يعني چه هر سه دست رو تو بايد ببري؟
چهارميش رو هم اگه بخواي مي برم
اي خدا - يالله -
يه دونه 5 از 9 تا بريم؟
مي خواي هنوزم بيشتر ضايعم كني؟ نه، خيلي ممنون
ديگه بسمه - بيخيال -
.فقط يه دونه سه تايي
بازي بسه وايت، اونا اومدن
اومدن؟
مي توني بري اتاق كنفرانس آماده بشي
...آره، ولي نه راستش
.گفتم برو اتاق كنفرانس آماده شو
گذاشتي ببره نه؟ - آره پدرم رو در آورد -
.مثل بچه هاي دوساله مي مونه
مي دونم، بار آخري كه اومده بود
بردمش بوكس تا يجوري سرش رو گرم كنم
آخر مجبور شدم با مشت بزنم .توي صورت خودم تا ببره ولم كنه
.من نمي فهمم منظورم اينه اگه واقعا اون يه نابغه است
چرا وقتي چندتا سرمايه گذار پيداشون ميشه اينقدر مي ترسه؟
اگه تو دو سال وقتت رو گذاشته بودي
تا يه تلفن ماهواره اي كه توي جيب جا بشه رو
واسه شركت بسازي مطمئنم
.تو هم مي ترسيدي كه خراب كني
...نمونه آزمايشي نيست
.همه جا رو گشتم ...نمي تونم پيداش كنم
اينو مي خواي؟
.نمي دونم اگه تو نبودي چيكار مي كردم
بيچاره مي شدي - آره بخدا -
...اين همون - آره، نمونه 20 ميليون دلاري -
و تا وقتي سرمايه گذار هاش رو راضي نكنيم
.حتي اجازه نداري بهش نگاه كني
.نگاه كن، مثل گروه طوفان مي مونن (گروه طوفان: گروهي در ارتش نازي)
گروه طوفاني كه نمي خواد .الكي چك بنويسه
حالا كاري كه بايد بكني اينه كه بري اونجا
و نشونشون بدي دستگاهت ...چجوري كار مي كنه
آره، و پروژه ام رو به يه طرح سراسري در
دنياي ارتباطات تبديل كنم - بريم بتركونيمشون -
.خيله خب
صبر كن ببينم تو كجا مي خواي بري؟
بيام داخل .كنار بقيه بشينم
.نخير، اينجا جاي آدم گنده هاست
و تو هنوز حتي يه مدرك .درست حسابي نداري
اما من يه ساعته كه .دارم باهاش بازي مي كنم
برگرد دفترت
.و واسه ثبت اختراع تلفن يه پرونده باز كن
ثبت اختراع؟ من چمي دونم چطوري .واسه ثبت اختراع پرونده باز مي كنن
خب برو ياد بگير - نمي شه حالا بعدش برم؟ -
نه نمي شه، حالا هي حرف بزن وقت منو بگير
مي دوني هر ساعت از وقت من 1000 دلار ارزش داره؟
خب فكر كنم بايد بگيد وقت ما، مگه نه آقاي هند؟
پس مي خواي واسه من يه ديالوگ از فيلم مسخره ي
Your Fast Times at Ridgemont High quote (فيلمي ساخته شده در سال 1982)
بياري كه ثابت كني آدم گنده اي؟
.هي، خيلي هم فيلم قشنگي بود
...و نيازي هم به تاييد تو نيست
سلام، مزاحم كه نيستم؟
باشه، تا حالا پرونده واسه ثبت اختراع باز كردي؟
الان دارم از پيش هاروي مي يام
و ازم خواسته يه پرونده باز كنم واسش
.ولي اصلا بلد نيستم چيكار كنم
واسه همين اگه كمكي از دستت ...بر مي ياد ممنون مي شم كه
ببينم هاروي بهت گفته اين كارو بكني؟
.پس بچه خوشكلا هم اين طرفا مي يان
دستيار هاروي هستي نه؟
اسمت چي بود؟ - مايك، مايك راس -
.منم گريگوري بونم
خب اينجا چيكار مي كني؟
الان نبايد سر تنظيم يه معامله بزرگ باشي؟
راستش اخيرا متوجه شدم كه .حتي يه مدرك هم نگرفتم
نذاشتن بري توي جلسه آدم گنده ها؟
آره، بجاي اين كه برم سر جلسه
بايد بشينم واسه ثبت اختراعشون . پرونده درست كنم
.آره، از اين كاراي مسخره
صبر كن ببينم، تو قبلا از اين كارا كردي؟
بيشتر از 100 بار چطور مگه؟
.حالا بگو
نه لازم نيست معذرت خواهش كني
.بخشيدمت
واسه ثبت اختراع اومدي؟
.با يه كار ديگه معامله اش كردم
چي داري مي گي؟
.گريگوري .اون قبول كرد واسم انجامش بده
و منم برم براش كاغذ هاي متن .دادگاهش رو آماده كنم (متني كه وكيل از روي آن صحبت مي كند)
آهان پس واسه همينه كه گفت اينو بهت بدم
.و بهت مي گفت احمق
چي مي گفت؟
مايك راس، بزار اتاق تهيه متن .دادگاه رو بهت معرفي كنم
كدومشونه؟ - همشون -
...وايسا ببينم، يعني همه اينا
.دارن كپي مي شن، آره .نيم ساعت پيش كاغذاش رو فرستاده اينجا
،شيش تا پرينتر، 23 صفحه در دقيقه ،نيم ساعته كه فرستاده
يعني بايد بين 4140 برگه دنبالش بگردم؟ - بعلاوه بقيه شون -
در عوض بار بعدي كه خواستي كار رو بدي دست يه نفر ديگه
.پيشنهاد مي كنم حواست رو بيشتر جمع كني
.واقعا يه احمقم
.اوهوم
چرا اينجوري شدم من؟
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.
.خوشحالم مي بينم صبح به اين زودي اومدي
جهت اطلاعتون بايد عرض كنم
.من كل ديشب رو اينجا بودم
...اين مال من بود .باشه
تاييديه من كجاست؟
چي؟
همين ندونم كاري هات خيلي .اعصاب منو خورد مي كنه
آهان، همون ثبت اختراع رو مي گي؟
همون ثبت اختراع تنها مدركيه كه
.از جلسه ديروز واسمون مونده
كجاست حالا؟
.روي ميزم
اگه تا وقتي برگردم روي ميزم نباشه
.ديگه سر و كارت با لوئيسه
.باشه موردي نيست
...خواهش مي كنم بگو پيداش كردي
ثبت اختراع رو؟ .نه، هنوز نه
.من ديروز بهت دادمش
خب منم همون موقع بهت گفتم .بري متنم رو آماده كني
.كه هنوز نكردي
من كل ديشب رو بيدار بودم و .فقط تونستم نصفشون رو بگردم
خب منم 11 دقيقه است كه دارم دنبال
.فايل هاي ثبت اختراع مي گردم حالا منظورت چيه؟
،قول مي دم كارت رو انجام بدم
فقط ازت خواهش مي كنم تا هاروي برنگشته
.اينو به دست من برسون
.شرمنده بچه خوشكل .معامله، معامله است
داري چيكار مي كني؟
متن دادگاه رو آماده مي كنم چطور مگه؟
مشكلي پيش اومده؟ - آره -
،اين وظيفه گريگوري بود چه ربطي به تو داره؟
.اه...خودم ازش خواستم
يعني هيچ شرطي واست نذاشته؟
.نه .نه
منظورم اينه اون ازم نخواست كه اينكارو بكنم
راستش وقت اضافه داشتم
.واسه همين با اصرار اينو ازش گرفتم
بهت تبريك مي گم
.خوب وفاداري خودت رو بهم نشون دادي
.خودم مي دونستم گريگوري گولت زده
فقط مي خواستم بدونم چه .عكس العملي نشون مي دي
كه ديدم واقعا وفاداري
.و منم بهش احترام مي ذارم
ممنون
اما يه چيزي رو نمي فهمم
اگه بلد نبودي چطوري يه پرونده ،واسه ثبت اختراع بسازي
پس چرا از هاروي نپرسيدي؟
.سرش شلوغ بود
.خب، مايك، مي تونستي بياي پيش من
...ببين مايك، مي دونم كه يه خورده
.خشنم
.اما اينجا ما يه تيميم
.واسه همين بايد بهم كمك كنيم
.باشه، خيله خب
پس مي خواي كمكم كني؟
.كمكت كردم
...واقعا
.واقعا ممنون لوئيس
.دونا، بمعلومه از آبي خيلي خوشت مي ياد
هاروي برگشته؟
.نه - مي تونم اينو بذارم روي ميزش؟ -
.آره
مي شه بهش بگي چند ساعت پيش اينو آوردم؟
بگم ساعت چند آوردي؟
11 - باشه -
و شايدم بعدش بتونم حسابش رو هك كنم
.و يه خونه واسه خودم بخرم
حداقل بگو دوازده - نمي شه -
با من كاري داشتي؟
.بيا بشين
يه نگاه به متن دادگاهي كه . آماده كردي بودي انداختم
.بي نظير بود
خيلي خوب تونستي دارايي هاي از دست رفته
يه فرد ورشكسته رو با بقيه .دارايي هاش تمايز بدي
.خيلي خوب توضيحش دادي مايك
.آره مي دونم
ولي خب خيلي ها مي تونستن اين كارو بكنن نه؟
از هر پنجاه تا دستيار
.شايد يكيشونم نتونه همچين كاري بكنه
.تو خيلي خوب به جزئيات دقت كردي
.معلومه چرا اينقدر هاروي ديوونه تو شده
.كارت درسته منظورم اينه، من يكي كه
.واقعا مجذوب كارت شدم
.هي، ممنونم لوئيس
.لطف داري
...خبر داري كه من هر سال
يه نفر از كارمندا رو به عنوان كارمند نمونه واسه خودم انتخاب مي كنم؟
نمونه؟ - آره -
كسي كه نشون بده پتانسل اينو داره
.كه منو جذب خودش كنه
.ممم
حالا تو همون كارمند نمونه اي؟
.من..واسه هاروي كار مي كنم
.بايدم بكني
.خوبه
.خب، فعلا من خيلي كار دارم
پس بهتره فردا همديگه رو .موقع ناهار توي باشگاه ببينيم
ساعت يك خوبه؟ - ...اه، راستش فردا -
،درسته جمله ام رو به شكل سوالي گفتم
.ولي منظورم شكل دستوري بود
سلام، چه خبرا؟
.الان از پيش وايت دارم مي يام
.جوابيه ثبت اختراعش اومده
خب؟
.ردش كردن
چي؟
از قرار معلوم يه نفر ديگه هم .همين درخواست رو داده
چي؟ يعني چي؟ يعني يه نفر ديگه اومده گولمون زده؟
.نه، يه نفر ديگه گولت زده
اونا در كمتر از يه روز درخواستشون رو فرستادن
و چون تو بيش تر از يه روز معطل كردي .دارن حق رو به اونا مي دن
.خب من كه بهت گفتم بلد نيستم
.منم گفتم برو ياد بگير
.خب منم ياد گرفتم و ترتيبشو دادم
البته بعد از اينكه امروز صبح .الكي گفتي تمومش كردم
خيله خب حالا چي مي شه؟
...بهت پيشنهاد مي كنم كه يه زنگ به
دفتر ثبت اختراع بزني و .ببيني كي گولمون زده
بعد به دونا بگو سريع يه وقت ،از يه قاضي واسمون بگيره
،تا بريم ازش شكايت كنيم
و جلوي اون كسي كه داره .اختراعمون رو مي دزده بگيريم
.خيله خب، فهميدم
.حالا منم زنگ بزنم وايت آرومش كنم
فكر كردي خيلي آسونه؟
...هي هاروي
بهش گفتي كار من بوده؟
چرا اينجوري بگم؟ .من مسئوليت كارهاي تو رو دارم
.پس كار خودم بوده
.اونا زود تر از ما تحويلش دادن، وايت
.اينجوري كه نمي شه
حالا خودم يكاري مي كنم فهميدي؟
.نه، چكشون رو برگشت دادن .ديگه تموم
،ببين الان وسط دادگاهم .بعدا بهت زنگ مي زنم
پس شركت "سرعت در اطلاعات" اين بازي رو راه انداخته
شركتشون رو قشنگ زير رو كردي؟
.يه شركت ميليارد دلاري
،هر چي بزرگ تر باشن .شكست دادنشون هم سخت تره
نوشته بيرون رو نخوندين؟
.همين الان خوندمش قربان
.بايد الان توي جيبت باشه
،اما خب خيلي دير كردي
.واسه همينه كه نداريش
در ضمن بايد متذكر بشم كه به دليل رعايت نكردن قوانين دادگاه
.1000دلار جريمه مي شيد
...قربان، ما - .و همچنين به دليل توهين به دادگاه -
توهين به دادگاه؟
يه بار ديگه اينجوري با همراهت صحبت كني .از دادگاه اخراج مي شي
آقاي سلينجر بفرماييد
قربان، دارين وقتتون رو هدر مي دين
اداره ثبت اختراع آمريكا تنها مرجع قانوني
.رسيدگي به اين طور شكايت هاست
شركت "سرعت در اطلاعات" خواستار .اتمام جلسه است
قربان اگه اجازه دارم؟
...اين درخواست شكايت - وكيل ها بيان جلو -
اين ضميمه پروندتونه؟
پس چرا قبلا واسه دادگاه نفرستادينش؟
...خب اين توي كار ما طبيعيه
بدش به من بدش به من
پس بايد اينطور فرض كنيم كه يه وكيل
نيم ساعت دير مي ياد سر جلسه
به دادگاه توهين مي كنه .و تازه ضميم پرونده اش رو هم نمي فرسته
معذرت مي خوام جناب - درخواست رد شد -
.دادگاه به فردا موكول شد
.شايد دفعه بعد هاروي
از اين بعد يادم باشه .اگه كارم با تو افتاد بيام پيش همين قاضي
.همينجا بشين
...قربان، آقاي - بفرستش داخل -
بله؟
با بنده كاري داشتين؟
حتما چيزي واسه گفتن دارين
به غير از دوستام، دستيارام
و موكل هايي كه باهاشون سر و كار دارم
ديگه خيلي كم پيدا مي شه كه
.منو به اسم صدا كنن
تا به امروز نديدم
كه يه قاضي سر جلسه رسمي دادگاه
.منو هاروي خطاب كنه
،اما اگه مي خواي منو ضايع كني
.به نظرم همين كارت واسم كافي بود
مي تونم بدليل بد صحبت كردنت با من
.ازت شكايت كنم
.خب اون موقع همه مدرك هام جور مي شه
مدرك چي؟ - ...هر چيزي كه هست -
معلومه به يه دليلي كه نمي دونم چيه .با من مشكل داري
اگه هر قاضي ديگه اي امروز بود حق شكايت رو بهم مي داد
حالا به اين سوال من جواب بده
واقعا چرا تو امروز سر جلسه من حاضر شدي؟
.و در ضمن من حتي اسم تو رو هم نمي دونم
جدي؟
همسرم تا حالا اينو بهم نگفته بود - همسرت؟ -
.همون زني كه ماه پيش باهاش خوابيده بودي
هي صبر كن، اونجا چه اتفاقي افتاد؟
دونا، آدرس اون حسابدار
گالري كه ماه پيش برگزار شد رو يادته؟
ازت مي خوام واسم بفرستيش .و تمام قرار هاي بعد از ظهرم رو كنسل كني
هي، الان كجا داريم مي ريم؟
تو برگرد به شركت و يه پرونده واسه
دخالت در دادخواست برعليه .شركت ثبت اختراع باز كن
باشه صبر كن، اين چي هست حالا؟
نشون مي ده چجوري باعث شدن تا .يه نفر ديگه صاحب اون اختراع بشه
در ضمن مهم هم نيست كه كي اول پرونده رو .مطرح كنه، واسه همين شانس با ماست
خب چرا از همون اول اين كارو نكرديم؟
،چون وقت زيادي مي بره
و من مي خواستم با سرعت بيشتري .كار جلو بره
حالا تو كجا داري مي ري؟
.برم گندي كه بالا آوردم رو درست كنم
،اگه واقعا ازش خوشتون مي ياد .مي تونين فردا ساعت 1:00 تشريف بيارين
نور خورشيد در بعد از ظهر .جلاي زيادي بهشون مي بخشه
ببخشيد، مي خواستم بپرسم مي شه چون كسي بودم كه باعث شدم
به همسرتون خيانت كنين يكم واسه اينا تخفيف به من بدين؟
.يه لحظه معذرت مي خوام
تو اينجا چيكار مي كني؟
،امروز صبح يه جلسه دادگاه داشتم
.كه زياد خوب پيش نرفت
چرا بهش دروغ گفتي؟ - ببخشين؟ -
يادمه اون شب خيلي مست بودي
ولي بازم خيلي باورش سخته كه
به كل يادت رفت باشه
.اون شب با تاكسي فرستادمت خونه
.البته بعد از تحقير كردنم
.خيلي هم رفتارم خوب بود
.آره، خيلي
،من خودم رو كامل تقديم تو كرده بودم
ولي تو بي هيچ اعتنايي .منو رد كردي برم خونه
ببين ببخشين اگه احساس حقارت كردي
ولي من كه بهت گفتم، من با .زناي شوهر دار كاري ندارم
آره .خيلي با غيرتي
نه. اصلا خوشم نمي ياد .واسه خودم دردسر درست كنم
مثل همين ماجرايي كه امروز .توي دادگاه واسم اتفاق افتاد
حالا از من چي مي خواي هاروي؟
.مي خوام حقيقت رو بهش بگي
نمي تونم - مي توني -
خب چرا خودت بهش نگفتي؟ - اونكه حرف منو باور نمي كنه -
چرا فكر كردي حرف منو باور مي كنه؟
.چون مطمئنم
در كل زندگي مشتركمون اون فقط .به يه چيز اهميت مي داد
.به شهرت كاريش
.هيچوقت عوض نشد
...فقط موقعي كه فهميد منو تو
.عوض شد
.يه بار ديگه به چشمام زل زد
.كه نشون داد واسش مهمم
منو ببخش .نمي تونم اينو بهش بگم
...نه، اين درخواست از طرف شاكي
...بله، ولي من بايد يه سال صبر كنم تا شما
الو...نه، من نمي تونم صبر كنم - آماده اي؟
اصلا وقت باشگاه رو ندارم .بايد واسه هاروي يه كاري انجام بدم
بله، اون كسي كه قبل از شما گوشي دستش بود
...بهم گفت بايد پوشه آبي رو بفرستم - .نه، نه، نه، نه -
نيم ساعت ديگه جلسه دادگاهمون .شروع مي شه و بايد زود تر بريم
بله، همين الان داشتم صحبت هاي مطرح شده رو ثبت مي كردم
اما اين كاري كه شما مي كنين...الو؟
الو؟
.تو براي منم كار مي كني
،و اين يعني وقتي هاروي اينجا نيست
.بايد از من اطاعت كني
.لوئيس، اين پرونده بايد امروز فرستاده بشه
.دستور هارويه
...پس كه اينطور !گريگوري
من طرف توئم، يادت رفته؟
.حالا نگاه كن بله؟
سلام يه پرونده واسه .دخالت در درخواست عليه ثبت اختراع
تا ما برمي گرديم تموم شده باشه ها؟
افتاد؟ ممنون .بزن بريم
چي شد الان؟
كي برد حالا؟
نمي خواي گرم كني؟ - نه -
.سرويس اول رو تو بزن .مي خوام هر چي بلدي رو كني
15 امتياز
خيله خب، پس اينطوري مي خواي؟
.زود بزن كه مي خوام بتركونمت .يالله.
.صبر كن، صبر كن
چطوري تام؟
.بردم
...چطوره امروز يه ناهار با هم بزنيم و
منطورم اينه، اون روز ديدم .خيلي خوب بازي مي كني
.واقعا پيشرفت كردي .شوخي نمي كنم ها
مي خواي همين الان يه دست بزنيم؟
.منو دستيارم تازه شروع كرديم
،چطوره شما دو تا با هم ...من فقط
...تام، جدي مي گم، من حتي
.سر سه دست كامل حاضرم شرط ببندم
.خيله خب، بعدا مي بينمت
اون همون؟ - تام كلر -
آهان، بازيكن معروف بازي هاي اينترنتي، آره؟
.خودشه .هر سال بازي هاش رو دنبال مي كنم
.آره، تو و 5 ميليون مشنگ ديگه
منظورم اينه يارو سالي 200 ميليون در مي ياره
.بعد برادرش رو گذاشته وكيل خودش
از اينطور آدماي پولدار و خسيس . خيلي بدم مي ياد
.عجب
خب حالا من بايد سرويس بزنم؟ - بريم دوش بگيريم -
...ولي
...ببخشين قربان ولي
.معرفي لازم نيست، ما خيلي صميمي هستيم
.واسه يه هديه آوردم
،باشه مال خودت .البته بعد از اينكه شكايت منو امضا كردي
خودكار آوردي؟ - رسم و رسومه ديگه -
ولي جنسش خوبه .فرانسويه
پس حكم قبليم واست واضح نبود؟
كاملا واضح بود، ولي نخواستم .توي دردسر بندازمت
،اگه شكايت منو امضا نكني
.خواهد ديد كه چطور مي كشونمت دادگاه
،و وقتي قاضي بعد همه اينا رو بفهمه
.حكمت رو قشنگ واست واضح مي كنه
شايدم حق با تو باشه
.ولي تا اون موقع موكل هاي خودت هم مي پرن
،شايدم حق با تو باشه ولي مطمئن باش اون شهرت كاريت
...كه خيلي بهش اهميت مي دي .كامل نابود مي شه
اونم مي تونه خيلي بد باشه اما به استثناي الان كه
.مي خوام از شغلم استعفا بدم
.مي خوام استعدادمو توي وكالت محك بزنم
.پس من پرونده آخرتم
.اينا همه بخاطر طلاقه .طلاق زندگيت رو تغيير مي ده
پس مي خواي طلاق بگيري؟ - بزودي -
شايد بتونيم يكم در مورد اين موضوع
.با هم بحث كنيم
.گوش مي دم
روي يه كاغذ بنويس با زن من خوابيدي ،و امضاش كن
.منم شكايتت رو تاييد مي كنم
چرا اينو ازم مي خواي؟
.تا نتونه نصف دارايي هام رو صاحب شه
.پس مي خواي باج بگيري
.اينجوري هر دوتامون سود مي كنيم
و از اونجايي كه تو بهم خيانت كردي
.يكي بهم بدهكاري
.هاروي اسپكتر
چي رو داري ازم قايم مي كني هاروي؟
وايت، يادته شيش ماه پيش
همينجوري عصبي شده بودي
و خيال مي كردي دنيا به آخر رسيده؟
.آره، ولي اين دفعه فرق مي كنه
.اون موقع هم همينو گفتي
و همينطور يه سال قبل .و 18 ماه قبل
و اون موقع توافق كرديم اگه ،دوباره اينجوري شد
من دفعه هاي قبل رو بهت يادآوري كنم
...و تلفن رو قطع كنم - آره هاروي -
.مطمئن باش به صلاح خودته
...هاروي، خواهش مي كنم قطع نكن
،هي تام .يه بازي خيلي توپ رو از دست دادي
...ما ...ما داشتيم
.داشتم مي تركوندمش
مي دوني، ده سال پيش
،قبل از ظهور اين ميليونر هاي اينترنتي
.آدماي باحال تري اين طرفا پيدا مي شد
.كساي كه رسم و رسوم تجارت حاليشون بود
خب شايد خوشش نمي ياد توي حموم
.در مورد تجارت صحبت كنه - نه، اون از من خوشش نمي ياد -
.به نظرش آدم باحالي نيستم
از اون معتاداييه كه به نظرش
.هر كي اهلش نباشه خنگه
...منظورم اينه
خب من به سلامت جسميم خيلي اهميت مي دم
اين كار بديه؟ .من كه اينطور فكر نمي كنم
نه
...اما از طرف ديگه
.تو خيلي بهش مي خوري
چطور مگه؟ - آخه جووني -
و خيلي هم بدنت واست مهم نيست
حالا به هر حال مطمئنم كه
.خوب بتونين باهم حال كنين
.نه، من اهل اين حرفا نيستم
.يه خورده عجيبه
چرا عجيب؟
چون آزمايش اعتيادي كه اون روز دادي
يعني من مجبورت كردم كه بدي .چيز ديگه اي رو مي گه
نمي خواي كه انكارش كني؟
.راحت باش مايك
راحت باش
.نمي خوام اذيتت كنم
.حتي متعحبم نشدم وقتي فهميدم
در واقع، اينجور وقتا
بايد از اين موارد به نفع . خودمون استفاده كنيم
چي مي خواي بگي لوئيس؟
مي خوام بگم، معمولا
اگه بخواي يه موكل رو راضي كني يه شام دعوتش مي كني
واسش يه نوشيدني مي خري
.و اين كارا واسه تام جواب نمي ده
مطمئن باش كه نيم ده .يعني واسه من كه جواب نداد
اما اگه يه نفر باشه كه هم تيپ خودش باشه
و علايقشون يكي باشه؟
پس ازم مي خواي برم باهاش مواد بكشم؟
ازت مي خوام كمكم كني .تا بتونم وكيلش بشم
پس همه ي اينا واسه اين بود آره؟
.نه، مايك .بس كن
بس كن، باشه؟
مطمئن باش هيچكس به اندازه من ناراحت نشد
وقتي جواب آزمايشت اومد، خب؟
بعد به خودم گفتم لوئيس، وظيفت رو انجام بده"
"از موقعيت استفاده كن
خب اگه قبول نكنم؟
تو بچه باهوشي هستي
.و من هم خوشبختيت رو مي خوام
.حواست باشه توپ تو زمين توئه
،راستي تام مي خواستيم يه چيزي بهت بگم
...مي خواستم .خيله خب
.چقدر من از اين بدم مي ياد پسر
خيلي خوش تيپه هيچوقتم .حوله نمي پوشه
آره، خودم خبر دارم
هي، مي دونم شايد اينو زياد شنيده باشي
.ولي واقعا معتاد وبسايتت شدم
اگه راست مي گي پارسال كي برنده تورنمنت شد؟
كارسون پالمر
.با 3970 امتياز
حالا تو بگو جيمز تا حالا چند تا كيسه بدست آورده؟
11؟
ده و نيم
آره مي دونم گردش كردم - خب ليگ تو هيچ بازيكن -
.بالاي 20، مثل من نداره
تو راس رايدري نه؟ (نام مستعار مايك در اينترنت)
آره، مايك راس
تام كلر - خوشبختم -
تبريك مي گم پسر، اونجا .يه تيم توپ راه انداختي
آره
اگه راسليزبرگر ازت نبرده بود
.مطمئنا توي ده تاي اول بودي
آره، خب وقتي قبل از بازي مصرف كني
اينجوري مشكلا هم واست پيش مي ياد ديگه
مصرف مي كني؟
اوه
با هاروي چيكار مي كني؟
من؟
اه، خوبه
دارم آموزش مي بينم ازش
خيلي بهم چيز ياد داده خداحافظ
اگه گفتي اين كاغذ داره چي مي گي؟
.از صبح تا حالا وقتم رو گرفته
حالا يكي بهم بدهكار شدي .و مطمئن باش فراموش نمي كنم
!اوه خدا .واقعا ممنون
.بوي كاغذ مي دي
.وايت، به اين زودي كه نمي شه
.بايد كاراي دفتريش رو انجام بدم
نگران نباش، باشه؟
بوم اينم از اين، يه نگاه بنداز
وايت، بعدا باهات تماس مي گيرم باشه؟
پنج دقيقه ديگه خداحافظ
اين چيه؟ - اين چيه؟ -
تاييديه شكايت از شركت ثبت اختراع
كه خودم انجامش دادم بزن قدش
چي، فكر كردي اينجا قمار خونه است؟
آخرين باري باشه كه .وسط تلفنم مي ياي داخل
حالا چرا اينقدر هيجان زده اي؟
چي هستم؟ - صورتت قرمز شده -
مثل اين مي مونه دو ساعت زير آفتاب باشي
ام...آره
امروز صبح با لوئيس رفتيم .باشگاه تنيس
در مورد پوني كه باهات صحبت نكرد
نه؟ اوه خداي من
اين كه چقدر دوست داره وكيل اون يارو بشه
.پوني
هدبند پوشيده بود؟
مگه هدبندش رو ديدي؟ ...با اون
اوه خداي من، منو دست انداختي نه؟
هي اگه شما ها كل صبح رو تنيس بازي كردين
پس كي كاراي اين پرونده رو انجام دادي؟
...اه
...اون...امروز صبح
راستش، تلفني كاراش رو كردم
و لوئيس هم كمكم كرد - منو نگاه كن -
...و بعدشم كارا رو انجام داديم، و بعد گريگوري
منو نگاه كن
مصرف كردي
گمشو بيرون
.هاروي، تو موضوع رو نمي دوني ...لوئيس
بيرون
دونا
مي شه وايت رو واسم بگيري؟
تو اينجا چيكار مي كني؟
اينا دستشويي زنونه است
ببخشين
ببين مي شه يه لطفي در حقم بكني؟
مي شه اين راز بين خودمون بمونه؟
چرا چشمات اينقدر قرمزن؟
مي رم هوا بخورم
تو مايك رو بردي گردش علمي؟
اوهوم - به غير از اينكه بدن لختت رو نشونش دادي
ديگه اونجا چه اتفاقي افتاد؟
هيچ سه ست كامل ازش بردم
...اگه منظورت اينه - خودت رو به اون راه نزن لوئيس -
بگو باهاش چيكار كردي؟ - چيه حسوديت شده؟ -
هاروي بيخيال، اون بچه عاشق پيشرفته
.بايد يكي كمكش كنه
...واسه همين اگه تو فقط مي خواي
،ببين دارم بهت چي مي گم ...اگه كاري باهاش كرده باشي
هاروي، واسه چي اين حرفا رو مي زني؟
"هاروي، وكيل شركت "سرعت در ارتباطات
.روي خطه باهات كار داره - .وصلش كن -
بعد از اينكه رفتين با هم كشيدين چي شد؟
.ديگه زده بود به سرم
از اينكه بهش دروغ گفته .بودم خيلي ناراحت بودم
بهش گفتم كه لوئيس مجبورم كرده
.و نبايد بهش اعتماد كنه
خب اون چي گفت؟
.گفت خودم لوئيس رو بهتر مي شناسم
.عمرا حاضر بشم استخدامش كنم
.ببين بايد راستش رو به هاروي بگي
.سعي كردم ولي اون گوش نمي ده
.خب برو خونه فردا بيا بهش بگو
.اوه خدا، بايد بودي صورتش رو مي ديدي
ما با هم يه قرار گذاشته بوديم - چه قراري؟ -
ممنون كه به حرفام گوش دادي - نه، در مورد چي داري صحبت مي كني؟
چه قراري؟ - هيچي -
...بهش قول داده بودم كه
هيچ كار احمقانه اي نكنم و .آبروش رو نبرم، كه بردم
تو آبروش رو بردي؟
نه، اونجوري كه من ديدم .اون آبروي تورو برد
چي؟
اون خوب مي دونه لوئيس چطور آدميه
و اگه نذاشته واسش توضيح بدي
.حتما نمي خواسته
.مايك، بايد همه چيو بهش بگي
نمي دونم چقدر هاروي رو مي شناسي
ولي اصلا از اون آدمايي كه .به حرف آدم گوش بده نيست
درسته
اما يادت باشه اون كسي بود كه بهت ياد داد
.تا هيچوقت به هيچ چيز نه نگي
هاروي، چه خبرا؟
.آماده ام تا عرايضت رو بشنوم جرج
.راست رفتي سر اصل مطلب، خوشم اومد
عددتون رو بگين
ده ميليون
.اين نصف پوليه كه ما خرج اين پروژه كرديم
از پولي كه تو مي گيري كه بيشتر نيست
در ضمن اوضاع هم به ضررت داره مي چرخه - آره، ولي اوضاع احت مي تونه تغيير كنه
و هم من و هم تو خوب مي دونيم كه شكايتم
.مورد قبول واقع مي شه
.من از اين چيزا سر در نمي يارم
پس چرا زنگ زدي و داري پيشنهاد مي دي؟
15تا اين ديگه آخرشه
باشه، من قطع مي كنم - 20تا تموم -
.پيشنهاد تا 24 ساعت آينده برقراره
و مطمئنم كه نبايد بهت يادآوري كنم
كه قانونا بايد موكلت ثابت كنه .اختراع مال خودشه
وقتش آزاده؟
.براي تو نه
همه چي رو بهت گفت؟
لازم نبود بهم بگه، صورتش رو كه ديدم .همه چي رو فهميدم
خودت كه مي شناسيش - شايدم واسه منم همينجور شده باشه -
برو داخل
.و مواظب باش
.هاروي
ما حرفامون رو زديم نه؟ .وقتي سر زده اومدي توي اتاقم
.تا به حرفام گوش ندي بيرون نمي رم
پس اينجوريه؟ - تو مديون مني -
اوه، مديون تو؟ - آره -
ببين من تقصيري نداشتم مي فهمي؟
لوئيس مجبورم كرد - كار لوئيس بود آره -
تفنگ گذاشت روي سرت و مجبورت كرد .مواد مصرف كني
آره، كار اون بود ...قضيه تست اعتياد رو مطرح كرد
.كه جوابش مثبت بوده
و گفت اگه حاضر نشم اون كارو بكنم
.و اون موكل رو واسش جور كنم اخراجم مي كنه
كاري كه من كردم با دعوت كردن يه نفر
براي شام زياد فرقي نمي كنه - منو تو يه قراري داشتيم -
.معذرت مي خوام
خب اگه بار بعدي لوئيس چيزي ازت خواست
كه من گفته بودم اون كارو نكني چي؟
.گفتم كه چاره ي ديگه اي نداشتم
.آهان چون تفنگ گذاشته بود روي سرت
!آره - اگه يه نفر تفنگ بزاره روي سرت -
تو چه انتخابايي داري؟
چي داري مي گي؟ هر كاري كه بگه مي كني
وگرنه مي كشتت - اشتباهه -
تفنگ رو ازش مي قاپي، يا .يه تفنگ ديگه پيدا مي كني
.يا يه جوري گولش مي زني
.يا يكي از 146 راه ديگه رو امتحان مي كني
اگه نمي توني راه درست رو تشخيص بدي
.بدون كه بدرد اين كار نمي خوري
ببين مي تونم و تشخيص هم دادم .ببين، كاري كه بايد مي كردم رو كردم
بهترين راه ممكن رو در .بدترين شرايط انتخاب كردم
.چيزي كه خيلي توش واردم
كاري كه روزي كه مي خواستي . استخدامم كني كردم
آره استخدامت كردم و .ازت انتظار داشتم وفادار باشي
واسه همين وقتي لوئيس اونو ازت خواست
.بايد مستقيم مي اومدي پيش خودم - آهان راست مي گي -
مثل همون موقعي كه اومدم پيشت و بهم گفتي
.كه نمي تونم بيام پيش آدم گنده ها بشينم
.آره يادمه يا وقتي كه بهم گفتي
.اون پروندي ثبت اختراع رو خودم بايد ياد بگيرم آره؟
ببخشين؟ - مي دوني چيه؟ -
شايد وقتشه كه تو .وفاداريت رو بهم نشون بدي
مي دوني چقدر واسه من طول كشيد
تا بتونم قاطي آدم گنده ها بشم؟
بعد از اينكه كاراي اولين موكلم رو .با موفقيت انجام دادم
.كاري كه من يادم نمي ياد تو كردي باشي
و وقتي پرونده ثبت اختراع رو خراب كردي
و وايت هر چي از دهنش در اومد به من گفت
،من ننداختمش گردن تو .خودم رو مقصر دونستم
.چون وظيفم همينه
و وظيفه تو اينه كه هر كاري كه .من گفتم رو انجام بدي
پس وقتي در مورد وفاداري حرف مي زني
.بهتره بدوني داري با كي صحبت مي كني
.حق با توئه
.من معذرت خواهي كردم
...هاروي
ازت مي خوام...ازت خواهش مي كنم كه بهم اعتماد كني، باشه؟
و منم وظيفم رو تا اونجايي كه بتونم
.تا اونجايي كه بشه انجام مي دم
،منظورم اينه
حتي ديگه لازمنيست بهم حقوق بدي باشه؟
مفتي واست كار مي كني
.مفتي
.خب نه براي هميشه
.فقط يه اصطلاح بود
.دونا، به وايت بگو دارم مي يام پيشش
حتي يه دكمه رو هم لازم نيست بزني؟
.باشه جسيكا هم مي خواد مايك رو
.همين الان ببينه
.لوئيس بهم گفت توي باشگاه چيكار كردي
.مطمئنم همه چي رو بهتون نگفته
.به اندازه كافي گفته
.شغل جديد خيلي سخته
همه خيلي حرفا بهت مي زنن
اما تا اون برگه تعهد رو امضا كردن
.ديگه هيچ معني واست نداره
،حالا نمي دونم به تام كلر چي گفتي
اما رفيق شدن با يه موكل ...هم سن و سال خودت
.منو ياد هاروي مي اندازه
،جسيكا، قبل از اينكه بخوايم شروع كنيم
بايد چيزي كه تام الان نشونم داد رو
.نشونت بدم
.حالا زياد مهم نيست
...ما فقط داشتيم - .نه، نه، نه، نه -
همونطور كه گفتم ما اينجاييم تا .خيالت رو از بابت همه چيز راحت كنيم
درسته؟
من فكر كردم از اون متنفري؟
.آره بودم، اما بعدش يه خورده فكر كردم
،شايد زياد آدم خوبي نباشه
اما نامردي
.واسه وكالت چيز خوبيه
اون وكيل قبليم ديگه بيش از حد . آدم خوبي بود
با هم رفيق بوديم .از زمان مدرسه با هم بزرگ شده بوديم
.ديگه وقتش بود يه تكوني به خودم بدم
والا من كه همچين قصدي نداشتم
.كه بخوام اينجوري كارت رو راه بندازم
دقيقا به همين دليل تو رو . الگوي خودم قرار دادم
من يه نفرو مي خوام كه واسه من باسياست باشه
.نه بر عليه خودم
چيه؟ - ...هيچي فقط -
تا حالا هيچوقت نشده بود لوئيس ،تعريف منو پيش جسيكا بكنه
و بهش بگه كه من كمكش كردم .تا كاري رو انجام بده
هي اينجوري كه من ديدم، سه تايي كنار هم
.مي تونيم يه تيم خيلي خوب تشكيل بديم
.راستش من فكر بهتري دارم
بيست ميليون؟
.بالاترين پيشنهادشون همين بود
اين كه فقط اندازه خرجيه كه .واسه پروژه كرديم
پس تمام تلاشي كه من كردم و دو سال از زندگيم رو گذاشتم چي مي شه؟
...وايت
.اونا مي دونن ما چه خرابكاري كرديم
كه اين يعني اينجوري خيلي هم پيشنهاد منصفانه اي رو بهت دادن
اونم وقتي كه هنوز امكان داره شكايت ما مورد قبول واقع نشه و
.پرونده رو ببازيم
.اينا به من ربطي نداره
.واقعا اين پيشنهادشون منصفانه نيست
.منصفانه هست يا نه، پيشنهاد آخرشونه
به نظرت بايد قبول كنم؟
.به نظرم بايد بگي برن گورشون رو گم كنن
خانم ها و آقايون شديدا متاسفم
.اما يه مشكلي پيش اومده
چه مشكلي؟
ما اومديم اينجا چون فكر مي كرديم
موكلت آماده انجام معامله است
.و پيشنهادمون رو قبول كرده .منم همين فكر رو مي كردم
.ببينين، من پيشنهاد رو واسش فرستادم
.و بهش توصيه كردم كه قبول كنه
.در حقيقت خيلي اصرار كردم
اما مي دونين چي بهم گفت؟
.بهم گفت كه بهتون بگم گورتون رو گم كنين
مطمئنم ما رو اين همه راه نكشوندي اينجا
.كه بخواي اينو تحويلمون بدي
.درسته، اين همه حرف وايت نبود
گفت بجاي اينكه اين همه سال رو
صرف دادگاه بازي و اين حرفا كنه مي خواد طي 48 ساعت
.بزارتش روي اينترنت
،شايد يخورده فهمش سخت باشه .ولي خودتون خواهيد ديد
چي داري نشونمون مي دي؟ اين يه سايته؟
.از طريق سايت خودش قابل دسترسيه
كل فايل هاي طراحي و .طرز كار رو آماده پخش كرده
الان قابل دسترسيه؟ - مي تونه باشه -
كه اون موقع كل دنيا به طراحي من .دسترسي پيدا مي كنن
تا بخواي برگردي شركتت
.10تا از اينا ساخته شده
ما مي تونيم ازتون شكايت كنيم - تا فردا كه -
اين تكنولوژي در اختيار .همه قرار مي گيره نه
.اميدوارم شكايتتون مورد قبول واقع بشه
.خب ما تقاضاي خسارت مي كنيم
.اما موكل من هيچ پولي نداره
تنها چيزي كه داره اعتباريه كه .واسه طراحيش بدست آورده
و وقتي طراحيش رو با يه اسم تقلبي ثبت كنه
خيلي بيشتر از اون 20ميليوني كه
.شما مي خواستين بدين در مي ياره
.يعني داري مي گي همه اينا فكر موكلت بوده
.بله
.اين چيزيه كه دارم مي گم
كم كم داشتم فكر مي كردم .كه نمي خواي بياي
.بايد يه كاري رو قبلش انجام مي دادم
چيزي كه مي خواستم رو آوردي؟
اين ديگه چيه؟
يه كپي از وظايف و قوانين .مربوط به قاضي گري
يكي از دوستام كه توي دفتر دادستان كل كار مي كنه
.اينو بهم داد .يكم در موردت باهاش صحبت كردم
بهش گفتم اگه بخواي باج گيري كني
.كلاهمون بدجوري مي ره تو هم
.در ضمن خيلي مشتاق ديدارت بود
فكر مي توني با زن من بخوابي
و بعدش بياي اين چرت و پرتا رو تحويل من بدي؟
.راستش داري اشتباه مي كني
تنها كاري كه من كردم فقط همين
.تحويل دادن اين چرت و پرتا به تو بود
چي؟
.من هيچوقت با زنت رابطه اي نداشتم
اما چون مي دونستم باور نمي كني
.چيزي نگفتم
اما حالا كه داري طلاق مي گيري
.ديگه سكوتم بي فايده است
و البته، از اين به بعد با هر كي .كه خواست مي تونه قرار بزاره
.و مطمئنم كه منو مي خواد
.عصر بخير دونالد
.درباره اينجا يه چيزايي شنيده بودم
قسمت مرده هاي كجاست؟
...درست نمي دونم، ولي
تابوت عهد" آخر راهرو سمت چپه" (تابوت عهد: قسمتي از انجيل)
وقتي كارت تموم شد
بيا بالا تا
.كاراي پاياني پرونده رو تموم كنيم
قبول كردن؟ - ممنون از ايده ات -
خب، راستش در اصل ...اين ايده من نبود
.الان پيشنهاد 400ميليوني دادن
.آهان آره، كامل ايده خودم بود
پس اين يعني مي تونم برگردم سر كارم؟
.حالا بايد با هم صحبت كنيم
...قبل از اون هاروي - حالا حتما واجبه كه -
در مورد همه چيز همينجا صحبت كنيم؟
ببين، بعضي وقتا كه يه نفر تفنگ مي زاره روي سرت
.ممكنه تفنگش خالي باشه
اين چيه؟
.يه كپي از نتيجه آزمايشت
.اما اين كه مي گه من سالمم
آره
لوئيس گولم زد؟
.بايد برم قشنگ همه چي رو حاليش كنم
مي دوني چيه، بهتره بزاري .خودم اين كارو بكنم
فكر مي كني آماده اي قاطي آدم گنده ها بشي؟
چيه مثل اينكه درست نفهميدي؟ .اولين پرونده ام رو با موفقيت پشت سر گذاشتم
پس فكر كردي واسه چي اينو آوردم پيش تو
به جاي اينكه برم خودم بدمش به لوئيس؟
خيلي اذيتش نكن - نمي شه -
.آفرين پسر خوب
.دروغ گفتي
.اون آزمايشي كه نشونم دادي تقلبي بود
از كجا فهميدي؟
يكي يه روز بهم گفت وقتي اتفاق مهمي مي افته
.من حواسم به جزئيات هست (اشاره به حرف لوئيس)
حالا اونقدر كه فكر مي كني هم باهش نيستي
.وگرنه زودتر مي فهميدي
آهان پس مي خواستي امتحانم كني؟
،ازم باج گرفتي .شغلم رو به خطر انداختي
.مايك بسه .بسه
الان هممون سود كرديم نه؟
.اين يارو واسمون ميليون ميليون پول مي ياره
.جسيكا الان اسمت رو بلده
.به اين مي گن برد-برد
.راست مي گي
.الان اسمم رو بلده
پس وقتي مي خوام همه چيز رو دقيق و با جزئيات بهش بگم
.خوب مي شناستم
باشه، اما قبل از اينكه بري
فكر كنم الان دوباره وقتشه نه؟
وقت چي؟
.آزمايش دادن
.اوه
.الان كه مطمئني مثبته
معلومه، مي توني بري پيش ماماني
،همه چي رو بهش بگي .و شانست رو امتحان كني
يا مي توني بياي آزمايش بدي
.و مطمئن باشي كه پيش خودم نگهش مي دارم
اه، راستش من يكم در مورد
.قوانين آزمايش گرفتن مطالعه كردم
و فهميدم كه بايد از آزمايش اول سه ماه گذشته باشه
.تا بتوني دوباره درخواست آزمايش بدي
مي بيني، اينم يكي از اون جزئياتيه كه .خيلي بهشون دقت مي كنم
.حالا اينا رو بخور
.راستي با تام صحبت كردم
و بهم گفت كه ترجيح مي ده به جاي تو
.با من و هاروي كار كنه
.فكر كنم فردا صبح بهت زنگ بزنه اينو بگه
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.