.متوجه نميشم
.آره، چيزهاي زيادي هست كه متوجه نميشم
.همه كراوات مشكي زدن
.و تو كراوات خاكستري بستي
... اين رنگ به لباس رسمي مياد
.كراواتم هيچ مشكلي نداره ...
شامپاين" ميل داريد، آقا ؟" «نام مشروبى كه در شامپانى فرانسه تهيه ميشود»
...جدي ؟ ... از همون ناحيه
تو فرانسه اس ؟ ...
... اگه نيست، بهش شراب "اسپاركلينگ " مي گن «نوعي شراب گازدار»
.و من اصلا دوست ندارم شراب "اسپاركلينگ" بخورم ...
.فراموش كن - .بخشش -
.پدر مادرش دلشون دختر مي خواست
.هيچ وقت باهاش كنار نيومدن
.يه دقيقه صبر كن ... تو ميتوني مزه متفاوت رو بچشي
.نميخوام افاده اي باشم
... نميخواي افاده اي باشي
.تو دقيقا شبيه "برادران فريزر" هستي ... «سريال كمدي دهه نود شبكه ان بي سي»
.شخصيت "نايلس كرين" يه سوء تعبير كامل بود «شخصيت پر افاده و سخت گير همان سريال»
... پسرا، نمي خواهيد كه تو بحثتون
وقفه ايجاد كنم، ميخواهيد ؟ ...
... ببين، من آماده ام ساكت يه گوشه وايسم به شرط اينكه
.اجازه بدي يكي به پاش بزنم ...
!مسخره اس
... من فقط دارم مي گم اگه اونا ميخوان
.به انجمن خيريه شون كمك كنيم، بهتره اينو اضافه كنن ...
.ميدوني، باعث مي شه بخوام از پولم بگذرم
از پولت !؟
.لويس" تو به نمايندگي از طرف شركت اينجا هستي"
... ما هميشه براي كمك به
.انجمن به اينجا اومديم ...
... جسيكا"، اون"
توري " ـه" ... .آره خودشه و من بهش يه تماس بدهكارم
.ببخشيد
من بوي سوسيس ميدم ؟
نه بيشتر از هميشه! ... چرا مي پرسي ؟
.اوه، چون دارم مي رم خانم "لويس ليت" آينده رو ملاقات كنم
... قبل اينكه بيام پيتزا خوردم، مي خواستم مطمئن بشم
.بوي خاصي نميدم ...
.اوه، بوي خاصي ميدي
.بهش " فرومن" ميگن و زنها نمي تونن جلوش مقاومت كنن «ماده توليد شده در بدن در پاسخ هيجاني نسبت به جنس مخالف»
.تماشا كن
."هاروي"
توري" رو يادت مياد ؟"
.البته ... خوشحالم مي بينمت
به "جسيكا" گفتم تا وقتي اين جا براي حمايت ... از اين مسئله مهم هستيم
.واقعا مايل نيستم درباره كار صحبت كنم ...
خب... مشاوره بدون توجه به زمان و مكان، يكي از .خوبي هاي "وكالت دائمي " هست
.ما هميشه آماده ايم تا هر وقت كه خواستي كمكت كنيم
خُب، چطور ميتونيم كمكت كنيم ؟
.درباره ي يكي از قابل اعتمادترين معاون هاي ارشدمون هست
... اين اواخر چيزهايي درباره اش فهميديم
.و من واقعا با فهميدنش شوكه شدم ...
.بهمون بگو چيكار كرده، ما بيرونش ميكنيم
!اوه
.اووم ... اوه
.صبر كن ... صبر كن
صبر كنم ؟ - آره -
... خب اين فقط
.احساس مي كنم خيلي سريع پيش ميريم ...
بايد آرومش كنم ؟
... نه ، من فقط ... منظورم اينه كه، مثلا
... من تازه يه رابطه رو تموم كردم ...
.درسته
.تو هم يه جورايي اين كارو كردي
.من واقعا هيچ كس ديگه اي رو نمي ديدم
.ميدوني منظورم چي بود
."تراور"
."آره، "تراور
."درسته ... "تراور
.اوم ... اهووم
.آره، آره ... حق باتوئه
.بايد آرومش كنيم
.بايد واسه خودمون چايي درست كنم
كمي چايي ميخواي ؟ - .اووم ... آره-
.آره بيا كمي چايي بخوريم
.مرسي
چي، اوه، كلوب "هاروارد "؟
... اوه اين ... اين مثل، اين باشگاه ها
.براي فارغ التحصيلهاي "هاروارد"ـه"
... آره، اين دعوت نامه
.واسه يه جور ارتباط بين وكيل هاست ...
.اينو سركار گرفتم
هووم، ميخواي بري ؟
چي ؟ ... شوخي ميكني ؟
.نه
.سر كار به اندازه كافي اوقات سختي رو صرف تظاهر ميكنم
.نميخوام با پاي خودم برم تو لونه شير
... خب، اگه يه موقع خواستي بري
... و خواستي با يكي قرار بذاري ...
.اون تو خواهي بود
.خيلي دوست دارم تو رو ببرم
.اوه ... اوه
كي الان داره تند پيش ميره ؟
!آه، خب، اين به خاطر دادن جواب هاي درسته
هي، چي شده ؟
نتونستي شريك واسه مراسم رقص انخاب كني ؟
.داريم "ستن جكيبسون" رو اخراج ميكنيم
كي رو ؟
.معاون ارشد حسابداري " دراي بك"ـه
شركت حسابدار خودمون؟ - .آره -
.اونا حسابدار و موكلمون هستن
اين چطور ممكنه ؟
.برگه صرف نظر از "تعارض منافع" رو امضا كردن «تعارض بين وظايف و منافع يك فرد يا يك شركت»
... اينجا رو ببين
.آقا ... كاملا ياد گرفته قوانين حقوقي چطور كار ميكنه ...
... با روش كار و طرح هاي كمپاني "دراي بك" آشنا شو
.همين طور اصل قرارداد استخدام استن رو پيدا كن ...
چيكار كرده ؟ - .دروغ گفته -
دروغ گفته ؟ ... درباره چي ؟
.صبر كن، بذار حدس بزنم ... تو حسابها دست برده
... خدا، يعني هيچ كس تو "وال استريت" ديگه «خيابان معروف نيويورك، مركز اقتصادي و بازار بورس امريكا»
يه روز كاري صادقانه نداره ؟ ...
.در واقع به عنوان معاون ارشد پيشينه درخشاني داشت
.درباره ي سابقه اش دروغ گفته
.هيچ وقت مدرك حسابداريش رو نگرفته
.هيچ وقت حتا به دانشكده بازرگاني نرفته
... درباره دانشكده اي كه رفته دروغ گفته
.و حالا داره اخراج مي شه ...
... شركت "دراي بك" به حسابهاي نيمي از "وال استريت" رسيدگي ميكنه
... شايعه اس كه كارمند ارشدش يه كلاهبرداره ...
.واسه ساكت كردن مشتري ها ميخوان بهشون باج بدن ...
.بايد اين كارو سريع و بي سرو صدا انجام بديم
.آروم باش
.قرار نيست واسه تو اتفاق بيافته
.اما اگه "جسيكا" بفهمه اخراج ميشم
چي رو بفهمه ؟
.داشت بهم مي گفت كه باكره اس
.حتي يه ذره هم غافلگير نمي شم
."همه چيز به وقت خودش "مايك
اون بيانيه عزل رو داري ؟
اوه، كجا با اين عجله؛ عروسك ؟
."پيرسون هاردمن" واسه ديدن "مايك راس"
اوه، اون منتظرته ؟
.نه، من فقط ميخواستم اينا رو ببرم
.قرار ملاقات نداري ... نميتونم بذارم بري بالا
من شبيه يه تروريستم ؟
من شبيه كسي ام كه ميخواد كارشو از دست بده ؟
جني" ؟"
."ريچل"
سلام . ميخواي "مايك" رو ببيني ؟
... تقريبا ... من فقط
.ميخواستم اين كت و شلوار رو براش ببردم ...
... هاروي" شب دير وقت واسه"
... يه كار ضروري صداش كرد ...
.و "مايك" همه ي شب رو اينجا گذروند ...
... راستش، ميتوني كمكم كني
.بايد عجله كنم ديرم شده ...
.حتما
.اوه خداي من ... ممنونم
.اوه
.مرسي
.ممنون - .خواهش ميكنم -
!اوه
و ميتوني به "مايك" بگي كليد خونه رو زير پادري گذاشتم ؟
.البته
."خيلي ازت ممنونم "ريچل
.خواهش ميكنم - .تو فوق العاده اي -
.اِهم
!اوه
.بيدارم ... بيدارم
.دوست دخترت اينجا بود
.اينا رو برات آورده بود
دوست دختر ؟
شما بچه ها الان باهم زندگي ميكنيد ؟
!چي ؟ ... نه
ما ... اون ... چرا واست مهمه ؟
... نيست. چي
چي ديشب خيلي ضروري بود ؟ ...
."اوه، "هاروي
امروز صبح ميخواد يكي از معاون هاي شركت .حسابداريمون رو اخراج كنه
ستن جكيبسون" ؟"
آره، چرا ؟ ... تو ميشناسيش ؟
.نه، وقتي اومدم تازه داشت وارد پذيرش ميشد
چي ؟
.اوه خدايا! ... بايد لباسام رو عوض كنم
.بهشون مي گم اونجا خواهي بود
.مرسي - .اووم ... مم -
... شماره ها، راهنماي مدارك ثبت شده
.بيانيه عزل، درضمن "ستن" تو اتاق انتظار...
ديشب رو اينجا خوابيدي ؟
.دقيقا بهش "خوابيدن" نمي گم
اين كت و شلوار رو از كجا آوردي ؟
."اوه، "ريچل
."نه، منظورم اينه كه "جِني" طبقه پايين دادش به "ريچل
.ديشب تو آپارتمانم مونده بود
."جني" البته، نه "ريچل"
واقعا لازمه وقتي اين يارو رو اخراج ميكني اينجا باشم ؟
ميخواي ياد بگيري اين كار چطور انجام ميشه ؟
.هاروي" من مدارك استخدام اين مرد رو خوندم"
.اون زرنگ و با استعداد و وظيفه شناسه
.اوه، و تو باهاش همدردي مي كني
.من شوكه شدم
آخرين برگ برنده من كجاست ؟
... سابقه ي "ستن" كه تاييد كنه اون «تجسس درباره گذشته و شخصيت فرد براي اهداف امنيتي»
.درباره اعتبارنامه اش دروغ گفته ...
.روش كار نكردم
.بهش مي رسم
.بياتو، بيا تو
اووم، ممكن كمكم كني ؟
... ميخوام اين فكس رو براي "هاروي" بگيرم و اين
.صبح به خير
... صبح بخير ... هاروي اينو لازم
ميتوني حدس بزني، نمي توني ؟
.شرط مي بندم همه ميتونن
اوه، چي رو حدس بزنم ؟
تو ... ابروهات رو واكس زدي ؟
.ديشب با زيباترين زن دنيا بودم
اوه، اون ابروهاتو واكس زده ؟
... ديشب خيلي كارا كرديم
... با اينحال واكس زدن يكي از اونها نبود ...
.البته اگه بدوني منظورم چيه ...
.اوه، خدايا
... اوه، خب، اين عاليه ... من اومدم بپرسم
.اسمش "چريس" ـه و ما تفاهم زيادي باهم داريم ...
... و "مايك"، يه چيزي مثل اين بود
."مثل اين "ممم ...
.ممم ... ممم
."مثل " ممم - .ممم ... ممم -
... مثل يه فرايند شيميايي كه وقتي
.بدن هامون لمس مي شه، اتفاق ميافته ...
.نه، نه. واقعا نمي خوام همچين گفتگويي رو با تو داشته باشم
آه، بيخيال ... ما هردو مَرديم درسته ؟
.يه گپ كوچيك مثل حرفاي دبيرستاني تو رختكن مدرسه
.منظورم اينه كه كمي رفاقت مردونه ايجاد ميكنه
.اوه اين عجيبه! ... همين الان اسمم رو شنيدم
.شنيدي تو هم؟ ... يكي صدام كرد
من بايد ... فقط يه لحظه، باشه ؟
احتمالا هنوز باكره اس ؟
.آقاي "جكيبسون"، سلام
."مايك راس" هستم، دستيار "هاروي"
.خيلي متاسفم شما رو منتظر گذاشتم
يه چند دقيقه ديگه بيام پيشتون، باشه ؟
.باشه، عاليه ... ممنون
.آره، فهميدم چي گفتي
.دفترت نتونست كپي رو پيدا كنه
... ميتوني اسم اون شركت امنيتي رو كه
شما بچه ها براي ثبت سوابق استفاده كرديد، بدي ؟ ...
.باشه، عاليه
.اوه، نه ... اين خوبه
.خودم شماره رو پيدا كردم . مرسي
.سالي " آره"
.مايك راس" هستم از "پيرسون هاردمن" تماس مي گيرم"
.راجع به سابقه اي كه شما تهيه كردين تماس گرفتم
.اوه، البته
... شما ميتونيد از همكاري امتناع كنيد
.اما بعد مطمئنا با مشكل مواجه مي شيد ...
.اوه "سالي" يه دقيقه صبر كن
آره ؟
.اوه نه
.تا دو دقيقه ديگه "ستن" اونجاست
.رفته دستشويي ... باشه
سالي"، اونجايي ؟"
بيا انجامش بديم ؟
... همين الان برگه درخواستي رو كه
... تو دستم نگه داشتم برات مي فرستم و ...
... تو ميتوني به رئيست نشون بدي و بعد ما ...
.عاليه
.اوه، بذار شماره فكسم رو برات بفرستم
.خوبه
."ستن"
اوه، سلام... آماده ايم ؟
.بله ... بابت اين تاخير متاسفم
.نگران نباش
.اتفاقا، تو رو ميشناسم
" 7611053 "
.كد كارمندي تو
.مي بيني، از اين راه همه رو يادم مياد
.آه
.به هرحال، منو براي ديدن "هاروي" مي بري
.مي مردم واسه ديدنش
چرا ؟
.توپ هاش
.توپ هاي امضا شده اش ... من يه طرفدار واقعي بيس بال هستم
واقعا؟
.اوه، آره، آره ... نه
... اگه حسابدار نبودم
.نفر اول ليگ ميشدم ...
... من ميتونم هر چيزي رو كه ميخواي
.با نگاه كردن به شماره هاي يكي بهت بگم ...
... مثلا، درصد ضربه هاي سه گانه
... كه باعث اخراج توپزن تو بازي هاي دوستانه ...
ميخواي راه بريم و درباره اش حرف بزنيم ؟
.آه
.آره، ميتونم يه كتاب بنويسم
."ستن جكيبسون"
.آقاي "سپكتر"، باعث خوشبختيه
.ستن"، از ديدنت خوشحالم"
...مايك" گفت كه" - !اوه خداي من -
اوه خداي من! ... اينا همونا هستن ؟
"اوه! ... "جِتر «بازيكن آمريكايي بيسبال»
."هنك آرون" «بازيكن بيسبال»
امكان نداره! ... "ماريس" ؟
اون شماره اش 16 بود، نبود ؟
.نه اما اونو "تراسي" امضا كرده
."تراسي استالرد"
.طرفدار واقعي بيس بال
ستن"، چرا نمي يايي اينجا بشيني ؟"
هي، چرا واسه خودمون كمي آب نيارم ؟
.متاسفم
.عادت كردم درباره بيسبال حرف بزنم ... نمي تونم جلوش رو بگيرم
.آره، ميدونم وقت شما چقدر با ارزشه
... اطلاعات مهم رو يادداشت ميكنم
... و درباره ي چيزهايي كه دستيارت بهم گفته صحبت ميكنيم...
.گويا مي خواستي چيزهايي رو از آخرين مميزي بررسي كنيم ...
.من واقعا بايد كمي آب بخورم
.ستن"، ما اينجا جمع نشديم كه حساب هاي تجاري رو بررسي كنيم"
.تو اينجا هستي چون قراره بركنار بشي
چي ؟
... علتش رو بدوني
.غافلگير نمي شي ...
.شركت اين اواخر نگاهي به سوابقت انداخته
.اونا ميدونن درباره ي گذروندن امتحان حسابداري دروغ گفتي
... به خاطر بي اعتبار بودن مداركت اخراج مي شي
.و درواقع اونا «مدارك» هيچ وقت وجود نداشتن ...
.من نُه ساله كه اينجا بودم
... كار من چيز خاصي نبود اما
منظورم اينه، چرا الان اين چيزها اهميت پيدا كردن ؟ ...
.تو متهم به سواستفاده از كارت هستي
... تعهدي كه ايجاب مي كنه
.نه! ... اينو قبول نميكنم ...
.باشه، يه نفس عميق بكش
... اگه يه بار اين اعداد رو بررسي كني
.مي بيني كه ما منصف بوديم ...
منصف ؟
فكر ميكني اين منصفانه اس ؟
.ستن"، ما ميفهميم اين چقدر ميتونه سخت باشه"
.و اينكه الان چه احساسي داري
.اصلا نميدوني من چه احساس دارم
... پس واضح بگم
انكار نميكني كه با اين چي بهت ميديم ؟ ...
منظورت اينه كه وقتي "دراي بك" اخراجم كنه من استراحت ميكنم ؟
.نه
.اما من مثل اون كلاهبردار ها نيستم «كسانى كه روش كلاهبرداريشان سواستفاده از اطمينان ديگران است»
.من دانشگاه رفتم
.من فقط ... نتونستم فارغ التحصيل بشم
... هيچ كس قبلا درباره اش نپرسيده بود
.واسه اينكه كارم با اعداد خوبه ...
.بعد يهو اونا درباره ي همه چيز فهميدن
.اونا نفهميدن
.اين سوابق پنج ساله دست نخورده مونده
چي ؟
.اين منطقي نيست
اين اصله ؟
.آره
پس "توري " ... تموم اين مدت ميدونست ؟
. اين همون چيزيه كه براي "پائلو" اتفاق افتاد
كي ؟ - ."پائلو" -
... يه سري عايدي پنهاني كه
.تو دفاتر ثبت نشده بود، پيداكرد و اونا آورد پيش من ...
.چيز بعدي كه فهميدم اين بود كه "پائلو" رفته بود
... درباره اش از "توري" سوال كردم، بعد اون من رو
.از جلسات دور نگه داشتن ...
... سعي ميكنن يه چيزي رو مخفي كنن
.واسه همين دارن اخراجم ميكنن ...
هي، كجا داري ميري ؟
.من هيچ توافق نامه اي رو امضا نميكنم
شوخي ميكني ؟
.واسم پاپوش درست كردن
بايد برم دنبالش ؟ - .نه -
.تا همين جا هم به اندازه كافي كمك كردي
اجازه دادين بره ؟
... نگه داشتن كسي
.جزو كار من نيست ...
... خب، درباره ي دستيارت چي
كسي كه سوابقش رو بهش نشون داد ؟ ...
.اون يه مدرك خيلي محرمانه داخلي بود
.استن نبايد هرگز اون رو مي ديد
اصلا چرا شما اون مدارك رو داريد ؟
از ما كه انتظار نداشتي بدون مدرك بيرونش كنيم، داشتي ؟
.حق با توريه ... "ستن" نبايد اون مدارك رو ميديد
.پس فقط من مقصرم
... هي، من هنوز نفهميدم چرا تو
.همه حقيقت رو بهمون نگفتي ...
... منظورم اينه، اگه پنج ساله كه درباره اش مي دوني
چرا طوري نشون دادي كه انگار اتفاقيِ كه تازه افتاده ؟ ...
.براي اينكه از دو روز پيش توجه منو جلب كرده
پس كي دستور گرفتن سوابق رو داد ؟
.اين عاديه... تو با منابع انساني بهش رسيدگي مي كني
... اين براي منابع انساني عادي هست كه
به مدت پنج سالي چيزي از مامور ارشد اجرايي پنهان بمونه ؟ ...
داري به چي اشاره ميكني ؟
... فكرميكنم چيزي كه "هاروي" داره مي گه اينه كه
.چقدر سريع تلاش ميكنيم اينو هرچه زودتر انجام بديم ...
.بعضي از جزئيات ممكن گم شده باشه
... چيزي كه گم شده اينه كه
... ستن" برگه دريافت حقوق پايان خدمتش رو امضا نكرده" ...
.كه بر اساس توافق پنهاني بايد انجام مي شد ... «توافقنامه بين يك شركت و كارمندانش كه بايد محرمانه بماند»
... كه به اين معناست، اگه "ستن" تصميم بگيره مشكل ايجاد كنه
... همه اون نكات درباره ي اجتناب كردن از تبليغات منفي ...
... هاروي "امروز "ستن" رو پيدا ميكنه"
... و مطمئن مي شه كه برگه حقوق پايان خدمت و ...
.و توافق نامه پنهاني رو امضا كنه ...
.بهت قول مي دم
.ممنون
.خواهش ميكنم
."همه چي درست مي شه "توري
.اون دروغ ميگه
.درباره "ستن" ميدونست
.از خيلي وقت پيش ميدونسته
و اين چرا براي ما اهميت داره ؟
.واسه اينكه از ما سود مي بره
... ما داريم يكي از كارمندهاش
.رو اخراج ميكنيم، اونوقت ميگه كه نبايد سوالي بپرسيم ...
.خب، من سوال دارم
.و جواب 10 هست
... هر سال 10 ميليون دلار
.ميزان درآمدي كه با كار با شركت "دراي بك" به دست مياريم...
.كه معنيش اينه كه مجبوري چيزي رو كه شروع كردي تموم كني
.ستن" رو پيدا كن و وادارش كن اون مدارك رو امضا كنه"
... اوه، و تا اونجايي كه ميدونم
.اون دستيار كوچيكت بابت همه اينها مقصره ...
.اون يه اشتباه بدون غرض بود
... اون عمدا مدارك محرمانه موكل رو
.نشون داد ...
.اين يه اشتباه نيست
چند تا فرصت ديگه به اون بچه ميخواي بدي ؟
.اوه، متوجه نشدم داشتيم مي شمرديم «منظور : تعداد فرصت كه به مايك داده شده»
...اما اگه مسئله اينه، من فكرميكنم كه
.داره خوب پيش ميره ...
.هركاري كه ميكني، دست نگه دار
.صبركن، ميخواي اينو ببيني
... كارمند سابق دري بك "پائلو اُ نيل" كه "ستن" بهش اشاره كرد
... يه دادخواست براي اخراج غيرقانوني داده ...
.كه به طرز مرموزي پاك شده ...
.واقعا ؟ ... بذار ببينمش
.باهام بيا
.صبركن
فكر نميكني يه چيز بامزه اي داره اتفاق مي افته ؟
ميدوني چيه ؟
... چيزي كه فكر ميكنم داره اتفاق مي افته اينه كه
تو با"ستن" همدردي مي كني چون وضعيت ... .خودت رو مثل واسه اون ميدوني
... معناش اين نيست كه
... لازمه يه چيزي رو درباره اونچه اتفاق افتاد ياد بگيري
... علاوه بر همه چيزهاي خوب ديگه ...
.مهم نيست يكي چقدر با ارزش باشه آخرش بايد بره ...
... من ميتونم بيخيال چيزايي بشم كه به خاطر
.بي تجربه بودنت اتفاق مي افته، اما "جسيكا" نمي تونه ...
.پس اگه ميخواي اينجا كار كني، بهتره همين الان بري خونه
...بخاطر اينكه اگه "جسيكا" تو رو ببينه - .صبركن، صبركن-
ميخواد منو اخراج كن ه؟
... اين عادت همزاد پنداري تو با
.هر موكلي، تو رو به هيج جا نمي رسونه ...
ميخواي تو شركت كار كني ؟
... بايد حقايق، مدارك
.و اطلاعاتي كه ميتوني نگه داري رو مبادله كني ...
.اين كاري كه يه وكيل واقعي انجام ميده
."ستن"
منو تا اينجا تعقيب كردي ؟
... نيازي به كاراگاه بازي نيست تا بفهمم
.اقدام بعديت ميتونه ديدن يه وكيل ديگه باشه ...
."گشركت "بوپل و ويليامز
.شركت خوبي هستن. خيلي با ما دوست نيستن
.اونا بهت خبر دادن
.اين بر خلاف مصونيت وكيل و موكل هست
هيچ كس هيچ قانوني رو زيرپا نذاشته، باشه ؟
... منشي من با منشي وكيل هاي ديگه در ارتباط هست
... كه بهش هر چيزي رو كه بخواد بفهمه مي گن ...
.مثل وقتي كه يكي براي يه قرار ملاقات اضطراري تماس مي گيره
.وقتي داشتي مي رفتي اينو فراموش كردي
.گفتم هيچي رو امضا نمي كنم
.اين براي امضا نيست
.اين برگه دادخواهي
... تو به مدت نُه سال براي شركت "دراي بك" كار مي كردي
به كار هشتاد تا از مشتري ها رسيدگي كردي ... ... هزاران رسيد رو بايگاني كردي
.و با بيست و هفت تا بازرسي كنار اومدي ... «بازرسي مالي حسابها»
... حالا، با آشكار شدن تقلب اخير تو
.همه اون كارها زير سوال مي ره ...
... بنابراين، مجبور به استفاده از حقوق اين نُه سال ميشي
.به اضافه مخارج ناشي از كاهش دادن خسارتي كه وارد كردي ...
... اين
.اين منو ورشكسته ميكنه ...
.يا مي توني چيزي رو كه پشت در شماره 2 هست بگيري
.اين " اِبردين " ـه - كي ؟ -
.كي نه درواقع چي
... دراي بك" باهاشون داد و ستد مي كنه"
.و فكر ميكنم اينجا جايي كه دروغ ميگن ...
تو اينو نگرفتي باشه ؟
... من فقط با يكي از اينها ميرم
... و اگه اين دادخواهي هست...
... اولين چيزي كه دوستاي تو اون بالا ...
.قراره ازت بخوان يه حق مشاوره كلان هست ...
... "و وقتي بهشون بگي "هاروي سپكتر
...وكيل مقابل توه ...
.مي بيني كه رنگي به روشون نمي مونه
حالا دوست داري چيكار كني ؟
.اين اصلا جالب نيست
... تو تموم شب من رو تو آپارتمانت تنها گذاشتي
.درحالي كه گفتي خيلي زود برميگردي ...
.حتا ازم بابت آوردن لباسهات تشكر نكردي
."روز خيلي بدي داشتم "جني
پس نمي تونستي باهام تماس بگيري ؟
من تقريبا اخراج شدم، باشه ؟
چي شده ؟
.اين ... ارزش تعريف كردن نداره
.باشه
... يه سري مدارك واسه كارهاي
... حسابداري شركت لازم دارم ...
بعدش، شكايت اون زنه رو ... ... پيدا كردم، كه اشتباها بر عليه ش
.حكم دادن، اما ميگه بايد به وكيلش صحبت كنم ...
بهشون زنگ زدي ؟
.آره، اما اونجا شركت بزرگيه
."شركت "آنگر و ميسي
.اما جوابمو نميدن
چرا ؟
... توي پرونده موضوع محرنامه اي
.هستش ...
خُب ؟
يعني نميتونم همچنين اطلاعاتي .رو به ما بدن
... فكر ميكردم همه وكيل ها
.اسرارشون رو به هم ميگن ...
همتون توي يه خط هستين، درسته ؟
چيه ؟
.تصورش احمقانه نيست كه
.نه، نه، نه
... اصلا احمقانه نيست
.هممون توي يه خط هستيم ...
... شركت "آنگر و ميسي" به اندازه ي شركت ما
... فراغ التحصيل از دانشگاه "هارواد" دارن،كه ..
.يعني امشب اونجا هستن
و دوتا مسئله هست كه وكيلها .دوست دارن انجام بدن
.مشروب بخورن و حرف بزنن
.سلام - .سلام -
.آه، "مايك راس" گروه 2011
."راس"
.متاسفم، اسمتون اينجا نيست
كارت شناسايي داريد ؟
.ميتونم از كامپيوترم چك كنم
آه، كارت شناسايي دانشگاه "هاوارد" ؟
اسمتون رو دوباره بگيد ؟
."مايك راس" از شركت " پيرسون هاردمن"
... به نظرت وقتي "هاروي" مياد اينجا ازش
كارت شناسايي ميخوان ؟ ...
هاروي سپكتر" ؟"
شما با "هاروي سپكتر" كار ميكنيد ؟
.آه، آره
.من دستيارشم
.اگه دوست داريد ميتونم باهاش تماس بگيرم
فقط بهش نگيد بهتون سخت گرفتم، باشه ؟
.خوش آمديد
.ممنون
.ممم
.اوو خدا، هرگز نجات پيدا نميكنم
.نفس عميق بكش .هيچيت نميشه
.سلام
.كاغذهاي اخراج كه امضا شده بودن رو ديدم
.ممنون - .به "توري" هم گفتم -
.بله، باهاش صحبت كردم
... آره آروم شد، اما ما رو
.كامل نبخشيده ...
تاحالا راجب شركت "ابردين" شنيدي ؟
شركت "دراي بك" اونا رو .به عنوان مشاور خودشون ليست كردن
.هر ماه بهشون پول پرداخت ميكنيم
.باشه
اين يعني چي ؟
.با بخش حسابداري صحبت كن - .كردم -
... فقط بهم گفتن چقدر بهشون پول ميديم
.واسه همين به شركت "ابردين" تماس گرفتم ...
.و روي پيغام گير بود
.شش تا پيغام گذاشتم .و تا حالا جواب ندادن
.ستن" راجبش بهم گفت"
.يه چيزي اين وسط كامل نيست
يعني ميخواي بگي روي موكلمون تحقيق كني ؟
.از طرف ديگه حسابدار ما هستن
.و "توري" هم دوست ماست
... هاروي" اگه مُچت رو بگيرن"
.گير نميافتم
.دارم واضح بهت ميگم اينكارو نكن
... و منم بعد از اينكه راجبش تحقيق نكردم
.و چيزي پيدا نكردم، بهت خبر ميدم ...
... ميشه بقيه كسايي كه واسه 2011 فارغ التحصيل شدن
توي اين عكس باشن ؟ ...
بقيه ؟
شما واسه سال 2010 نبودي ؟
.نه، نه. واسه 2011 بودم
.با ما نبودي
... "بود، "رودي"؛ منم "مايك
.ما ... تويه يه دسته بوديم
كجا ؟
اوو، ميدوني چيه ؟
.شايد اشتباه گرفتمت
.متاسفم
كسي اين ياروي رو قبلا اينجا ديده ؟
.هي
.خوب پيش نرفتم
.منم، عزيزم «با لهجه ي برتيش»
.واسه منم خيلي خاص نبوده
چي ؟
.خُب، بايد تضاهر كنيم كسه ديگه اي هستيم
.منم ميخواستم امتحان كنم، باحاله
لهجت ؟
.باشه، تمومش ميكنم
چيه ؟
.تو فوق العاده اي
. و اونم"برايان جنس"ـه
برايان جنس" كيه ؟"
امروز عكسش رو روي سايت .شركت "آنگر و ميسي" ديدم
.پس منتظر چي هستي ؟ برو
.سلام
.ده روز براي بياينه ي عمومي
... دفعه ي بعد اگه توي "تايمز سكوير" حمام لازم داشتي «قلب شهر نيويورك - منطقه ي كه جشن سال تحويل گرفته ميشه»
.برو هتل ...
.پنج دقيقه استراحت
."هاروي"
."خيلي وقته نديدمت، "آنتوني
.هاا
... هنوزم مهمونهاتو با شرط بندي هاي بالا سر
.سنتر ستريت" نگه ميداري" ...
توي دادگاه من چيكار ميكني ؟
.يه زحمتي برات دارم
چه جور زحمتي ؟
.به اطلاعات مهر و موم شده داداگاه رو لازم دارم
ميتوني تا فردا صبر كني ؟
... اين پرونده هنوز كارش تموم نشده
... وقتي دوسال پيش نصف شب اومدي پيشم
من بهت گفتم تا فردا صبر كني ؟ ...
.بريم اتاقه من
.خُب ... عجب غافلگيره اي
كي فكرشو ميكرد هر دمون سر يه قرار بريم ؟
ببخشيد ؟ - .اوو، بيخيال -
.وقتي وارد اتاق ميشي، يه چيزي بگو
.اون خيلي خوشگله
.و عاشق دوست دخترت شده
.آه
.بياي
.بيا، معرفيت ميكنم
... چريس"، عزيزم"
ايشون يكي از دستيار هام ."هستن، "مايك راس
.اوو، خيلي از دينتون خوشبختم
.واقعا عاشق دوست دخترتون شدم
.جدي ميگم
.داشت راجب كارش با ميمون ها ميگفت
.واقعا جلبه
خُب، واقعا اونا از انسانها باهوش ترن ؟
.اوو، آره
.نتونستم باهاش صبحت كنم
.منم بايد برم دستشويي
ميشه منو ببخشيد ؟
.مميون ها از انسانها باهوش تر نيستن
البته بستگي داره از چه نوع .انساني داري صحبت ميكني
چي ؟ - ها ؟ -
اسم پرونده و تاريخش ؟
... "شركت "ابردين" بر عليه "پائلو اُنيل
.حدود ششه ماه پيش
.بزار ببينم
... اينجا گفته هردوشون تابع شركت
.دراي بك" هستن كه اشتباها حكم صادر شده"
.آره خودشه
.نميتونم ازش پرنت بگيرم
.بيا خودت ببين
همينه ؟
.آره
اما اون چيه ؟
... اين يه پرونده ي ديگه ست
.كه به شركت "ابردين" مربوط ميشه
.روش بزن
... نوشته كه امروز صبح
.شركتون منحل شده ...
كل شركت ؟
.آره، همين جا نوشته
.رسما تطعيل شدن
.يه زحمت ديگه هم برات دارم
... فكر ميكنم خيلي خوبه كه خارج از دنيا حقوق
.و توي دنياي واقعي، يكي واسه خودت پيدا كردي ...
چرا اينو ميگي ؟
... چون كه كل روز يا توي دفترم
.يا توي دادگاه، توي اين لباسم گير كردم ...
.فكر كنم يه خورده طبيعي بودن خوب باشه
مگه نه، "مايك" ؟
.خُب، من خيلي دوست دارم كه تو وكيل هستي
.راستش، دوست دارم محل كارت رو ببينم
جدي ؟
.يه هو حالم بد شد
.جدي - .آره -
ميشه بريم ؟
.آره - همين الان ؟ -
.باشه
.از ديدنتون خوشحال شدم - .همچنين -
.شب خوبي داشته باشيد
.خداحافظ - .خداحافظ -
چرا زودتر اين كارو نكردي ؟
.چونكه ... بايد اول اينو گير مياوردم
خودشه، نه ؟ .همون شركته
.اين كارت كارمنديشه
خودش بهت داد ؟ - .نه ازش دزديدم -
چي ؟
گوش كن، مجبور بودي تمام شب ... رو مشغول حرف زدن ميشدي
يا ميتوني بري توي شركتش ... . و خودت ببيني
.زود باش
.بريم
.آره، منم به زور چشام رو باز نگه داشتم
.خلاصه ي فعاليتها، مسخره ست
.واقعا اومدي
.بايد "هاروي سپكتر" باشيد
جو"، بودي ؟"
دوستات پرونده ت رو قاپيدن ؟
.بزار برات روشنش كنم
... داشته پرونده ها رو ميدزديده
... و به جايي اينكه به پليس زنگ بزني ...
به من زنگ زدي كه بهت پول بدم ديگه ؟ ...
.نه
.خودش گفته
.اوو، عاليه
... پس اگه من واسه اخاذي
ازت شكايت كنم، پي پايست، نه ؟
... ده ساله دارم واسه شركت حقوق كار ميكنم
.يه چندتا چيزي ميشه ياد گرفت ...
چون كه ميدوني نميتوني خيلي .پول ازش در بياري
.فكر كنم فهميدم منظورت چيه
... فقط ميخوام بدوني، واسه شماها
... هميشه جاسوس ميشه كرد ...
به خاطر همين هركاري ... .ميكني كه رازت فاش نشه
... "خُب، آقاي "جو سپينا" از "كليورلند
فكر كنم همون يه چيزهاي ... .واسه مخفي كرد داريم
... مثلا واسه همون پرداخت ماليت
.كه با اعلام مجردي، شش ساله پرداخت نكردي ...
ميدوني كه، اداره ي ماليت .واسه اينكارت نابودت ميكنه
فكر ميكني تو اولين نفري هستي كه خواسته از من اخاذي كنه ؟
.چون حد من بالاست
حالا ... تو نگهبان اينجا هستي
.كي دوست داره خطر كنه ...
.هرچند من دوست دارم
.خُب، اين كاريه كه ميكنيم
... اين يه اهدا سخاوتمندانه واسه
.تيم باشگاه كوچولويه پسرت هستش ...
.حالا، اگه به باشگاهشون برسه، كه ميرسه
.اگه نرسه، پس نميرسه
... اما دفعه ي بعدي كه باهام صحبت كرديم
.تو بايد در حقم لطف كني ...
.آقاي افسر
واقعا بايد پولت رو پس بدم ؟
.ميزارم اول توضيح بدي
... گفتي مدرك لازم داري
.منم داشتم پيدا ميكردم ...
با ورود غير قانوني به يه شركت ديگه ؟
به نظرت از رشوه به نگهبان بدتره ؟
.اولا، بهش رشوه ندادم
... دوما، اگه بهش رشوه ميدادم
.الان زندان بودي ...
.فكر ميكني من راجب "ستن" درست ميگم
.نه، نگفتم اشتباه ميكردي
.گفتم مدارك لازم داريم
خودت چيزي پيدا كردي ؟
.داري بك" 13 ماه پيش يه شركت صوري خريد"
شركت صوري چيه ؟
... شركتي كه فقط روي كاغذ وجود داره
.كه صاحب هاش بتونم دارايي شون رو پنهان كنن ...
به اين ميگن شركت صوري ؟
.نه، شركت صوريه
با خريدن يه شركت صوري ... و در آوردن يه حساب بانكي براش
... و همه ي اعتبار و سابقه ي شركت مال خودت ميشه ...
.و همين جوري چندسالي روي زمين ميندازييش ...
... يكي ميخردش؛ مال خودش ميكنه
... و اينجور ميشه كه سابقه ي قبلي شركت صوري ...
.مال خريدار ميشه ...
... و اگه كسي بهش مشكوك بشه
.شركت رو تخته ميكنن، و از نو يكي ديگه ميسازنن ...
و اين كار قانونيه ؟
.آره، قانونيه
اما فكر ميكنم كاري كه "توري" داره .با شركتش انجام ميده قانوني نيست
وايسا ببينم، تو اسم شركت "ابردين" رو آوردي ؟
... آره اسمش رو بالاي ليست شركتهاي
... مديرتي كه توي پرونده ي دادگاهي ...
.شركت "دراي بك" بود، رو ديدم ...
... برگشتي شركت ازت ميخوام
... دنبال يه سنت قانوني باشي... ... نمونه و پيش نويس اسناد مختلف كه به منظور استفاده»
.به بهمون اجازه بده اخطاريه دادگاه رو ببنيم ... «تهيه كنندگان بعدى اينگونه اسناد تهيه و منتشر مى شود ...
.باشه
واقعا بايد همه ي پول رو بهت پس بدم ؟
.تا قرون آخرش
.وايسا ببينم
اصلا چقدر پول دادي ؟
هي، شماها سر ميز من داريد چيكار ميكنيد ؟
.رفيق، بيا اينو ببين
.ببخشيد
اين "لويس" ـه ؟
.اوو، توي لابيه
از دوربين امنيته ي ؟ زنده ست ؟
چيكار داريد ميكنيد ؟ - .نه، زنده نيست
.واسه ديشبه
امروز صبح بچه هاي بخش امنيت .اين رو واسه "لويس" ايميل كردن
و چرا توي سيستم من داريم مي بينيم ؟
.خُب، ما نميخواد خطرش رو قبول كنيم
.و همه رمزت رو ميدونن
چطور ميشه كه همه رمزم رو ميدونن ؟
." راس 999 "
به نظرت چقدر فهميدنش سخته ؟
... باشه. 999 سختش ميكنه
.اوو ساكت .اينجاست
چي ؟
.اوو، نه
چي بهش گفت ؟
... اوو، معلومه "لويس" منعش كرده «اشاره به حمكي كه قاضي صادر ميكند»
.و واسه اين كارش به مدرك لازم داره ...
.اوو
چي شده ؟
... اووو
.باشه، گوش كن
... من وارد شدم و
... ببين
خوبي ؟
لويس " ؟"
... بهتره پيغامي كه فرستادي كلكه
.ديگه واسه كشوند من اينجا نباشه ...
.كلكي در كار نيست، بيا داخل
.ستن" من "جسيكا پيرسون" هستم"
.اوو، آره. ميدونم كي هستي
... گفتي اگه معاهده ي اخارجم رو امضا كنم
.ديگه شكايتي نمي مونه ...
.خُب، يكي مونده
.اما نه بر عليه تو
.بلكه پشت تو
.ما راجب شركت "ابردين" خبر داريم
.ميدونيم "توري" چي رو لاپوشني ميكنه
.و با كمك تو ميتونيم دستشو رو كنيم
چرا بايد بهتون كمك كنم ؟
مگه چيزي براي از دست دادن داري ؟
.بهم بگو چيكار بايد بكنم
.سلام
اين بار دنبال چي ميگردي ؟
واقعا ميخواي بدوني ؟
... بايد واحد حسابداري شركت
.رو بررسي كنم ...
واحد حسابداري چي خبره ؟
.دارن از مون دزدي ميكنن
از قبض تلفنت خبر داري كه ؟
... همه ي اون ماليت هاي كه توي قبض
هست رو بايد پرداخت كني، اما ... .اصلا نميدوني چي هستن
.آره
... آره، و شركت "دراي بك" داره همين كارو ميكنه
.و همه ي هزينه هاشون فريبه بيش نيست ...
.مطمئنم هزينه هاي تلفن هم كلك داره
.آره، شايد
خُب، چي لازم داري ؟
... بايد مدركي پيدا كنم كه ازشون خبر ندارم
.و به دليل قانوني نياز دارم ...
واسه دادگاه ميخواي يا همين جوري ؟
چرا ؟
گفتي خونديشون درسته ؟
.آره
... پس الانشم داريشون
.اينجاس ...
.آره، راست ميگي
.خُب، تو بگو من تايپ ميكنم
چي ؟
ميخواي اين كارو برام انجام بدي ؟
.دارن از ما دزدي ميكنن
.اين شركت مال منم هست
.زود باش ديگه
.باشه
... با توجه به بند سوم
. ... "بدين وسيله به شركت "نورتن ال.ال.سي ...
. ... هر ادعاي كه ممكن است با دليل
... ما واقف هستيم كه هرگونه ملاقاتي
... بلاعزل است و بايد ...
قانونا براي سرمايه گذاري در ... بدست آودرن هميچين واسطه هاي
.يا قانونا با مفهوم ضمنى وانمود كردن ...
.تمومه رديف شد ؟
... دخيره و منتظر براي
.تمومه
.اوو
چيه ؟
.ذهنت
.فوق العاده ست ...
.ممنون
چيه ؟
.ذهن تو هم فوق العاده ست
.اوو، ممنون
.مرسي
داري نصف شب به كي زنگ ميزني ؟
.اوو
جني" منتظرته ؟"
.آره. درسته ميگي، دير وقته
.احتمالا خواب باشه
.براش پيغام ميزام
... رابطه هاي يك ساله
.يه خورده سخته ...
.ديگه زندگي واست نمي مونه
تو چطور از پسش بر اومدي ؟
كي گفته بر اومدم ؟
... غير ممكنه كه رابطه ي طولاني مدتي رو داشته باشي
... مگر اينكه يكي مثل خودت و پيداكني ...
مثلا 80 ساعت در هفته ... ... سر كار باشه و
و اينجوري هم جواب نميده چون .طرف مقابلم سرش شلوغه
... آره.، خُب، اما اين دليل نميشه كه
... منو "جيني" با هم ...
اينجا چيكار ميكنيد ؟
.اها، يه كاري واسه "هاروي" بود - .هيچي -
.اما تموم شده - .شب بخير -
.آره. بعدا ميبنمت - .شبت بخير -
.خداحافظ - .خداحافظ -
... ميدونم ميدوني اما ميخوام
.برات ياد آوري كنم ...
توي اين شركت حق داشتن .رابطه اي رو نداري
.آره
!اوو، خدا .خيلي ببخشيد
.مشكلي نيست
.اوو ...سلام
.واسه ديشب ممنون
.منظورم تايپه بود
.خواهش ميكنم ... آره - .آره -
.قابلي نداشت - .خيلي بهم كمك كردي -
.اممم
.ام، يه لحظه وايسا
ببخشيد، سلام ؟
.بهت گفتم توي دفترم لازمت دارم
.و منم گفتم دارم ميام
تمومش كن. اينا پرونده هاست ؟
.آره، لطفا بگيرشون
.ستن" توي دفتره منه"
.تو اتاق كنفراس ميبينمت
.باشه
.آره
.ببخشيد كه مطلع شديد
.مشكلي نيست
.ايميل تو گرفتم
.با اون ليست شركت هاي ديگه
... از جبران كارت واسه
.مشترهاي جديد ازت ممنونم ...
.و اون ليست مشترهاي نبود
.شركتهاي كه بايد به نيابتوشن حاضر بشي
."ديگه وكيل تو نيستم، "توري
چي ؟
.واقعا چاره اي ديگه اي نداريم
... غير ممكنه ميشه اگر براي
هر قروني كه ازمون دزدي شكايت ... .كنيم، و فقط تنهاي حاضر بشي
شوخيتون گرفته ؟
."شركت "ابردين
.تاسيس در ژوئن 2006
.و در 2010 "داري بك" خريدش كرده
.دو روز قبل هم تعطيل شده
.قبل از اين، شركت " بولتن" بوده
... و قبل از اون، شركت "نورتون" بوده
.و قبل از اونم شركت "ليلتون" بوده
اينا رو از كجا آوردي ؟
."ماي ميدونيم چيكارهاي كردي، "توري
.شما اجازه ي دست رسي به اين پرونده ها رو نداريد
.اما به هر صورت دريمشون
.يه نگاه بنداز.، هموشن اينجان
.و حالا مدرك داريم - مدرك چي ؟ -
... اينا شركتهاي قانوني هستن كه ما استفاده كردم كه
.دزدي كني و توي جيب خودت بزاري
.اما حرف منو گوش نده
بچه ها ؟
."سلام، "توري
... آره، ما "ستن" رو استخدام كرديم كه از طرف ما
... مشاوره بده، و چندتا رابطه ...
.خيلي مفيد پيد كرد ...
.آسون بود، هرچند كه مدرك تحصيلي ندارم
يه مهموني بود كه سال پيش توي ... خونه ي جديدي
.در "بهاماس" منو دعوت كردي ... «بهاماس: جزيره اي در شرق ايالت فلوريدا»
.خونه اي كه با پول دزدي از اين شركت خريدي
.پول شركت من
... "جسيكا"
جيسكا" چي ؟"
.نميتوني از اين مدارك استفاده كني
.ما حقوق موكل-وكيل رو داريم
.با شركت "دراي بك" آره
اما با شركت هاي صوري ؟ .نه
... و متاسفانه
.تو تو هم توي ليست شركتهاي صوري هستي
.تو از من دزدي كردي
... يا پول ها رو پس ميدي يا
... بچه هاتو در طول ده سال آينده ...
.فقط در وقت ملاقت زندان ميبيني ...
خُب، من شغلم رو دوباره پس گرفتم، درسته ؟
.آره
.نه "ستن" پس نميگيري
چي ؟
.شركت "دراي بك" با اين ركود ورشكست ميشه
و اگر هم نشن، هرگز تو رو .دوباره استخدام نميكنن
چرا ؟
.چون كه راجب گذشته ايت دروغ گفتي
حالا بايد چيكار كنم ؟
... خُب، بيشتر از پولي پيان خدمتت بهت داديم «مقدار پولي كه شركت بعد از اخراج كاركنان بايد پرداخت كند»
... و پيشنهاد ميكنم فعلا با اين سر كني ...
.تا يه كاري پيدا ميكني ...
.ستن" ... هي"
.بهترين كارهاي مالي توي ذهن خودته
.نميتونن اينو ازت بگيرن
.يه اشتباه كوچيك
.ميتوني برگريد دانشكده، و مدرك قانوني بگيري
از اول شروع كنم ؟
.از اول نميبايست اين كارو ميكردم
.بهت گفتم نميتونن مچم رو بگيرن
اومدي چي بگي، "هاروي" ؟
تجديد قوا ؟ - .لازم نيست همه بفهمن -
.يه جايزه، يا جايزه نوبل
از نظرت مدال بونز رو توي لبي به گردنت بندازيم،، خوبه ؟
مجسمه ي نيم تنه يا كامل ؟
."كارتو خوب انجام دادي، "هاروي
فقط من نبودم، ميدوني كه ؟
... خُب، فكر كنم بهتر به پسره «اشاره به مايك»
.بهش فرصت بدم ...
.آره
... خُب، خوشحال ميشي اگه بدوني
... ستن" واسه بقيه ي زندگيش" ...
.هيچ برنامه اي نداره ...
.منو خوشحال نميكنه
... اگه بهت بگم منم هيچ برنامه اي
واسه زندگيم ندارم، چي ؟
اگه من گير بوفتم چه غلطي بايد بكنيم، "هاروي" ؟
.گير نميافتي
اين جوابته ؟
ميخواي چي بگي ؟
چرا ؟
چي چرا ؟
منو استخدام كرد، چرا من ؟
.منظورت اينكه چه خوبي در حقت كردم
.نه
... كالا معلومه
.همه كار رو واسه نفع خودت انجام ميدي ...
حالا چرا ؟
... منظورت دليل وكيل شدنه يا
رفيق مواد فروشت يا تقلبت ؟
... من به پول اون تقلب نياز داشتم
راه ديگه اي واسه پول در آوردن نبود ؟
.مزخرفه
.زندگي اينه
.من اينو دوست دارم
.من اينجوري نيستم
.اگه به خاطر من نبود تو اينجا نبود
... و اگه ميخواي تمومش كني
.تنها كاري كه بايد كني اين كه تسليم بشي ...
.سلام - .اوو -
.به ديدن "مايك" اومدي
.ميخوايم پيروزيش رو جشن بگيريم
.آآ
... فكر ميكنم خيلي خوب كردي كه
.اومدي دنبالس ...
... راستش، بهتره بيشتر
.اين كارو بكني ...
."ميدوني، اون همه شب تنها با "ريچل
منظورت چيه ؟
... منظور من
.بيخيال، تو دختر باهوشي هستي
.از رفتار حيوانت سر در مياري
.ميتونم ميتوجه ميشي
هي، بريم ؟
.آره