HADISEH :مترجم
.اهای
تا حالا درباره
رفتن به یه دنیای جدید فکر کردی جایی که با اینجا فرق بکنه؟
,جایی که کلی غذای خوشمزه اهنگ های خفن,
!کلی تخت گرم و نرم, هر چی که بخوای رو داره
بی خیال بابا,خفن نیست؟
!به من رحم کنید!هر کاری بخواید میکنم
.هارلی
!میبرمت اونجا
!به همون دنیای جدید
تجهیزات رو دوباره چک کردی؟
.تقریبا تمومه برنامه اصلی چطور؟
.بررسی نهایی در حال انجامه
.زود باشید
,نیرو اولویت اصلی ماست .پس نشتی های کوچیک رو نادیده بگیر
,دریافت شد !واحد دو,من به پشتیبانیتون نیاز دارم
!همه چیز اماده است,خانم
.پس شروع کنید
عالی بود نه,پودینگ؟
!تازه شروع کردیم,عشقم
این یه مقدمه برای یه نمایش !خیلی خیلی طولانیه
.هارلی
!یوهو
!یه دنیای جدید
!گوشام رو نوازش میکنه
.این دقیقا همون چیزیه که دلم میخواست
!دنیای مدرن چقدر زشته
...بدتر از همه اینکه
.ناعادلانه است
مشکل چیه؟
توانه خارجی .از چیزی که فکر میکردیم کمتره
بیشتر از این دووم نمیاره
.پس قدرت رو افزایش بده
!ولی اما اینطوری خیلی بهش فشار میاد
.مهم نیست .این فقط یه وسیله برای باز کرده دروازه است
.پس انجامش بده
.کاملا حق با توئه
.همه در اعماق وجوشون به همین فکر میکنن
,حتی اونایی که با کلاس میشینن, ,هر روز غذا های خوشمزه میخورن
و واسه هزاران کارمندی که دارن !رییس بازی در میارن
یعنی میگی, اونا میخوان این اشغال دونی رو بفرستن رو هوا و برن یه جای دیگه ؟
!درسته!به سمت دنیای جدید
میتونی بگی چرا؟
,چون روحشون ,یا توی وجودشون
هرچی دوست داری صداش بزن, .داره از درون فریاد میزنه
"!داره میگه"این کسی نیست که میخوام بشم
!ملت خل شدن
.ولی هیچکس پا پیش نمیذاره
و واسه همینه که ما !میخوایم همه چیز رو عوض کنیم
از هر چیزی لازم باشه استفاده میکنیم ,چه تفنگ باشه, چه گلوله کاغذی
!و دنیا رو تغییر میدیم
اهای , پودینگ؟
.بیا قبل از اینکه بریم دنیا رو تغییر بدیم, یه نوشدنی بزنیم
,تغییر دادن دنیا کاره سختیه میدونی؟
یکم این بیرون بچرخ تا من بیام, باشه؟
مزه عرق خیلی شیرین تر میشه وقتی .عشقم منتظرمه
.هارلی
.تو بهترین زنه دنیایی
.چون من زنه تو ام , پودینگ
!اهای
به همگی حوش میگذره؟
ای بابا.مراسم ختمه مگه؟
.خوش اومدی
.یه چیز خیلی خیلی شیرین بهم بده
کجاست؟ kj
مرخصی گرفته؟
.اره سرما خورده
یه فکت جالب:کسی به اسم .وجود خارجی نداره "KJ"
!پودینگ! داخل نیا
!خانم! دیگه واقعا باید متوقفش کنیم
.فقط ادامه بدین
!متوقفش نکنید
یا خدا
هی , پودینگ ؟کجایی؟
.بیا اینطرف
نمیدونم یه سامورایی .در مقابل منه کوچولوی همیشگی چیکار میتونه داشته باشه
!یا خدا... , چه شمشیر قشنگی
!روی ماسکت هم باید یه خورده کار کنی
-از تخته اهنی واسش استفاده میکنی یا
.شرمنده
.جوکر از دستمون در رفت
خفنه!
ما رو مسخره کردین.
پودینگ من هیچوفت گیره .اسکل هایی مثه شما ها نمیوفته
.منتظرم باش . پودینگ
زودی برمیگردم .پیش خودت مطمئن باش
.همه چیز از اینجا آغاز میشه
ما بالاخره تونستیم .دروازه ای به دنیای جدید باز کنیم
(شیش ماه بعد)
( A.R.G.U.S:اسم رمز)
!لطفا یه لحظه صبر کنید !عقلتون رو از دست دادین؟
.من تازه تایید گرفتم
,اما این ادم ها ابرشرورن !از بد هم بدترن
اگه اتفاقی بیوفته !همه چیز سره من خراب میشه
میخوای با من دعوا راه بندازی؟
.نه به هیچ وجه , خانم
خب پس , همین الانش هم یه مشکل جدی داری .که بخوای حلش کنی
توی تعداد وسایلی که وارد .پناهگاه شده با تعداد وسایلی که وارد شده
,اختلاف وجود داره
به نظر میاد از وقتی که .تو اومدی اینجا اینجوری شده
.پس خفه شو و هر چی میگم انجام بده
,وگرنه , بقیه عمرت رو باید
.پشت همین میله ها بگذرونی
.بازش کن
وید , تویی؟ !یه لحظه وایسا , اینجا بهترین قسمتشه
!هی , گفتم وایسا
این دیگه چیه, سوپرایزه؟
.بیا بیرون
باید واسم یه کاری انجام بدی
تو دیگه کی هستی؟
.هر کسی هستی مامانم نیستی , اینو مطمئنم
.صبر کن,هارلی
!من خیلی باهات خوب رفتار کردم ,مگه نه؟
!من بهترین رفتار ممکن رو با تو داشتم
-پس حقمه که ازم تشکر
.ببخشید,رفیق
اما فقط یه نفر هست که .افسار من دستشه
.هم از نظر فیزیکی هم عاشقانه
.ببرینش
.منو ببر سلول بعدی ,سریع
!ت_تو دیوونه ای
هیچ ادم عاقلی .نمیذاره این عوضی ها بیان بیرون
.واقعا
بدون دیوونگی که نمیشه .دنیا رو تغییر داد
.هی
.پاشو صبح شده ,خانم کوچولو
!واییی!لعنتیی
دلم میخواست اولین صدایی که اول صبح به گوشم میخوره !صدای بلبل ها باشه
!چرا باید ریخت تورو ببینم؟
.وای,عالی شد, یه روانی کم داشتیم
.هی , حواست باشه چی داری میگی
نباید با یه خانم که تازه ملاقاتش کردی .اینطوری رفتار کنی
یه جنتلمن واقعی همیشه با وقار برخورد میکنه
!وای
!حالا شد یه چیزی
.همین الانشم ازت خوشم اومده
جنتلمن؟
خب پس , پاپیونت کجاست اقای جنتلمن؟
انکار نمیکنم که هممون .لباس های یه شکل پوشیدیم
.ولی من با همتون فرق میکنم
متوجه چیز خاصی توی قیافه من نمیشیم؟
,من که تو تا چشم ,دو تا گوش .یه دماغ و یه دهن بیشتر نمیبینم
اره. تو واقعا تایپ .من نیستی
شما دوتا مگه فیلم نگاه نمیکنید ؟
!نه بابا!تو بازیگری؟
سریال چی؟
من همه قسمت های گیم آو ترونز"رو دیدم"
.ولش کن اصن
این هم یکی از اون صحنه های شوکه وهیرت نیست؟
شایدم دارن با .یه پیش درامد میرم
انگار خیلی هیجان انگیز تر میشه .اگه بعدا بفهمن من کی ام
جیسون اینجا چیکار میکنه؟
وقتی داشته صورتش رو میتراشیده زخمی شده؟
.من هیچوقت اشتباه نمیکنم
اینو پوشیدم تا دیده شدن صورتم .توی عملیات تداخل ایجاد نکنه
عملیات؟
.درسته,این یه هدف والاست
.پیاده شو ما هم سوارشیم
اصلا میدونی چرا ما رو اوردن اینجا؟
.بله, ما مامور صلحیم
چون من به خاطر چیز دیگه ای .کار قبول نمیکنم
صلح؟ اونم ما؟
!این که خیلی عالیه
.حالا یه اسکل دیگه هم بهمون اضافه شد
.آشغالا,دیگه وقت بیدار شدنه
.خوشحالم که میبینم دارین با هم کنار میاین
.چرا که نه
بهم بگو ببینم ,به این زودیا میرسیم؟
,اگر قراره بیشتر طول بکشه ممکنه لطف کنی حداقل منو باز کنی؟
.باید یکم خستگی در کنم
.نگران نباشید,ما خیلی وقت پیش رسیدیم
.شما آشغالا یه ماموریت دارید .اونم از نوع خوبش
.جالا به حرف های ارباب گوش کنید
شما پنج تا به همراه مامور من ,آدام ,قراره با هم کار کنید
.تا یه ماموریت رو به پایان برسونید
پاداش موفقیت هم .کم تر شدن حکمتونه
,برای اینکه ساده تر بگم
ماموریت شما ایجاد و محافظت از یک سری سرپل هست
که به عنوان چارچوبی برای
انجام تحقیقات و بدست اوردن منابع در یک منطقه خاص عمل میکنن
ای بابا,واقعا به این میگی ساده؟
.نمیشد حالا در حد سواد بچه های دبستنانی حرف بزنی
بعدش هم ، چرا ما باید واسه اون کار کنیم؟
چون شما همتون پشت گردنتون .بمب کار گذاشته شده
و هر موقع که بخوام میتونم .اون رو منفجر کنم
,علاوه بر این، اون ها .با شمارش معکوس هم عمل میکنن
مگر اینکه یه سیگنال رادیویی از طرف ما دریافت کنن
.بمب قراره طی هر 72 ساعت منفجر بشه
از طرف دیگه، هرگونه اقدام به فرار
یا سرپیچی از دستورات .منجربه مرگتون میشه
خب پس ما فقط باید .مثه یه سگ خوب واسشون دم تکون بدیم
حداقل میدونیم زندیگیمون توی دستای توئه؟
.شنیدم یه دختر داری
!بشین سره جات
!آماندا والر ! ای عوضی
.حرفای منو یادت نره
,اگه دستت به دختر من بخوره !زنده نمیذارمت فهمیدی
فکر کنم ، دیگه اعتراضی نباشه؟
بقیه دستور هارو .آدام بهتون میده
تمام وسایلتون اون پشت .توی جعبه چوبیه
.لباساتون رو عوض کنید و برای ماموریت اماده بشید
فهمیدین؟
اون بمب های توی گردنتون هم .یادتون نره
مطمئنی؟
اگه بچسبم بهت چی؟ هنوزم دلت میخواد منو بفرستی رو هوا ؟
...عوضی
.شوخی کردم بابا
.حتی تایپ من هم نیستی
راستی ، اون زنه گفت .فقط ما پنج تاییم
آخرین نفر کیه؟
چی داری میگی ؟
-نفر پنجم
!چی شد ؟
!هی ، آزادم کن
!لعنتی
!هی، بیا این دستبندها رو باز کن
صدای چی بود؟
!بریم یه نگاهی بندازیم،دنبالم بیاین
...لامصب !یکم دیگه مونده
.فکر کنم از یه سقوط جون سالم به در بردیم
این دیگه چه کوفتیه؟
.مرسی
.عجب
.از این طرف میتونیم بریم بیرون
!ابر انسانی چیزیه؟
جای تعجب نداره که فقط اون .از این دستبند های عجیب داشت
.هی
توی فیلم اراب حلقه ها هم بازی کردی؟
چی؟
سره صحنه فیلم برداریم؟ کاره کدوم استودیوئه؟
فیلم برداری؟واقعا؟
آهای، کجاییم؟
اینم یه بخشی از اون ماموریت صلحه؟
.درسته ، هدف والامون
.خب، توضیح بده
،شرط میبندم هیچی بارت نیست مگه نه؟
!هی هی، یه لحظه صبر کن
هان؟چی میگی؟
.ببخشید، همونطور که نیبینید، ما خارجی هستیم
تهیه کنندتون کجاست؟
اوکی ، نمیخواد بگی این .صحنه فیلم برداری یا خواب و رویاست
,چون توی این خوک دونی
.بوی اشنایی به مشامم میرسه
.همش واقعیه
.اره
.شگفت انگیزه
.خیلی ساده میشه همه چیز رو فهمید
اصن نمیدونم اینجا کجاست ...یا شما کی هستین
ولی طرف من نیستین، نه؟
ابر انسانی به شکل کوسه) (آی کیو در حد بچه پنج ساله
دوشیزه شرارت) (روانشناس سابق
،هرکی بخواد سده راه من !با جلوداره صلح بشه میمیره
!سبک _حمام خون
هوشیار خشن که مصمم است به هر قیمتی) (به صلح دست یابد
!حال بهم زن ها
!شروع
.تغییر شکل دهنده ساخته شده از گل رس) (بازیگر نامحبوب
.اینجوری به جایی نمیرسیم رئیستون کجاست؟
منظورت شاه خوکی ، چیزیه؟ !احتمالا توی خوک دونیه
!خودشه
همه میدونن که شرور ها !خیلی بیریخت ان
شرور های واقعی بریختن، هان ؟
چی؟
.هیچی
آدمکش حرفه ای) (تیرانداز حرفه ای که هیچوقت تیرش خطا نمیره
این دیگه چه کوفتی بود؟
کی میدونه؟
,ولی این خوک های مسخره رو بذاریم کنار
اون یکی احتمالا طرف ماست؟
.اون زنه گفت پنج نفرین
فکر نکنم بخوایم اونو .آدم حساب کنیم
.گل گفتی
صبر کن!شما زبون مارو بلدین؟
شما هم داشتین با اون خوک ها میجنگیدین,درسته؟
.اون یارو هم احتمالا, طرف ماست
!شمشیر,بیا
شغبده بازی بود؟یا جادوگری؟
!اها, حالا فهمیدم اینجا چه خبره
.خب دیگه ,نگران نباشید
.عذر خواهی منو بابت اینکه شما رو ترسوندیم بپذیرید
.ما برای صلح اومدیم
!عالیه
زندگی واقعی در حد مرگ ,خسته کننده است
!ولی خدا خودش میدونه چطوری باید یه حالی بهم بده
عجب سناریوی باحالی !به من عطا کرده
وایستا,چی؟چت شده؟
نفهمیدی مگه؟
!یه نگاهی به دور و برت بندار
!این اژدها ها و ارک ها
جنگ قدیمی !که با شمشیر و تیرو کمانه
!و جادوگری
!"این "آلیس در سرزمین عجایبه
کتاب لوییس کرول؟
ولی اگه بخوایم اصطلاح رایج ترش رو بگیم
!"ایزکای"
ایزکای؟
.وای خدا ,ولمون کن دیگه
هدف والا" به درک" !همش چرت و پرته
چرت و پرت؟
!به ماموریت من میگی چرت و پرت؟
دور و برت رو نگاه کردی ؟
اگه اینا همش مسخره بازی نیست, پس چیه؟
مهم نیست که چقدر شرایط سخت باشه من همیشه ماموریتم رو به اتمام میرسونم
!از سره راهم برو کنار
!هان؟
ی بابا, کورم که هستی؟
فکر کردی کدوم خری .دهن رییس خوک هارو سرویس کرد
خب؟
شما دارید به جنگجویان منتخبی که !که از دنیای دیگه اومدن,نگاه میکنید
مگه نه؟ !حالا مارو ببرید پیش پادشاهتون
!ما به چنگ خاتمه میدیم
هان؟
"هرکسی جلوداره صلح بشه سزاش مرگه" چی زر زر میکردی؟
یه دلقک صلح طلب بیش نیستی؟
!هی!یه بار بهت گفتم
!از این حرف ها جلوی من نزن
شما ها هنوز دارین دعوا میکنید؟
-شما ها هنوز دارین دعوا میکنید؟ - !دلقک صلح طلب
- ...حروم زاد -!دلقک صلح طلب
گزارش رسیده که یه گروه افراد غریبه
از یه دنیای دیگه
وارد قلمرو ما شدن؟
.به طور قطع همینطوره
.ولی کاری از دستشون بر نمیاد
مگه نه ,دوست پیشگامه من ؟