جرالد تيت اومده مي خواد بدونه معامله اش به كجا رسيد
برو هاروي رو صدا كن
بهم اعتماد كن از پس جرالد تيت بر ميام
معذرت ميخوام، داري ميگي روي من شرط بستي؟
هاروي، كي ميخواي پيرسون رو ول كني و براي يه مرد كار كني؟
من جسيكا رو هر وقت كه تو بگي ول ميكنم
تو فقط بايد رسما بخواي
بعدش
چرا از بابانوئل نميخاي برگ برنده رو بزاره توي دستت
چون من جسيكا رو ول نميكنم
چك (اصطلاحي در بازي)
5000 تا
كلشون
باشه طلبت بايد برم
خداحافظ آقايون
من دارم ميليون ميليون بهت پول مي دم
بعد تو ميگي دارم ورشكست مي شم؟
جسيكا، بد موقع مزاحم شدم؟
جرالد، ايشون هاروي اسپكتر هستن
بهترين وكيل ما
پس اگه تو بهترين وكيل اينجايي
از سه ساعت پيش تا حالا كدوم گوري بودي؟
خب جرالد، يه كار خيلي مهم واسم پيش اومد
و البته ساعت 7 كه از اينجا رفتم
،وضع معامله ات اينقدر خراب نبود
واسه همين اومدم ببينم توي .اين چند ساعت چه اتفاقي افتاده
ما هي پيشنهادمون رو مي بريم بالا و اونا هم هي ردش مي كنن
موندم ديگه بايد چيكار كنم
اينجا نوشته كوپر ديگه از اين به بعد معاون افتخاريت نيست
درسته نمي خوام دخالتي داشته باشه
اونكه دخالتي نداشت فقط يه مقام افتخاري
بالاخره نمي خوام خرابش كنه
بنظرم خودت داري خرابش مي كني چون همين كارت باعث شده شرايطت عوض بشه
و اين يعني اونا ديگه تو رو قبول ندارن
خب حالا كه فهميدي مشكل چيه
بگو ببينم چه غلطي مي خواي بكني؟
چون ابدا نمي خوام اونو برگردونم
خب بزار واست قضيه رو روشن كنم
ما يه قرارداد امضا كرديم كه امكان هر كاري رو به تو مي ده
،و آقاي كوپر هم اونو امضا كرده
حالا تو شرايط رو عوض كردي
و مي خواي بازم همونجوري ادامه بدي؟
دقيقا -
خب نمي توني اين كارو بكني -
چرا نمي تونم؟ -
چون من از آقاي كوپر خوشم مي ياد -
و موسسه ما فقط با ايشون كار مي كنه
اوه حالا فهميدم دردتون چيه
به جاي كوپر حالا بايد با من كار كنين
خب، حالا خودتون ميرين هر جور شده
ازش مي خواين اينو امضا كنه
يا مي رم پولتون رو ميدم به يكي ديگه تا اين كارو واسم بكنه
اول از همه ،جرالد
اگه فكر كردي بعد از اين كارت كس ديگه اي
مي تونه به اين معامله دست بزنه بدون كه اشتباه كردي
دوما، طبق قرار داد زماني كه
كوپر اينو امضا كرد
و تو رو مسئول همه كارا قرار داد
پول ما هم به طور كامل
دريافت شد و واسه همين ساعت هفت و نيم
تاييديه رو از بانك گرفتم
و مطمئن شديم پولمون پرداخت شده
بنابراين مي تونستم بگم توپ تو زمين شماست
ولي حقيقت اينه كه توپتون تو مشت منه
اگه باور اين مثالم واستون سخته معذرت مي خوام
ولي من به شجاعتم به قدر كافي اطمينان دارم
تا اين كلمات رو بگم
حالا گورتو از اينجا گم كن و اون معامله لعنتي رو هم بيخيال شو
چطور اجازه مي دي اينجوري با من صحبت كنه؟
هاروي از طرف كل شركت صحبت مي كنه
ما روي اين معامله سرمايه گذاري كرديم ها
چي داري مي گي؟ اين كاغذه واسه تمريني هست كه روز سه شنبه داريم
هه - شما هم كاپيتان ما هستين -
و بايد خوب آماده بشين.
وقت تمومه مداد ها رو پايين بزارين
ببخشيد من شما رو قبلا جايي نديدم؟
فكر نكنم. من صورت آدما رو خوب يادم مي مونه
Uh-huh.
مثل من.
- ببخشيد - طوري نيست
برش ميدارم
هي. هي!
هي كلاهيه وايسا!
برگرد
چيكار كردي؟
همون كاري كه قرار بود بكنم نمره 158.
من بهت گفتم 175 مي خوام.
منم بهت گفتم از هر صد نفر فقط يه نفر مي تونه اون نمره رو بياره
تو چهار تا از درسات رو تجديد شدي
اگه اون نمره رو واست مي آوردم مي فهميدن تقلب كردي
پس فقط يه نابغه بدبخت مي تونه 175 بياره؟
راستش، نه من 180 هم مي تونستم بيارم
حالا بيزحمت پولم رو رد كن بياد
هي اين فقط نصف اون پوله
اه؟ پس چرا زنگ نمي زني پليس؟
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.
بايد يه سر و ساموني به اين زندگي لعنتيم بدم
اين بهترين چيزبرگري بود كه تا حالا خوردم
اون مال دوشنبه ست، تريور
ببين دارم جدي مي گم
امروز نزديك بود گير بيفتم
ديگه بايد خلاف رو بزارم كنار
بايد يه كار جديد شروع كنم
رفيق، منو نگاه كن
مي توني مثل من هم خلافكار باشي هم موفق
تو داري ماري جوانا مي فروشي تا گرسنه نموني
بازم از خيلي چيزا بهتره
كلا منظورم اينه كه، هر چي بخواي
همون مي شي
اين همون حرفيه كه
قبل از اينكه برم به جات امتحان رياضي بدم
بهم گفتي و گولم زدي
لعنت به اين حافظه ات
بسه ديگه
ببين هيچكس نمي فهمه تو فروشنده موادي
اصلا منو ببين
يه كت شلوار 2000 دلاري تنمه
دوازده تا هم ازش دارم
روي پروژه هاي بزرگ هم سرمايه گذاري مي كنم
چهار تا نوكر هم دارم كه فقط پولاي نقدم رو واسم جابجا مي كنن
و بعلاوه چمدون چمدون مواد هم مي فروشم
و پول در مي يارم
پس ديگه با من چيكار داري؟
راستش يه مشتري دارم كه از خارج مي ياد
و نمي تونم خودم برم ببينمش
واسه همين يه نفر قابل اعتماد مي خوام .كه بره بجام كارش رو راه بندازه
كاملا هم بي خطره
تريور، احتمال مرگ يه قاچاقچي
در حال معامله مواد بيشتر از
.يه محكوم به اعدام تو تگزاسه
اين چه چرت و پرتيه كه مي گي؟
بود Freakonomics از كتاب
تا حالا هيچكدوم از كتابايي كه بهت داد رو خوندي؟
،مهم نيست
چون بايد بري دنبال يكي ديگه بگردي
من از اين كارا خوشم نمي ياد
از چي خوشت نمي ياد؟
تو اينجا چيكار مي كني؟ تو كه گفتي امشب مي خواي
.خونه خودت استراحت كني
عليك سلام عزيزم
چه استقبال قشنگي كردي
خيلي خوشحال شدم از ديدنت
ما داشتيم درباره چيز مهمي حرف مي زديم
درباره چي؟
تريور يكي رو واسم پيدا كرده
چه خوب
حالا اين دختر خوش شانس كيه؟
داشتم بهش پيشنهاد مي دادم كه بياد واسم كار كنه
اين كه خيلي خوبه
اينجوري تريور هم سرش خلوت تر مي شه
و دست تو رو هم يه جايي بند مي كنه
تا هر كار خواستي بكني
خيله خب من ديگه بايد برم
بايد صبح زود بيدار شم برم خونه مادربزرگم
و پول اين ماهشون رو بدم
آي
شب بخير - خداحافظ -
از كجا مي دونستي جرالد به اون كاغذه نگاه نمي كنه؟
چون يه گاو عصباني ،فقط به پارچه قرمز نگاه مي كنه
نه مردي كه با شمشير كنارش وايساده
به هر حال واسه هفته آينده
يه قرار گذاشتم كه جان داكري رو ببيني
داكري؟ اون كه خودش بزرگترين موكل اسكادنه
ديگه نه
فعلا داره دنبال يه وكيل خوب مي گرده
اون يه تنيس بازه ازت مي خوام بهش نزديك شي
به روي چشم
پس به طور رسمي
واسه امروز عصر مرخصي
به سلامتي
معلومه دارين چيزي رو جشن مي گيرن
اهم درسته
در حقيقت الان داري به
بهترين مدافع شهر نگاه مي كني
مدافع؟
بيسبال بازي مي كني؟ منظورش وكيل مدافعه
از حق دفاع مي كنم
پس فقط به پول اهميت مي دي؟
راستش واسه بچه ها كار مي كنم (منظورش كار خيريه كردنه)
من ليسام
منم هارويم
ليسا من معمولا اهل اين كارا نيستم
ولي از اونجايي كه داريم جشن مي گيريم
امشب چيكاره اي؟
خوشحالم كه پرسيدي
من ساعت ده كارم تموم مي شه و البته بميرم هم با تو بيرون نمي يام
به نظر همچين بهترين مدافع شهر هم نيستي
صبح بخير
ليسا ديشب خيلي خوش گذشت
ولي شرمنده ديگه بايد بري
اوه - از بدقولي متنفرم -
و بايد راس 7:30 دفترم باشم
يعني صبحانه هم نمي توني بخوري؟
واست روي شكمم آماده كردم ها
خب اگه باشگاه نرم
هنوز تا ساعت 9 وقت دارم
شنيدم بعضيا داروهاشون رو نمي خورن
چون مي خوان مسمومم كنن
مامان بزرگ، اين چه حرفيه
دكتر شريگر بهم قول داد
تا ماه ژانويه مسمومت نكنه
چون اگه زود تر بكنه ديگه نمي تونه
حقوق سال بعدش رو بگيره
اوه، چي بهت ياد دادم؟
مايكل، من هميشه كنارت نيستم
ولي ازت مي خوام دست ازاين كارا برداري
كدوم كارا؟
من شايد پير باشم
ولي احمق كه نيستم
مي دونم زندگي واست سخت شده
ولي ديگه بچه نيستي
و مي خوام بهم قول بدي
يه زندگي كاملا سالم رو شروع كني
قول مي دم
من نمي گم من از هاروي بهترم
ولي اين خيلي مسخرست كه
بياي بگي فقط اون مي تونه مورد هاي سخت رو به عهده بگيره
و هر چي مورد آسونه بدي به من
جسيكا، پرونده جرالد تيت رو من .مي تونستم حل كنم
منم بهت گفتم كه نمي توني
چرا؟ - چون وقتي كار رو
دست كاردان نسپري
معمولا كارا درست پيش نمي ره
ساعت 9:30 ممنون كه بالاخره اومدم
اونم بعد از دو ساعت تاخير
و البته مي بينم كه با اين تيپت اومدي پاچه خواري
منو ببخش لوئيس ديشب دير خوابيدم
امروز صبح هم كه پا شدم
زنت اين كت شلوارو واسم انتخاب كرد
و اينم تيكه بامزه ايه
البته اگه من ازدواج كرده بودم - بگذريم -
تو مجردي؟ - گوش كن هاروي -
فردا واسه انتخاب دستيارت مصاحبه گذاشتم
چي؟ خب چرا يكي از اين
دانشجو هاي هارواردي رو بايد انتخاب كنيم؟
فكر كنم اگه به سوالت خوب دقت كني
جوابش رو هم مي گيري
من يه كسي رو مي خوام كه بتونه رو پاي خودش وايسه
نه اوني كه فقط به مدركش مي نازه
هاروي، ما فقط از هاروارد استخدام مي كنيم
چون به شركت اعتبار خيلي بيشتري مي ده
تا اينكه بريم از ناكجا آباد آدم بياريم
تو خودتم كه هارواردي بودي
خب من يه استثنام
پس يكي ديگه هم پيدا كن
مي شه خواهش كنم بيخيال شي؟
من تنها خيلي راحت ترم
خب مي تونم بيخيال شم
ولي اگه بخواي وكيل ارشد شركت بشي بايد يه دستيار داشته باشي
اين قانونشه
ببخشيد چي؟
جسيكا، خوتم مي دوني من لياقت اون جايگاه رو دارم
توانايي من خيلي بيشتر از اونه
بعدشم من شب و روز دارم اينجا مثل خر كار مي كنم
نه مثل اون كه همش داره
اين ور اونور پرسه مي زنه
بايد اعتراف كنم خيلي قشنگ منو تعريف كرد
هاروي
خفه شو
لوئيس، اين اتفاقيه كه بايد بيفته
خيله خب حالا از هم معذرت خواهي كنين
لوئيس، معذرت مي خوام من از حد خودم فراتر رفتم
حالا اگه اجازه بدي به همسر خياليت خبر بدم
كه دارم وكيل ارشد مي شم چي شد؟
حال مادربزرگت داره بدتر مي شه
بايد به بخش مراقبت هاي ويژه منتقلش كنم
يا بفرستمش به بخش روان درمان
من نمي ذارم ببرينش تيمارستان
پس بايد عرض كنم كه بايد 25000 دلار بياري واسه نگهداريش
تريور، من هستم
فقط همين يه بار .25هزار تا هم مي خوام قبوله يا نه ؟
باشه قبول يه چمدون تو اتاقمه
فردا برو برش دار و ببرش هتل چيتون
اتاق 2412
فقط با اين ريختت نمي توني بري تو يه هتل شيك
بيشتر شبيه پيك موتوري هستي
واسه همين ريشت رو بزن موهات رو هم شونه كن
يه كت شلوارم بخر
چرت نگو، ديگه داري پر رو مي شي خوب، ازت خواهش نكردم، بهت دستور دادم
خب حق دارم آخه قراره 25000 تا بهت بدم
باشه
دونا، برنامه هاي فردا رو كنسل كن
من و تو قراره يه دستيار استخدام كنيم
باشه
بگو ببينم، اين كت شلوار خيلي جلفه؟
آره يه ذره
آره، اونم هست
خوبه
من برم دستشويي
كليد ها
24ساعت ديگه مي فهميم
چرا به تريور نگفتي تا به دلال جديدش بگه كه حواسش باشه؟
به همون دليلي كه به جينا نگفتم دارم با خواهرش مي خوابم
فقط باعث دردسره
بفرما؟
هيچي داشتم مي رفتم
فكر نكنم بذارم بري
چرا امشب رو پيش ما نمي موني؟
حالا موبايلتو رد كن بياد
بده من اونو باشه
حتي فكرشم نكن به پسره خبر بدي
چون اگه خريدارش پليس باشه
حالا حالاها بايد بره زندون آب خنك بخوره
سلام
ترسوندي منو
معذرت ميخام
اينو ببينين
چه خوش تيپ شدي - ممنون -
بگو كه داري با تريور كار مي كني
آره كاراي اوليه
خوب
تو اومدي اينجا چيكار؟
مامانم قراره بياد خونم
و منم حوصلشو ندارم
واسه همين اومدم اينجا
اين كه خيلي بد نيست
قسمت بدش اينجاست
بعد از اينكه اونجا رو واسه اومدنش تميز كردم
يك كم خاك ريختم اونجا
من دارم مي رم
هي بيا اينجا
مم
مي خوام روز اول كارت بي عيب باشي
آره
بايد برم
اوهوم
عاليه، ممنون باشه
دونا، اينطوري نميشه
هر نفرو رو خودت امتحان كن اگه ديدي بدرد بخوره
قبل از اينكه بفرستيش تو يه چشمك بزن
باشه؟ باشه. مگه دنبال چجور آدم هستي تو؟
يكي مثل خودم
فهميدم، متكبر خودشيفته، كله شق.
فكر ميكنه باهوشترين فرد روي زمينه
واسه همينه دوست دارم گل گفتي
مسئله اينه كه
من ميتونم به عنوان شريكي كه 10سال مديريت كرده، كناره گيري كنم
من هر كاري كه ميخواستم رو انجام دادم
و اونقدر جوون هستم كه از نو دوباره شروع كنم
انگار فقط 10 دقيقه گذشته كه من همه چيز رو به تو واگذار كرده بودم
نه، اينطور نيست
و وقتي تو 160 سالته زمان خيلي سريعتر ميگذره
آره، ولي من اينطوري به نظر ميام؟
مشكلت چيه؟
اوه
فيليپ، از كجا ميدونستي من جانشين تو هستم؟
دلم
ميفهمم، ميترسيدم كه همينو بگي
دل منم ميگه كه هاروي گفته
قبلم هم ميگه اون آماده نيست
مشكلش كجاست؟
مشكل اونه
اگر مدير يه شركت به كارمندايي
كه براش كار ميكنن اهميت نده
ديگه شركتي براش نميمونه كه بخواد مديريت كنه
خوب، تو ميخواي چيكار كني؟
تو ميخواي چيكار كني؟
مردي كه عاطفه نداره امممممممم
مجبورش ميكنيم كه درست بشه
ماهي دودي؟
خوب، چيپ
چي باعث شده فكر كني
كه اجازه بدم با باهوشترين مردي كه توي عمرم ديدم
توي اين شركت مصاحبه كني؟
چون از قبل وقت گرفتم
همم
ممنون
تو ميتوني
چرا استخر بسته است؟
نميدونم
آخه شما چتونه
مثل 11 ساله ها رفتار مي كني
راستش من بلوغ دير رس دارم
باشه
ممنون هاروي اسپكتر هستم
خيلي خوبه، بريم
راستش هوس شنا كردم
استخر رو به راهه؟
معلومه قربان اينا هتل چيلتونه
بهترين در شهر
چرا استخر بسته است؟
شما ساعت دارين؟
ساعت 10 هست
ممنون
تفنگت رو ديد -
فكر مي كني خودشه؟ -
بهش مي خوره اما نرفت كه تو اتاق
دقيقا ساعت دهه فكر كردي الكي اومده؟
برو دنبالش گوشت به بيسيم باشه
ريك ساركين
ريك ساركين؟
معذرت مي خوام آقاي ساركين
شما 5 دقيقه دير كردين
هيچ دليلي هست كه شما رو راه بدم؟
ببين من فقط دارم پليسا رو دست به سر مي كنم
و اصلا اهميت نمي دم كه راه مي دين يا نه
آقاي اسپكتر منتظرتون هستن
بله؟
چيزي مي خواين واستون بيارم؟ قهوه ، آب، چيز ديگه اي ؟
سلام، ريك ساركين هستم
هاروي اسپكتر خوشبختم
بفرمايين بشينين
هوو اينا چيه؟
مي تونم كمكتون كنم؟
نه
ميبخشيد، آقاي تيت؟
شما؟ - اسم من لوئيس ليت هست -
براي پيرسون هاردمن كار ميكنم
اطلاعاتي دارم كه فكر ميكنم باعث بشه شما به اين نتيجه برسيد
كه براتون بهتره كه در شركت پيرسون
من مشاور ارشد شما باشم
گوش ميكنم
چجوري فهميدي پليسن؟
يه رمان در اين باره تو دبستان خونده بودم
اه، پليسا بيرون هتل وايساده بودن
يكي از اونا لباس يه پيشخدمت پوشيده بود
و يكي ديگه كت شلوار
و دقيقا مثل همون بود
دبستان رمان مي خوندي ؟
خب چيه مگه؟ من عاشق خوندنم
و چرا ازشون پرسيدي ساعت چنده؟
تا بهم شك نكنن
آخه كدوم مواد فروشي
از پليس مي پرسه ساعت چنده
اونم در حالي كه يه كيف پر مواد دستشه؟
ما بايد استخدامت كنيم
اي خدا، من حاضرم 25000 تا واسه شروع بهت حقوق بدم
من قبول مي كنم
متاسفانه ما اينجا فقط از هاروارد استخدام مي كنيم
و تو نه تنها دانشگاه هاروارد نرفتي
بلكه هيچ دانشگها ديگه اي هم نرفتي
خب اگه بگم من از همه كسايي كه
تا حالا ديدي بيشتر چيز بلدم
،و واقعا بدون وكيل تونستم از دادگاه راي بيارم چي مي گي؟
مي گم داري چرت و پرت مي گي
اين كتاب قانون باربريه، درسته؟
بازش كن ازش يه چيزي بخون
هر چي كه خواستي
مسئوليت مدني آژانس به چندين عامل"
...از قبيل ،از قبيل ميزان
،تخطي مامور از قانون
استنتاج آژانس در رابطه با خواهان
"و ميزان خسارت وارده بستگي دارد
از كجا مي دونستي؟
وقتي داشتم واسه يه امتحان مي خوندمش حفظش شدم
خيله خب، آقاي باهوش بيا اينجا لپ تاپ رو روشن كن
مي خوام نشونت بدم يه وكيل هاروارد چه توانايي هايي داره
يه موضوع انتخاب كن
انتقال سهام يك شركت
،اگرچه انتقال سهام مجازه
اما در صورت هر گونه تخطي از قانون بايد طبق بند 409 الف فاش بشه
قانون حمايت از توليد كنندگان رو يادت رفت بگي
خب "قانون مرور زمان" هم ترجمه اي از اونه كه سال 2007 مجلس جايگزينش كرد
نه در صورتي كه اقداماتي براي پوشاندن تجاوز به حقي انجام بشه
چيزي كه در ماده 6 قانون در سال 2008 در مجلس به تصويب رسيد
جالب بود، ولي خب تو پشت يه كامپيوتر نشستي و از رو اون داري ميخوني
دارم پاسور بازي مي كنم. منو ببخش
ولي اگه مي خواي روي منو كم كني خيلي بهتر از اينا
بايد تلاش كني يه چيز ديگه
چجوري همه اينا رو مي دوني؟
گفتم كه من عاشق خوندنم
و وقتي هم چيزي رو يه بار مي خونم يادش مي گيرم
و وقتي هم يادش گرفتم هيچوقت فراموشش نمي كنم
چطور پس هيچ مدركي نداري؟
با يه كثافتي يه شرطي گذاشتم كه قرار شد بدون رفتن به دانشگاه ازش بگذرم
خيله خب، ببين ،اينا همه قبول
ولي متاسفانه من كار دارم بايد برم
مطمئنم ديگه آقا پليسه هم رفته و با خيال راحت ميتوني بري
تو كه عاشق اين شغلي
پس چرا نرفتي دانشگاه حقوق مدرك بگيري؟
وقتي دانشگاه بودم آرزوم بود كه وكيل شم
نياز به پول داشتم
و تريور متقاعدم كرد كه سوالاي امتحان رياضي رو بدزدم. و بفروشم
بعد معلوم شد كه ما به .دختر استاد فروختيمشون
،كمك هزينه هام قطع شد
،از دانشگاه انداختن بيرون ...و
.و زندگيم به كل تغيير كرد
و هر روز آرزو مي كنم كه زمان برگرده
بزار يه چيزي بهت بگم
.اينجا دبستان نيست
اينجا بايد سخت كار كني ،ساعت كاري زياد .فشار بالا
من يه آدم سخت كوش مي خوام
،تو منو انتخاب كن
بهت قول ميدم جوري كار كنم
كه دست همه اين هارواردي ها رو از پشت ببندم
.و بهترين وكيلي بشم كه تا حالا تو عمرت ديدي
،مايلم بهت يه فرصت بدم
ولي اگه نخوام بدم چي؟
از نظر من منصفانه ست
بعضي وقتا خوشم مي ياد با اونايي كه ،با اونايي كه زيادي باهوش نيستن بچرخم
مي دوني كه چي مي گم .اون روي سكه زندگي هم اينه ديگه
بگذريم
به شركت خبر مي دم كه دستيارم رو پيدا كردم
خيله خب از دوشنبه تا يه هفته كارت شروع مي شه
.اينا كاراييه كه بايد بكني .اول از همه ديگه مواد بي مواد
.ازت تست اعتياد مي گيريم
اگه از الان ديگه بزاري كنار ،واست مشكلي پيش نمي ياد
حواست باشه من راحت مي فهمم كه مصرف مي كني يا نه
از كجا مي فهمي؟ -
تو كتاب مي خوني، من آدما رو مي خونم -
و خوب مي دونم مواد فروشا خودشونم مصرف مي كنن، كلا كارشون همينه
نه من كلا كارم اين نيست كاراي ديگه هم زياد مي كنم
تو مغرت مثل انيشتنه
و هيچ دانشگاهي هم نرفتي
فكر كردي بخاطر مواد نيست؟
...تريور گفت - اينم مورد بعدي -
از اين به بعد ديگه با تريور حرف نمي زني
،مي ري اون چمدون رو خاكش مي كني
،و با اولين پرواز مي ري هاروارد
و هر چي در مورد رفتن به دانشكده حقوق هست
رو ياد مي گيري
اون كت شلوارو خودت خريدي؟ - آره -
بيا بريم يكي ديگه بخريم
سلام چطوري بايد واسه تور دانشگاه حقوق ثبت نام كنم؟
زمان رو برگردون و 6 هفته زودتر بيا چون اون موقع بود كه ثبت نام مي كرديم
...ام
اينجا دانشگاه هاروارده
ما در سال 7000 درخواست داريم
فكر كردي همين طوري مي توني بيايي و واسه تور ثبت نام كني؟
ممنون
،ادواردو فرناندز
كسي كه اولين بار همه فكر مي كردن غريق نجات استخره
و يه روز اومد پيش من
و منم مطمئن بودم يه دانشجوي تازه وارده
ازم پرسيد دانشكده بهداشت كجاست؟
كه دقيقا همون طرفا بود
و مي دوني چي بهش گفتم؟ - كليفرد واتكينز؟ -
ببخشيد مي تونم كمكتون كنم؟
جاناتان آتواتر هستم واسه دين ورمر توي دفتر پذيرش كار مي كنم
بله، حتما
چه كار از دستم بر مي ياد؟
راستش، دين شخصا منو فرستاد
تا بيام واسه مهموني كه
براي بعضي از كانديدا هاي ويژه برگزار مي كنه دعوتت كنم.
و مي خوايم كسي از اين موضوع با خبر نشه
واسه همين اگه لطف كني كارتت رو يواشكي بدي به من
.بعد مستقيم مي توني بري طرف دفتر دين
مباركه
دانشگا هاروارد قديمي ترين دانشگاه كشوره
و البته همينطور موفق ترينشون هم هست و بهترين فارغ التحصيل هاي دنيا رو داره
و اخيرا از هر 9 نفرفارغ التحصيل 6 نفرشون تونستن قاضي دادگاه هاي بزرگ كشور بشن
و البته، يكيشون همون رئيس جمهور شده
سلام، صبحتون بخير ...بنده اومدم تا -
بفرمايين بشينين -
ممنون
مايك راس؟
سلام، من ريچل زين هستم
اومدم راهنماييتون كنم
وو، شما خيلي خوشگلين -
خوبه. منو تحت تاثير قرار دادي -
اگه بخواي مي تونيم يه جور ديگه اي كه اصلا خوشم نمي ياد با هم حال كنيم
نه، معذرت مي خوام اصلا منظوري نداشتم
گوش كن من هزار تا مورد مثل تو در روز دارم
،و همشونم سه سوته كارشونو راه انداختم مهم هم نيست كه چه كسي باشه
و تنها بخاطر اينكه من فقط يه دستيار وكيلم
و اونا يه مدرك توپ دارن .باهاشون نمي خوابم
.بذار مطمئنت كنم، من اين كاره نيستم
.اگه اينطوريه
پس من يه منظوري داشتم
.معلومه داشتي
اين يادداشتا رو بخون نمي خوام هي همه چيز رو تكرار كنم
.عاشقتم
هر بانك اطلاعاتي شركت، بر اساس مجموعه قوانين تفكيك شده
و براساس اين تفكيك دسته بندي شده
پس سمت چپ ما تركيب و ادغام
و سمت مخالف, طلاق هاي بسيار پرخرج
خوبه وصال از جدايي پيشي گرفته
تقارن
ببخشيد، من بايد فقط گوش كنم
اين شركت داراي سلسله مراتب زياديه
.هاروي مافوق توئه
اما لوئيس ليت هم توي همه كارا يه دخالتي داره
.بنابراين به اونم بايد جواب بدي
نظرت در مورد هاروي چيه؟
مردم كه خيلي بهش احترام مي زارن
،مي گن اون بهترين وكيل مدافع اينجاست
اما من خيلي كم مي بينمش .واسه همين درست نمي دونم
لوئيس ليت چطور؟
بذار رو همون تورت تمركز كنيم
.هي بكي امروز خوب داري برق مي زني
.موندم چرا آهان، فهميدم
چون امروز قراره ترفيع رتبه بگيرم
جيمي، لاغر شدي ها
استيو سلام هاروي
واقعا كارمندي بهت مي ياد.
ببخشيد، چرا داري كلمه "ارشد" رو از روي شيشه اتاق من پاك مي كني؟
بهم دستور دادن پاكش كنم
كي دستور داده؟ -
رئيسم -
چرا بهت همچين دستوري داده؟
اگه مي دونستم كه من مي شدم رئيسش
معلومه خيلي با خودت حال مي كني
من از سال 2004 دارم با خودم حال نكردم
!دونا
يكي داره سر به سرم مي زاره
جسيكا گفت سريع بري دفترش
.همين الان
و در آخر، اينم محل كارت
اينجا رو هم واسه اين بهت مي دم كه .حتي يه يادداشت هم از حرفاي من بر نداشتي
...چون - چون همش درگير -
چشم چروني منو و بقيه بودي تا اينكه بخواي به يه كلمه از حرفاي من گوش بدي
.دفتر شركا آخر سالنه
،واحد تحقيقات طبقه پنجمه .حراست طبقه ششم
،همه كارا بايد ثبت بشه .حتي اگه پيدا كردن يه آدرس باشه
من بايد به هاروي جواب بدم ،و همينطور به لوئيس ليت
و طبق جواب هايي كه به سوال هاي من دادي
بايد به هاروي احترام بزارم .و از لوئيس بترسم
تو پنج ساله اينجا بودي
و فقط چون رتبه ام از تو بالاتره
دليل نمي شه كه بخوام
بهت امر و نهي كنم
و البته مشخصه كه فكر مي كني
لياقت داري يه پست خيلي بالا بهت بدن .تا اينكه فقط يه راهنما باشي
مي دوني مردم از چي بدشون مي ياد؟
از آدم فخر فروش
تو از كلمه "چشم چرون" استفاده كردي
كي مي تونم هاروي رو ببينم؟
جرالد تيت ديگه نمي خواد با ما كار كنه
.پس ديگه ترفيع رتبه كنسل شد
مطمئن باش اگه تو يه شركت ديگه بودي به كل اخراجت مي كردن
.و مدركت رو هم ازت مي گرفتن
تو به يه موكل دروغ تحويل دادي اونم فهميده
من بهش دروغ گفتم تا راه درست رو انتخاب كنه
بتونه اون معامله رو پيش ببره
و خودت هم وقتي فهميدي اينطوري بهتره
.زياد ناراضي نبودي
اما اينطوري بهتر نبود
و من نمي تونم تو همون روزي كه يه مشتري بزرگ رو از دست دادي
.بهت ترفيع رتبه هم بدم
.بابا همش يه مشتري بود
نمي دونم خبر داري يا نه
.ولي الان تو بحران اقتصادي هستيم
كمپاني ها ديگه حاضر نيستن
.واسه وكيل ها زياد خرج كنن
و همونطور كه مي دوني، جرالد ممكن بود اين دروغت رو ناديده بگيره
البته اگه اون روز تحقيرش نكرده بودي.
.كه بدجورم كردي، و مطمئنم اينو قبول داري
جسيكا، اگه به من به اندازه كافي اعتماد نداري
.من خودم حاضرم استعفا بدم
اگه بهت اعتماد نداشتم
همين الان از پنجره پرتت مي كردم بيرون
،اما هاروي ديگه كلك بي كلك
اگه فقط يه بار ديگه بخواي سر يكي كلاه بذاري
ديگه بجاي حمايت ازت
.خودم درخواست مي دم اخراجت كنن
چطوري مايك - سلام -
كي واسه اولين روز كاري آمادست؟
متاسفانه بايد بهت بگم ديگه نيازي بهت نيست
چي؟ -
همين الان يه اخطار - واسه دروغي كه در مورد يه پرونده گفتم گرفتم
اگه بفهمن در مورد هاروارد رفتن تو هم
دروغ گفتم ديگه مي اندازنم بيرون
تو چيكار كردي؟
الان نه، دونا
ببين، با تمام علاقه اي كه بهت دارم
بايد خدمتت عرض كنم
.كه اخراجي
صبر كن ببينم، تو واسه اين نگراني كه اگه بمونم ممكنه
بفهمن درباره من دروغ گفتي
و بندازنت بيرون
اگه منو اخراج كني
خودم مي رم بهشون مي گم كه در مورد من دروغ گفتي
.و اون موقع ديگه مطمئنا مي اندازنت بيرون
يعني داري مي گي اگه بندازمت تو چاه
منو هم با خودت مي كشي تو؟ (ضرب المثل)
تو گفتي بهم علاقه داري
و منم دارم علاقه خودم رو نشونت مي دم
.برگشتي سر كار
...پس بايد خيله خب
.اين چيزيه كه بايد اتفاق بيفته
تو پستم رو بهم بر مي گردوني
و اين آخرين باري مي شه كه .در اين مورد بحث مي كنيم
و چرا بايد همچين كاري بكنم؟ چون اگه نكني
از همينجا مستقيم مي رم .به شركت ريك پيترسون ملحق مي شم
و هر چي موكل دارم رو هم
.با خودم مي برم
تو اين كارو بكن ببين
.چطور جلوي همه ضايعت كنم
فكر نكنم بتوني - چرا؟ -
چون خودت هم پات گيره و بايد
همون لحظه اي كه فهميدي من به .جرالد درغ گفتم به رئيس خبر مي دادي
تو منو ضايع كن
.منم تو رو
.اهم
من بهت ترفيع رتبه رو مي دم
اما به شرطي كه يه كاري واسم بكني
هر چي باشه قبوله
.پرو بونو .هر چي به جز اون
هاروي، پرونده پرو بونو
نشون مي ده شركت ما .فقط به فكر منافع خودش نيست
من نمي گم ما نبايد بريم سراغ اون پرونده
.مي گم من نبايد برم سراغ اون پرونده
و با قبول كردن اين پرونده بهم نشون مي دي
.كه فقط به فكر خودت نيستي
خودت اين پرونده رو حل كني ها .نديش دست يه نفر ديگه
مطمئن باش
.اينم اولين پروندت
ايول چي هست حالا؟
پر بونو .آزار جنسي
،به هيچكس نگو اين پرونده رو سپردم دست تو و خواهشا خرابكاري هم نكن -
به روي چشم - ،تو ازش پسش بر نمي ياي
.بسپرش به من
آروم تر جناب كلارنس توماس فعلا برو طرف رو ببين تا ببينم چيكاره اي (كلارنس توماس: يكي از بزرگترين وكلاي آمريكا)
هي، مگه من بهت نگفتم برو يه كت شلوار قشنگ بخر؟
خب منم رفتم 500دلار خرج كردم
واسه چند تا كت شلوار؟
پنج تا
چيه مگه؟
نانسي؟
مايك؟ -
بله، سلام -
.تو كه هنوز خيلي بچه اي
.نخير من يه آدم بزرگم
.خيلي ريزه ميزه اي
بهت غذا نميدن بخوري؟
.بيا انگور بخور
مرسي
حالا داستانت رو واسم تعريف كن
همه چيز از دو سال پيش شروع شد
من يه مامان خونه دار بودم .همراه با پسرم، فردي
و يه روز رفته بودم يه مسابقه رو ببينيم فردي پنج سالش بود
و از اينكه نمي تونه با بزرگترا بازي كنه خيلي عصباني بود
نيمه سوم بازي بود كه موبايلم زنگ خورد
و فهميدم شوهرم تصادف كرده ،و درجا مرده بود
.به همين سادگي
واقعا متاسفم
منم بهترين كار ممكن رو كردم.
رفتم دنبال كار . منشي دولين مكگرگر شدم
و حتي ترفيع گرفتم و ،منشي رئيس كمپاني .چارلز هانت شدم
.و اون موقع بود كه همه چيز عوض شد
اشكالي نداره همه چيزو تعريف كن
اون هي ازم مي خواست شبا تا دير وقت پيشش بمونم
و از اين كاراي مسخره مثل با هم شام خوردن .و اينجور چيزا در مي آورد
يه شب بهم گفت اگه باهاش بخوابم
،قول مي ده تو شركت هوام رو داشته باشه
و اگه حاضر نشم، اخراجم مي كنه
خب تو چيكار كردي؟
رفتم منابع انساني شركت
اونا هم گفتن رسيدگي مي كنن
و نتونستن هيچي بر عليه اون پيدا كنن
دو ماه بعدم، به بهانه .ضعف در عملكرد اخراجم كردن
.اجازه ندادن از كسي خداحافظي كنم
يه توجيه نامه هم واسم نفرستادن
البته من نيازي به اينا نداشتم
تنها چيزي كه مي خواستم اين بود ديگه تمومش كنن
حالا مي توني كمكي كني؟
اه، بله بله، مي تونم
ديگه چه نيازي به كمك من داري؟
...صبر كن، متونم فقط - .نه نمي توني، حالا جزئيات رو بگو -
مي دوني، اون زن خوبيه
...اون - در مورد پرونده گفتم -
من معمولا احساساتم رو .كارم دخالت نمي دم
زندگي اين زن نابود شده تو حتي يه ذره هم اهميت نمي دي؟
من به اهميت كاري ندارم من فقط به فكر پيروز شدنم
خب چرا به فكر هر دوشون نباشي؟
اگه بخوام واست توضيح بدم .پس بايد به تو هم اهميت بدم
درسته
چيكار مي كني؟ دست بهش نزن
فقط مي خوام قفل چرخم رو چك كنم
...تو با دوچرخه
قفله، مي فهمي؟ زود باش
اونا لطف كردن پرونده هاي بازرسي رو .واسمون فرستادن
نه اشتباه مي كني هيچكس حاضر نيست از روي لطف كاري بكنه.
اونا اون پرونده ها رو فرستادن
چون مي خواستن اول بريم سراغ همون ها
گوش كن، وكيل بودن مثل دكتر بودنه
منظورت اينه كه نبايد احساساتت رو وارد كار بكني آره؟
نه، منظورم اينه تو همه جاش رو امتحان مي كني تا طرف دردش بگيره
بعد مي فهمي كجاش رو بايد درمان كني
اون پرونده ها رو به كل فراموش كن
.چون هيچ كمكي بهمون نمي كنن هيچ كارمندي حاضر نمي شه
.عليه رئيس شهادت بده -
.خيله خب - پس ميگي چكار كنم؟
.فكر كن ...اين يارو همچين كاري كرده
مطمئنا بار اولش نبوده
و اگه آدمايي كه الان واسش كار مي كنن ...عليه ش شهادت نمي دن
.شايد اونايي كه قبلا كار مي كردن بدن
،مي دوني چيه
الان درخواست مي دم كه سوابق خصوصي همه زن هايي كه
در طول رياستش اونجا كار كردن .و اخراج شدن رو در بيارن
جالبه دقيقا همين كار به ذهن خودم هم رسيد
پس ديگه با من چيكار داري؟
.آخه نمي دونم چطوري بايد درخواست بدم
ضمنا، تونستي كاري كني وكالت نامه رو امضا كنه؟
بله
وكالت نامه ديگه چيه؟
يه تيكه كاغذ كه قدرت شكايت اونو از ما سلب ميكنه
اوه
دونا، مي شه يادم بدي چطور بايد يه درخواست بنويسم؟
،حتما بعدشم مي خواي
يادت بدم چطوري باسنت رو خشك كني؟
جالبه، چون فكر كنم هردوتاش
خيلي بدردت مي خوره
.هه هه خيلي خنديدم
اين چيه؟
كارت خياط كت شلوارامه برو پيشش، بگو من فرستادم
يه پول خوبي هم بهش بده
آخه چه فرقي مي كنه چقدر بهش پول بدم؟
مردم به تيپ ما خيلي اهميت مي دن
.چه بخواي چه نخواي، كاريه كه بايد بكني
عجيبه، داري نصيحتم مي كني
يه جورايي نشون مي ده داري بهم اهميت مي دي
.نه نميدم تو يه انعكاس از مني
.و اينطوري دارم به خودم اهميت مي دم
حالا اين كروات باريكت رو از جلو چشمام ببر و برگرد سر كارت
يه ذره واسش تند بود
جدي؟ آره
مايك، كجا داري مي ري؟
ساعت شيش و نيمه دارم مي رم خونه
خيله خب به چي مي خندي؟
تو يه تازه كاري
اگه هفته اول كارت قبل از 9 بري خونه
.يه ماه هم دووم نمي ياري
اوه و در ضمن لوئيس هم مي خواد ببينتت
هي، ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟ - اوهوم -
اين كروات باريكه؟
آره
ممنون
مي دونم ريچل همه چيو بهت گفته
ولي مي خواستم شخصا بهت خوش آمد بگم
ام، چون ميدوني
من يك كم بين بقيه منضبط ترم
مي خواستين منو ببينين؟ - آره -
گري، بيا تو
مايك ايشون گري ليپسكي هستن
گري يكي از دستيار وكيل هاي ماست
.سلام
گري، خانم پيرسون خواستن ازت بپرسم
كاراي پروندشون رو كردي يا نه؟
راستش اين آخر هفته برادرم مهمونم بود
.و نتونستم برم سراغش
ببين گري، چرت پرت نگو اين سومين باريه كه اينو ازت خواستم
باشه مي رم سراغش
ديگه نيازي به زحمتت نيست چون اخراجي
چي؟ .نمي توني همينطوري منو اخراجم كني
.اه اتفاقا مي تونم .و همين الانم كردم
.برو وسايلتو جمع كن
ديگه نمي خوام قيافت رو تو اين شركت ببينم
مي بين، اينو جلوي تو ترتيب دادم تا حواست باشه
همونطور كه ما به دستيار ها حقوق خوبي مي ديم
و امكان پيشرفت در يه فضاي كاملا حرفه اي رو در اختيارشون مي زاريم
ازشون هم انتظار داريم جواب محبتامون رو بدن
تونستم موضوع رو واست خوب روشن كنم؟
آره
عاليه
به شركت ما خوش اومدي
ديگه مي توني برگردي سر كارت
هاروي
:بزار تو دو تا كلمه تعريفت كنم
واقعا خوشگل
فكر كردي فقط خودت بلدي خودت رو واسه مشتري ها خوشگل كني
قطعا حيرت آور
از اين پسر جديده چه خبر؟
شديدا جذاب
خيلي خلي -
جسيكا پيرسون -.
شب خوش هاروي
شب خوش.
تو اينجا چيكار مي كني؟
دارم فوتبال مي بينم
Boo-yah!
جواب تلفن هام رو ندادي
اه معلومه، چون خيلي خوب واسم كار درست كردي
يادت رفته؟ - فكر كردي من از اون قضيه خبر داشتم؟ -
بفرما شروع شد
من بايد بدبخت مي شدم .چون جناب عالي خبر نداشتي
مي دوني راستش وقتي اون جمله رو از اون كتابه گفتي، .يه ذره ترسيدم از اين بابت
ببين، تو به پول نياز داشتي منم يه فرصت خوب بهت دادم
تازه تو تنها كسيم نبودي كه حالش گرفته شد
منو هم زير نشونه تفنگ گروگان گرفته بودن
اه جدي؟ اونوقت چرا همچين كاري كردن؟
تا نتونم بهت خبر بدم
پس ديدي خبر داشتي
خب اون موقعي كه ديگه كار از كار گذشته بود فهميدم
حالا هم ديگه كار از كار گذشته
قول مي دم همه چي رو درست كنم
اه، مي خواي درستش كني؟
پس كليدم رو پس بده
مايكل، بيخيال
مي دوني رو دنيايي كه ما با هم رفيق نباشيم يه لحظه هم نمي تونم زندگي كنم
پس خودكشي كن
برو بيرون
گمشو بيرون
...دونا، اون چيزا ...و همينطور يادم رفت
جون من با من ازدواج كن! - من اينجا دارم ازت مراقبت مي كنم -
پس 7 ساله ما با هم ازدواج كرديم
ايول
امم، دولين مك گريگر با درخواست مخالفت كرده
يه درخواست نامه نوشتن و ما رو بدليل نداشتن مدرك كافي
از انجام اين كار ممنوع كردن خوبه
صبر كن، يعني چي خوبه؟
اونا نمي ذارن سوابقشون بررسي بشه
پس همونجايي كه درد مي كنه رو فشار دادي (اشاره به مثالي كه در مورد وكيل و دكتر زده بود)
.يعني بايد رو همين موضوع تمركز كني
ببينم تو فكر كردي اونا هيچ عكس العملي نشون نمي دن؟
تا الان كه اينو گفتي، نه
اه، پس تقصير منه
آخه يادم رفته بود كه در واقع تو هيچي نمي دوني
بزار واست همه چيو روشن كنم تو يه كاري مي كني اونا هم جوابشو مي دن
بعد تو دوباره جواب مي دي و همين جوري پيش مي ره تا يكي برنده شه
خب اگه درخواست نامه شون قبول شد
چيكار كنيم؟
تو اونقدري هم كه خيال مي كني باهوش نيستي
هاروي چه خوب شد ديدمت
مي خواستم بپرسم از پرونده پرو بونو چه خبر؟
دارم روش كار مي كنم خب خيالم راحت شد
چون اگه بفهمم كه
يه ذره شونه خالي كردي
بدجوري كلاهمون مي ره تو هم نگران نباش
همه چيز داره خوب پيش مي ره
ريچل، ريچل، ريچل
شديد به كمكت نياز دارم فردا جلسه رسيدگي به درخواستمه
الان سه تا پرونده رو دستمه
بايد يكم منتظر بموني
نه، نه، نه جلسه فرداست
پس چرا اومدي پيش من؟
چون دونا گفت تو بهترين راهنماي شركتي
بزار يه نگاهي بهش بندازم
واو، واو، واو واسه خودت يه اتاق داري؟
چجوريه كه تو اتاق داري و من يه ميز مسخره؟
خب خودت گفتي من بهترين راهنماي كل شركتم
جدي؟ خب من اونو از خودم در آوردم
من وقت ندارم حتي دونا رو يه لحظه ببينم
فكر كردي اينجا همه چي شوخيه؟
چون من اصلا از اين كارا خوشم نمي ياد
نه نه ببخش منو
...ببين
ببين، تو اونجا نبودي ببيني
من واقعا اين زنه واسم مهمه
...اون الان به يه مشكل بزرگ خورده
و تو نمي توني كمكش كني -
چرا مي تونم فقط مي خوام محكم كاري كنم
خيله خب
تو درخواست دادي كه به سوابق خصوصي شركت
دسترسي داشته باشي
آره، اما حتما بايد از نزديك ببينمشون
تا بتونم چيزي از توشون دربيارم
.خب اين دليل كافي واسه اين كار نيست
اما بايد يه پيش نويسي ازشون باشه
بيا بريم ببينيم مي شه چيزي پيدا كرد
پيدا كردن چيزي، خودش يه علمه
پس بايد از بخش آزار جنسي و حريم شخصي شروع كنيم تا ببينيم چيزي
در اين مورد پيدا مي شه تا به عنوان استدلال به دادگاه نشون بديم
من مي رم سراغ حريم شخصي
منم مي رم آزار جنسي
اين كار خيلي طول مي كشه
بايد به فكر شام هم باشيم
غذايي چيزي چطوره؟ -
نه - خونه خودمونم مي تونيم غذاي چيني بخوريم
حالا كه تو شركتيم بزار سوشي سفارش بديم اوووه
بعدش اونا بهم گفتن بهترين بازپرسم رو بفرستم سراغش
خب چيكار كردي؟ -
چيكار مي تونستم بكنم؟ - تو كه نبودي مجبور شدم
لودرمن رو بفرستم
هاروي اين خيلي دوستانست
ولي فكر كنم تو ميدوني من چي ميخوام
فكر كنم چيزي كه ميخواي رو دارم
...خوب
...راستي، لباست هم.
كدوم، اين قديميه؟ بيخيال
خيلي خوشكله ونسا، چرا ما بيشتر با هم نمي ريم بيرون؟
چون همش به يه جا ختم مي شه
پس چرا الان اومدم بيرون؟
بخاطر اينكه تو قراره پول بدي
...ونسا، واقعا
چطور تا الان من و تو...
ببين هاروي، من اهل خوابيدن با هر كسي نيستم
و مطمئن باش نمي تونم شريك خوبي واسه تو باشم
چون تو فقط به فكر خودتي
الان كه به فكر هر دوتامونم
بزار من حساب كنم
ولي من يه جنتلمن هستم
ولي اگه حساب كني، شايد فكر كني من يه روزي نظرمو عوض كنم
همين فكرو ميكنم
جهت اطلاع من همه جا خودخواه نيستم
منم همينطور
آقاي داكري، عجب شيطوني هستي ها
يادته بهت گفتم فكر ميكني لياقتت
از يه راهنما بودن خيلي بيشتره؟ امممممم
...پس چرا - چرا وكيل نيستم؟ -
من زياد اهل امتحان دادن نيستم -
چي؟ - من باهوشم
و مي دونم يم تونم يه وكيل خوب بشم
ولي نمي دونم چجوريه نمي تونم امتحان بدم
هم خراب كردم lsat و توي امتحان ورودي (lsat: دانشگاه حقوق)
و تازه اگرم قبول مي شدم
مطمئن باش نمي تونستم تمومش كنم
واسه همين اگه يه نفر بود كه مي رفت
به جام امتحان مي داد خيلي خوب مي شد
آره، كاش يه نفر بود -
آره -
سلام. واسه جلسه رسيدگي به درخواستت هيچي پيدا كردي؟
هنوز نه
تو مي گي من به موكل ها اهميت مي دم
ولي بجاي اينكه يه كاري واسشون بكني .هي داري اينور اونور مي پلكي
.اينجوري دادگاه رو مي بازي ها
.منم اصلا باخت نمي خوام
ببين، هيچ چاره اي نيست
اونا هي با قانون بازي مي كنن
يه جوري مي خوان ما رو آدم بده نشون بدن
كه داريم بهشون تهمت مي زنيم
چي گفتي؟
گفتم دارن ما رو آدم بده نشون مي دن
نه، گفتي دارن با قانون بازي مي كنن تا نشون بدن
داريم بهشون تهمت مي زنيم
آره
اينجا رو نيگا
Hmm.
خيلي خوبه اينطوري فردا همه چيز به نفع ماست
به نفع ما؟ منم مگه بايد بيام؟
فكر كردي من تنهات مي زارم؟
نه - آفرين، درست فكر كردي -
اما بعد فكر كردم نامرديه اگه نذارم
شاهد پيروز شدنم تو دادگاه باشي
باشه، مي تونم برم كيفم رو بيارم؟ -
نه -
خيلي لطف كردي - بسه ديگه -
.خيله خب
اين پرونده بايد خاتمه پيدا كنه، قربان
چون به غير از داستان اون زن، خواهان هيچ شاهد ديگه اي .واسه اين موضوع نداره
اينم واسه اينه كه خواهان درخواست داده بود
تا به بعضي از سوابق كارمنداي شركت .دسترسي داشته باشه كه نذاشتين
خب چون اطلاعات شخصي زيادي توي اون پرونده ها بود
و ايشون اصرار داشتن تا ما اونا رو بدون اجازه برملا كنيم
اوه خواهش مي كنم اين حرفو نزنين
شركت اينا حاضر نيست واسه كارمنداش تره خورد كنه چه برسه اينكه بخواد اطلاعات شخصيشونم نگه داره
بابت "تره خورد كردن" هم معذرت مي خوام يكم تند بود
قربان، آقاي اسپكتر دارن به طور تحقير آميزي اعلام مي كنن كه
.ما هيچ اهميتي به كارمندامون نمي ديم كه از نظر قانوني حرفشون هيچ ارزشي نداره
درسته، اما چيزي كه ارزش داره اينه كه ما بتونيم بدون هيچ دردسري
در مورد يه پرونده مهم آزار جنسي .تحقيقات لازم رو بكنيم
منظورتون؟
بازرس و كلا هر انسان ديگه اي كه علاقمند باشه كمكي به اين جريان بكنه
بايد دستش به همه جا باز باشه
به اين مي گن ارزش قائل شدن
همينطور اين وظيفه شما بود تا وقتي متهم به آزار جنسي شديد
هر چه سريعتر به موضوع رسيدگي كنيد
الان فرض كنيد اين اتفاق واسه خودتون افتاده بود
يعني واقعا فكر مي كني من به هرمن تجاوز مي كنم؟ (هرمن: مامور حراست دادگاه)
خب نمي دونم قربان
خيلي ها تا به يه مقامي مي رسن وسوسه مي شن
اگه اينجوريه من دوست دارم اون خودش بياد به من پيشنهاد بده
قبل از اينكه كار به بازجويي برسه
خيله خب ديگه بهتره تمومش كنيم
اما اگه واقعا خودش بياد پيشنهاد بده چطور قربان؟
و بعد هم شما بهش خيانت كرده باشين و به هر بهانه اي اخراجش كنين؟
واقعا اينطوري در مورد من فكر مي كني؟
خب من كه كامل شما رو نمي شناسم قربان
...جلسه محول مي شه اوه -
به فردا -
تمام
هرمن
يه كار خصوصي باهات دارم
عالي بود
اينا همه استدلال هاي خودت بود من فقط يه جوري گفتمشون تا
انسان دوستانه تر به نظر بياد و امروز عصر ديگه وقتمون آزاد باشه
الان احساس مي كنم شدم مثل مايكل كرلئونه ("يكي از شخصيت هاي فيلم معروف "پدرخوانده)
كه همون آدم چاقه داشت بهش ياد مي داد چطوري تير اندازي كنه
يعني مي خواي بگي من آدم چاقه ام؟
چون اصلا نيستم
Mmm.
يادته اسمش چي بود؟
آره - كوردوزا -
كلمنزا - خودم مي دونستم -
مي خواستم امتحانت كنم ببينم واقعا مي دونستي يا نه
.منم مي دونستم كه مي دوني كه مي دونم
گاومون زاييد
...سلام، من دنبال آقاي رنه مي گردم
خودم هستم معذرت مي خوام
ما لباس واسه آدماي دراز و لاغر نداريم
هاروي بهتون نگفته كه من مي يام؟
هاروي اسپكتر تو رو فرستاده اينجا؟
اينطوري قضيه فرق مي كنه مي دوني سايزت چنده؟
نه احتمالا متوسط
اوه. خب برو چند تا از اينا رو امتحان كن
اينا بهترين كت شلوار هامون هستن
و البته چون دفعه اولته باهات ارزون حساب مي كنيم
اوه
خيله خب
سايز بزرگ؟
اينطوري نمي شه
Huh.
پس تريور تو رو مجبور كرده كثافت بازي هاش رو ادامه بدي، هان؟
من فقط مي دونم شما ها با هم قهر كردين
دلم واست تنگ شده، مي خوام اوضاع به حالت قبل برگرده
منم دلم واست تنگ شده
اما فكر نكنم ديگه راهي واسه بازگشت وجود داشته باشه
من بايد برم
چي گفت؟
گفت فكر نمي كنه راهي واسه بازگشت وجود داشته باشه
باهاش چيكار كردي؟
نمي دونم
سلام
كارا همونطور كه مي خواستيم داره پيش مي ره
يعني برديم؟ ايول
حالا يه هفته وقت داريم تا .داستان نانسي رو اثبات كنيم
ببين، بدون تو عمرا مي تونستم اين كارو انجام بدم
حتي بدون من نمي دونستي كجا رو بايد بگردي
مي دوني مردم از چي بدشون مي ياد؟ - اممم؟
از آدم فخر فروش
Hello? بله، آره اينجاست
باشه، ممنون
پرونده ها توي اتاق كنفرانس هستن C
خب چرا خودشون نمي يارنش؟
مي خوان اينجوري پدرت رو در بيارن
پس سراغ بد آدمي رفتن.
اگه اونا نتونن، من مي تونم تا آخر هفته تمومش مي كني
من بايد برم موكل جديدم رو ببينم
خوب شد بالاخره پيدات كردم
جسيكا گفت مي خواي دست به سرم كني
من دارم تمام تلاشم رو مي كنم .آقاي داكري
خيلي خوب تنيس بازي مي كنين ها
داشتم تمرين مي كردم
اين ديگه چيه؟
اين نشون مي ده شما با يه زن .كه البته همسرتون نيست سكس داشتين
اومدي ازم حق السكوت بگيري؟
شما از شركت ما خواستين تا نقاط ضعف معامله تون رو پيدا كنيم و بهتون بگيم
اينم يكيشه منظورت چيه؟
همسر شما صاحب 10 درصد حق رأي از سهام كارخونه است
شما با اين زن و چند تاي ديگه يواشكي گشتين
حالا فكر مي كنين اگه همسرتون بفهمه چيكار مي كنه؟
كي گفته بايد بفهمه؟ -
بازجوي من اينا رو در كمتر از يك هفته فهميده
فكر كردين رقيبتون بعد از يك سال جستجو متوجه اينا نشده؟
من يه راه حل واستون سراغ دارم
سهام ممتازتون رو
،كه هيچ حق رأيي نداره با خرده سهام اون كه حق رأي داره، معامله كنين
سهام ممتاز ارزشش 2ميليون دلار .بيشتر از خرده سهام اونه
خب اين فقط يه درصد كمي از پوليه كه .اگه نتونين راي بيارين از دست مي دين
ببين جان، واسه من مهم نيست كه بري با .تمام زناي اينجا بخوابي
.فقط سهام ممتاز رو بده به اون
جسيكا مي گفت كه دوست داري .وارد معامله من بشي
نه دوست ندارم واردش بشم
.دوست دارم بتونم نگهش دارم
حالا ميتونيم بازي كنيم؟ ميخوام بزارم ببري
حالا فهميدم اونا مي خوان ما از چي با خبر نشيم
يعني تو كل پرونده ها رو يه شبه گشتي؟
،تازه زودترم مي تونستم ولي چون پيتزا سفارش داده بودم يه خورده طول كشيد
،راستي خوب شد يادم اومد تا حالا پنير پيتزا با نون خوردي؟?
.چون من كه خيلي خوشم اومد -
حالا چي پيدا كردي؟ -
دوازدهم مارس 2005 يه نفر اخراج شده
اما پرونده اي كه مربوط به سوابقشه نيست
همونيه كه دنبالش مي گرديم .مطمئنم
بايد برم سوابق دادگاهيشون رو دربيارم .حتي چيزاي مربوط به زندان رو
هيچكس نبايد زود تر از من اينو بفهمه
دنيس، هاروي اسپكترم
هيچي اطلاعات خاصي در مورد دوازدهم مارس 2005 داري؟
پرونده ها يهو ناپديد شدن
،اگه تا ظهر رو ميز من بودن كه هيچي .وگرنه خودمون دست به كار مي شيم
تهديد كردنشون خيلي آسون تر از اينه كه .خودمون بريم دنبالشون بگرديم
.منم همينو داشتم مي گفتم ديگه كي حوصله داره بره دنبالشون؟
.ريشت رو بتراش
تا حالا چيزي در مورد اين زن شنيدين؟ جوانا وبستر؟
نه، چطور مگه؟
.كمپاني داره ازمون قايمش مي كنه
اون با كارمنداش توي پرونده مربوط به سال 2005 ملاقات داشته
و بعدش، 3 ماه بعد اونا اخراجش كردند
تو فكر ميكني، هانت همون كاري كه اونا با اون كردن رو با من كرده
آره، دقيقا
پس تو بايد اونو مجبور كني بياد و اينو بگه
آره، همين كارو ميخوام بكنم
خوبه 1156 00:59:10,380 --> امم.....يه چيزي، قبل اينكه بري
ميشه اين وكالت نامه رو امضا كني؟
حقيقتش، اين كاريه كه بايد همون اول
انجام ميدادي
عاليه
.مرسي - .مرسي -
جوانا وبستر؟
مي تونم كمكتون كنم؟
.سلام، من مايك راس هستم من يه وكيلم
يه چند تا سوال ازتون داشتم در مورد دوراني كه واسه دولين مك گريگر" كار مي كردين"
خواهش مي كنم،
فقط بزارين بيام داستان موكلم رو واستون تعريف كنم، باشه؟
بايد اينا رو بزارم توي يخچال
فقط يه ثانيه مزاحم ميشم
باشه
ببين، تمام كاري كه ميخوام بكنم اينه كه يه داستان تعريف كنم
...اگر شما تاييد كنيد كه
،آقاي راس حادثه اي كه واسه من پيش اومد مربوط به شش سال پيشه
خيلي وحشتناك بود و به خاطره يه دليل
حاضر نشدم چيزي در موردش بگم
اونا منو در وضعيت سختي قرار دادن و هي اذيتم مي كردن و منم .اصلا نمي خواستم ادامه پيدا كنه
خانم وبستر
جونا اين مرد يه آدم كثافتيه
و اگر كمك نكني جلوش رو بگيريم .مطمئن باش بازم دست به چنين كاري ميزنه
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه بياي شهادت بدي
معذرت مي خوام
.در توان من نيست
چه خبر از شاهد؟
...نتونستم
.موفق نشم
!مجبورش كردم بياد شهادت بده
بايد بودي مي ديدي .هر كاري مي تونستم كردم
بهش اگفتم هر اتفاقي بيفته
...من در كنارش هستم
بازم بدرد نخورد
.و حاضر نشد همكاري كنه
بعد بهش گفتم فرض كن دختر خودته كه اين اتفاق واسش افتاده
.ديگه نرم شد
و مي دوني همه اينا واسه چيه؟
چون من بهش اهميت مي دم
Oh!
آره ممنون
خوشحالم مي بينم خواب و بيداري
.باعث نشده كاملا خل بشي
برو خونه يه ذره بخواب
نمي خوام فردا توي دادگاه .چرت بزني
هاروي چه خبر از پرو بونو؟
همه چيز عاليه، همين الان يكي از .شاهد ها رو مجبور كردم بياد شهادت بده
جدي؟ اسمش چيه؟
من احمق نيستم مثل بچه با من رفتار نكن
پرونده رو دادي دست يه نفر ديگه
جسيكا، من پرونده هاي مهمتري رو دستمه
فكر كنم توي بار اولي كه همديگه رو ديديم يادت رفته تو يه بدبخت درمونده بودي؟
بهت يه فرصت خوب دادم گذاشتم هر كار مي خواي بكني
بعدم فرستادمت هاروارد
كه البته اونجا تا مي تونستي خراب كاري كردي
.ولي بازم استخدامت كردم
.و خب سودمند ترين كار زندگيت رو هم كردي
ببين، من پرونده داكري رو به جاش حل كردم
تو به من قول دادي
و حالا زدي زيرش، و بعدم .داري تو روم بهم دروغ مي گي
پس بزار روشنت كنم اين مربوط به كار نيست
يه خواسته شخصيه
و مطمئن باش جور ديگه اي .باهات برخورد مي كنم
،اين راهيه كه خودت خواستي .پس بهتره توي اين موضوع برنده باشي
چه مرگته تو؟ -
من كيف رو مي خوام -
اه، پس اين كارا واسه چيه؟
.معلومه به كل قيد رفاقت رو زدي
تو قديمي ترين دوست مني .و خودتم اينو مي دوني
ولي معلومه هيچي حاليت نيست
من كيف رو مي خوام
و مطمئن باش پيداش مي كنم
خب من وقتي داشتم از دست پليسا فرار مي كردم
.يه جايي پرتش كردم
مايك
كجا داري مي ري؟
پشت ميزم
نه، نمي ري الان وقت دستشويي
معذرت ميخوام.بله؟
آزمايش اعتياد .دنبالم بيا
فقط برم وسايلم رو بزارم برگردم
همين الان
اوه راستي، پسر عموم هم همراه تو رفته هاروارد
ازش پرسيدم ببينم تو رو مي شناسه با نه
كه جالبه نشناخت
خب، اسمش چيه؟ ميچ سمبرگ
نه نمي شناسمش
دانشگاه بزرگيه
زيادم نه
ما در سال 7000 درخواست داريم
فكر كردي مي توني همينطوري بياي تو واسه تور ثبت نام كني؟
اوه، ميچل
هموني كه موهاي صافي داره
و شاگرد هفتم كلاسشون شده بود
حالا يادم اومد
خب ديگه بريم سر اصل مطلب
بله، چه خبر؟
پرونده هاي كندريك رو مي خوام مايك كدوم گوريه؟
نمي دونم
وقتي پرش كردي بزارش همونجا باشه
اونو ديگه نميتوني همراهت ببري
چرا؟ -
چون اگه بخواي ببريش -
بايد داخلش رو نگاه كنم تا مطمئن بشم يه دونه آزمايش ديگه همراهت نيست
اوه، تو....
تا حالا كجا بودي؟ - ...سلام، ام -
راستش داشتم آزمايش اعتياد مي دادم
جلسه امروز عصره
قبل از اينكه اونا برسن،
مي خوام اين زنه رو خوب آماده كني و هر چيزي كه مي دوني ممكنه بخوان
بر عليهش استفاده كنن رو از بين ببري فهميدي؟ -
فهميدم - مجبورش كن همه چيز رو بهت بگه -
همه چيز - همه چيز -
خيله خب -
حدودا شش ماه از استخدام من گذشته بود كه آقاي هانت درخواست هاشون رو شروع كردن
و هي واسمون شام سفارش مي دادن
يه شب، ديروقت بود، كه
مجبورم كردن باهاشون بخوابم
روز بعد درخواست دادم تا به يه بخش ديگه منتقلم كنن
دو ماه بعد هم به دليل بد رفتاري در محل كار اخراج شدم
خيله مسخرست
نيشت رو ببند
قرار نبود تو اينجا باشي
آقاي هانت بايد در جلسه حضور پيدا مي كردن
حالا خانم وبستر، شما بعد از اينكه ،از شركت دولين مك گريگر اومدين بيرون
رفتين پيشخدمت يه كاواره شدين درسته؟
بله -
جايي كه كارمنداي اونجا - بايد خودشون رو خيلي سكسي نشون بدن درسته؟
.اينو بايد از اونا بپرسين
.دارم از شما مي پرسم
.و ايشونم نمي خواد جواب بده .برو سوال بعد
خانم وبستر، به نظر خودتون شما آدم صادقي هستين؟
بله
پس وقتي كه گفتين هيچوقت توي عمرتون دستگير نشدين هم
جزئي از صداقتتون بود؟
بله - بله -
پس در سال 1993 - شما رو بخاطر دزدي از يه جواهر فروشي
در پنسيلاوانيا دستگير نكردن؟
.اون موقع فقط 17 سالم بود
.اونم فقط يه بار بود اون جزيان قرار شد جايي درز نكنه
،وقتي مي گين قرار بود جايي درز نكنه منظورتون اينكه كه مي تونين
در موردش دروغ بگين؟
نه، منظورم اين نبود شما دارين موضوع رو مي پيچونين
منو ببخشين شما در گذشته يه بار دستگير شدين
و حالا دارين صريحا اونو انكار مي كنين
اگه دارم اشتباه مي كنم خب شما درستش رو بگين
.هيچ جوابي ندارين بدين .خيله خب
،بزارين اينو ازتون بپرسم اگه در اين مورد دروغ گفتين
از كجا باور كنيم كه در مورد آقاي هانت هم دروغ نگفته باشين؟
خوب ، متشكرم
چطور اين موضوع از دستت در رفت؟
من همه سوابقش رو چك كردم
اونجوري كه گفتم تونستي مجبورش كني حرف بزنه؟
!اون يه سابقه مهر و موم شده بود، هاروي
!لعنتي، مي دونستم كار به اينجا مي كشه خودت درستش كن
!جوانا، خواهش مي كنم وايسا
به همين خاطر بود كه حاضر نمي شدم بيام
اونا يه چيزي از 100 سال پيش رو مي كنن .و باهاش آدم رو دروغگو نشون مي دن
و يه جوري رفتار مي كنن كه انگار هيچ چيزي اتفاق نيفتاده
اينا اصلا مهم نيست، مي فهمي؟
فقط لازمه بياي جمعه توي دادگاه شهادت بدي .و نذاري اين پرونده مختومه اعلام بشه
ديگه واسه پيدا كردن يه نفر ديگه وقت نداريم مي شه يه لحظه وايسي؟
.نه نمي شه تو بهم قول دادي چيزي پيش نمي ياد و اومد
خب تو كه بهم نگفته بودي .قبلا دستگير شدي
.خواهشا ديگه دست از سرم بردار
چه خبر از شاهد؟
هيچ، هيچ خبري نيست .نتونستم راضيش كنم
پس مي خواي بري استعفا بدي؟
اگه نرم هم لوئيس ليت اخراجم مي كنه
چي داري مي گي؟
روز اول، لوئيس بخاطر گند زدن توي يه رونده، گري ليپسكي رو اخراج كرد
و بعد بهم گفت اگه منم نتونم همين بلا سرم مي ياد
خب برو سراغ شاهد
.و هر جور مي توني راضيش كن
سعي كردم، هيچ راهي وجود نداره -
هميشه يه راهي وجود داره -
پس چرا خودت نمي ري راضيش كني؟
چون تو زدي خرابش كردي
اوه،چقدرم تو به .موكل ها اهميت مي دي
كار من يه چيز ديگه است -
توي اين كارت هيچي در مورد اهميت دادن به يه بدبختي مثل من نيست؟
چون حداقل كاري كه مي تونستي بكني اين بود كه جلوي لوئيس وايسي
جلوي اون وايسم؟ - من به خاطر تو پدرم در اومد
اما بعدش معلوم شد شايد اين شغل واست مهم باشه
اما حاضر نيستي يه ذره از سختي هاش رو تحمل كني
اين درست نيست - -
فكر كردي نمي دونم بيرون از اينجا داري چيكار مي كني؟
در مورد چي داري حرف مي زني؟
در مورد اون كيف .كه گذاشتي توي كمدت و قفلش كردي
.آره، ديدمش .و همينطور مي دونم داخلش چيه
اگه اين نقشه ايه كه واسه بعد از .بيرون رفتن از اينجا داري پس لياقتت همينه
مي توني به همين راهت ادامه بدي و به همون زندگي كه گفتي اصلا
ازش خوشت نمي ياد برگردي
پس اگه مي خواي استعفا بدي، برو بده
اما بدون نه به خاطره لوئيسه .نه به خاطر من
فقط به خاطره اينه كه مي ترسي قبول كني
به اون اندازه اي كه .فكر مي كني باهوش نيستي
اگه فردا صبح اومدي سر كارت .مطمئن مي شم هنوز يه دستيار دارم
هي، مي دونم چون قبل از تو ترفيع رتبه گرفتم ،خيلي اعصابت خورده
ولي اگه فقط يه بار ديگه بخواي كاري با بچه هاي من داشته باشي
بدجوري ادبت مي كنم
همم درباره چي داري حرف مي زني؟
منو خر فرض نكن، فهميدي؟
اومدي گري ليپسكي رو جلوي مايك اخراج كردي
به چي مي خندي؟
گري ليپسكي الان تو بخش نامه هاست
چي؟ -
من كسي رو اخراج نكردم -
فقط مي خواستم به اين دستيارت نشون بدم. .كه ما چه انتظاري ازشون داريم
...الكي يه كارمند رو اخراج كردي تا
همين
چي همينه؟
مايك
مي خوام استعفا بدم
بيا اينجا
،وقتي پدر مادرت مردن
...من پسر و
عروسم رو از دست داده بودم خيلي مي ترسيدم
، تنهاي تنها بودم و واسه نگهداري ازت خيلي پير بودم
اما چاره اي نداشتم چون، پس كي مي خواست از نوه خوشگل من نگهداري كنه؟
تو بهم قول دادي
گفتي تا آخرش هستم
حالا قول بده فقط در صورتي كنار بكشي كه .اونا مجبورت كنن
الكي وقتت رو تلف نكن من حاضر نمي شم توي محاكمه فردا عليه كسي شهادت بدم
بخاطر اون نيومدم - من خبر دارم تو چيكار كردي -
درباره چي داري حرف مي زني؟ -
تو هيچوقت واسه دولين مك گريگر كار نكردي
و هيچوقت آزاري هم از طرف آقاي هانت بهت نرسيده
...اينا چيه - مي تونستم بيام بهت بگم -
مي خوام ازت شكايت كنم
يا هر طور ديگه اي اذيتت كنم،
اما نمي كنم، اما اگه همكاري نكني مي كنم و وقتي شكايت كنم
مطمئن باش تا وقتي بهم نگي جريان چيه .توي زندان نگهت مي دارم
.من همونيم كه بايد واسش اعتراف كني
تنها كاري كه قرار بود بكنم اين بود كه تا فردا بعد از جلسه دادگاه .حيرونت كنم
.خواهش مي كنم، من فقط به پول نياز داشتم
.من نمي خوام برم زندان
...پس كارايي كه مي گم رو مي كني
مگه ديدگاهش چيه؟ اون فقط يه....
!مايك سلام -
اينو بخاطر اينكه نيازش داري بهت نمي دم
به اين خاطر بهت مي دمش كه خودم ديگه نيازش ندارم
و هنوز مطمئن نيستم كه ،بتونم ببخشمت يا نه
.ولي بدون هنوز بي حساب نشديم
.يه لحظه وايسا
...من
...خب
.نه نكن
.حالا بي حساب شديم
Huh.
.مي بينم اومدي سر كار
.كت شلوار قشنگيه
.مبادله كالا به كالا بود
.يه كيف دادم شيش تا از اينا گرفتم
...گوش كن
...متاسفم و
.فراموشش كن
وقتي كارم رو شروع كردم جسيكا خيلي بهم سخت مي گرفت حدودا ماهي يه بار استعفا مي دادم
من فقط اون چيزايي كه .بايد مي دونستي رو بهت گفتم
مي دونم
تا حالا فقط يه نفر توي زندگيم بود كه چيزايي رو كه بايد مي دونستم بهم مي گفت
شايد حالا وقتشه يه نفر ديگه هم اضافه بشه
كريسمس مبارك
اينا واقعين؟
خودت ديگه مي دوني بايد چيكار كني
اينقدر ادامه بدم تا بفهمم دردش از كجاست (اشاره به مثال دكتر و وكيل)
وارز پول از حساب شما ،به حساب جوانا وبستر
نوار تلفن هاي شما به ايشون قبل از اينكه بياد شهادت بده
و سوگند نامه شما كه به ايشون قول دادين اگه شهادت دروغين بده پول خوبي بهش مي دين
آقاي هانت، آزار يه نفر يه جرم معموليه
كه مجازاتش هم فقط پوله
اما رشوه دادن به شاهد ،يه جرم خيلي سنگينه ،كه شما رو مي اندازه زندان
جايي كه بهتون قول مي دم
با معني واقعي كلمه آزار جنسي آشنا بشين
فكر كردي اين كارات منو مي ترسونه؟
،حالا گيرم كه اين حرفت هم درست باشه حالا كي مي خواد به خاطر
رشوه دادن يه شاهد بي اهميت منو تحت پيگرد قانوني بذاره، هان؟
هاروي، مگه تو همراه دادستان
از دانشگاه حقوق آمريكا فارغ التحصيل نشدي؟
.چرا، شدم
و فكر كنم اينطور موقع ها خيلي راحت .قبول كنه كسي رو تحت پيگرد بذاره
ببينم، شما دو تا هنوزم با هم رفيقين؟
خب، من توي عروسيش .ساقدوشش بودم
وو -
نه نبودي - داري چرت مي گي -
فكر كنم يه چند تا عكس از اون شب دارم
.بذار ببينم
.آره، ايناهاش
.بايد قبول كني خيلي خوش تيپ شده بودم
.اينم عكس منو مادرشه .كسي كه عاشقم شده بود
.اينم ماييم توي مهموني مجرديش
.هيچ رقاصي دعوت نكرده بود .اصلا حال نداد
ولي فكر نكنم اجازه بده آدمايي مثل تو كه راه به راه به همه تجاوز مي كنه
بتونه از اين به بعد بره رقاص خونه، نه؟
.خيله خب شما چي مي خواين؟
اعتراف به گناه،
و تضمين كنين كه حاضر بشين تعهد بدين ديگه كوچكترين .بدرفتاري ازتون سر نزنه
و نانسي به كارش برگرده و .خسارتش رو كامل بگيره
باشه -
و زياد كردن دستمزدش - خيله خب، ديگه تموم؟ -
فكر كنم بچه اش اگه ديگه مشكل شهريه نداشته باشه
و بقيه كاراي ماليش حل بشه بهتر بتونه درس بخونه نه؟
پس بايد 25000 دلار هم به نانسي بدين .تا شهريه مدرسه غيردولتي رو بتونه بده
.چارلز
.خداحافظ آقايون
.بابت همه چيز ممنون
.خواهش مي كنم
بد نبود
خيلي خوب
فقط يه سوال چرا رفتي خونه جوانا؟
چون فهميدم جريان چيه
اعتراض دارم .رفتي اونجا چون بهش اهميت مي دادي
من رفتم اونجا چون وظيفم بود تا برم
هنوزم انكار مي كني كه داري به من اهميت مي دي؟
امروز صبح كه برگشتم سر كار .ديدم لبخند زدي
واسه اون نبود .ياد يه جوك خنده دار افتادم
.فردا مي ريم سراغ اين پرونده
اين يعني ديگه الان يه تيم شديم؟
.ديگه داري زيادي پر رو مي شي
پس الان ديگه شدي بت من؟ -
بازم از كلمنزا بهتره - (اشاره به شخصيت فيلم پدرخوانده)
كيلمر بيشتر بهت مي ياد -
جرج كلوني - (كيلمر: شخصيت كارتوني)
كيتون (شخصيت سينمايي)
واقعا اوايل كه كارت رو شروع كردي ماهي يه بار استعفا مي دادي؟
معلومه كه نه .مي خواستم تو رو دلداري بدم
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.