رودستر تسلا مدل 2011 (نام خودرويي برقي از كمپاني تسلا)
اينو فقط به مشتري هاي مخصوصمون .پيشنهاد مي كنيم
.معلوم خوب ماشين هات رو مي شناسي
قول مي دم تا بخواي يه دونه پونتياك" بزاري به جاش برش گردونم"
چطوري هاروي؟ - لورنس -
چطوره امشب به جاي تسلا
يه ماشين ديگه انتخاب كني؟
اين بر خلاف سياستمه - كدوم سياست؟ -
"سياست "فقط تسلا مي خوام
آره - ببين بهت چي مي گم -
اگه فكر مي كني بيشتر از من ،از ماشين سرت مي شه
.پس باشه مال تو
چند اسب بخاره؟
جدي؟ يعني با اين سوال مي خواي شروع كني؟
خب اگه فكر مي كني ساده است ،فقط جوابش رو بده
288 - نهايت سرعت؟ -
200 كيلومتر بر ساعت
صفر تا صد ؟
3.7ثانيه
آره، ماشينت رو خوب مي شناسي
.عاشق اينطور اطلاعاتم
.و ماه هاست كه واسه تسلا صبر كردم
خيله خب
لورنس
برو خوش باش
حالا چرا گذاشتي اون ماشين رو بخره؟
چون وقتي يه نفر كه 2 ميليارد ثروت داره
عالي ميشه كه بهت مديون بشه
خب اگه از همون اول قرار بود بيخيالش بشي
پس ديگه واسه چي چونه مي زدي باهاش؟
،چون اگه چونه نمي زدم
.زياد تحت تاثيرش قرار نمي گرفت
يهو احساس كردم بچه دبيرستانيم
چرا به جاي اين سوالا با يه ماشين توپ سورپرايزم نمي كني؟
تو مايك راسي؟
هاروي گفت بهت بگم كه ساعت 8 يعني ساعت 8
.چه عجب ، پيدات شد
اوه، سلام ...ببخشيد داشتم
خفه
مي بيني اين ماشينها رو؟
آره، عالين
افتضاحن
در مقابل اين يكي هيچي نيستن
موتور اين ماشين توسط شركت مك كرنون ،ساخته شده
.طراحيش از نوع فرمول يكه
اونا تا الان بيشتر از هر شركت ديگه اي
.تونستن برنده اين مسابقات باشن
اينا رو از كجا مي دوني؟
اوري مك كرنون" اولين موكلي بود"
.كه واسه شركت آوردم
بود؟ - سه ماه پيش مرد -
...اوه، واقعا متاسفم
!مهم نيست
موتور هاي " مك كرنون " و شركتش
" يه وجه اشتراك دارن ، " اونا پيروز ميدونن درست مثل من
و به همين دليل الان ترفيع گرفتم
كه اين يعني خيلي از كاراي شركت .ديگه از اين به بعد رو دوش توئه
اوه، پس منو آوردي اينجا
!كه از اين ماشين و موتورش برام تعريف كني؟
"نه، آوردمت تا "رابرت استنزلند
.رئيس جديد شركت رو ببيني
.آخه مي خواست از نزديك ببينتت
تو از كجا مي دوني؟
،چون از اونجايي كه "رابرت" آدم خسيسيه
مي خوام بهش ثابت كنم كه .در مورد تو ، الكي ولخرجي نمي كنيم
.صبر كن ببينم
پس الان داري مي گي كه سرمايه گذاري روي من سودمنده؟
.آره تقريبا
.اي ول، بزن قدش، زودباش
.چيه؟ قراره اين همه پول گيرمون بياد
نمي تونيم يه خوشحالي كوچيك بكنيم؟
.اينطور احمقانه نه
دومينيك. مايك، ايشون دومينيك برون هستن
مسئول بخش طراحي و توليد
.اين موتور
.اينم دستيار جديدم، مايك راسه
.اين كه بچه است
ببينم مي خواي هنوز بزرگ نشده بدبختش كني؟
...خيله خب، معلومه كه
تو هنوز بابت مذاكره هاي كاريمون ناراحتي؟
.كارمنداي من ضربه بزرگي خوردن
.و مك كرنون هم رفت كارمنداي بهتري آورد
هر دوي اين عوامل باعث شد تا كمپاني .واسه سال ها قدرتمند بمونه
.من كه هميشه در اين مورد باهات رك بودم
! يه كلمه هم از مادر عروس
،ببين، من متاسفم كه اينجوري فكر مي كني
ولي بايد اينو قبول كني كه
من خيلي متواضعانه در قبال اون كار .تصميم گرفتم
آره، خيلي از زحماتي كه
!واسه شركت كشيدي تشكر كرد
،رابرت استنزلند
خوشحال مي شم با دستيار جديدم .مايك راس، آشنا بشي
مطمئن باش پولي كه به تو مي ديم رو . به اون نمي ديم
نبايدم بدين، اما بهت اطمينان مي دم كه .خيلي كارآمده
.حالا خواهيم ديد
هفته ي قبل اجاره نامه ات رو .بهش دادم تا بخونه
.حالا هر چي در موردش مي خواي ازش بپرس
.اون كه 300 صفحه بود
باشه، شرايطش چي بود؟
اصلا نمي فهمم در مورد چي .داره حرف مي زنه
هموني كه روش نوشته بود اجاره
.مربوط به شركت اصلي گلندود اينترپرايز بود
3255متر مربع واقع در خيابن 19 غربي شماره 57
.با قيمت هر متر 80 دلار
.كه تا شش ماه اعتبار داره و البته امكان تمديد داره
.و تا 30 روز قابل پس دادنه
كي اجاره نامه رو امضا كرد؟ - خودتون -
اسم مياني من چيه؟ - L حرف -
اگه كمپاني ورشكست بشه چي مي شه؟
اين ديگه توي اجاره نامه نبود
از كجا مطمئني؟
چون اجاره نامه اي كه من خوندم 300 صفحه نبود
364تا بود
و مي تونم الان كلمه به كلمه اش رو واستون بگم
.اما اونو نه
!اينجوريه كه مطمئنم
.عالي بود
.مي توني واسه معامله جديد آماده اش كني
معامله جديد؟ - آره -
يه خريدار جديد پيدا كردم كه حاضره 200 ميليون بابت
بهترين شركت روي زمين بده
كارخونه رو به كجا مي خواي منتقل كني؟
.خب قشنگيش به همينه
.دارايي اصلي كارخونه مك كرنون اسمشه
،ما مي تونيم به خارج از كشور نقل مكانش بديم .ولي بازم اتحادمون رو حفظ كنيم
چكيده ش اين ميشه كه هم ما از اسم محافظت ميكنيم
و هم گردش وجه در بازار
كار خيلي هوشمندانه ايه - دقيقاً -
.خيله خب، ما حواسمون به همه چي هست
.باشه
ممنون - جون من؟ -
اي خدا، مي دونستم خيلي باهوش نيست
.ولي ديگه فكر نمي كردم اينقدر احمق باشه
چطور مگه؟
.اسم كارخونه اصلا مهم نيست .مهم كيفيتشه
،مي خواد كارخونه رو منتقل كنه مطمئنا باش كلا نابودش مي كنه
.و رقبا رو خوشحال
.صبر كن ببينم
فكر مي كردم تو زياد به مشتري هات
.اهميت نمي دي
.اين اهميت دادن به خودمه نه مشتري
ببين من شرط بستم كه اين كارخونه پيشرفت مي كنه و
.منم باهاش پيشرفت مي كنم
ما الان جزو بهترين كارخونه هاي كشوريم
.و اين بي شرف داره نابودمون مي كنه
خب؟ مي خواي چيكار كني؟
.من كاري نمي كنم
تويي كه بايد از طريق آيين نامه هاي شركت
يه راهي واسم پيدا كني تا
.از دست "رابرت استزلند" خلاص بشم
.نه، نه، نه .من بايد برم مادربزرگم رو ببينم
داره مي ميره؟
.نه
!پس كنسلش كن
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.
الو؟
هيچي پيدا كردي كه كمكم كنه
از دست "استنزلند" خلاص بشم؟
.اه، آره يه چيزايي پيدا كردم
خب ... اگه وقتي بهت احتياج دارم اينجا نيستي
به چه دردم مي خوري اونوقت؟
...چي؟ تازه ساعت 7:15
گرفتيش؟
ديروز گرفته بودمش
شب توي رخت خواب هم با خودت برديش؟
.اين ديگه به تو ربطي نداره
آره خب نيست ، مثلا بازيكن هاي تيم نيويورك ...ميان تو زمين هميشه
!ولي دليل نميشه كه بهش فكر نكنم كه
.هاروي! قول بده گستاخ نشي فقط
خبر دارم جريان چيه
.قول مي دم خيلي متواضعانه رفتار كنم
عاليه آماده اي بريم؟
شوخيت گرفته؟ !اصن برا همين دنيا اومدم
7:45 .پس بالاخره پيدات شد
.آره، تا پنج صبح پيدار بودم
شوخي كردم بابا! "لوئيس" مي خواد ببينتت
.و مطمئن باش اين يكي شوخي نيست
چي مي خواد؟ - نمي دونم -
،معمولا لوئيس نمي ذاره به كاراش سرك بكشم
كه البته خودمم هم .همچين علاقه اي به اين كار ندارم
مي شه بهش بگي بايد اول هاروي رو ببينم؟
.هر چي تو بگي
ولي اگه هميشه مي خواي با كت شلوار بخوابي
.بهتره يه دونه جدا واسه شركت بخري
يعني اينقدر بده؟
.از اونم بدتره
راستش بايد بگم كه اين واسم يه افتخاره
،و همچنين خيلي برام اهميت داره
و قصد دارم كه همتون 100% افتخار بكنيد
."البته به جز تو، "فرد
!در مورد تو 99% بسه
.خيله خب، و اما يه مسئله ديگه هم هست
!توي دفترش نيست
.نه
كجاست؟
تو جلسه ي معارفه با سهام دارهاست
يه سوال داشتم؟
چه فرقي بين شريك مخصوص و
شريك معموليه؟
مگه اينو وقتي دانشگاه هاروارد بودي
بهت ياد ندادن؟
باشه ، شريك مخصوص يه هزينه اي رو پرداخت ميكنه ولي
تو سود ها شريكه
و تو دارايي ديگر شركا سهم داره
خب حالا چقدر خرجش مي شه؟
نيم ميليون دلار همين الان؟
هاروي، خودت كه مي دوني .چقدر خرج داره
ميدوني كه امروز معارفه ي توئه
چرا تونستي پول رو نياري؟
فكر نمي كردم همين امروز بايد .پرداخت كنم
نبايد كه پرداخت كنم نه؟
.نه، لازم نيست
.همه آقايون تو اين جلسه نظرشون يكيه
اين همه اي كه گفتي ، شامل تو هم مي شه؟
.نه، نمي شه
.ممنون از همه ي آقايون
.بادام زميني، گندمك، توت فرنگي
اين ديگه چيه؟ ليست خريد؟
.نه، ليست چيزاييه كه بهشون حساسيت دارم
پس وقتي كه محل شام رو انتخاب كردي
.اين غذا ها نبايد داخلش باشه (قافيه)
محل شام چي ؟
كسي بهت نگفته؟
نه - چه بد -
خب ، ...يه سنت خيلي " قديمي " پيرسون هاردمن
"شام تازه كاراست"
...كي اين يعني تو يه
تازه كاري ، آره - درسته -
.بايد به همه هكارات شام بدي
بيخيال، ناراحت نشو
ببين كار خاصي نبايد بكني
فقط بايد بري دنبال يه جاي شيك بگردي
.و واسه 50 نفر رزروش كني
.خيلي ساده ست سختي اي نداره
و تو به مرغ حساسيت داري؟
.نه، فقط بدم مي ياد ازش
اه راستي، چي شده بود كه
قبل از اومدن پيش من بايد مي رفتي پيش "هاروي"؟
....لوئيس، هاروي خيلي
مي شه، مي شه، مي شه خفه شي؟
.باشه
بزار يه چيزي رو واست روشن كنم ، باشه؟
وقتي ازت چيزي پرسيدم
.ازت انتظار دارم جواب كامل بدي
.كارخونه مك كرنون
داشتم در مورد بعضي از قوانينشون تحقيق مي كردم
خب چه نيازي به آيين نامه شركت داشتي؟
...قوانين ايالتي ميگه كه بايد يه خلاصه از
خريد درصورت انجامش نوشته بشه
اسناد محرمانه ي شركت مستثنا از اين قضيه ست
.اگه فروش از 150 ميليون بالاتر بره نه
كي گفته؟
.سايت رسمي ايالت
.من كلشو حفظم
.پس رد كن بياد رفيق
ديوونه شدي؟
مي دونم استنزلند با اين فروشي كه داره انجام ده
ضربه بزرگي هم به ما و .هم به كارخونه مك كرنون مي زنه
تو از كجا فهميدي؟
.كلاغه خبر داد
حواست كه بهش هست؟
.آره
.در ضمن اينم براي وقت پرداخت
اين چيه؟
.يه چك به مبلغ نيم ميليون دلار
.پس همراهت بود
من از وقتي وكيل ارشد شدم .پول آماده بود
.خوشحالم بالاخره تمومش كردي
چرا همه اينو به من مي گن؟
چون وقتي قراره اينجا باشي
.بايد اينجا باشي
.ولي در مورد تو كه صدق نمي كنه
.من تيپم به اين كارا نمي خوره
حالا واسه مك كرنون چي پيدا كردي؟
قانون مي گه تا 24 ساعت بعد از تاييد رئيس شركت
راي گيري نمي تونه انجام بشه كه
.اين شامل فروش زمين هم مي شه
.اما "استنزلند: كه خيلي وقت پيش تاييدش كرده
.استنزلند " كه رئيس نيست "
.من اونم آيين نامه رو نوشتم .اون رئيسه
صفحه 238، ماده 137
،توضيح داده كه اگه رئيس بميره
يه رئيس موقت منصوب مي شه
كه البته بايد با راي ،هيئت مديره انتخاب بشه
كه تا يك چهارم اقتصادي بعدي امكان پذير نيست (فصل هاي اقتصادي)
.كه مي شه پنج شنبه بعد
پس تا پنج شنبه نمي تونن راي گيري كنن؟
.دقيقا
.خيله خب
خب ، فعلا كه داريم برا اين كار آماده ميشيم
كه جاي استنزلند رو بگيرم
ولي فعلاً نميخوام چيز ميزا رو امضا كنم
حالا كجا داري مي ري؟ - بيرون -
تا پنج شنبه وقت دارم .يه رئيس جديد پيدا كنم
چيه؟
اه...هيچي، مي دوني 6 ساعت وقت گذاشتم
و 1500 صفحه رو گشتم
.و اشتباهت رو پيدا كردم
آره، اشتباهي كه
سال ها پيش، وقتي داشتم اون آيين نامه رو مي نوشتم
.و 2 سال از تو كوچكتر بودم كردم
در ضمن اين اشتباهي كه كردم
.كمك كرده از دست استنزلند راحت بشم
!اشتباهه
،ببخشيد آقاي اسپكتر
مي خواستم بگم خوشحال مي شم اگه بتونم در يكي از پرونده هاتون
.كمكي كنم
.هر كمكي
...ببين الن
.ارن هستم
!!!فكر كنم همين واست بس بود نه؟
چيكار مي كني؟
.دارم دنبال يه رستوران مي گردم
تو " مهموني تازه كارات " رو كجا غذا دادي؟
من وقتي دانشجوي سال دوم بودم .اومدم اينجا
فعلا بهتره روي
.موضوع "مك كرنون" كار كني
هنوز بايد يه چيزي پيدا كنيم تا .راي گيري استنزلند رو عقب بندازيم
.بيا اينجاست
چرا اينقدر بهم ريخته اي؟
يه روز كامل رو صرف اين كردم
تا يه كانديد واسه رياست پيدا كنم
.كه نشد
اون دامنيك بارون چطوره؟
.هموني كه كاراي شركت دستشه
،خودت گفتي مسئوليت موتور ها بر عهده اونه
.و مطمئنا به كارخونه اهميت مي ده
.نه، اون به درد نمي خوره
آهان، مي ترسي چون ازت متنفره
.نتوني متقعادش كني .فهميدم
.تيكه خوبي بود
.اونجا نمي توني شام بدي
اون رستوران واچتله (...رستوراني در نيويورك ... چون تمامي فارغ التحصيلين وكالت)
.باشه (در آنجا حضور دارند پس براي مايك امكان پذير نيست...)
اينجا چطور؟
آره اينجا هم خوبه .البته اگه الان 2004 بود
.اوه خدا
چه خاكي تو سرم بريزم؟
اون يارو كه كنار فكس وايساده رو مي بيني؟
.قشنگ بهش نگاه كن
.عمراً بتونه به جايي برسه
آهان بذار دليلشو بگم
چون يه مهموني خيلي مسخره داد؟
.نه، چون نمي فهمه
چي رو؟
.نمي فهمه خوب كار كردن تمام وظيفه اش نيست
،فقط يه قسمتي ازش
چيزايي مثل اين شام هست كه مهمن واقعاً
حتي وقتي فكر ميكنيم مهم نيستن
ببين، تو امروز صبح مسخرم كردي
.چون بي موقع مي يام و مي رم
مي دوني چرا اجازه دارم همچين كاري بكنم؟
.چون وقتي مي يام به همه چيز تسلط دارم
همه فكر مي كنن من 100 ساعت در روز .كار مي كنم
حالا اصلا مهم نيست چه ساعتي مي يام
هيچكس جرات نداره ازم بپرسه .كارت رو تموم كردي يا نه
.اينو خوب تو مغزت فرو كن
ديدگاه اوليه هيچوقت صحيح نيست
...خشت اول چون نهد معمار كج
تا ثريا ميرود ديوار كج
سلام، بيكاري؟ - ساعت هفته -
.مطمئن باش واسه ديدن ويو ننشستم اينجا
فكر كنم سو تفاهم شد
!منظورم از ديدن ويو ، ديدن گل روي تو بود
.آره خب ، خنده داره چون من زشتم خندت ميگيره
چه خبرا؟ - تو خيلي شكمويي نه؟ -
چرا اينو مي گي؟
چون تنها كسي هستي كه ديدم
ميگو و فلفل قرمز و
.پيتزا با هم سفارش مي ده
آره، ولي خب بدون فلفل
چجوري مي شه پيتزا و ميگو رو خورد؟
!آره يه شكمو ام
خيله خب، مي خوام كمكم كني يه رستوران پيدا كنم
برا شامي كه ميخوام بدم
... اوه .. چه بد
ولي الان سرم شلوغه و وقت ندارم
.مهموني دادن يادت بدم
نه، مجبور نكن يادآوري كنم
.كه بهم مديوني - چطور؟ -
تو به "لوئيس" گفتي كه داشتم روي پرونده ي "هاروي" زودتر از مال خودش كار ميكردم
.خب خودت بهم گفتي كه اينو بگم
.خب الان دارم بهت مي گم كمكم كن
اي بابا - موفق باشي -
.هيچكس حاضر نيست كمكم كنه
!!دارم با خودم حرف مي زنم
سلام مامان بزرگ
.نه گفتم كه دارم مي يام
.الان تو راهم .بله
.ربع ساعت ديگه مي يام
.باشه خداحافظ ...سلام چي شده
اين ديگه واسه چي بود؟
اگه من واست مهم بودم
بايد موضوع تريور رو خيلي وقت پيش
.بهم مي گفتي
.نمي خواستم تو دردسر بيفتي
گفتن حقيقت
كه دوست پسرم داره مواد مي فروشه چطوري منو تو دردسر مي اندازه؟
حقيقتو مي خواي بدوني؟
.دوست پسر تو بهترين رفيق منم هست
.نمي خواستم بهش خيانت كنم
،اگه واقعا رفيقش بودي
همينجور دست رو دست نمي ذاشتي .تا زندگيش رو نابود كنه
نمي ذاشتم؟
تريور به گذاشتن يا نذاشتن من .كه اهميتي نمي داد، خودت مي شناسيش
تريور به حرفات گوش مي كنه .و الانم شديد بهت نياز داره
.اي خدا
اون داره دستي دستي .زندگيش رو به باد مي ده
.و تو اصلا اهميت نمي دي
.به هيچكدوممون
.انگار هيچ ارزشي واست نداريم
.من ديرم شده
لوئيس، تو اينجا چيكار مي كني؟
سلام. استنزلند بهم زنگ زد
و ظاهراً كارا با سرعت پيش نرفته
اون بهت زنگ زد؟
،آره، اون زنگ زد ،من زنگ زدم
چه فرقي مي كنه؟
گفت كاراش خيلي طول كشيده
.و منم براش انجامشون دادم
بهت پيشنهاد مي كنم .پاتو از گليمت دراز تر نكني
.هاروي،خوشحالم بالاخره اومدي
.داشتيم كاراي پاياني رو مي كرديم
من قبلا هم تو دفتر گفتم همه چيو
فقط اومدم ببينم لوئيس
.چطور داره با آيين نامه بازي مي كنه
.من...نمي دونم
اه ... چِت زدم
رابرت منو ببخش
اين چيزي بود كه جلوي سرعت كارتو ميگرفت
مطابق آيين نامه تو الان رئيس موقتي
.تا پنجشنبه كه راي گيري انجام مي شه
اگه از آيين نامه پيروي نشه
تو با كلي دادرسي مواجه ميشي
.درسته
.پس فكر مي كنم بايد كارو نگه داريم
خواهشا لوييس رو سرزنش نكن .تقصير من بود
معمولا اينطور مواقع ما از وكيل ارشد استفاده مي كنيم
.چون وكيل معمولي از پسش بر نمي ياد
.پنجشنبه مي بينمت
.يه لحظه ببخشيد
اه واسه اطلاعت بايد عرض كنم
.تا دو روز پيش خودتم يه وكيل معمولي بودي
.يه دليلي هست كه الان نيستم
.باشه، مواظب خودت باش
خب اگه با اون يارو مي رفتي روسيه الان چي مي شد؟
جريان مال قبل از آشنا شدنت با پدربزرگه نه؟
اصلا واسش مهم نبود كه جريان .مال قبل از آشناييمون بوده
.هميشه بحثش وسط بود
اسم يارو چي بود؟
گريگوري " ، همكار خودت بود "
خب مايكل، خوش گذشت
حالا چرا دست از طفره رفتن بر نمي داري و
نمي ري سر اصل مطلب؟
.تريور
موضوع تريوره .هميشه موضوع تريور بود
خودشو توي بد منجلابي انداخته
.و به نظرم بايد يه جوري كمكش كنم
،اما خب سر خودم هم خيلي شلوغه
و مي دونم كه هميشه نصيحتم مي كردي ...تا مي تونم به مردم كمك كنم
.نه، نه، گوش كن
.گور باباي تريور - چي؟ -
،تو داري پيشرفت مي كني
و اون داره تمام سعيش رو مي كنه
.همينجايي كه هستي نگهت داره
...آره، اما
.اما بي اما
اون پسر مثل كَنه ميمونه
بايد از خودت جداش كني
.50تا طلبت
چه خبر از رابرت اسنتزلند؟
لوئيس چي بهت گفته؟
.تو با لوئيس طرف نيستي .با من طرفي
حالا چي رو داري پنهان مي كني؟
.هيچي يه دور آيين نامه رو خوندم و
از يه دادرسي احتمالي پيشگيري كردم
تو آيين نامه رو به يه دليل خاصي خوندي
.و منم مي خوام بدونم چيه
.مي خوام بندازمش بيرون
.اين كار ربطي به تو نداره .تو فقط يه وكيلي
اين يه تصميم خصوصي واسه .كارخونه مك كرنونه
ببين ، مك كرنون يه نقشه اي داشت
و منم ده سال وقتم رو نذاشتم كه
.بذارم همينجوري كارخونه رو نابود كنن
.مك كرنون كه مرده
خب كه چي؟ اين كه دليل نمي شه .نقشه اجرا نشه
.اگه خرابكاري كني، اخراجمون مي كنن
مي خواد كارخونه رو ،منتقل كنه به خارج از كشور
مطمئن باش اينجوري تا پنج سال ديگه .يه دلار هم كف دست ما نمي ذارن
.خب 5 سال بهتر از هيچيه
مي دوني چيه؟ مسئول اين كار استنزلنده
.و بايد بندازمش بيرون
هاروي، به نظر من هيچ ربطي به تو نداره
كه بخواي به اون بگي چطوري ،كارخونه اش رو مديريت كنه
اما ديگه اينو مطمئنم كه اصلا ربطي به تو نداره
.كه بخواي به من بگي چطور مديريت كنم
.تو يه وكيل ارشدي
ديگه قلدر بازي در نيار
.بيخيال استنزلند شو و معامله رو تموم كن
مي خوام تا پنجشنبه
يه سخنراني خوب واسه كانديداي .جديد رياست شركت آماده كني
.فكر مي كردم قراره بيخيالش شي
!خيلي كار قراره بكنم
نقشه مو پاي تلفن موقع برگشتن بهت ميگم
برگشتن از كجا؟
از جايي كه بايد كسي رو كه ازم متنفره متقاعد كنم
.كه هر كاري مي گم بكنه - كه اينطور -
منظورت همونيه كه روز اول بهت پيشنهاد دادم؟
...يادت مياد در مورد
كار تو اين مسئله باهات صحبت ميكردم؟
چه كاري ؟ ، اينكه من حتي نميتونم بدون درگير كردن احساساتم به مسئله نگاه كنم؟
با احساس بودن خوبه ، ولي نه اين كه گند بزني به كل كار
باشه، ممنون ، مرسي
.دردم گرفت
!به راس
...مثل اينكه سرچ كردنت براي پيدا كردن
رستوران واسه شامي كه ميخواي بدي رو بيخيال شدي ؟
...چرا وقتو تلف ميكني و يه راست ما رو
به رستوران "فرايديز" نميبري؟
.اووه، آقا بهش بر خورده
...دون" ، نگاه كردن به هيستوري كامپيوتر من"
... دقيقاً داراي هفت تخلف
از قوانين حقوق كارمنديه
مي خواي چيكار كني حالا؟ ازم شكايت كني؟
.نه، نه ، نه
نه ، فقط وقتي كه خواستم دهنت رو سرويس كنم
!يه سري مدرك رسمي داشته باشم
.دامينيك
هاروي" اينجا چيكار مي كني؟"
قراردادمون تا 2 سال ديگه مشكلي نداره كه اومدي اينجا
.باهات كار دارم .خصوصي
.يه لحظه، بيل
سريع تمومش كن، چون اينجا جايي كه
همه براي زندگيشون دارن .سخت زحمت مي كشن
.حواست باشه همه دارن نگاه مي كنن
.خيلي عادي رفتار كن
...ميدوني ، اونا روش هاي
اينكه بفهمن من چجوريم و از كجا اومدم رو ياد نگرفتن
ولي حالا اونا اينو رو در رو ياد ميگيرن (اشاره به رمان هنري باربوس به نام تير آتش)
.استنزلند مي خواد زير پات رو خالي كنه
چي؟ چرا؟
.بخاطر پول
.يه مشتري واسه زمين كارخونه پيدا كرده
حالا چرا اومدي پيش من؟
چون تنها راهي كه بشه متوقفش كنيم
.اينه كه واسه رياست باهاش رقابت كني
چي؟ ديوونه شدي؟
تو عنوان مدير رو با خودت يدك ميكشي
برا همينه كه نميخوام رييس بشم
.كارخونه رو تو داري مي چرخوني
واسه همين هيچوقت كارمو رها نكردم
چون هيچ علاقه اي به اين كاغذ بازي هاي سياسي ندارم
.تو از روز اول اينجا بودي
.به خوبي محصولات شركت رو ميشناسي
.اين كارگرا بهت احترام مي زارن
.داري چرت پرت مي گي
قبل از من سراغ چند نفر رفتي؟
هفت تا - خيله خب -
.هيچوقت نگفتم انتخاب اول و آخرم تويي
ببين، مي خوام برنده شم، مي فهمي؟
...براي اين پيش اون هفت نفر قبلي رفتم كه
...چون براي اينكه براي هيئت مديره مناسبن
نه اينكه براي خود كار مناسب باشن
.چه خوشت بياد چه نياد حقيقت اينه
چرا بايد بهت اعتماد كنم؟
...چون اگه نكني
هيچ شغل ديگه اي برات نميمونه كه بخوايم در موردش بحث كنيم
تو و كارخونه .هر دو تا كارتون به آخر مي رسه
نوشته ي روي موبايل : پيام از طرف "هاروي اسپكتر " : ما "تو راهيم . وقتي رسيديم بيا اتاق كنفرانس
چيكار مي كني؟
هيچي يه سري از كاراي "هاروي" رو .دارم انجام مي دم
.ولشون كن. لوئيس مي خواد ببينتت
.اين دفعه هم اصلا حوصله انتظار نداره
نوشته روي كاغذ: لوئيس نمي خواد ببينتت ساعت 8 بيا خيابان كلومبوس كوچه 652 ، دير نكني
...از اين گذشته
...حس ميكنم كه ميتونيم با يه استراتژي مناسب
و با متحد بودن كارخونه رو به پيش ببريم
.بايد چيزايي كه مي گي رو باورم كنم
اينا يه مشت چرت و پرتن .كه هيچ معني نمي دن
چرا كه نميدن ...اين همكاري و اتحاد يعني
... اينكه روابط رو با همه خوب كني
تا اينكه قيمت رو پايين بيارين و محصول رو به بازار ارائه كنين
!اينجوري به هيچ جا نمي رسيم
.پس بهتره به يه جايي برسيم
.شغل من در خطره - شغل من چي؟ -
...اگه اينقدر كله شق بازي در نمياوردي
شايد الان همچين مشكلي رو نداشتيم
...ببخشيد كه مثل شما اينقدر تمرين نديدم
كه به صنوف اينقدر علاقه مند باشم و مثل آب خوردن سخنراني كنم
!ولي دو ساعته كه دارم مثل خر جون ميدم اينجا
،پس اگه از كارم خوشت نمي ياد
چرا گورتو گم نمي كني؟
تا كارشو تموم نكرده ، نميذاري از اينجا خارج بشه
!حرومزاده
نمي خواي برش داري؟
چرا همچين كاري كنم؟ .عمرا با اين به يه جايي برسيم
ايول ! درسته
مي شه ازت يه چيزي بپرسم؟
فلسفه طراحي موتور شما چيه؟
.توازن قدرت و مقاومت
خب ... چرا مثل "برانسون" به قدرت توجه نميكنين؟
چون راننده ها به 8 دنده ي ماشين محدودن و بيشتر نميتونن برونن
و "برانسون" هم ديگه ادامه نميده
...خب ، پس مايلي كه موتور هاتونو
مقابل موتورهاي "برانسون" قرار بدي ديگه؟
خب ، بايد بگم كه من اينكار از قبل انجام دادم
جلو "برانسون" و هر آدم ديگه اي تو دنيا
و پيروز هم ميشم - چرا؟ -
چون مطمئنم
از همه موتور هاي دنيا بهتر طراحي شده
چه از روزي كه پيشرفته شدن
.چه روزي كه تازه ساخته شدن
.و به همين دليله كه مردم اونا رو مي خرن
.آره
!و اين حرفاييه كه بايد توي سخنرانيت بزني
! مردي گفتن ، زني گفتن
!در سطح تيم ملي انجام دادمش
.بيخيال، مي دونم خوشت مي ياد
اي ول - گفتمت كه -
... از كسي كه خوشت نمياد
!بر عليه شون استفاده كن
! يا تو اين جريان ، براشون استفاده كن
.اين كارو واسه "دامينيك" نكردم
مي خواستم "استنزلند" رو .يه جوري بندازم بيرون
بابـــــا ! ، تا حالا شده به نوشتن متني واسه انگ زدن به اين و اون فكر كني؟
.آره زياد
.ممنون بابت همه چي
.خوشكل شدي
.سلام
.گفتم دير نكن
.دير؟ دير نكردم كه
وقتي اينجا ميزباني
سر وقت اومدن يعني نيم ساعت .قبل از قرار حاضر شدن
حالا چي شد نظرت عوض شد؟
غذا ها راهنمايي هستن براي انتخاب كردن منو
واسه همين از وقتي كه نتونستم از عهده اش بر ... بيام كه اينجت غذا بخورم
.خيله خب، با اين شروع كن
اين؟ - آره -
.خيلي مسخره است
!درست مثل غذاهاي ژاپني
.من اون قضيه رو قبول ندارم
مي خواي كمكت كنم يا نه؟
اوه، چيه اين؟
سَرپاوَر (سرپاور يا همان ماهي مركب)
.فكر كنم هنوز زنده است
.اين همونيه كه مي خوام
.نمي فهمم
چرا اصلاً از غذا هاي خوب تعريف نميكني؟
خب ما خيلي پولدار نبوديم كه .بخوام هر غذايي بخوريم
.نمي دونم
شايد بخاطر اينه كه با چيزايي كه احساس راحتي ميكنم ، راحتم
.دقيقاً بر عكس من
.هميشه عاشق تجربه هاي جديد بودم
پدر مادرتم همينطور؟
.اونا مايه دارن
پس ديگه چرا دنبال يه وعده مجاني بودي؟
.دوست دارم روي پاي خودم وايسم
چيه؟ - هيچي -
.يه لحظه ياد "دامينيك" افتاد
بعد فهميدم اين اولين باريه كه توي هفته
.به كار فكر نمي كنم
.خب اينم از فوايد تجربه هاي جديد
يه شكمو بودن به اين معني نيست .كه فقط غذا هاي گرون بخوري
.يعني شجاعت امتحان كردنش رو داشته باشي
.بعد مي توني هر چي خواستي سفارش بدي
به غير از توت فرنگي، بادوم زميني
.گندمك و مرغ
چرا اينا نه؟
!چون "لوئيس" يه آشغاله
اگه مي خواي طبق مذاج لوئيس غذا سفارش بدي
.پس بدون انتخاب هاي زيادي نداري
.نكته خوبي بود
جني" در حال تماس است" ] [ تماس قطع شد
حالا واقعا چي شد كه نظرت عوض شد؟
.حس ترحم
.منظورتو فهميدم
"آقاي راننده، بي رحمت برين "ويليامزبرگ
جني"ام"
تريور" گفت باهاش حرف زدي"
.و مي خواد تمومش كنه
"ممنون "مايك
.صبر كن
.مقصد عوض شد
"تريور"
اينجا چيكار مي كني؟
مي شه يه لحظه باهات صحبت كنم؟
.آره
مي دونم الكي به "جني" گفتي .ما با هم حرف زديم
هيچوقت نبايد بهش مي گفتي
.من دلال موادم
.هيچوقت نبايد ازش پنهون مي كردم اينو
ببين "تريور"، واسه زندگيت نيازي .به اين كارا نداري
.مي توني خودت زندگيت رو سر و سامون بدي
اومدي اينجا اينا رو بهم بگي؟
تو واسه نرم افزارت مشتري گير آوردي پسر
اونارو بچسب
اي خدا ، اين چرت و پرت ها رو باور ميكني ؟
من هيچ مشتري اي ندارم
.تو هم مثل "جني" ساده اي
...ببين
...ببين اگه واسه شروع پول مي خواي
چي؟ چقدر؟
مهمه؟
ببين ، چيزي كه مهمه اينه كه تو اين تو نيستي كه به من كمك ميكنه ، حلّه؟
من كسي هستم كه بايد كمكت كنه
... من هيچ علاقه اي به
تغيير كردن ندارم
.خيله خب
.خب پس حداقلش با "جني" صادق باش
.همه اينا بخاطر اونه
آره - هميشه ازش خوشت مي اومد -
.به نظرم لياقت اينو داره كه حقيقت رو بدونه
.هميشه فكر مي كردي بهتر از مني
.شايدم هستم
.بسه، بيخيال شو
.هر چي بود تموم شد
!نخوري توي در
زنگ بزنم "دامينيك"؟
.اون خودش الان منتظر ماست
متن سخنرانيش رو آماده كرده؟
.آره
.خدا رو شكر، دارم ريسك بزرگي مي كنم
تو داري ريسك بزرگي مي كني؟
.نگاش كن
.مثل خر ترسيده
اون از زندگي عاديش بيرون اومده با اين همه استرس
چون تو متقاعدش كردي كه انجام بده - خب؟ -
.شايد لازمه يكم آرومش كني
بهترين كمك به "دامينيك" اينه كه
.نذاري در مورد خودش يه لحظه هم فكر كنه
...بزرگترين سرمايه اي كه يه وكيل داره
توانايي داشتن اعتماد به نفسه
.خيله خب، اين چيزي كه ميگم رو انجام ميديم
... من مثل هميشه هيات
رو براي راي گيري آماده ميكنم
كِي بايد صحبت كنم؟
.وقتي بهت گفتم .بريم
من به "استنزلند" پيشنهاد دادم كه تو اينجا باشي
تا هيات مديره رو قانع كنيم كه ...توليد در خارج هيچ آسيبي
نميزنه
اين به اعتبار تو كمك ميكنه
چون اون تو رو اينجا آورده
و مشكل ساز ميشي براي اون چون ميخواي براي رياست باهاش رقابت كني
.ببين، طبيعيه كه استرس داشته باشي
.فقط يادت باشه، تو بلدي كارتو بكني
"هيئت مديره هيچوقت از "استنزلند ،خوشش نمي اومده
.و منم كنارت هستم
.باشه
"رابرت"
"هاروي"
...ميدوني ، من بايد بپذيرم كه
حدوداً نديدم كه اومد...
جان؟
تو روند كارا ديركرد داشتيم
من نتونستم درست بفهمم مسئله رو
... و تنها دليلي كه ميتونست داشته باشه
اين بود كه تو دنبال گرفتن مقام رياست از من بودي
از اونجايي كه حق اينو داشتم تا زمان جلسه رو عوض كنم
.خب كردم
.امروز ظهر راي گيري تموم شد و من راي آوردم
و فردا هيئت مديره فروش شركت رو به تصويب ميرسونه
و حالا شركت شما رو بر ميدارم از سمتتون
.و همچنين تو رو
!بفرمايين شيريني آقايون
!مارمالاد روي ميز عاليه
حالا بايد چيكار كنيم؟
بايد يه بار ديگه اون آيين نامه رو بگردي
تا ببينيم چيزي پيدا مي كنيم تا
.جلوي فروش رو بگيريم
.دارم در مورد دامينيك صحبت مي كنم
.اون شغلش رو از دست داد
.اون آدم با عقليه، خودش اين تصميم رو گرفت
.چون تا قانعش كردي
خب اين ايده خودت بود
.يادت رفته چطور فشار آورده بودي
.خب اون موقع فكر مي كردم جواب بده
خب نداد. مي خواي حالا چيكار كنم؟
.كمكش كن
حالا نمي خواد بميره كه .شغلش رو از دست داده
.خب بره دنبال يه شغل ديگه
كاري كه اگه امروز نمي اومد
واسه شركتش اين كارو نمي كرد
.مطمئن باش بايد چند سال ديگه مي كرد
حالا نشونم بده شير فهم شدي
و برو دوباره اون آيين نامه رو بگرد
و ببين چيزي رو جا انداختي يا نه فهميدي؟
وقتي واسه وكيل ارشد يه نفر نالايق رو انتخاب كني
.نتيجه اش مي شه اين
"اگه نرفته بودي پيش "استنزلند خبركشي منو بكني
اينجوري نمي شد - تو خبر نداري -
.منم مثل تو عضو همين شركتم درست اندازه ي تو
اوه ، پس هر دومون قبول داريم كه تو فقط يه عضو ساده اي
... محض اطلاعت بگم كه ، من حتي
"لوئيس" هاروي"، مي خوام حواستو بيشتر جمع كني"
مسئله اينجاست كه تو خواستي موكلمون خراب كني
."موكل ما كارخانه "مك كرنون"ه، نه "استنزلند
.نذاشتي حرفمو تموم كنم
.بدون موافقت من
.اين كه "موكل كي بود" اصلا مهم نيست
"لوئيس"، برو پيش "استنزلند" .و برش گردون
.هي كار مي توني بكن .بگو سوء تفاهم شده
تضمين كن "هاروي" ديگه .كاري به اين ماجرا نداره
.بروي چشم
بذار ببينم
"لوئيس" نرفته بود پيش "استنزلند" خبركشي منو بكنه
.تو فرستاديش تا خيالت راحت باشه
يا "استنزلند" بيرون ماجراست و ما هم قبضامون دو برابر شده
يا اينكه تو يه قدرت رد كردن قوي داري
و اون با شركت ما هنوز طرف قرارداد ميمونه
اوه ، يعني اينقدر باهوشم؟
اگه من بنده شم، به نفع منه
اگه "لوئيس" برنده شه، به نفع اونه
!در هر صورت، به نفع توئه
.منظورت اينه به نفع شركته
هروي " ، چيزي كه داشتم روش تلاش " ميكردم بهت بفهمونم
اين بود كه تو بخاطر شركت پول دادي
الان تو خودت شركتي
!اين شد يه چيزي
.مايك"، دنبالم بيا"
."مي خوام بري پيش "دامينيك
چي؟ چرا؟ .استنزلند" كه ديگه شد رئيس"
اگه كمپاني رو كامل بخريم .اين ديگه مهم نيست
چي؟
چرا هنوز سر كاري؟
.اين يكي از ساخته هاي خودمه
.تا تمومش نكنم نمي رم
ديگه چي مي خواي؟
خوش حال ميشم اگه آچارتو بذاري زمين
.آره مسخره بازي در بيار
.تو كه اخراج نشدي
.راست مي گي، ببخشين
اگه بگم مي تونيم برت گردونيم سر كار
و پدر "استنزلند" رو در بياريم چي مي گي؟
من ديگه كاري با "هاروي" و نقش هاش ندارم مي فهمي؟
تو كه خودت اونجا بودي .ما هم اخراج شديم
تو و "هاروي" الان هيچ شغلي ندارين؟
اون به هيچكس به جز خودش اهميت نمي ده
."حتي به تو "مايك
.آره، شايد حق با توئه
ولي اون پدر خودشو در آورد تا شركتتون رو اينجايي كه هست نگه داره
و حالا هم يه فكري داره كه ،به تو هم نياز داره
حالا مي توني بشيني اينجا ،و فحشش بدي
.يا بياي با من بريم و كمكش كنيم
!اون پيراهن لعنتيم رو بده
صفر تا 100 رو
.تو يه چشم به هم زدن مي ره
منو آوردي اينجا كه بگي مي تونم اينو سوار شم؟
.بهتر از اون
با 250 ميليون .مي توني صاحبش بشي
مك كرنون" رو گذاشتن واسه فروش؟"
.اگه سريع اقدام كنيم آره
من بايد اول جنبه ي مالي قضيه رو بررسي كنم
تو علاقه نامه ت رو براي انجام معامله بنويس
اونا بقيه ي مسائل مالي رو حل ميكنن
ميدوني ، سرمايه ي اصلي اونا كيفيت موتورشونه
من كه نميخوام فقط برند رو بخرم
! ذكر خيرت بود
لورنس"، خوشحال مي شم با" ... "سازنده ي تمامي موتور هاي كارخونه "مك كرنون
.كه تا الان ساخته شده آشنات كنم
."به به، "دامينيك بارون .خيلي خوشبختم
.منم همينطور
اگه وقت دارين خوشحال مي شم .يه چيزي رو نشونتون بدم
.ًحتما
... خب ما چطوري به هيئت مديره پيشنهاد
بديم قبل از اينكه اونا معامله رو فردا تصويب كنن؟
مي ري سراغ اون آيين نامه
.و يه چيزي پيدا مي كني
لازم نيست برم
.چون قبلا پيداش كردم
پس چي وقتتو اينقدر گرفت؟
!!داري سعي ميكني شبيه من شي ؟
24ساعت وقت دارين
.تا ايني كه جلوتونه رو بخونين
...و حالا
.ببخشين، ببخشين
اين اينجا چيكار مي كنه؟
.ببخشيد، خودم ترتيبشو مي دم
.نه نه، بسپرش به من
شما حق ندارين .توي اين جلسه حاضر بشين
.راستش داريم
... اون آيين نامه اي كه اونجاست ميگه هر كارمند حقيقي اي
اين حق رو داره كه دادخواست خودشو ارائه كنه
هر وقت كه هيئت جلسه دارن
دامينيك بارون " ، منو موكل خودش كرد تو اين مسئله "
.اون اخراج شده
.ديگه همچين حقي نداره
... بند 17 ، ماده ي 5 ام ميگه كه
"دامينيك" از اخراجش 3 روز نگذشته از وقتي متوجه موضوع شده
.پس در حقيقت هنوز اخراج نشده
... كه براي همين من اين حق رو دارم كه
... اين پيشنهاد رو به هيئت بدم كه قبول كنن
" مسئله ي فروش " مك كرنون
حالا ، ميتونم بهتون بگم كه اين پيشنهاد
كارخونه رو نجات ميده ، و كلي واحد شغلي هنوز پا بر جا ميمونه
و خط توليد موتور هم پا بر جا ميمونه
كه باعث ميشه شركت معروف تر از قبل بشه
...ولي مجبور نيستم پيشنهاد بدم چون
اين به پول نياز داره
حتي بيشتر از سرمايه ي شخصي كه هم اكنون در مقابلتون ايستاده
هي "باب"، چطوري؟
اون طور كه تو سماجت كردي
واسه اون استثناء هاي آيين نامه جالبه
من سماجت نكردم
كلش رو از خودم ساختم يه دفعه آخه
جداً ؟ يه دفعه ؟
اون مسئله ي فهميدن رو يادته؟
ميدونم ، قبول؟ دارم ياد ميگيرم
خب ، من ميخواستم بگمش !ولي زدي خرابش كردي
...تنها چيزي كه كاملاً فهميدي
خراب كردنه
خراب كردنه ؟
گرفتم
بايد قبول كنم كه خراب نميكني كارا رو
!اي كاش منم ميتونستم همينو به تو بگم
!وقتشه بهاشو بدي
فقط براي اينكه بدوني ، بايد بگم كه ... بدون اجازت
چند تا شراب خيلي گرون سفارش دادم
ايشالله كه مشكلي نيست
10658 $ : مجموع هزينه
... ببخشيد آقا ، ولي كل رسيد توسط
آقاي " هاروي اسپكتر " پرداخت شده
مثل اينكه امكانش هست كه توي "راويولي" يكم !گندمك بوده باشه
شنيدم كه شركت " مك كرنون " يه صاحب جديد داره ميگيره
نه تنها اينكه كل فروش رو ما ترتيبش رو ميديم
بلكه نقشه ي دوممون كه همون جايگزيني باشه هم انجام داديم
تازه هزينه اي كه ميگيريم هم دو برابر ميشه
عالي بود
من اين كار رو براي شركتمون كردم
? it's a perfect day to turn away and run ?
اينجا چيكار ميكني؟
حق با تو بود
... من هيچوقت نبايد اين مسئله كه
تريور " ، تو كار مواد مخدر بود رو از تو " پنهون ميكردم
... خب ... راستش .. ام م .. اه
گذشته ها گذشته ، نه ؟
نه
منظورت چيه؟
اون داره بهت دروغ ميگه
اون هنوز تو كار مواده
و منم ديگه باهاش كاري ندارم
بيشرف
خب ، ممنون .. اه .. بابت گفتنش به من
نه ، نگو اينارو .. نگو
حالا ديگه بي حسابيم
اين آخرين باريه كه پشت سر كسي حرف ميزنم
پس اگه دوباره شكست خوردي
خودتي و خودت
از دست من عصباني شدي؟
تو گفتي اون به حرف من گوش ميكنه
خب فكر كردم ميكنه - ولي نكرد -
... من
ببخشيد
ب ... ببخشيد
نه ... من نميتونم اينكارو بكنم
نميتونم
چي؟
نه ، من ... من باهاش دعوا گرفتم
اوه ... خدايا
هضمش برام خيلي سنگينه
اوه خداي من
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.