HADISEH :مترجم
.خیلی خب , عزیزم
,اون بانک ها گاو صندوق های سفت و سختی دارن
,همینطور سیستم حفاظتی .و نگهبان های سفت و سخت
.کل شیبانگ .کاملا غیر قابل نفوذه
.هیچکس تا حالا نتونسته بهش وارد بشه
عالیه,خب قراره چجوری ازش دزدی کنیم؟
!کی میدونه!یه چالشه
اگه مثه احمق های دیگه ,خرابش کنیم
اونوقت ما .پشت میله های زندان گیر میوفتیم
خب,عزیزم,چجوری قراره نزدیک بشی؟
مثلا,زحمت نکشی و تسلیم بشی؟
!تو خیلی باهوشی ,عزیزم .اینم یه گزینه است
.ولی...من اینجوری بازی نمیکنم
تو به من یه بانک نفوذ ناپذیر معرفی کن .تا من واردش بشم
.البته,نه به خاطر پول
.به خاطر اینکه کسی تا حالا اینکارو نکرده
.فقط به هیجانش فکر کن
من و تو قراره .از خنده روده بر بشیم
من میدونم که تو مثه اون .احمق های کودن نیستی
.که توی خیابونن,پودینگ جونم
!من اینجوری قرار میذارم
حدس بزن چی شده؟
.یه راهی پیدا کردم که کامل واردش بشم
و چطوری؟
...خیلی راحته ,هارلی
باورم نمیشه همش رو .یه شبه ساختن
!اوه!ما هم وقتمون تنگه
اونها هر کاری که از دستشون بر میاد انجام میدن تا جلوی ریست کردن بمب هامون رو بگیرن,ها؟
!احمق های عوضی
.خب,داره کار میکنه
.واقعا باید بسپرمش به اونها
یه استیج مثه اون خوراکه یه چیزی مثله
-دیو و دلبر,یا شاید حتی
سرهامون قراره تا چند ساعت دیگه .بره رو هوا
!یکم جدی باش
.اوه.من از اونا خواست
.خوب نگاه بنداز
اونها از اون الف های لعنتی .همه جا دارن
.هیج راهی نداره
.اره,قراره دهنمون رو سرویس کنه
اگه بدون نقشه خوب ,همینجوری بریم .گیر میوفتیم
,خب,گوش بدین !بهتره هیچ کس یهویی وارد عمل نشه
کلی فیس,میتونی نقشه بکشی؟
.چه سوال مسخره ای فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟
!نگاه کنید
!جلل الخالق
.خب
طبق چیزی که من دیدم,سرباز ها .از اینجا تا اینجا سره پست ان
,اونها کنار هم ردیف شدن .و هیچ فضایی برای دزدکی وارد شدن وجود نداره
.اوه؟دقتتون ستودنیه
سرباز ها تعلیم دیدن تا ...با دقت باشن,مهم نیست
.هی,وانمود نکن منو میشناسی- -.که بعدا چقدر داغون بشن
من قبل از اینکه وارد ارتش بشم .داغون بودم
.شرط میبندم
مشکل چیه؟
!اونجا رو ببینید
.اوه,خودشه .اون هرزه ای که به موشگیر کمک کرد
,شنیدم اون گروهشون رو رهبری میکرده .ولی من هنوز باورم نمیشه
.اوضاع خیلی سخت تر شد
ما نمیتونیم اون کله تخم مرغی رو .بدون اینکه از اون دختره دورش کنیم ,بکشیم
خب چرا فقط نمیریم دهن ,اون دانشمند دیوونه و
و اون دختره هرزه رو همزمان سرویس نمیکنیم؟
!یک تیر و دو نشون
!در ضمن,من هم میتونم انتقام بگیرم !نقشه عالی ایه
.کاش همینقدر راحت بود
!خدایا!چی میخوای؟
.من هم خواست دید
شما ها شوخی میکنید؟
دقیقا چطوری میخوایم به اون قلعه غیر قابل نفوذ وارد بشیم؟
,طبق اون چیزی که قبلا گفت .مغز همه اون سرباز ها باید به هم پیوند خورده باشه
گرچه,طبیعتا,فشار ناشی از اون .باید مغز هاشون رو نابود کرده
"اون"کلاه فکری .این کارو میکنه
که یعنی ما باید یه راهی پیدا کنیم .تا درش بیاریم
...غیر قابل نفوذ,غیر قابل نفوذ
!هی,فهمیدم
,خب یه دفعه .من و پودینگ بانک زدیم
و یه گاو صندوق که .تحت حفاظت خیلی بالایی بود,ترکوندیم
میتونین حدس بزنین چجوری؟
چیه؟وقت خالی بندیه؟
تو با مهارت هایی که توی مونتاژ آموزشی بدست اوردی باید متوجه بشی؟
.مثل طوری که کامیک ها پیش میرن
!هی!دارم جدی میگم
,بگذریم,مهم اینه که گاوصندوق ,سیستم امنیتی
!و نگهبان ها اصلا مهم نیستن
.افراد هستن که مهمن
پس کاری که انجام میدیم .اینکه کسی که کلید رو داره گول بزنیم
...یا به عبارتی
.خیلی عالیه
.حالا تیکه آخر پازل هم داریم
چرا به ذهن خودم نرسیده بود؟
,از اون پوزخند روی صورتت متنفرم !ولی منو به هیجان میاره
.پس اینجوری پیش میریم
,برای شروع
هارلی,کلی فیس,کینگ شارک و من .از پشت به دژ نزدیک میشیم
!محض رضای خدا!این خیلی تحقیر آمیزه
!ساکت باش- !منکه اسباب بازی نیستم,لعنتی-
-چطوری جرات میکنید همچین کاری
.بهتره خراب کاری نکنی
.موفق باشی,نانا .اوه,یادت باشه این یارو هم نخوری
.گِل, نخورد ,بد مزه بود
.من اون رو برد.کار خوب کرد
!گوش کن نانائو
!برای اخرین بار بهت میگم
چی؟- ...خ.خب-
!آب واسه من خوب نیست
!گِل شاید مرطوب باشه,ولی نه خیلی
!پس منو توی آب غرق نکن
!هر اتفاقی که بیوفته
!فهمیدی؟
.فهمید
شیرجه زد من,باش؟
!ای حروم زاده
!اصن شنیدی من چی گفتم؟
!هی,وایسا!لعنتی
.امیدوارم چیزی ازش باقی بمونه
.بای بای- .راه بیوفت-
وقتی کینگ شارک ,کلی فیس رو ,به قلعه رسوند
سرهنگ فلگ و ددشات میرن سراغ دروازه جلویی
.و منتظر علامت میمونن
,بعد از اینکه علامت رو دیدید
سرهنگ فلگ حمله میکنه و .الف هارو فریب میده و میکشونه سمت کلبه ای که اینجاست
من حمله نکنم؟
.نه,ددشات
تو باید حواست به .اتفاق هایی که داخل قلعه میوفته باشه
.فرماندهی تیم نفوذ رو به عهده بگیر
.مطمئن شو گیر نمیوفتن
!رئیس من نیستی فهمیدی,عوضی
پس,کی علامت میفرستی؟
اه,در واقع...حتی تصمیم هم نگرفتیم که چجوری قراره علامت بدیم؟
!برو دیگه- !چی؟-
!این علامت بود!پس تکون بده
!وای خدا
!بیاین منو بگیرین !من اینجام
.لعنتی خیلی حال میده
.خیلی خب
!وقت شروعه
.دیگه وقتشه
هر استراتژیِ که میخواین رو .امتحان کنید
.این قلعه هیچوقت شکست نمیخوره
خب,میخواین با افرادتون حمله کنید؟ یا با اسلحه هاتون؟
یا شاید هم با یه جور قدرت فرابشری؟
!اون دختره رو احضارش کنید!یه کاری باید انجام بده
.نفر بعدی تویی,کلی فیس
,بعد از اینکه علامت رو شنیدی .کارت رو شروع کن
...ه-هی سلام
با من کاری داشتی؟
!اه,اره...درسته
.خب بگو کارت رو
کارم؟
...اه,خب,میدونی
میخواستم در مورد ساختار مغز .باهات صحبت کنم
میای با هم بریم آزمایشگاه؟
یه چیزی هست که .باید نشونت بدم
تو میتونی هر چند وقت یکبار از .نشخوار های فکری در مورد هوش بهره ببری
چون خیره شدن برای مدت زیاد به
کلی فیس خودش رو تبدیل میکنه به- .شمشیرت مغزت رو فلزی میکنه
,ثینکر"و حواس"کاتانا "رو پرت میکنه"
اونوقت من و هارلی یکی از الف هارو .میدزدیم و توی کلبه زندانی میکنیم
چطوری میخوایم یکیشون رو گول بزنیم؟
.من خودم رو یه الف جا میزنم .باید راحت باشه
هان؟
.خندیدیم -نمیشه جدی
!وای!قیافت اینجوریه؟
.دیدین؟هیچوقت نمیفهمن
.وایسا بینم .برو خودت رو تو آینه نگاه کن داداش
امکان نداره گوریل انگوری مثله تو !رو به عنوان الف راه بدن
...اوه,بیخیال
!یکی نانائو رو بیدار کنه !نقشه عوض شد
.که اینطور
پس این دستگاه تلپاتیه,هان؟
شنیدم که مغزهاتون .همه به یه سیگنال واحد وصله
.این باعث میشه راحت بهت فرمان بدن .یه لشگر عالی
!ولی کنجکاوم
...که همتون
زیر درد و فشار از هم میپاشین؟
!نانا,بس کن!نخورش
!شما احمق ها دارید چیکار میکنید؟
برید پیش سربازی که !فرکانسش از همه بدتره
.وقتشه بریم تو کارش,نانا
.اره
.به نظر همه چی خوب پیش میره
!بگیر که اومد,آشغالها
.علامت بود
نانا!آرتور!ادامه بدین,باش؟
!بی مغز احمق!داری چیکار میکنی؟
هیچ ارتشی در کمین ما ,بیرون قلعه نیست,
!هیچ سلاحی جادویی هم در کار نیست
!حتی قدرت فرا بشری هم ندارن
!پس دارن چه غلطی میکنن؟
!سلام,اقای کله تخم مرغی
این لباس ها توی امپراتوری مد روزه؟
...تو
.چون من اصلا خوشم نمیاد
.خب,حالا.وقت سرگرمیه
نقشتون انقدر احمقانه است که .حوصله منو سر برد
فکر کنم خیلی شما رو .دست بالا گرفتم
برای من که هیچ پخی نیستین ,چون نمیتونین
.با تقلب ببرین
کاتانا کجاست؟
.اون نمیاد
.چون ما داریم سر گرمش میکنیم
.یه دفعه هم که بهش نیاز دارم اون بدرد نمیخوره
.حرف زدن کافیه
.باید زودتر کار رو تموم کنیم
.چون هیچکس دلش نمیخواد سرش منفجر بشه
!غزل خداحافظی رو بخون
!او!هی
!انقدرحرکت هام رو پیش بینی نکن !چجوری قراره بزنمت پس؟
.احمق کودن .قرار نیست بذارم منو بزنی
!ببند
اه؟
!پرنده هارو ببین
هه.چقدر نادون میتونی باشی؟
!اون کله کونی رو ببین
یه جوری زدی تو سرم که .دیگه نمیتونم ذهنش رو بخونم
.ولی این فقط روی مرحله سطحی جواب میده
من همیشه میتونم به اعماق ذهنت !نفوذ کنم
!زود باش امتحان کن
همونطور که تو ذهن بقیه رفتی !تو ذهن منم برو
!هرزه عوضی
!پشیمون میشی
...پس,این هارلی کوینه
نه,خاطرات هارلین کوینزله؟
اون توی تیمارستان آرخام .روانشناس بود
,با آینده ای درخشان ...ولی بعد
.هی , دکتر
.یه سوالی ازت دارم
,اگه واقعا عاشقمی حاضری برام بمیری؟
.زودباش.ثابت کن
بیوفت و یه .قسم ابدی بخور
!هارلی؟
.اوه,اشکال نداره
تا وقتی عاشق پودینگ هستی .مشکلی برات پیش نمیاد
درسته؟- چه خبره؟-
!چطوری این کارو میکنی؟ !امکان نداره
خب,کدوم طرفی هستی؟
.وقتی بیوفته میفهمیم
!انجامش بده- !صبر کن-
!نه!لطفا
!نه
خوابای خوب دیدی؟
تموم شد؟
.لعنتی!این حمام خون رو نگاه کن
چرا بهم اینجوری نگاه میکنید؟
.میدونستید که نقشه همینه
فکر کنم الان دیگه میتونیم .تو رو جزو اشرار حساب کنیم
.بیاین بریم
تا وقتی که بمب منفجر بشه .خیلی وقت نداریم
بالاخره اومدی؟
برای کسی که توی دنیا ...باهوش ترین"حساب میشه"
.توی خیلی هم باهوش نیستی
.اه,خیس اب شدم
چی؟
!مگه شما با هم نبودین؟
اون فقط به اندازه اون کلاه .ارزش موندن داشت
.پس عالیه
.من بهت بدهکارم
.نقشه خوبی بود
!کلی
!دوباره نه
!این هرزه واقعا منو کفری میکنه
!هی,کلی
میخوای همونجوری مثه لجن پهن باشی؟
نمیتونم ادعا کنم که یه جنتلمن هستم ...اگه کمک نکنم
!وقتی که یه خانم بهم نیاز داره
.وای !پس صورت هم داری
...واقغا زن شگفت انگیزی هستی
.هارلی
.خب,مرسی
!سریع نیستی
!اون آشغال
!وایسا
دنبال کردنشون .انرژی تلف کردنه
.یه روز دیگه انتقام میگیریم
,خیلی مسخره است که اون فرار کرد .ولی حداقل سرامون سره جاشه
!اوه,اره یادم رفته بود !خوش بحالمون
من واقعا خسته شدم
از اینکه همش دنبال .خنثی کردن بمب باشم
میتونی یه کاریش بکنی؟
.به من نگاه نکنید.از دست من خارجه
.لعنتی
.خیلی خب
.وقتشه خبر های خوب رو گزارش بدیم
گزارش؟
به کی؟چجوری؟
!ادامه بده آرتی!تو میتونی
!واو!خودشه,آرتی
!تشویق
.برای اولین ماموریتش خوب بود
!چی گفتی؟
...خب,ام
طبق یه گزارش, یکی از ژنرال های امپراتوری ...و الف هاشون
.که قلعه جدیدی ساخته بوده,شکست خوردند
اون ولگرد هایی فراری ,که از دنیای دیگه اومده بودن
.مسئول این اتفاق بودن
!سیسیل
!نیرو هارو اعزام کنید
!اون لعنتی هارو برگردونید به قلعه
اگر هم مقاومت کردند !سرشون رو جدا کنید
!ب-بله اعلی حضرت
مادر...؟