.شب خوش - .خداحافظ -
.اما حداقل ميتوني با "جني" رو راست باشي
همه ماجرا سر "جني" بود ؟
.آره - .تو هميشه ازش خوشت ميومد -
... بعد از اينكه با اون دختر دوست بشي
.همچنان با من لاس ميزي ...
.آره، و ديگه تموم ميشه
... و به خاطر اينكه تو ميخواي كوتاه بياي
... ديگه خبر از كمك من نيست ...
و چطوره واسه خودت دستيار حقوقي جديدتري پيدا كني ؟
.چون رابطه ي ما ديگه تمومه
.به هيچ دانشكده ي حقوقي نرفتي
!دارم اونجا كار ميكنم - .اوه، آره -
به عنوان يه وكيل ؟
داستانش طولانيه، باشه ؟
.اما نميتوني به كسي بگي
.اين يارو رفيقت تو نيست .مثل كنه بهت چسپيده
.اون قديمي ترين رفيق منه
تو هم از اينا خبر داري تو بودي چيكار ميكردي ؟
.همه چي رو بهش ميگفتم
.و نابودي "كمرون" رو تماشا ميكردم
.و بعدش تخت ميگرفتم ميخوابيدم
... هاروي" هرگز از اين مدارك استفاه نميكنه"
.و اگه بدونه اينا رو دارم، منو مي كشه
... اما ميتوني از اينا براي
كمك بهش، استفاده كني ؟
.كلفرد دننر" 18 سالش بود"
.و من 12 سال پيش انداختم زندان
.كه بي گناه
.كمرون" مدارك رو ازم مخفي كرد"
به اندازه ي كافي شواهد داري ؟ - .نميدونم -
خُب ميخواي چيكار كني ؟
.از زندان ميارمش بيرون
.ممم
.بگو، بگو
9224-4930-754229.
.نوچ، اشتباه بود
.آره، بر عكس خوندمش
.بايد واسه خودمم جذاب باشه
.آه، رمزش رو بگو
.ميدوني ميدونم
چرا داري وقتمون رو تلف ميكني ؟
.ميخوام سرت رو گرم تا بيشتر تلاش كني
اوو، جدي ؟
.خُب، شايد سرم گرم نشده
... باشه
797! .بسه كن
چيكار داري ميكني ؟
.دارم دوش ميگيرم
.او، بهم باور نداري كه اينجا بدون تو هستم
... نه، من
... بهت باور دارم
.دوست دارم همه چي كامل باشه «دست نخورده بمونه»
... خُب
.همه چي كامل باشه به معنايي تميزي نيست
.فقط يعني كامل باشه
.تا بعد
.روز خوبي داشته باشي - .خداحافظ -
."تروار"
.خدايا - .سوپرايز -
ميتونم بيام تو ؟ - .نه -
.خُب، من ديرم شده
پس بايد توي راه قهوه اي .چيزي بخريم
.خُب، بزار اول برم دستشويي
.نه، نه، "تراور" وايسا
.وايسا
دوست دخترت اون توه، نه ؟
.بيا بريم
.فقط ميخوام دستشويي كنم - .تراور" بس كن" -
.با مزه ميشه - .اصلا هم نميشه -
.دستت رو روي دستگيره بردار .برش دار
.بايد بريم، برات صبحونه ميخرم - .خيلي جدي هستي ها -
.عاشقته - .گم شو -
.كار پيدا كردم
.قبل از هرچيز بايد بدوني، كارم كنترل نامه هاي يه شركت حقويقه
.هاه
... ميخواستم بدونم ميتونم
چند روز بيام خونه ي تو ؟
... آه
.فكر نكنم جالب باشه
... ميدوني، اگه به خاطر تو و ريئست نبود
.احتمالا اون روز منو ميكشتن
.و ديگه اون جور زندگيي رو نمي خوام
.جدي ميگم
.كسي ديگه اي واسم نمونده
.باشه
... داشتم فكر ميكردم
.شايد به "جني" زنگ زدم
.آره، بايد بزني
.آره
اينجا چيكار ميكني، آقاي مامور قانون ؟
.بر اين باورم كه بي گناهي
تازه فهميدي شش ماه ديگه زنده اي ؟ «كنايه از؛ تازه از خواب بيدار شد»
چون كه امروز اون روزي نيست .كه مجبوري باشي وجدانت رو راحت كني
... دليل ندارم
... دوازه ساله اينجام
... "درحالي كه "جيسون بلاك" و "مت بيلي
.اون بيرون دارن عشق و حال ميكنن
فكر ميكني برام مهمه به چي بارو داري ؟
ميخواي منو بزني ؟ - .ميخوام بكشمت -
... اما اگه انگشتم بهت بخوره
... براي 48 ساعت ميندازم انفرادي ...
.و دوارن محكوميتم بيشتر ميشه
.فقط چهار سال مونده
.كه به جز منتظر بودن كار ديگه اي نميكنم
.خوبه، چون كه من براي عفوي حكمت نيومدم
.بلكه آومدم از اينجا درت بيارم
.اين همون نامه اي كه "جيل" برام نوشت
.ميدونم
.اما تو باور نكردي
.الان باور ميكنم. تو باهاش دوست بودي
.و اينم مدركش - دوست بودم ؟ -
.عاشقش بودم
.و اونم عاشقم بود
پس چرا رابطتون رو مخفي نگه داشتي ؟
.منو نگاه مرد
.اونا هزينه ي مدرسم رو دادن
.اما كسي نميخواست با بچه ها اون مدرسه دوست بشم
... يه سري نامه ازش داشتم
... اگه پدرش ميفهميدم ...
.كارم تموم بود ...
.براشون مهم نبود
.همون اندازه اي كه برا تو مهم نبود
اينو از كجا آوردي ؟
.خاك شده بوده، اما اخيرا پيداش كردن
واسه همين باور داري كه من بي گناهم ؟
.بله
و اين مدرك كافيه ؟
.نه
.اما اين تنها مدرك پيدا شده نيست
.روي لباس "جيل" خون تو بوده
اما يه تيكه لباس ديگه هست كه .روش خون وجود داره
... يه ژاكت، و اينو هم خاك كرده بودن
.چون نه خون تو روش بوده نه خون دختره ...
.بذار ببينم
.خون "جيسون بلاك" بوده
.متاسفانه، براي تطابق خونش مدركي وجود نداره «اشاره به اينكه معلوم نيست خونه كيه»
خُب، بلاخره ميخواي بري سراغ اون و "مت بيلي" ؟
.من ديگه مامور اجراي قانون نيستم
پس واسه چي اينجايي ؟
.ميخوام بزاي من وكيلت بشم
به نظرت بعد از كاري كه باهم كاري ميتونم بهت اعتماد كنم ؟
... فكر نكنم كسي براي در آوردنت
.اينجا صف كشيده باشه ...
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.
اون چيه ؟
.مطلبيه كه راجب تقاضاي "كلفرد دننر" نوشتن
ميخواي برات بخونم ؟ - .نه -
.كلفرد دننر" سابقه ي خشونت را در پرونده اش دارد" "
... آن دختر بيگناه به طور وحشيانه اي به قتل رسيد
... در حالي كه دوران دبيرستانش را به پايان برد ...
... نقل قول " اين كاري نيست كه مربي
".تيم سكواشي بخواد انجام بده ...
... نميدونم "هاروي" اما اين مطلب نشون ميده
.كه واقعا تقصير كار بوده ...
.خُب، نيست
.راجب تو نوشتن - .كاره اشتباه ي كردن -
... جسيكا" فكر نكنم ايده ي خوبي باشه"
.كه بزاري "هاروي" اين پرونده رو داشته باشه ...
.لويس"، پاي زندگيه يه مرد ميونه"
... و اگه "هاوري" فكر ميكنه اون بچه بي گناه
.پس منم باور دارم كه بي گناه
... ميفهمم
... اما چيزي كه "هاروي" بهش باور داره
... و چيزي كه "هاروي" ميتونه اثبات كنه ...
.دوتا موضوع متفاوته ...
... "با توجه به سابقه ي "هاروي
.هر دوتاشون يكي هستن
.گوش كن، براش پا پوش دوختن
... جيل هدگينز" پيش اون دوتا مرد رفته"
... و بهشون گفته براي فروش كوكايئن ...
.به پليس معرفيشون ميكنه ...
... دختره رو ميكشن، و كوكايئن رو توي
.اتاق "كلفرد" ميزارن
چون كه خونش روي لباس دختره .بوده، اين ماجرا رو باور نكردم
... گفت كه با دختره رابطه ي
.مخفيانه اي داشتن ...
.اما حالا هيچ مدركي براي اثباتش نداره
.و حالا داره
... باشه، خوشم نمياد باهت جر و بحث كنم
... اما از بقيه ي همكارام راجبش نظر سنجي كردم ...
اووه، چيكار كردي ؟
.با احتياط عمل كردم، باور كن
... و اونا با نظر منو موافق بودن
.كه رفتار "هاروي" به اين شركت لطمه ميزنه ...
اين شركت ؟
.منظورت شركت منه
... و وقتي تو خواستي شركت رو اداره كني
... شركت "ليت" و ديگر هيچ كس «اشاره به اينكه فردي خود خواه و خود بيني هست»
.اون موقعه ميتوني تصميم ها رو بگيري ...
... اما تا اون موقعه
.حالا ميتوني برگردي سر كارت
.دارم بهت ميگم، اون ياور ها اين كارو كردن
... و تا اونجايي كه سابقه ي خوشنتش مورد توجه
... همه ي ملت ميخوان بهم بگين ...
اگه يك نفر شانسه دوباره اي داشته ... باشه نميتونه خودشو تغيير بده ؟
ميخواي چيكار كنم ؟
.سلام
.به كمكت نياز دارم
... فكر كنم قبلا بهت گفتم
.ديگه نميخوام اون كلمه رو از دهنت بشنوم ...
.كارم مهمه - .هميشه مهم بوده -
.براي "هاروي"ـه - .هميشه براي "هاروي" بوده -
.صريحا اين درخواست رو كرده
اسم هم بُرد ؟
.گفت بهترين رو ميخواد
... پس صريحا اسمم منو نبرده
... و تو هم صريحا بهش نگفتي
.و منم ميخوام صريحا كمكت نكنم
."ريچل"
شوخيت گرفته ديگه ؟
.باشه
.ميدونم ازم نارحتي
... اما داريم راجب مردي صحبت ميكنم كه هم سن ماست
... كه بيشتر از ده سال رو توي زندان بوده
... براي قتلي كه انجامش نداده ...
.و ما هم ميخوايم بياريمش بيرون ...
... واسه همين فكر كنم اين از درگيري كوچولوي ما مهم تر باشه
.يا هرچي ديگه
يا هرچي ديگه ؟
.ميدوني منظورم چيه
.مشكلهاي ببين افراد، چيزهاي كم ارزش
.نميدونم راجب چي داري صحبت ميكين
."فيلم "كازابلانكا «فيلم بيسيار معروف رمانتيك؛ سال 1942»
.اوو، من هرگز فيلم نميبينم
... تو - .نه ... مشكل اينجاست، فيلم قديمه -
قديمي ؟
.اوه، خداي من
باشه، بر چه اساسي ميخواي بياريش بيرون ؟
از پيگرد قانون فراري بوده ؟ - .دفن مدارك -
.باشه، پس اوليتت بايد حكم دادگاه باشه
.حكم رو داريم - پس ؟ -
... تمام اطلاعات اون پرونده
.كه قبلا دست بازپرس بخش قضايي بود رو ميخوام ...
.باشه
فيلم "برباد رفته" نديد؟ «موفقترين فيلم تاريخ سينما، برنده ي 10 اسكار»
.نه - «شهروند كين" ؟ «فيلم از اورسين ويلز 1941" -
.نه - ديرتي دنسيتگ" ؟" -
.هيچي بچه اش رو تحت فشار قرار نميده
.باورم نميشه - .دارم بهت كمك ميكنم -
.برم
تنها اين كارو كردي ؟
.تصميم گرفتم مثل تو فكر كنم
... اين پرونده ي جنايي با اهميت بالايه
.كه بر عليه بازپرس بخش قضايي ...
ميدوني اينو، نه ؟ - .ميدونم -
... و فكر كردي تو رو با خودم ميبرم
ميگه نه ؟ ... - .ميدونم ميبري -
... ميدوني، دوست ندارم مثل من فكر كني
.حالا ميخواي بگي حال ما چطوره
.اه، همينه - .اين جمله ي منه -
.نخيرم - .آره -
."هاروي اسپكتر"
ترنس ولف" پرونده اينه ؟"
... فكر كردم بهتره باهم كنار بيايم
.و بزاريم پسره از زندون بياد بيرون ...
.همم، قتل در دبيرستان
.نه، فكر نكنم بخوام باهات كنار بيام
... "ميگل رويز" ، "لورن بيكر"
... "ري جنكنس"،" كليون ريدنولدز" ...
و اينا كي هستن ؟
... اين ها پرونده هايي بدون ارزش هستن
كه اگه مجبور بشيم براي بازكردن دوباره ي .اين پرونده، همه چي رو فاش ميكنيم
.و همه ي كاركنان اينجا همچين چيزي نميخوان
واقعا ؟ چرا نخوايم ؟
.چون كه كاري ميكنه همه راجب شما فكر بدي بكنن
.واسه من كه اتفاق نيافتاده
.كار شما تميز نگه داشتن اداره ست
.نور آفتاب رو بهترين ضد عفوني كننده ميدونم
مادرت اينو بهت ياد داده ؟
.نه، "هاروي" زندگي اينو بهم ياد داده
.اين مرد بي گناه
.پس بهتر بود به دادگاهيش ميرفت
.مدارك خاك شده بودن
.و تو پيداشون كردي
.و خيلي با عقل جور در مياد
.مايك"... يه لحظه منو تنها بزار"
... ترنس" داري بهم فشار مياري كاري رو"
.بكنم كه ترجيح ميدم، نكنم
و اون چيه ؟ - .اين پرونده رو دوباره باز كن -
.من ميبرم
.اين كار منه
.براي تمام اداره ت اين پيغام رو ميفرستم
.كه نميتوني از پس كارت بر بياي
.خُب، اگه ببازم، ميبازم
.اين راه و روش قانونه
... اما "هاروي" فكر نكن
.منم نميتونم براي اطرفيانت پيغام بفرستم
... شايعه شده كه تو هموني
.كه ريئسش رو فروخته
.كار من نبوده
.اون شايعه ها دروغن
... خُب، اون مدارك اسرار آميز
... كه راجب ريئس قبليت بوده
همين جوري يهوو پيداشون شده ؟
.خودت هم نميدونستي
.شايد كار تو نبوده
اما حتما كار يكي بوده، نه ؟
.روز خوبي داشته باشي
.تو دفترم ... همين حالا
.هرگز به اخراج كردن فكر نكردم
وقتي كه بخش قضايي اومدم بيرون مداركي رو عليه "كمرون" داشتي ؟
... همين الان راستشو بگو، و منم كاريت ندارم
.و ديگه بهش فكر نميكنم
.ميدونستم
.توي دردسر بودي
.حق اين كارو نداشتي
.برام مهم نيست
باهاشون چيكار كردي ؟
.كاري رو كرد كه مجبور بود
.به من دادشون
... و شما فكر كردين ميتونن به جايي
من مبارزه كنيد ؟
كاري رو كرديم كه اگه تو هم .بودي واسه ماها ميكردي
.پس از خر شيطون بيا پايين
.و كاري به منشيت نداشته باش
تو رو منشي خودم كردم چون فكر ميكردم .ميتونم بهت اعتماد كنم
.آخرين بارت باشه
.قابلي نداشت
صبر كن، بهت زنگ زد ؟
.آره، برام پيغام گذاشت
چي گفته ؟
... اين كه
.ميخواد منو ببينه
و تو چيكار كردي ؟
بهش اس ام اس دادم كه .اصلا خوش نمياد
.آه ... بايد بهش بگيم
.نه، نميگيم
.آره، ميگيم
.الانشم با دروغ دارم اونجا كار ميكنم
.ديگه نميتونم توي خونه ام با دروغ گفتن زندگي كنم
... فكر ميكني اگه به "تراور" اونم هم
رازت رو به كسي نميگه ؟
.من "تراور" رو ميشناسم
.اگه خودم بهش بگم با من كنار مياد
... اگه از دهن كسه ديگه اي بشنوه
مگه كي قرار بهش بگه ؟ - !نميدونم -
... فقط .. ميدونم توي خونه ي منه
.و اين داره رو اعصابم راه ميره
.پس اينجا بمون
.نميتونم - چرا ؟ -
.چون كه اون پيش من اومده كمكش كنم
.باشه
باشه چي ؟
.بهش بگو
اما وقتي به خونه و زندگي خودش .برگشت بهش بگو
منظورت چيه ؟
.اومده پيش تو كه بهش كمك كني
... به نظرت وقتي اين موضوع رو از دهنت بشونه
چقدر بهش كمك ميكنه ؟
.باشه
باشه چي ؟
.باشه، اينجا ميمونم
ميشه به چيزي دست نزني ؟
... چون كه
.دوس دارم خونه تميز و كامل بمونه
.چي ؟ اينجا كه خيلي كثيفه
... چي
... دادگاه دلايل كافي را براي
.اعلام دادگاه جديد، پيدا كرده است
آيا صبحتي قبل از دادگاه اصلي داريد ؟
.بله، جناب قاضي
... ايالت درخواست اشد مجازات «اشاره به قوانين ايالت، بخش قضايي»
.در صورت ناتواني اثبات رو داره
چي ؟
.جناب قاضي، موكل من فقط چهار سال زندانيش مونده
... آقاي "اسپكتر" ايالت
.حق اين درخواست رو دارن
... ميل داريد با موكلتون مشورت كنيد
قبل از اينكه حكمش رو لغو كنم ؟
يا ميتوني درخواست رو براي .باز كردن دوباره ي پرونده پس بگيري
.با موكلم صحبت هاي لازم رو ميكنم، جناب قاضي
پيغام اومد ؟
.چهار ساله ديگه
.يا ميارمت بيرون
.يا شايد تا آخر عمرم اينجا بمونم
.نوزدهم سپتامبر 2007
چي ؟
.سال 2007 ميشه وسط مدت محكوميتش
.روزي كه فهميدم ميتونم از پسش بر بيام
.گفتي اين اتفاق نميوفته
.اون داره پيغامش رو پخش ميكنه «اشاره به مطلع ساختن»
.به تو مربوط نميشه
.همه چي به من مربوط ميشه
ميخواي چيكار كني ؟
خودت چي فكر ميكني ؟
.اگه فكر ميكني از پسش بياي، هستم .اما اگه نميتوني، منم نيستم
.از پسش بر ميايم
از كجا ميدوني ؟
.چون ميدونم
همون چطوري كه ميدونستي من گناه كارم ؟
نظر تو چيه ؟
.فكر ميكنم "هاروي" از پسش بر مياد
اگه تو بودي چيكار ميكردي ؟
.به "هاوري" اعتماد ميكردم
هاوري" ميشه يه لحظه تنهامون بزاري ؟"
... "كلفرد"
.من تو رو نمشناسم و تو هم منو
.اما كاري رو كه اون مرد در حقم كرده رو بهت ميگم
.و دليلش اينه كه ميگم بهش اعتماد كن
... "آقاي، "اسپكتر
نميخواي درخواستت رو پس بگيري ؟
جناب قاضي، موكل من درخواست .باز شدن پرونده رو داره
."شركت "شيمي جنسينك
.اينو از قلم انداختي
موكل "لويس" ؟
."پانصدمين موكل خوش اقبال "لويس ميخواي دليلش رو بدوني ؟
گوش هاش ؟ .چون مردم رو زيادي مترسونه
.فقط يكي از موكلهاش ازش ميترسيد
دندونهاش ؟ حركت هاي بدنش ؟
.هرچيزي ميتونه باشه
.باشه، تمومش كن
... بزار حدس بزنم، يكي از بچه هاي اعضاي
.هيت مديره به مدرسه ش رفته
.يك دختر
... و "لويس" كاملا موضوع رو روشن كرد
... كه شايد تنها موكلمون باشن
.كه براي قبول كردن اين پرونده ما رو گوش مالي بدن
.منظورت اينكه برامون خرج بر ميداره
.اولين باره كه همه ي چشم ها روي "لويس"ـه
.كه براي تو و اعضاي هيت عاقبت خوبي نداره
ميخواي سوار اين پرونده بشم ؟
.ازت ميخوام پرونده رو ببري
.اما اين دليل اصلي اومدنت به دفترم نيست
.بشين
."دننا"
.ممم
.بايد قضيه رو تمومش كني
.دارم سعي ميكنم، اونقدار هم آسون نيست
.چرا هست
.بگو ببينم
.باشه
.زندگيت رو بدون "دننا" تصور كن
.حالا فهميدم
چي رو ؟
.كه تو چرا هميشه منو ميبخشي
.اوه، بخشيدنت آسون نيست
.خودتو بدون من تصور كن
.اوه، ميكنم
.هر زوي تصورش رو ميكنم
.سلام
.امروز دادگاهي داريم
.ميدونم، پنج دقيقه ديگه
.هرگز نشوده بودن شروع كار خودمون برم دادگاه
.آره، اما وقت نداري
.به اندازهي كافي وقت هست
.وقت نداري «كنايه از، زودتر حرفتو بزن»
.متاسفم
براي چي ؟
.بسه ديگه
.باشه، بريم .پنج دقيقه وقت داري
اينجا يا توي دفترم ؟
.همين جا - .باشه، تا سه ميشمارم -
.يك ... دو
.وايسا، بريم توي دفترت
.من در باز كن رو ميارم - .باشه -
.اينو توي آشپز خونه جا گذاشتي
.ممنون، متنفرم وقتي جاش ميزارم
.توي شماره هاي سريعت، شماره ي كسي نيست
.لازمشون ندارم
.اما گوشيت رو جا ميزاري
.ربطي به هم ندارن
.باشه
... "هي، "ريچل
... آمم
.براي كمكت ممنون
.خواهش ميكنم
... منظورم اينكه
.به "هاروي" كمك كردم
.آره
.ممم
.سلام
.امروز اولين دادگاهيته
.چي ؟ قبلا توي دادگاه بودم
.آره، اما نه وقتي كه با من بودي
.راست ميگي
.باشه، ميخوام كارمون شروع كنيم
ميخواي چيكار كني ؟
... داريم باهم
.صحبت ميكنم، فقط
... اون فيلم ژيمناستيك رو كه ديدم
يادته ؟
.آره، يادمه
خوبي ؟ - .هرگز به اين خوبي نبودم -
تو ؟ - .بريم كارمون رو بكنيم -
.فكر نكني كه اون در باز كن رو نديدم
با خودت چي فكر كردي كه داري اين پرونده رو دوباره بازي ميكني ؟
... ميخوام كاري بكنم كه يه مرد بيگناه
.واسه جرم بقيه زجر نكشه
و "جيل" چي ؟
به زجر كشيدن اون اهميت نميدي ؟
شماها كه از زجر كشيدن اون دختر از همه بيشتر ميدونيد، نه ؟
.ببخشيد
... دوزاده سال پيش اون كار ويران گر
.دوستمون رو يادمه
.اما الان خيلي چيزا ديگه رو ميدونم
.مايك با "جيسون بلاك" و "مت بيلي" آشنا شو"
.فقط باهاشون دست نده
.چون كه خون "جيل" رو دستاشونه
.نميدونم به كارت كه داري ميكنه، فكر ميكني يا نه
... اما وقتي كه توي دادگاه شهادت دادم
.قاضي ميفهمه كه "كلفرد" "جيل" رو كشته
... حالا كه مواضعت زو عوضي كردي به
اين معنا نيست تمام .دنيا اين كارو كردن
.بايد بيخيال نامه بشيم - چي ؟ -
نميدونستم شهامت اينو داره كه .بتونه دروغ تحويل دادگاه بده
نميتونم انقدر از موضوع كشتن .دختره فاصله بگيرن
.شهادت دروغ و قتل دوتا چيز متفاوته
.آره، قتل بدتره
.آسونتره، چون كه كسي مراقبت نيست
.بريم
... آقاي "بلاك" "جيل" دقيقا چي به شما گفت ؟
.با توجه به گفته هي آقاي مدعي
.بهم گفت، حس ميكنه فريبش دادن
... فكر ميكردم راجب مدرسه صحبت ميكنه
.اما حالا ميفهمم منظورش چي بوده
.تاريخ اون نامه براي هفته ي قبل از مرگشه
... احتمالا از مدعي جدا شده
.و اينجوري ازش انتقام گرفته
... آقاي "بلاك" گفتيد "جيل" رو
.در تمام روز مرگش نديديد
درسته ؟ - .بله -
... پس دليل وجود نداره كه خون شما
.روي لباسش بوده باشه
.نه، دليل نيست
آقاي "بلاك" تمايل داريد آزمايش خون بديد ؟
.اعتراض دارم، جناب قاضي .درخواست زيان آميزي دارن
.اگه مشكل پوله، ما پرداخت ميكنيم
."آقاي" اسپكتر
خونش رو لازم داريم، و اونا .نميتونن اين موضوع رو دور بزنن
... "بازرس "پكل
... تنهاي لباس مقتول رو
پيدا نكرديد، درسته ؟
.نه، يه ژاكت ديگه هم بود
توي گذارشاتون بود ؟
.آره، اگه زحمت خوندش رو كشيده باشيد
.خوندمش، بازرس
و بررسي اون لكه خون روي ژاكت به كجا رسيد ؟
.نه دنبال بررسيش نرفتم - چرا ؟ -
... خُب، بررسيش چند روز طول ميكشيد
.ما هم به اندازهي كافي مدرك داشتيم
به اندازه ي كافي ؟
.زندگي اين مرد روي تيغه
به اندازه ي كافي چي ؟
... به اندازه ي كافي براي تو كه بدون
بررسي دوباره پرونده واسه 12 سالش .انداختيش زندان
... اما من اون بررسي رو روي لكه خون انجام دادم
.لكه ي خون از ژاكت مقتول
.جناب قاضي، درخواست ملاقات خصوصي دارم «ملاقاتي ببين وكلا و قاضي»
به چه دليل ؟
... مربوط به، مدارك و ژاكت
.كه بر زبان آوردنش جايز نيست
.اين مزخرفه
.آروم باش چي ؟
... جناب قاضي، زماني كه
... ژاكت رو از صحنه ي جرم برداشتن
... و به آزمايشگاه بردن
.ميبنيد كه مداركش كم شد
... بنابراين، مراحل نگه داري
.از ژاكت به درستي نبوده
.داري شوخي ميكني
.همطوري كه گفتم استفاده ازش مجاز نيست
.شش ماه اول
چي ؟
.شش ماه اولين خيلي سخته
.توي ذهنت
.فكر نكنم ديگه بتونم از پسش بر بيام
... آقاي "اسپكتر" شما داريد از مامور قانون
.براي دست بردن در مدارك شكايت ميكنيد
.بله، ميكنم
... وقتي نتايج آزمايش خون برگشته بود
.با خون اونها مطابقت داده نشد
.بازرس "پكل" توي مدارك دست برده
... حتي اگه اظهارت آقاي "اسپكتر" درست باشه
.در هر صورت تمام مدارك يافت شده بدون استفاده ميشن
.درست ميگه
... اون ژاكت چيزه ي كه به ما
.اين مجوز رو ميده تا بتونيم پرونده رو باز كنيم
.ژاكت برهان بر خاك شدن مداركه
.واسه همين پرونده دوباره باز شد
... كه دوتا موضوع جدا از هم هستند
كه آيا اون مدارك در دادگاه .ميشه ازشون استفاده كرد يا نه
... "كلفرد"
... نميدونم اون تو دارن چي ميگن
... مهم نيست چي ميگن
.اما شك نكن، از پسش بر مياد
مطمئني ؟
.آره
.مطمئنم
... جناب قاضي - .كافيه -
... تمام مدارك اعم از
... چه ژاكت و همچنين آزمايشات خون
.رو در دادگاه ناديده ميگيرم
.اوه، خداي من .ببخشيد
خوبي ؟ - .از جلو چشام دور شو -
با اين باز كردن دوباره ي پرونده ميخواي چه غلطي بكني ؟
... نكنه نگراني كه دستت رو بشه
كه توي مدارك دست بردي ؟
.توي چيزي دست نبردم
... بهت كمك كردم يه آدم گناه كار رو
،براي قتل يك دختر جوون .به زندون بندازي
.بهت اجازه نميدم شهرتم رو لكه دار كني
.اونم براي يك چيزِ بي نتيجه
داري تهديدم ميكني ؟
... چون كه اگه كار اشتباهي نميكردي
.الان اينجا نبودي
.من ؟ آره
... مثل اينكه مرور كردن گذشته ي آشغاليت
واست خوشاينده، نه ؟
كه خودتو با يه دست لباس خوشگل در امان نگه داري ؟
داري چي ميگي ؟
.وكيل ها هرگز دنبال كارهاي گذشته خودشون نميرن
اون فيلم "دِنزيل" اسمش چي بود ؟ «اشاره به بازيگر آمريكايي دِنزيل واشنگتن؛ تولد 1954»
".جوري بهم بگو كه انگار با يه بچه ي پنج ساله طرفي" «كنايه از؛ بچه و نفهم بودن هاروي»
... بعضي وقتا، آدم خوبه بايد كار بدي بكنه
.كه آدم بده تاوان پس بده
.وقتشه كه خارج از جعبه رو رنگ كنيم «كنايه از؛ خودمون بايد دست به كار بشيم»
چطوري ؟
... اگه محمد به كوه نميخواد نزديك بشه «اشاره به حضرت محمد»
.بايد كوه رو پيش محمد ببريم
واقعا ؟ .كوه ي به سمت محمد
.همينه - .آره، ميدونم -
.در اين وضعيت براي من معني نداره
.خودت گفتي ميتوني مثل من فكر كني
.يه جوري معني دارش كن
.آره، باشه. فهميدم
خُب ؟ - .تو بهم ميگي ... منم تاييد ميكنم -
.تلاش خوبي بود - .لعنت -
چرا بهم اس ام اس دادي ، "متي" ؟
.چيزي براي گفتن نداريم
.من بهت اس ام اس ندادم .تو بهم دادي
.بايد برم
بيخيال، واقعا مهمه كي به كي اس ام اس داده ؟
نكنه براي سوء استفاده از اس ام اس دادن، كه ميخواد هم ديگه رو ببنيد ؟
.بزنيم بيرون - .صحبت راجب گذشته ها -
... آره، همون زماني كه اون دختره رو كشتيد
.و گناهش رو پاي اون مرد بي گناه گذاشتيد
.ما كاري نكرديم
.داري وقتت رو تلف ميكني - جدي ؟ -
.ما از واقعيت خبر داريم
... فقط يه خورده زمان ميبره تا يكي تون
.عليه اون يكي ديگه بشه
سوال اينكه؛ كي اول شروع ميكنه ؟
.امروز دادگاه بودم
.وقتت داره تموم ميشه
.عوضي
... مثل اينكه مار زنگوله دارمون
.ميخواد خودكشي كنه
.لعنت، نقل قول از "مسسپي برنينگ" بود «در 1988،داستان فيلم؛ تحقيق پيرامون قتل سه جوان»
.تمام اين فكرت از فيلم "مسسپي برنينگ"ـه
اون فيلم رو ديدي ؟
.ميخوام اين مسئله رو بهت بدم كه نتوني حلش كني
.خيال كردي .بيخيال بابا
... اما مشكل اينجا كه اون دوتا
.نميخوان پشت هم رو خالي كنن
.چون كه ميدوني مدركي دستمون نيست
.اما حالا داريم
... پس منظورت از بردن كوه پيش محمده
."خون ميره سمت آقاي "ولف
.خوبه
تـرجـمــه و زيــرنـويــس از فــــــــواد .ر WwW.TvShoW.iR
."سلام، "دننا
."سلام، "لويس - ... اين وار آفتابي نميشي -
.ميدونم - چرا ؟ -
.يه لطفي در حقم بكن
.منظورت لطف در حق "هاروي" ـه
.خيلي زيركانه بود
.يه لطف بزرگ
پسر عموت كه توي آزمايشگاه كار ميكنه رو ميشناسي ؟
.امروز به كمكش نياز داريم - .نميشناسم -
... براي - .ميتونم براي چيه -
چي ميخواي ؟
.چيزي نميخوام
.به جاي "نُرما" برات كار ميكنم
... باشه
... اهل تلافي كردن و اينا نيستم
ببخشيد، دفتر رو درست اومدم ؟
.گوش كن، ميخوامت
... و اگه ميشد اون منشيم رو از پنجره مينداختم بيرون
... اگه تو بخواي جاش رو بگيري
.اما من واسه خودم شهرت و ارزشي دارم
... و منم نميخوام شهرتو روي لبه ي تيغ بزارم
... واسه چيزي كه بهش
.سالن نمايش بالت آمريكا
.نه
... شام در كنار
."برشنكاو" «رقاص روسيه اي كه به آمريكا مهاجرت كرد»
.آه آه
.اوه، مامان جون
... من ... من
.نه، نه، نه
.نه، نه
.ممم
.نوچ، ببخشيد - .باشه -
.نمي تونم - .فهميدم -
باشه ؟ - .ممم -
دليلش رو فهميدي ؟
.براي من كاملا واضحه
... نه، نه، اما دليلش رو
."فهميدم، "لويس
... "لويس" - .ميخوام كمك كنم، اما نميتونم -
... شش
چيه ؟
.ولم كن - چي ؟ -
.ولم كن
.جسيكا" ميخواد توي دفترش ببيندت"
.اوه اون عوضي
.به پسر عموت زنگ بزن - .اون قدراها ساده نيست -
.چرا هست
.قبلا سر اصول كارت صحبت كرديم
.همين الان - .همون طوري كه به "دننا" گفتم -
.اين كار واسه من نيست
.واسه "هاوري"ـه - !اشتباه ميكني -
.براي منه
... ميدوني، اگه انقدر بهش احتياج داري
چرا از اصول كاري خودت نميگي ؟
ببخشيد ؟
.آره، تو از صورت حسابها پرداختي من خبر داري
.هميشه راجبش صحبت ميكني "لويس صورت حساب هاي گنده اي داره"
.وفاداري منو ميبيني
.اما از با ارزش بودن من قدردارني نميكني
ميخواي چي بگي ؟ - ميخوام چي بگم ؟ -
... "وقتي گفتي شركت "ليت و ديگر هيچ كس
ميدوني اين چي به من ميگه ؟
ميخواد بگه " لويس تو هرگز جز ."افراد بالا مقام شركت نميشي
.و "هاوري" وقتي براش نمونده
.اينم قدرت نفوذ منه
... ميخوام مقامم بالاتر بشه
.و همين الان ميخوام
... "لويس"
.من به تهديد ديگران عكس العامل نشون نميدم .بلكه خودم تهديد ميكنم
... پس اگه ميخواي مقامت بالاتر بره
.به پسر عموت زنگ بزن
.حالا
.باشه
.لازم نيست نتايج آزمايش ها رو ببينم
.چهره شون رو ديدم، كار خودشون بود
سر اون نامه چي اومد ؟
... اونا
.كاري كردن كه انگار اصلا مهم نبوده
... مثلا انگار خيلي حسود بوده
.و واسه همين دختره رو كشته
... واو
چيه ؟
... فقط در تعجبم
... اگه رابطتشون رو مخفيانه نگه نميداشتن
چي اتفاقي ميافتاد ؟
.بايد به يكي زنگ بزنم
.باشه
.جني" سلام منم"
.ديگه نميتونم رابطمون رو از "تراور" مخفي كنم
.بايد بهش بگم
.بهم زنگ بزن
.نتايج آزمايش خون
."جيسون بلاك" و "مت بيلي"
... با اون لكه ي خون روي ژاكت
.كاملا تطابق داره
.كار خودشون بوده
اينا رو از كجا آوردي ؟
.پيداش كردم
.خُب، چيزي رو ثابت نميكنه
.خونشون روي ژاكته - كه چي ؟ -
... شايد باهم رفتن سالن ورزشي
و فوتبال بازي كردن، و 100 تا .دليل ديگه
.جيسون بلاك" گفت اون روز دختره رو نديده"
... دوتا لكه ي خونه ي
.كه واسه هر روز ديگه اي ميتونه باشه
تو چت شده ؟ - من ؟ -
... با يه آزمايش خون بدون مجوز اومدي اينجا
... و ازم انتضار داري مجرم
.جانيه محكوم شده رو آزاد كنم - !كار اون نبوده -
... چطوري ميتوني اين اجازه رو بدي كه اون
پسر توي زندان بمونه و قاتل ها راست راست بچرخن ؟
.بزار يه چيزي رو برات روشن كنم
.شغل من پيگري قانونيه .و شغل تو هم دفاعه
.پس من مداركي رو خاك نكردم
.و اون لكه خونم رو اونجا نزاشتم
قاضي اين كارو بر اساس .دليل و برهان كرده
.خره منو براي گناه يكي ديگه گرفتي
.اين تيكه كاغذ هيچ ارزشي نداره
... مگر اينكه اون دوتا پسر
... يكيشون اعتراف كرده كه دختره رو كشتن
... در غير اين صورت موكلت تا آخر
.عمرش توي زندون ميمونه
.تيرنس" تو به آدم منصفي مشهوري"
.به حرفهاي مردم راجب خودم اهميت نميدم
.به خودم و نظر خودم اهميت ميدم
.آره
.جواب نداد
حالا چيكار كنيم ؟
.فردا بايد ازش دفاع كنيم
.و چيزي دستمون نيست - خُب چيكار بايد بكنيم ؟ -
.نميدونم
."اوه، "ريچل
اينجا چيكار ميكني ؟
.تو كه به آشپرخونه ي شُركا دست رسي داري
.آره، اما دوس دارم دستم رو روي پالس بزارم
.تازه اونا چيتوز ندارن
.راستش اون پالس واسم مهم نيست
.ممم
... يا دارم خودم و زياد درگير ميكنم
.يا خيلي نارحتي
... خيلي
راجب چي نارحتي ؟
.نميخوام راجبش صحبت كنم
.فهميدم ."مايك راس"
از كجا ميدوني ؟
.چون "دننا" ام و ميدونم
دننا" بايد چيكار كنم ؟"
.تنها يه راه داري
استغفا بدم ؟
دوست دخترش رو بشكم ؟ - ... خُب -
.بايد مشروب بخوري
.آره
دو پيك ؟
.بايد تا سر حد استفراق بخوريم
.بازشون كن
هاه ؟
.بازش كن، حيون كه نيست
.ميخوام مثل مرد باهاش صحبت كنم
چي شد ؟
.آزاد نميشي
چي ؟
.به هر دري زدم
جدي ؟
.ببين، ميتونم باهم معامله كنيم
.ميتونم درخواست وقت بيشتري بديم
.گفتي راه ديگه اي نمونده - ... بايد -
سعي كنيم ؟
كاري كه با آزمايش خون كردي ؟
... چهار سالم مونده
.كه به خاطر تو بود
... كلفرد" ما" - .خفه -
چرا خودت رو من خالي نميكني ؟
چي گفتي ؟
.گفتم خودت رو خالي كن
... "هاروي" - .ما انداختم اين تو -
.گذاشتم اينجا بپوسي
... و واسه بيشتر از ده سال اصلا
.برام مهم نبود
.منو عصبي نكن - چرا نه ؟ -
.بايد بزني، حقمه
... گفتي تقصير من بوده
.منو ميندازن توي انفرادي
و محكوميتت رو زياد كردم ؟
.شد ديگه
.نگهبان - .زود باش -
... "ميدوني "جيسون بلاك
.گفتم عصبيم نكن
.نگهبان - .اونا "جيل" رو كشتن
... و اون بيرون دارن بهت ميخندن
.دستتو بكش -
.ولش كن
.ولم كن
!گفتي منو از اينجا مياري بيرون
چي كار كردي ؟
.فقط 48 ساعت وقت اضافه خريدم
حالا چي ؟
... ميخوام يكي از اون دوتا رو بترسونم
.و كاري كنم اون كي رو لو بده
كدومشون ؟ - .ضعيف ترينشون -
كدوم يكي ميشه ؟
.اوني كه شهادت نداد
.جدي ميگي
.نميتوني اين كارو بكني
كي ميخواد جلوم رو بگيره ؟
.هاروي"، اين كار قانوني نيست"
.نميتوني عليه هم ديگه شون بكني
.اما "كلفرد" رو ميارم بيرون - چطور ؟ -
.ولف" ديگه نميتونه انكار كنه كه اونا مجرمن"
.هاوري" اين كارو نميكني"
.نميتوني مردم رو بترسوني .اين كار تو نيست
.امروزكار منه - !هاروي" بس كن" -
.ببين، من نظر ديگه اي دارم
چيه ؟ - .ازش خودت مياد -
.از فيلم "مسسپي برنينگ"ـه
.بيا بريم
يعني اينا رو همه موكل هاش بهش دادن ؟
.آره، بيشترشو
اين مداد ؟
... اون افتضاح بزرگ
پارسال رو يادته ؟
.نه - .دقيقا -
.اوه، بهش دست نزن
.امضاي "پاتريك اِوينگ" روشه
.ميفهمه .و تا آخر عمر هي راجبش صحبت ميكنه
باشه. و اين يكي ؟
."برد" - .اون كه اهل "بوستون" ـه -
.ميدوني كه، سفيد پوستا قهرمانن
.اوه
.آره، مال "كوبي برايانت"ـه براش مهم نيست «بازيكن بسيار معروف تيم لس آنجلس»
.خيلي خوب "هاروي" رو ميشناسي
.ممم
.آره خوب خوب
.نه
هرگز ؟
.نه
اصلا ؟
.نه
هرگز اصلا ؟ - .نه -
چرا ؟
.چون كه نميشه گذشته رو جبران كرد
.بايد برم دستشويي
.سلام، مرد
پيغامت رو گرفتم. چيكار داري ؟
.فعلا بي خيالش
... يادته اون روز گفتي اگه به خاطر "هاروي" نبود
اون روز مي مردي ؟
.آره
... خُب
.به كمكت نياز داره
."پا شو "مت
تو كي هستي ؟ چي ميخواي ؟
.مهم نيست من كيم .مهم اينكه كه طرف كيم
.از طرف "جيسون بلاك" م
.خبر دار شده كه با پليس صحبت كردي
.نه، من اين كارو نكردم، قسم ميخورم
.و اين به من ربطي نداره
... "حالا، "مت
.بايد چيزهاي رو كه گفتي پس بگيري
.و از شهر بري
.و هيچ وقت با اونا صحبت نكني
... وگر نه دفعه ي بعد
.به جاي اون، مغزه تو داغون ميشه
!"خداحافط "مت
كي داره به پليس زنگ ميزنه ؟
.تو
اينجا چيكار ميكني ؟
.سلام، آروم باش
.بازرس تمام وقت اون رو خيابون بود
.ميدونيم "جيسون" يكي رو فرستاده
چي ؟
... فكر ميكردي كي اول به "جيسون" گفت
تو پيش پليس رفتي ؟
.من ... هاروي" نتايج"
.آزمايش خون رو بهم نشون داد
.دو تا لكه
.مال "جيسون بلاك" و تو
... باشه
.ميخوام شكايت كنم
.اوه
.البته
.خودم اسكورتت ميكنم
.قوانين اساسي رو نگا كن
.شايد يه چيزي پيدا كردي
.و شايد هم نه
.اما مشكل اصليت اون يارو نيست
.مشكلت "جيسون بلاك"ـه
.قبلا يكي ميخواست به پليس معرفيش كنه
... و ميدونم چطور اينو و اونو
.خفه ميكنه
.نه، من اين كار نميكنم
.اين بار اين جا بوديم .دفعه ي بعد ديگه خبري از ما نيست
دفعه ي بهد ؟ ... اگه همين دفعه منو
ميكشت چي ؟
... خُب، ميمردي و اون يارو رو ميگرفتيم
.و ميگفتيم بهش "جيسون" رو به عنوان قاتل معرفي كنه
.لعنت، كاش همين كارو ميكرديم
.آره - .هاروي"، ادب داشته باش" -
چي ميخوايد ؟ از جونم چي ميخوايد ؟
!از جونم چي ميخوايد ؟
.به جرمت اعتراف كن
.و "جيسون بلاك" رو لو بده
.نه، نميتونم
.ميتوني .دليلش رو بهت ميگم
.شانزده سالت بود
.نوجوان بودي
.كمترين مقدار حكمت سه ساله
.مگر اينكه تو پا پيش بزاري
.باهات معامله ميكنيم
.نه، نميتوني
.تو كه توي بازرسي قضايي نيستي
ميخواي با "جيسون بلاك" مشورت كني ؟
... چون كه دخلت رو مياره
.و خودت هم ميدوني
.كار اون بود .من كار نكردم
.اصلا هم نميخواستم
.باشه، لباس بپوش و باهم بيا
.برو
هي، راستي اون كبودي چيه ؟
... بعضي وقتا آدم خوبه بايد كاري بده كنه
.كه آدم بده تاوانش رو پس بده
.خودشه
چيه ؟
.چيه ؟ بايد ميزاشتي من صحبت كنم
.نميشد .آماده نيستي هنوز
آمادن نيستم ؟ .كل اين ماجرا نقشه ي من بود
.توي دادگاه املاك باختي
فكر كردي از پس پرونده ي قتل بر مياي ؟
.مسسپي برنينگ" قابل نداشت"
."اجازه دارم بگي "نوجوان
خيلي خوب اومدم نه ؟
واقعا ؟ .خيلي باهاش حال كردم
.دختر توي حموم
.سلام، "مايك" "ريچل" م
... ميدونم نبايد اين كارو بكنم
... و ميدونم با "جني" هستي
.اما نميتونم راجب اون بوس فكر نكنم
.و ... نميتونم به عقب برگردم
.مثل اينكه يكيشون اعتراف كرده
.موكلت رو آزاد ميكنيم
.همچنين سابقه اش رو محو ميكنم
.كه مراحل آزاد كردنش آسون تر بشه
.خيلي خوشحال به نظر نميايي
... فكر ميكني نميدونم واسه اون دوتا پسر پاپوش دوختي
و وادارشون كردي بيان اعتراف بكنن ؟
پا پوش ؟ چطور ميشه آخه ؟
.نميدونم مگه فرقي هم داره ؟
.ميدونم كار تو بوده - ميدوني ؟ -
همون جوري كه ميدونستي "كلفرد" گناه كاره ؟
... نه، بهم نگو كه توي دادگاه فقط يه راه هست
.و اون يكي راهش بيرون رفته
... نميتوني ثابت كني
.و هيچي نميدوني
.خُب، قانون شكني كردي
.هرچي ميخواي به خودت تحويل بده
... به خودم ميگم يه جون بيگناه رو آزاد كردم
.و دوتا گناه كار انداختم تو
.و تخت ميگيرم ميخوابم
.يه چيز ديگه
.اينجات كمبود شده گويا
.ازت خوشم مياد
... چطور تونستي كاري بكني كه اونا فكر كنن
به هم ديگه اس ام اس دادن ؟
.تلفن از پيش پرداخت شده خريدم
."گذاشتم روي "خصوصي
.و به دوتاشون اس ام اس دادم
مگه كسي ديگه هم هست ؟ - .تو -
.آره، اما اين فكر رو نميكنن
.خوبه، مجرم خوبي ميشي
.آره، بهتر از تو
.ببخشيد .من مجرم فوق العاده اي بودم
... يادته كيف رو باز كردي
.همه جا مواد ريخت
.باشه، اون مشكل مكانيكي بود
.و ميتونست براي همه اتفاق بوفته
.تمام كف زمين مواد بود
.اوو، لعنت گوشيم رو جا گذاشتم
ميتونم از مال تو استفاده كنم ؟ - چطور اين حافظه رو داري ؟ -
.و گوشيت رو جا ميزاري - .بهم ربطي ندارن -
.تروار"، "مايك" م"
.بهم زنگ بزن
.همون موضوعي كه گفتم بعدا بهت ميگم رو يادته
.بايد بهت بگم
.بايد بشونيش
."خانوم "پيرسون
.من "تراور اوينز" هستم
."يكي از دوستان "مايك راس
بله ؟
.كاش مجبور نبودم اين كارو بكنم
.اما موضوعي هست كه بايد راجب "مايك" بدونيد
.چيزي كه "هاروي اسپكتر" بهتون نگفته
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.
چي هست ؟