‫« ترجمه: امیرحسین » ‫.:: AmirH_Na ::.
دو کلمه
بهترین بخشش همینه
…تماسی که بهشون خبر می‌ده
کابوسشون تمومه
خیلی‌خب
برو گم شو. برو گم شو - چیزی نیست -
چیزی نیست. بیا بریم
دو کلمه: پیداش کردم
پیدات کردم. دستت رو بنداز پشتم
بیا بریم. بیا بریم
همه‌چی تموم می‌شه
دوست‌هات تو رو جان صدا می‌کنن یا جک؟
بیشتر جان
دوست‌های قدیمی من رو جان صدا می‌کنن
آشناها هم من رو اسکاتی صدا می‌کنن
الو؟
چی؟
الان میام
وای دخترم
چیزی نیست
چیزی نیست. چیزی نیست
چیزی نیست
پایان چیز عجیبیه
…می‌دونی که در نهایت می‌رسه ولی
همه‌چی تموم می‌شه
خوش‌حالم این پرونده تموم شد
البته هنوز مونده
می‌دونم. می‌دونم
برام عقده شده، ولی کارآگاه خصوصی کارش همینه
ته‌وتوی داستان رو در میاره
باید عجله کنم
برمی‌گردم
همه‌مون باید عجله کنیم
لامصب
گواهی‌نامه و مدارک ماشین
باشه
کی سرعتم غیرمجاز بود؟
سی کیلومتر رو سی و یکی می‌رفتین ولی به این خاطر ایست ندادم
گلگیر عقبتون آویزونه
واقعاً؟
ازتون می‌خوام توی توقف‌گاه بعدی بزنین بغل
و بدین یه نگاهی بهش بندازن، آقای میلر
…اگه توی جاده بیفته
کاملاً درسته. ممنونم
…آره. فکر کنم شاید زده باشم به
ماشین ۳۳ هستم کد ۱-۵۴ داریم؛ یک تِسلا
قتل یک مرد در بزرگراه ۱۱۸ با شلیک گلوله
سلام - اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -
صبح به‌خیر منم از دیدنت خوش‌حالم
شرمنده. صبح به‌خیر
همه‌چی مرتبه؟
آره. فقط… کله‌شقی‌های هنری
آره. بعضی اوقات همین‌طوریه - آره -
…ما هنوز… هنوز فرصت نکردیم
واقعاً خوش‌حالم پیداش کردی
جدی می‌گی؟
آره. معلومه
فکر کردی از اون بابت خوش‌حال بودم؟
دیگه نمی‌دونم چه فکری راجع‌به تو بکنم، روبی. واقعاً می‌گم
…الان هم احتمالاً دنبالمونن
هوم - چون پاویچ رو فاش کردی… -
دیگه همه‌مون باید بریم
ببین. تو کاری رو کردی …که فکر می‌کردی باید بکنی، پس
درسته
خیلی‌خب. ما امروز باید از اینجا رفته باشیم
می‌دونم
.خیلی‌خب. فقط برای تخلیه دیر نکنی میلر هم تو راهه
حله - موقع غروب حرکت می‌کنیم -
تا آخرش می‌نویسی، نه؟
منظورت چیه؟
تازه دارم شروع می‌کنم
آکادمیکمون رو ببین
خوب من رو می‌شناسی
پس گمونم دیگه تموم شد، نه؟
بون وویاج»؟»
آره
حالت چطوره؟
فکر کنم خوبم… قروقاتیه
آره. منم همین‌طور
فکر می‌کردم الان خونۀ سیگل باشی و گل رز پرت کنن جلوت
الان می‌خوام برم اونجا
البته انتظار گل رز ندارم
اون چیزی که بابتش زنگ زدم رو آوردی؟
…همون - پلیر؟ -
آره. وای این چه مغزیه؟
آره. همین‌جاست
اصلاً واسه چی می‌خوایش؟ - هان؟ -
پلیر رو می‌گم. اصلاً واسه چی می‌خوایش؟ ما که داریم می‌ریم
یه چیزی رو می‌خوام چک کنم
در مورد همین پرونده‌ست، نه؟
مگه تموم نشده بود؟
…توی اخبار شنیدم که - ببخشید. اسمش چی بود؟ -
رایان پاویچ - آره -
شنیدم هیولایی بوده واسه خودش
ملت رو شکنجه می‌کرده
وایسا ببینم. نکنه فکر می‌کنی اشتباهی گرفتن؟
نه. نه. خودش بود
پس چی؟
یه چیزی… نمی‌دونم
به نظرت عقده شده برام؟
به نظرم تو جون یه نفر رو نجات دادی و هر نقصی هم که داشته باشی
…اصرارت به انجام کار خوب
شگفت‌انگیزه
مرسی، هنری
پس لیاقت گل رز رو داری
ممنونم، هنری
خب، چه‌جوری خودت رو می‌رسونی؟
روبی
پس «کوروت» رو نمی‌بری؟
ای کاش می‌شد
میای دنبالم؟ - حتماً -
پس چند ساعت دیگه می‌بینمت برمی‌گردم
باشه
مرسی - خواهش می‌کنم -
یک، دو، سه. امتحان می‌کنیم
:یکی از حرف‌های موردعلاقه‌م اینه مراقب چیزهای آشنا باش
به دانشت بسنده نکن
و به خودت اجازۀ غافل‌گیری بده
این خیلی مهمه، چون برای من
مدت زمان زیادی بود که فکر می‌کردم خودم رو می‌شناسم
من آدمی‌ام که از بیس‌بال خوشش میاد
اون آدمی‌ام که از تنیس خوشش نمیاد و از این چیزا
ولی به این نتیجه رسیدم که این محدودم کرده
هرچه بیشتر هم که این کارها رو می‌کنم بیشتر متوجه می‌شم که من در واقع
اصلاً نمی‌دونستم از چه چیزای دیگه‌ای خوشم میاد و نمیاد
…مثلاً
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم اهل چکش باشم
تا اینکه فهمیدم هستم
…پس آره. یعنی
نه
خودت رو محدود نکن… - نه -
نه. نه. تو رو خدا
!هی! بس کن
!بس کن
…تا چند وقت، خیلی به خودم
آقای شوگر
حالتون چطوره؟ - عالی‌ام. ممنون -
خوش‌حالم می‌بینمتون
همگی قدردان کاری که برای اولیویا کردین هستیم
آقای سیگل منتظر شمان - ممنون -
یه لحظه وایسا - حتماً -
مارگیت… تسلیت عرض می‌کنم - ممنون، شوگر -
البته… تسلیت‌های زیادی بهم شده
ولی انگار هیچ فایده‌ای نداره
درسته
…خب
ما هیچ‌وقت سروته قضیه رو در نیاوردیم، درسته؟
که این وسط واقعاً دنبال چی بودی
بهت که گفتم دنبال چی بودم
آره. آره
یه کارآگاه خصوصی خوش‌قلب که دنبال یه دختربچۀ پول‌دار بی‌نوائه
دختری که پسر تو در معرض خطر قرارش داد
خواهر خودش
حالا شاید از عمد نه ولی با بی‌احتیاطی
…تصور می‌کنم تو هم این قضیه رو می‌دونستی
راستی چند وقت پیش توی «پسری در آن گوشه» دیدمش
واقعاً… واقعاً بازی‌ش خوب بود
آره
آره. کارش عالی بود
درسته
بازم تسلیت می‌گم
ممنون
ممنون، کارلوس - خواهش می‌کنم -
امیدوارم مشکلی نداشته باشی فقط خواستم برای خداحافظی بیام
نه، معلومه که مشکلی ندارم
اتفاقاً یه پیشنهادی برات داشتم
یه موقعیت خالی دارم
مدیر حراست تمام شرکتم
جدی؟
کار آسونیه
ردیابی دزدهای اینترنتی رسوندن ستاره‌های سینما به کمپ
…هر حقوقی هم که امثال من بهت می‌دن
هوم - من دو برابر می‌دم… -
.خیلی لطف دارین …ازتون ممنونم، ولی
واقعاً؟
خیلی‌خب
تشکرکردن از تو اصلاً و ابدا حق مطلب رو ادا نمی‌کنه
به نظر زن قوی‌ای میاد
درسته
ولی جقتشون مسیر بازگشت طولانی‌ای دارن
در موردش حرف نزده؟
در مورد… نه. هنوز نه
آره. هنوز زوده
اجازه هست؟ - بفرمایید -
یک کلمه هم در مورد اتفاقاتی که توی زیرزمین می‌افتاده حرف نزده؟
گفتم که… یک کلمه هم نه
خیلی‌خب
چطور؟
نمی‌دونم
…نمی‌دونم. یه چیزی
جسد کلیفورد کارتر
فرض می‌کنم کار شما بود که
ترتیب گم‌شدنش رو از صندوق‌عقب ماشین اولیویا دادین
…خب، این مسئله - نه. نه. نه. لطفاً ادامه ندین -
چیزی… چیزی نگین
نکته اینه که هرچقدر پلیس کمتر دخالت کنه، بهتره
موافقم
به همین خاطر وایسادم از خونۀ پاویچ بریم و بعد زنگ زدم پلیس
منم بابت احتیاطت ممنونم - خواهش می‌کنم -
به‌علاوۀ بقیۀ کارها
حالا می‌تونی استراحت کنی، شوگر
موفق شدی. تموم شد
هنوز مونده
فکر کنم این عکس‌ها مال شما باشن
لباسی که ریچل پوشیده رو می‌شناسم
همون لباسیه که همسرتون، لورین توی «بادهای تغییر» پوشیده بود
این عکس‌ها رو شما گرفتین، مگه نه؟
تو از کجا می‌دونی؟
…لباسه رو توی اتاق سابق لورین دیدم و
…فهمیدم عکس‌ها اونجا گرفته شدن، پس
یه دو دو تا چهار تا کردم
ریچل آزاده بود خیلی شبیه لورین بود
در اصل به همین خاطر جذبش شده بودم
ناراحت بود و منم دست خودم نبود
…رابطه‌مون رو تموم کردیم بعد از اینکه
…خب - باردار شد -
سؤالت اینه که اولیویا دختر منه یا نه؟
نه، قربان. به من مربوط نیست
دوستش دارن
فقط همین مهمه
…متین و فهیم
تا انتهای کار
خدانگهدار، آقای شوگر
خدانگهدار، کارلوس
شوگر، از میلر خبری نشده؟ - نه، هنوز ازش خبری نشده -
باشه. پس اگه خبری شد به منم بگو، باشه؟
من دارم می‌رم سمت محل تخلیه
خیلی‌خب. من چند جای دیگه کار دارم
بعدش می‌رم دنبال هنری اونجا می‌بینیمتون
خیلی‌خب. می‌بینمت
تا چند وقت، خیلی به خودم سخت می‌گرفتم
من می‌تونستم هر کاری بخوام بکنم
کار توی بانک، وکالت اصلاً می‌تونستم فروشگاه لوازم یوگا بزنم
هر کاری می‌تونستم بکنم ولی این کارو می‌کنم
دیگه زیر سؤال نمی‌برمش
به خودم سخت نمی‌گیرم
…هرچی که هست …این کاری که می‌کنم
…بیشتر از هر چیز دیگه‌ای به من احساس زندگی می‌ده
سلام. سلام - از بابتش مطمئنی؟ -
به‌اندازۀ خودش گوشت خوک می‌خوره
خیلی هم مطمئنم. خیلی - مرسی -
برای خداحافظی اومدی سر بزنی؟
نه. خیلی‌ها منتظرمن
نه. لیموناد درست کردم برای خداحافظی میای تو
بیا. آفرین. آفرین
دیگه روزی پنج لیتر از اینا می‌خورم
دارم تو ترکم دیابتی می‌شم
خیلی بهت افتخار می‌کنم
خودمم همین‌طور
باید هم افتخار کنی
به سلامتی - به سلامتی -
خوش‌مزه نیست؟ آره - هوم. چقدر خوش‌مزه‌ست -
پس داری می‌ری که دیگه برنگردی؟
حالا کار نشد نداره
…ولی… آره سفر طولانی‌ایه
برمی‌گردی خواهرت رو ببینی؟
…نه، آخه
…اون
اون رو خیلی وقت پیش یکی دزدید
چی؟ چی؟ نه. یعنی چی «دزدید»؟
…هیچ‌وقت نفهمیدیم کی یا
…یه جورایی یه جورایی دلیل این شغلم همینه
وای شوگر. متأسفم
ممنون
من دیگه باید برم اون آدم‌ها منتظرمن
آره
…من نباید
حالت خوبه؟
حرف اشتباهی زدم؟
نه
چیه؟
دستم رو بگیر
خب، دیگه داری من رو می‌ترسونی
اصلاً نترس
دستم رو بگیر
حالت خوبه؟
تا حالا به یه انسان نشون نداده بودم اجازه ندارم
شدیداً برخلاف قوانینه
ولی خوش‌حالم این کارو کردم
شوگر، افتادن دنبالمون
کیا؟
انسان‌هایی که بهت گفتیم - چی می‌خوان، روبی؟ -
می‌خوان از زمین بریم تا کسی از عهدمون باخبر نشه
فقط مراقب باش و بیا اینجا
باشه؟ - باشه -
به من احساس زندگی می‌ده…
کششِ تماشای یه چیزی و احساس اینکه فقط و فقط باید داشته باشمش
برای من… این همه‌چیزه
آره
برای من، این بخشش خسته‌کننده‌ست
بخش تسلیم‌شدنه «می‌گن: «فقط من رو بکش. بکش و از این حرفا
آخه اصلاً قرار نبود آسون باشه
…بدون زندگی، بدون تقلا، بدون تناقض
اصلاً فایده‌ش چیه؟
قبول نداری؟
…بدون تقلا، بدون تناقض
اصلاً فایده‌ش چیه؟
قبول نداری؟
در مورد چی می‌خوای باهاش صحبت کنی؟
در مورد اتفاقی که افتاد و چیزایی که ممکنه دیده باشه
فکر نمی‌کنم آمادۀ صحبت باشه، شوگر
…می‌دونم و ای کاش راه دیگه‌ای بود، ولی
فکر می‌کنم ممکنه که تمام ماجرا رو نفهمیده باشیم
به اون بگو
پدرش اونه
…نمی‌دونم از کی دیگه
…آخه اون
فقط اونه که زنده مونده
به‌لطف تو
می‌تونی بپرسی
جوابش به خودش مربوطه
حتماً
سلام - سلام -
می‌شه بشینم؟
آره. بشین
مرسی
اسم من جانه
می‌شناسمت
بابام گفتش که یه سؤالی از من داری
آره. می‌دونم خیلی سختی کشیدی
سؤال کن دیگه
اون توی زیرزمین تنها نبود، نه؟
نه
نه. خودش بود و… یکی دیگه
می‌شه یه عکس نشونت بدم؟
آره
این مرده بود؟
نمیـ… نمی‌دونم. شاید
نمی‌دونم. نمی‌دونم
مطمئن نیستی؟
…نه. آخه
یه چراغ روی صورتم بود
واسه همین هیچ‌وقت ندیدم کیه
یه بار هم نشنیدم حرف بزنه
ولی مطمئنی یکی دیگه هم اونجا بوده؟
آره - از کجا؟ -
…آخه
صدای نوشتنش می‌اومد
نوشتن؟ - آره -
یه بار هم حرف نزد؟
حتی یه بار
فقط یادداشت برمی‌داشت؟ - آره -
خیلی‌خب
امیدوارم کمک کرده باشم
…نمی‌دونم - چرا، کمک کردی -
خیلی
مرسی
…اگه کار دیگه‌ای داشتی
…نه. فقط
امیدوارم زندگی معرکه‌ای داشته باشی، اولیویا
خدافظ - خدافظ -
…بیشتر از هر چیز دیگه‌ای به من احساس زندگی می‌ده
کششِ تماشای یه چیزی و احساس اینکه فقط و فقط باید داشته باشمش
…برای من
…کششِ تماشای یه چیزی
همین‌طوری تماشاش می‌کردم
و احساس اینکه باید داشته باشمش…
و حس کردم… باید داشته باشمش
برای من… این همه‌چیزه
خیلی عجیبه
قبول نداری؟
اون نه
فقط مراقب باش
پس دیگه می‌دونی - هنری -
وقتی شروع به گوش‌دادن کردی دیگه گفتم دیر یا زود می‌فهمی
همون‌جا می‌شستی و نگاه می‌کردی؟
نظارت و گزارش از تمام جهات
تو اونجا می‌شستی و هیچ کاری نمی‌کردی
نه، می‌شستم و یاد می‌گرفتم
می‌دونم از نظرت بی‌رحمیه ولی پس چطوری یاد بگیریم؟
الان کجایی؟
نمی‌گم
روبی توی محل تخلیه منتظرمونه
می‌دونی که من نمیام
نمی‌تونی بمونی - کی گفته؟ -
دیگه افتادن دنبالمون
شنیدم
ولی ارزش ریسکش رو داره
آخه اینجا… بی‌نظمی‌ش، اغتشاشش خشمش، تاریکی‌ش
اینجا بیشتر از این حرفاست
خیلی بیشتر از این حرفاست
جای من اینجاست
این‌طور نیست
تو هم همین‌طور
می‌دونی که جای تو هم اینجاست
منظورت چیه؟ - جان -
من دیگه باید برم
وایسا، هنری
برات گل رز گذاشتم
هنری؟
…هنری
«جن»
هنری… جن رو اون دزدید
جن زنده‌ست؟
مشاهده و گزارش
و اطمینان از بابت تکرارنکردن اشتباهاتشون
حالا هنری رو ببین در چرخۀ خشونت گیر کرده
من چی؟
من تفاوتی دارم؟
از اینجابودن خوشم میاد
از احساسش، آسیبش، مزه‌ش، لمسش، رؤیاش عشقش، نفرتش
منم انسان‌تر شدم؟
مثل هنری؟
باید عجله کنم
باید پیداش کنم
چی‌کار می‌کنی؟
الکساندرا
مایو نداری؟
…چرا، دارم. فقط
همراهم نیست
من اگه جای تو بودم جلوتر نمی‌رفتم
کوسه داره
باشه. مرسی
من هنری فورپ رو پیدا می‌کنم
هرچقدر هم طول بکشه، پیداش می‌کنم
ما قضیۀ پاویچ رو می‌دونستیم
فکر هنری بود
ولی منم همراهی کردم
همه‌مون به‌خاطر مأموریت همراهی کردیم
…جن رو روحم هم خبر نداشت. من - می‌دونم -
می‌دونم
شوگر، حالت خوبه؟
آره
واقعاً؟ - هوم -
دستت؟ اون صداها؟
دیگه صدایی نیست
مطمئنی؟
آخرین شانس بازگشت به خونه‌ست
آره
به‌جز فورپ، بقیه همه رفتن
می‌دونم
شوگر، صرفاً یه لباسه
شاید
به‌احتمال زیاد دیگه مرده
احتمالاً
ولی هنری زنده‌ست و اینجاست و ما آوردیمش اینجا
حالا هم دنبال انسان‌هایی مثل خودشه آدم‌هایی که ازشون یاد بگیره
آدم‌هایی که بهشون درس بده
تازه، اتفاقاً از جهات زیادی در مورد اینجابودن درست می‌گفت
از جهات زیادی درست می‌گفت
من عاشق وطنم
دلم برای وطن تنگ می‌شه
دلم برای تو هم تنگ می‌شه، روبی
جدی می‌گم
…به‌علاوۀ بقیه، ولی
…اینجا
…این آدم‌ها
چه خوب چه بد، ازشون خوشم میاد
منم مثل اونام
سفر به‌خیر
اوه پسر
پایان فیلم چیز عجیبیه
…می‌دونی که در نهایت می‌رسه
« پایان »
ولی تمام این مدت رو با گریه و خنده گذروندی
وقتی تیتراژ پخش می‌شه غافل‌گیر می‌شی
…ولی دیر یا زود
وقتی چراغ‌ها روشن می‌شه و کتت رو تنت کردی
وقت برگشت به خونه‌ست
‫« ترجمه: امیرحسین » ‫.:: AmirH_Na ::.