‫« ترجمه: امیرحسین » ‫.:: AmirH_Na ::.
خیلی‌خب - بله -
بهش آسیب نزن
اگه فرار کرد چی؟
سعی کن بهش آسیب نزنی
معلومه
وقتی آدم تو دردسر می‌افته، دلش می‌خواد حرف بزنه. ولی می‌دونی که قدیمی‌ها چی می‌گن
از چیزی که ندونم، ضربه نمی‌خورم؟
سلام - سلام -
چه حسی داری؟
چه حسی دارم؟ …خیلی انسانی، ولی
بهترم
هنری بهم گفتش باید دراز بکشی و استراحت کنی
فکر کنم منظورش این نبود که روی زمین غش کنی
غش نکردم دوست دارم روی زمین بخوابم
ظاهراً که همین‌طوره
توی خواب هم که حرف می‌زدی
هوم - یکی رو صدا می‌زدی -
انگار به یه زبون دیگه بود
زبون دیگه‌ای بلدی؟
آره، زبون‌های زیادی بلدم
ساعت چنده؟
از ده گذشته - اوه -
…باید باید برم حموم و روزم رو شروع کنم
می‌رم قهوه بگیرم
نه، ملانی - شوگر -
واقعاً، جداً فکر کردی می‌تونی پای من رو
به این داستان باز کنی و هیچ توضیحی هم ندی؟
ظاهراً که نه
پس می‌رم قهوه بگیرم - باشه. قهوه -
دوست دارم همه‌چی رو بهش بگم ولی نمی‌تونم؛ هیچ‌وقت
« دیوید سیگل »
انسان مثل نفسی است» و روزهایش مثل سایه‌ایست که می‌گذرد
مثل سیلاب ایشان را رفته‌ای
و مثل خواب شده‌اند بامدادان مثل گیاهی که می‌روید
بامدادان شکفته می‌شود و می‌روید «شامگاهان بریده و پژمرده می‌شود
کارلوس، یه دقیقه تنهامون بذار
…وقتی مادرت مرد برای من خیلی سخت بود
…ولی وقتی فکر می‌کردم دیگه وقتش رسیده بود
یه خرده آروم می‌گرفتم
ولی این؟
این… این خیلی فرق داره
این‌که آدم از فرزندش بیشتر زنده بمونه
واقعاً تسلیت می‌گم
هنوز از اولیویا خبری نشده؟
نه، وگرنه بهت می‌گفتم
هرچقدر هم که در گذشته بی‌مسئولیت بوده
حتی در بدترین دورانش هم خودش رو می‌رسوند اینجا
واقعاً فکر می‌کنی اتفاقی براش افتاده؟
بله
کارلوس
اونا هم توی بار می‌شینن ♪ ♪ و نون شبم رو بهم می‌دن
♪ «می‌گن: «داداش، تو چرا از اینجا نمی‌ری؟ ♪
!دیوث، دستت به من نمی‌خوره
دستت به من نمی‌خوره
موبایل ماس
« زنگ بزن » « تماس بگیر »
یکی دنبالشه
ببین. من کلی سؤال دارم
جن» کیه؟»
تنها کلمه‌ایه که از خوابت سر در آوردم جن. جن کیه؟
خواهرمه
خواهرته. کجاست؟ …اتفاقی براش
یکی داره میاد
میلره - میلر کیه؟ -
رئیسمه
شوگر، در رو باز کن می‌خوام باهات صحبت کنم
همونیه که بهت چاقو زد؟
نه. نه. دوستمه
اگه دوستته پس چرا در رو باز نمی‌کنی؟
چون دلم نمی‌خواد
اگه میلۀ جاحوله‌ای رو برداریم چی؟
میلۀ جاحوله‌ای کافی نیست
برین اون پشت
بریم
سلام
شرمنده. فقط می‌خوام باهات صحبت کنم
ماشین رو بیار. بگیرش
چرا میلر این کارو می‌کنه؟
حتماً یه اتفاقی افتاده حتماً یه چیزی عوض شده
بزن بغل
وای خدا. الان چی شد؟
…یعنی اون پیرمرده فقط با یه دست
من سرش رو شکوندم حتماً شکسته
نه. نه. هیچی‌ش نمی‌شه - حالش خوب می‌شه دیگه؟ -
خیلی‌خب. اون چه‌جوری دوست توئه؟
خیلی وقته می‌شناسمش
«فقط می‌خوام صحبت کنم» آخه یعنی چی؟
در مورد چی؟ چی‌کار کردی؟
خیلی‌خب. ببین
…گوش کن. من
دارم گوش می‌دم
…آره، ولی خب… اسمش میلره
…اون و چند نفر دیگه ما… ما با هم کار می‌کنیم
منظورت چیه؟ یعنی کارآگاه خصوصی‌ان؟
…نه خب… یعنی کار روزانۀ من اینه
ولی هر کدومشون کار روزانۀ خودشون رو دارن
ما اعضای یه گروهیم
یه سازمانی هستیم که کسی حق نداره چیزی در موردش بدونه
…یه چیزی که نمی‌تونم بهت بگم
من الان با میلۀ جاحوله‌ای زدم تو سر یارو
پس باید بهم بگی - ازت ممنونم -
ولی دلیل اینکه نمی‌تونم بهت بگم اینه که خطرناکه
نه فقط برای تو، که البته خیلی خطرناکه
بلکه برای من و برای بسیاری از دوستام آدم‌هایی که برام مهمن
رازیه که چند وقتی می‌شه نگه داشتم
همه‌مون نگه داشتیم
هیچ‌وقت در این حد دلم نمی‌خواست
…به کسی قضیه رو بگم، ولی نمی‌تونم
جاسوسی
هان؟ - زبون‌های مختلف -
همیشه نظارت می‌کنی همیشه گوش می‌دی
…نسبت به بقیه کنجکاوتر از چیزی هستی که در مورد خودت حرف بزنی
ای خدا. باید می‌فهمیدم
حتی با استانداردهای «سنبله» هم غافل‌گیرکننده‌ست
تنها دلیل اینکه ازت سؤال می‌کردم
این بود که خودم می‌خواستم جواب‌ها رو بدونم
تو جاسوسی
یعنی قضیه همینه دیگه، نه؟ تو جاسوس کشور خارجی هستی
ما فقط برای نظارت اینجاییم
پشمام
مأموریت ما اینه تنها مأموریت ما اینه
وای خدا. ای کاش یه سیگار داشتم
فورپ» چطور؟» - خب؟ -
اون هم جزو شماست، نه؟
آره
ولی دنبال تو نیست. اون کمکت می‌کنه؟ - لعنتی -
چیه؟
هنری. نفر بعدی اونه
ما باید بریم باید بریم دانشگاه
بنابراین بله. روی بخشی از فصل «لارسن» هم کار می‌کنیم
جلسۀ قبل، اواخر دوران پارینه‌سنگی بودیم
یه مقدار جلوتر هم دوران میان‌سنگی بود
می‌شه نزدیک سی هزار سال پیش؛ نئاندرتال، هومو ساپینس
و واگرایی گونه‌های مختلف
جواب بده، هنری
جواب نمی‌ده
پیچیدگی و تناقض
توانایی داشتن افکار و احساساتی مختلف
و مخالفِ هم در یک زمان
به همین خاطر شما هنوز اینجایین اما اجداد دورتون نه
چه کمکی از دست من برمیاد؟
آره. دنبال دوستمم استاد هنری فورپ، انسان‌شناسی
امروز چقدر محبوب شده
چطور؟
شاید خودش رفته باشه؟
لامصب. حتماً کار میلره
« یک ساعت دیگه اونجام »
یکی می‌خواد ردش رو بپوشونه
از شر هرکی که به استالینگز ربط داره، خلاص می‌شه
خب؟
باید قبل از اونا به ماس برسم هنری می‌مونه واسه بعداً
خیلی‌خب، بریم
باید یه چیزی رو بهت بگم که خیلی عصبانی‌ت می‌کنه
ولی فقط بدون که منم عصبانی‌ام
چیه؟
…دوستای من… میلر و بقیه
می‌خواستن جلوی پیداکردن اولیویا رو بگیرن
وایسا ببینم. دوستای تو اولیویا رو دزدیدن؟
…نه. نه. نه. نه. نه. نه. اونا
باهاش چی‌کار کردن؟
هیچی - وای خدا -
ما به کسی آسیب نمی‌زنیم همچین آدم‌هایی نیستیم. باشه؟ قول می‌دم
درستش می‌کنم - وای خدا -
به‌نظرت اون توئه؟
نه. خونۀ یکی از افراد استالینگزه
اونجا زندگی می‌کنه و شاید یه چیزایی بدونه
ازت می‌خوام همین‌جا بمونی. باشه؟
مشکلی نیست چون خودمم دوست ندارم بیام تو
خیلی‌خب
چی‌کار می‌کنی؟
نظرم عوض شد. منم باهات میام
نزدیک من بمون - باشه -
شوگر
خیلی‌خب. بیا بریم دیگه
اوضاع از کنترل خارج شده
شاید وقتش رسیده باشه همگی آروم بگیریم و یه نفسی تازه کنیم
می‌گن افراد آروم در نهایت پیروز می‌شن
خیلی‌ها بهم می‌گن من خیلی آدم تیزی‌ام
ولی هنوز چهار قدم جلوتر رو نمی‌بینم
آره. اینم یه راهشه
کلینتون میاد اینجا و می‌برتت یه اتاق دیگه
محض اطمینان بیشتر …منم برمی‌گردم ظرفِ
نمی‌دونم ولی برمی‌گردم
باشه - باشه -
هی. حالت خوبه؟
من بدون اولیویا برنمی‌گردم
خوبه
همین‌جاست
امشب شبیه که به جواب می‌رسم
هرطور شده
حرفی که بهش زدم جدی بود
ما همچین آدم‌هایی نیستیم
آدم‌دزدی. قتل
با اینکه ماس آدم پستی بود
ولی ما به کسی آسیب نمی‌زنیم
تنها دلیل حضور ما حفظ سبک زندگی مسالمت‌آمیزمونه
ولی اینجا داره عوضمون می‌کنه
همه‌مون رو داره عوض می‌کنه
چه خبره؟
مأموریت تمومه
باید برگردیم
چی؟
راست می‌گه - هنری -
…من خوبم. من تو… بهتره به حرفش گوش کنی
وایسین ببینم. وایسین ببینم. چی شده؟
امروز از خونه خبر دادن
به همین خاطر میلر می‌خواست باهات حرف بزنه به همین خاطر ما اینجاییم
برنامه‌های خروج رو بررسی می‌کنیم - مأموریت هنوز مونده -
نه، تموم شد
تا یکی‌دو روز دیگه تو و تمام افراد اینجا
تمام همکارانمون، از سیاره خارج شدن
کی گفته؟ - از خونه گفتن -
حالا راجع‌به جزئیات برنامه با میلر صحبت می‌کنی
نه. نه. تلاش خوبی بود ولی من بدون اون برنمی‌گردم
چرا، برمی‌گردی
من بدون اون برنمی‌گردم
اولیویا سیگل
زنی که دنبالش بودم
زنی که بدون شک یه سری اینجا
!به‌طرز اسرارآمیزی نمی‌خوان پیداش کنم
بعد حالا چی؟
بعد این همه وقت، یکدفعه بدون اخطار
باید وسایلمون رو جمع کنیم و بریم؟ !نه
مأموریت ما اولیویا سیگل نیست، شوگر
تو هدف والاتر رو گم کردی
کدوم گوریه؟
جان - نه. وایسا. دیگه طفره بسه. دیگه دروغ بسه -
جان - وایسا، هنری! ازت خواهش می‌کنم -
بهتره یکی همین‌الان به من بگه اولیویا کجاست
می‌دونم اینجا یه نفر می‌دونه
موافقم. من بهت می‌گم
نه. همچین کاری نمی‌کنی، هنری
شما بردین. همه داریم می‌ریم پس دیگه مگه اهمیتی داره؟
بیا بریم. من بهت می‌گم
…من اینا رو همین امروز فهمیدم و
یعنی می‌دونی کجاست؟ بگو ببینم - بهم یه آدرس دادن. آره -
باشه. بده ببینم
باشه. بذار بنویسم
آدرس. بعد این همه ماجرا …آدرس داشتن. من
سعیم رو بکنم توضیح بدم؟
حتماً
…خب، ببین
قضیۀ ما رو فهمیدن… انسان‌ها
آره. بعضی‌هاشون
ما هم از طرف محافظت می‌کردیم؟
اینا آدم‌های قدرتمندی هستن
مشخصه
پس ما هم خودمون رو به اون راه می‌زنیم؟ هیچ کاری نمی‌کنیم که این اتفاقات بیفته؟
برای محافظت از خودمون
اونا هروقت بخوان، می‌تونن ما رو از بین ببرن
حالا هم که مأموریت تموم شده
آره - حالا می‌تونن بهم بگن -
با وجود هر بلایی که ممکن بود سر اولیویا بیاد
هرچقدر هم که ممکن بود زجر بکشه
…این یارو هم… هرکی که هست
پسر یه نفره… یه سیاست‌مدار
این آشغال مشتری استالینگز بوده؟
آره - چطوری؟ -
چطوری… چطوری قضیۀ ما رو فهمیدن؟
اون بخشش رو نمی‌دونم ولی الان دیگه مگه مهمه؟
معلومه که مهمه
بیشتر از هر چیزی ما همچین آدم‌هایی نیستیم، هنری
ببین. فقط تو ناراحت نیستی اونجا کسی راضی نیست
راضی؟ فکر کردی اولیویا از این بابت راضیه؟
!این اتفاق اصلاً نباید می‌افتاد، هنری
درسته، ولی دیگه افتاده
حالا هم داریم می‌ریم پس سعی کن درستش کنی
چون اگه زنده باشه اونجا پیداش می‌کنی
وایسا. بهم گفتن توی خونۀ این استالینگز چی شده
گفتن تو سه نفر رو کشتی
راسته؟ - از خودم دفاع کردم -
پس مجبور شدی؟
دو تای اول رو مجبور شدم بکشم
یه مرد و یه زن
در دفاع از خودم بود
…ولی سومی‌ش دیگه
این‌طور نبود
مدام این افکار می‌اومد تو ذهنم
«من در خطرم» «طرف آدم بدیه» «…اگه بره سراغ اون تفنگه»
شاید عدالت باشه»
«یا حداقل توجیه داره
…ولی درست قبل از اینکه
…قبل از اینکه ماشه رو بکشم
تمام اون افکار غیب شدن و ذهنم ساکت شد
…بعدش هم
چون دلم می‌خواست، کشتمش
دیوانگیه. می‌دونم
فکر کنم هرچی بیشتر اینجا بمونیم انسان‌تر می‌شیم
من باید برم
…توی کارت… توی دورانی که اینجایی چند نفر رو پیدا کردی؟
حداقل ده‌ها نفر. شاید هم بیشتر
تو همیشه دنبال مرد و زن و بچه‌ای
…شاید امروز این اولیویا امیدوارم پیداش کنی
ولی بدون خواهرت متأسفانه تا ابد گم می‌مونی
پس این انسان‌های قدرتمند و بابضاعت
پشت ناپدیدشدن اولیویا بودن
حالا می‌فهمم
با تهدید افشاگری ازمون اخاذی کردن
به شوگر بگین پرونده‌ش رو کنار بذاره» وگرنه ما رازتون رو به دنیا می‌گیم
‹بیگانه‌ها در میان ما هستند› «سرتیتر خبرها می‌شه
خیلی بد می‌شه
از این وضع خوشم نمیاد، ولی درک می‌کنم
حق با هنریه. ما زیادی اینجا موندیم وقتشه بریم خونه
« در مجلس سنا به پاویچ رأی بدین »
« پاویچ » « مجلس سنا »
ایست! نگهبانم. دست‌ها بالا - دست‌ها بالاست -
ببین. دست‌هام بالاست
سلاحت رو بنداز
…خیلی‌خب. فقط بذار - تفنگت رو بنداز زمین -
باشه. من طرف توام …تفنگ رو می‌ذارم
!گفتم تکون نخور
باید به حرفم گوش کنی. ما نباید بریم
من کارآگاه خصوصی‌ام. من رو استخدام کردن که یه زن گم‌شده رو پیدا کنم
تا حالا کلی بهونه واسه ورود غیرقانونی شنیدم
به من می‌خوره معتاد باشم؟ یه لحظه گوش کن
کیف پولم، جواز کارآگاه خصوصی‌م گواهی‌نامه‌م
کارت شناسایی‌م همه‌چی توی کیف پولمه
جیب سمت چپ پیرهنم. بیا. توشه. آره - جیب سمت چپت؟ -
جان شوگر». اسم واقعی‌ت همینه؟» - اسم واقعـ… بله، بله -
اون ماشین آبی مال توئه؟ - بله، قربان -
ببین. شاید آدرس اشتباهی بهم دادن نمی‌دونم. شاید اشتباه می‌کنم
ولی اگه یه روز شنیدی که یه زنه توی این خونه شکنجه می‌شده و باهاش وحشیانه رفتار می‌کردن
و تو هم از یک دقیقه از روزت نگذشتی …که بری بهش کمک کنی
…و بدون اینکه چک کنی رفتی
تو همچین پشیمونی‌ای نمی‌خوای، داداش بهم اعتماد کن
:الان وقتشه. دلت نمی‌خواد پیش خودت بگی
ای کاش اون لحظات برمی‌گشت» «ای کاش برمی‌گشتم عقب
تکون نمی‌خوری
می‌رم زیرزمین رو چک کنم
آهای؟
کسی این پایین نیست؟
عجب. پسر سناتوره - آهای؟ -
معلومه دیگه
هی
خب، چی پیدا کردی؟
هیچی. به‌جز یه چکش
ولی زیرزمینه دیگه همه چکش رو می‌ذارن اونجا
مطمئنی همه‌جا رو گشتی؟
تا حدودی
پس اشتباه از من بود
درست فهمیدی
خب حالا چی؟
کی بهت گفته یه نفر اون پایینه؟
دوستم. اطلاعاتش غلط بود
خیلی پیش میاد ولی مایۀ خجالت آدمه
کدوم دوست؟
…کدوم دو می‌دونی که نمی‌تونم بهت بگم
…منابع محرمانه پیش‌نیاز کار منه
کی بهت گفته یه نفر توی زیرزمین خونۀ منه؟
فکر کردم هیچ دزدگیری فعال نشد
کارت خوب بود - جدی؟ -
داشتم از سر کار برمی‌گشتم
عجب شانسی
شما چقدر بدشانسی
لازم نیست این‌جوری پیش بره
یعنی کس دیگه‌ای لازم نیست آسیب ببینه
از جمله خودت
اتفاقاً من مشکلی با آسیب‌دیدن ملت ندارم
برای من، سؤال اینه که «با چکش شروع کنم؟»
اسمت چیه؟
رایان - رایان -
دیگه تمومه. خب؟ نظرت چیه که یه نفسی تازه کنیم؟
باشه - !نزن. نزن -
اولیویا
‫« ترجمه: امیرحسین » ‫.:: AmirH_Na ::.