایم یه تغییراتی رو لحاظ کنیم
مردها بیان این‌ور و زن‌ها هم این‌ور
بله، لطفاً جدا شین. چیزی نیست
به‌زودی از مرز رد می‌شیم
…بذار ببینم. شما
شما با من میاین
شما
شما، خانم. شما
شما و شما
شما سوار ون می‌شین
چیزی نیست
مامان‌باباهانون توی مینی‌بوس پشت سرتون میان
دلش نمی‌خواد بره - مشکل چیه، جناب؟ چیزی نیست -
دارن دخترها رو جدا می‌کنن دخترم با خودم میاد
چیزی نیست
اصلاً از این ایده خوشم نمیاد
دنبال من بیا، برادر. من توضیح می‌دم
درکم کن. بگو درکم کنه
سوار ون شو
شما درکم نمی‌کنین
سوار شین. سوار شین
مرسی
…اون موقع که داشتیم حرف می‌زدیم
عجب صحنۀ سختی بود یادته؟
وای خدا. آره. یادمه
البته از نظر فنی هم سخت بود یعنی… صرفاً بازی‌ش سخت نبود
باید با اون همه سند می‌رفتم داخل دفتر وکیل
نزدیک سی تا سیاهی‌لشکر هم بود، نه؟
حداقل. هزار تا بودن
یه جوری هم باید تنظیم می‌کردم که آخرین دیالوگم زمانی تموم بشه که
اسناد نهایی وثیت‌نامه رو تحویل ویلفورد بریملی می‌دم
دقیقاً همون لحظه که وارد دفترش می‌شیم
صحنۀ سختی بود - اصلاً در توانم نبود -
بعد کلی برداشت، بازم نتونستم
کات، از نو. کات، از نو. کات، از نو» «دوباره شروع می‌کنیم
منم… همه‌ش گند می‌زدم
یا سر زمان‌بندی بود
یا اسناد یا اصلاً دیالوگ‌ها رو یادم می‌رفت
.تازه بچه بودی در نهایت هم عالی بازی‌ش کردی
آره، می‌دونم
اون صحنۀ دادگاه هم که… وای خدا
قشنگ اشک همه رو در آوردی
آره، عالی بود
آره، معلومه که عالی بود
عالی بودی. عالی هستی
خیلی‌خب. بازم پینو می‌خوای؟
نه، نمی‌خوام - باشه -
کیر تو این شهر
کجایین؟
!اینجا
کجایین؟ - !اینجا! اینجا -
ای وای
وای. وای. وای
وای. یالا
!یه کاری کن. یه کاری کن
مواظبش باشین
:یه نفر یه بار گفت
،اگه دنیا رو کج کنی»
«هرچی که شُله، می‌افته توی لس‌آنجلس
الان هم همین اتفاق داره می‌افته؟
،بعد این همه مدت
اینجا من رو از این رو به اون رو کرده؟
آخه همین امشب، اون یارو خونۀ ملانی
…کاری که باهاش کردم می‌تونم بگم من اون‌طوری نیستم
من همچین آدمی نیستم
ولی جدیداً به شک افتادم - دختر -
سلام. منم دلم برات تنگ شده بود. بیا بغلم - شاید زیادی اینجا بودم -
آره
بگذریم، واسه امشب دیگه کافیه
فردا می‌رم دنبال استالینگز فردا بهتر رفتار می‌کنم
چی شده؟
من یه رازی دارم
بگو
نمی‌تونم
‫« ترجمه از امیرحسین » ‫.:: AmirH_Na ::.