."راس".
... همبرگر دوبل
.از بهترين فروشگاه آمريكا ...
لويس" پرونده رو برنده شد ؟"
.قسمت مورد علاقه ي منه
شعر رو حفظ نيستي، نه ؟
."منم حفظ نيستم، "لويس
... اينجا كارهاي وكاليت انجام ميديم
يا تمرين موسيقي ها تو ؟ ...
.اسش "روح رفاقت"ـه
و من هم جايزه ي لغو شده 100 ميليون .دلاري هيت جوري رو برنده شدم
... من هرگز جايزه هاي لغوشده رو نبردم
.چون كه اصلا از اولش از دستش ندادم ...
... خُب كه چي، حالا اين عصر جديدته
يا نشاني حسوديت ؟ ...
... خيلي متعجبم
.كه چطور عصر زنت رو نميشناسي ...
.ميدونم؛ زن نداري
.اما هنوز حال ميده
... خبر داري كه ميخوايم جشن
افراد چاق تر رو چاق كنيم، رو بگيريم ؟ ...
... اگه ميخواي كارتو درست انجام بدي
.بايد دكتر قلابي باشي ...
.كارت بزينست
.آره ديگه
.حالا اشتباه من رسمي شد، بيا
شعر لعنتي دانشگاه "هارواردو" رو هم ياد بگير، ميشه ؟
سرمايه "اكراس" با صدور مجوز براي .معاملعه ي 200 ميليون دلاري موافقت كردن
.ما در مسير رسيدن به هدفمون هستيم
چطور از علامت تجارى محافظت كنيم ؟
.قرارداد هيچ نقصي نداره
... تنها مسئله اينه كه
.شركت عروسك سازي "جوي" رو نزديك نگه داريم ...
.خودم به اين موضوع رسيدگي ميكنم
.قوانين جلسه اينه كه موبايلت روي سايلنت بزاريد
... و اگه زنگ خورد
.جوابش بده ...
.اوو، آره
.داخل جلسه نه
...باشه
.تمومش كرد، اصلا عجله نكن
شما ؟
.رفيق "تراور"م. قطع نكن
.فقط اجازه يك تماس دارم
.توي بازداشت گاهم
...مست بودم
.خواستم از اتوبس بپرم پايين ... .همه چي قاطي پاطي شده
ببين, ميدونم از وقتي كه دعوامون .... شد؛ ديگه باهم صحبت نكرديم
ولي نميدونستم ديگه ... .بايد با كي تماس بگيرم
.سلام
.متاسفم، مرد
.باشه
.بدهيم رو بهت پس ميدم - .بهتره بدي -
.تمام پول توي حسابم رو بابت تو دادم
... موضوع اينه
.من پولي ندارم ..
چي داري ميگي ؟
هيچي هم نداشته باشي، ماهي .10هزار دلار مواد ميفروشي
.به همون سرعت كه در مياد هم خرج ميشه
در مياد ؟
من اومدم بيرون؛ .ديگه نمي فروشم
.چرت نگو - .جدي ميگم -
... بعد از اينكه كه دعوامون شد
.اوضاعت بهم ريخت ...
.جني" با من به هم زد"
.خبر نداشتم
.. بعدش، تصميم گرفتم عوض بشم
.حتي خواستم صدام رو تغيير بدم ...
با دوست من چي كار كردي ؟
.آره. بايد باهش صحبت كني
.خودتو نگاه، عينه بردار "گودن گوك" شدي «"بازيگر فيلم "وال ستريت»
.آره خُب
توي "وال ستريت" كار ميكني ؟
چرا بهم زنگ زدي؛ "تراور" ؟
.تنها كسي بودي كه ميدونستم مياد
چيزه ديگه اي لازم داري ؟
... ببين، تنها چيزي كه الان برام مهمه
.سابقمو پاك نگه دارم ...
وكيل درست و حسابي نميشناسي ؟
.نه، نميشناسم
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.
چرا الان عجله ميكني ؟
.همين الانشم 10دقيقه وقتم رو تلف كردي
... خواهش ميكنم؛ بگو 10 دقيقه صبر نكردي
.كه غُر غُر كردنت رو شروع كني ...
... منتظر بودم، كاغذهاي اداري رو بياري
.كه بتونم مجوزه پرونده رو صادر كنم ...
اگه تلفنت وقتي دارم با "ري" صحبت ... ميكنم زنگ خورد
...از ماشين پرتش ميكنم بيرون ...
.حتي كه تو دستت باشه، گفته باشم ...
.آهنگ "ادي هوپ" رو بزار
1959 ،سه تا حدس بزن
حدس ؟
.اين حركتت به من توهين كرد
.نگران نباش؛ سر وقت ميرسيم
باشه، اسم استديو ظبط آهنگ چي بود ؟
."استديو "مارلين
چه كسي اواخر ده 60 كاورش رو ساخت ؟
.. آآ، ميخوام بهم "استون" اما
ميخواي اجازه بدم حدس بزني ؟
!اوو خداي من
درست شبيه ماشين هاي اداري؛ نه ؟
علقت رو بكار بنداز، حق قدم نداشتي ؟
چي ؟ حق تقدمم ؟ !تو چراق قرمزو رد كردي
!اون چراغ زرد بود
.نه، نبود
ميخواي بگي من دروغ ميگم ؟
.جداش شين - .يه تو چه آخه -
.به من ربط داره - !هي هي هي -
... اگه كسي مُشت پرت كنه
.خودم دخلتون رو ميارم ...
... سازمان بيمه
.خودم گذارش رو مينويسم ...
... آره، از اونجا كه ميخوام كمكتون كنم
.اما براي قرارم دير كردم ... - .نه، نه -
.جاي نميري
.بايد هر دوتون اضهاراتتون رو بگين
.اين مال منه
ازت ميخوام موكل رو تر و خشك كني .تا وقتي كه ميام
و حرفي از طرفين معامله نزن ... اگه اون سوالي پرسيد
.فقط سرتو تكون بده، و درست رفتا كن ...
.خانم "مك افي" من "مايك راس" هستم .با "هاروي" كار ميكنم
.اوو، همون شاگردشي كه راجبت خيلي احساساتي بود
احساسي ؟
...خُب، ميگفت شما وجود داشتيد
.و اين براي "هاروي" احساساته ...
.اوو، امروز ديرتر ميرسه
.ماشينشون مشكل پيدا كرد
.داشتم واسه دخترها چاي سرو ميكردم
ميخواين ملحق بشين ؟
.البته
.عاليه
.و از اين به بعد منو "جوي" صدا كن
."باشه؛ "جوي
... اينا
... دخترا هستن ...
... "سوزي" ، "سارا" ...
... "ستيسي" ، "سنتكلر"
."و "سبرينا ...
سوزي" ادبت كجا رفته ؟"
.با اين مرد جوان دست بده
.شوخي كردم، اونا فقط عروسكشون هستن
.اسم دخترام رو روشون گذاشتم
.من شركتم رو به خاطر اونا تاسيس كردم
... ميدوني، عروسك ها قبلا انقدر
.ارزون نبودن، امروزه پلاستيك از چين مياد ...
.مادرت اينارو با دستش برات ساخت
.من ميخواستم دخترام همچين تجربه اي رو داشته باشن
.و اينا ها 30 سال بعد
.تنها كابوس والدين
منظورتون چيه ؟
.اين فرسته ها 90دلار فروخته ميشن
.منم با پيش خدمت به دنيا نيامدم
... بايد بگم خيلي عاليه
.پاي بند بودن به قرارداد ...
كجاش عاليه ؟
.مادر بزرگ من هرگز با كارش ادامه نداده
.الان ده ساله باز نشسته شده
چطور ميتونه باهاش كنار بياد ؟
.نزديك خونه ي من زندگي ميكنه
... منم هفته اي يه بار به ديدنش ميرم ,خب
.برات خيلي خوبه - .نه -
.نه نيست
.هر وقتي بهش نياز داشتم كنارم بود
.اصلا مهم نبود
.بغلم ميكرد
.بهم ميگفت همه چي درست ميشه
... و
.و اصلا مهم نبود مسئله چي باشه ...
.حالا اون به من نياز داره، منم هميشه سره كارم
... و من
.ببخشيد ...
بله ؟
.هيچوقت گوشيتو جلوي موكلت جواب نده
.اما توي - چي خبر ؟ -
.در واقعه داريم چاي ميخوريم
.ميدونستم تو هم عروسك بازي ميكردي
."گوشي رو بده به "جوري
... "خانم "مك افي
.هاروي"ـه"
.اوو
.جوي" متاسفم"
.مجبورم كه دوباره برنامه ريزي كنم
.نيازي به معذرت خواهي نيست
.از همكارت خوشم مياد
.بعد از چاي مي فرستمش
.بگو كه از مشتريمون جا سگي نخواستي
.چي ميتونم بگم ؟ "ستيسي" اصرار كرد
.همين الان با مشاور "جوي مك آفي" صحبت كردم
.انگار خيلي بهش خوش گذشته
.كمترين قسمت رو ميخواد
.فكر كردم تو هم منزلش بود
.ما به اون پول نياز داريم
.تو فكرشم
.هاروي" 5ماه داريم رو اين پرونده كار ميكنيم"
.لطفا كاري نكن ميزت رو آتيش بزنم
... من
تها كاري كه بايد ميكردي اين بود .كه با عروسكا چايي ميخوردي
... دننا"؛ هرچه سريعتر يه قرار ملاقات ديگه"
.با "جوي" تو برنامه بزار ...
.و اسم دختراش رو برام بفرست
.اه، چه شكي بود
.نميتوني اسم دختراش رو حفظ كني
... اينو بدون "دبي". خننده داره
.چون اسمت "دننا" ست ...
."هاروي سپكتر"
.اينم از سفارشت
.پيتزا سفارش ندادم
.مهمون شدين
... راننده تاكسي اي كه با "ري" تصادف كرده
.از من به عنوان شاهد اسم برده ...
.من بايد "تراويس بيكل" رو ملاقات كنم
هاروي"، اگه بهم اجازه بدي" ... برم با "جوي" صحبت كنم
.همه ي رو رديف ميكنم ... - .نه -
نميتوني تازه كاري رو بفرستي و .افتضاحش رو رديف كنه
.تازه، تو اصلا تازه كار نيستي
.راس"، شايعه شده موكل 200ميليوني داري"
معامله هنوز تموم نشده، باشه ؟
.الان رو سرعت گيره
.فكر كنم كه براش يه اسم مستعار جديد پيدا كردم
!سرعت گير
.احساس مي كنم برگشتم به دبيرستان
مگه توي مدرسه سرعت گير صدات ميزدن ؟
.شوخي كردم
اما اگه جعبه واسه جمع كردن ... وسايلت نياز داشتي
.اوو
... وايسا بينم
.ايناها
.فكر كنم اين مال توه
اگه پوست كلفتري داشتي .بهت صدمه نميزنه
چي ميخواي ؟
.ميخوام پولتو بهت برگردونم
.تراور"، تو از كلاس پنجم 40دلار بدهكاري بهم"
.اين يكي رو بيخيال شدم
ببين ميخوام سابقه پاك بشه، باشه؟
پس اگه نميخواي منو ببيني ؟ .من چك رو پست ميكنم
.باشه
.باشه، فراد شب ميبينمت
.كاري نميكنيم
.چون فرداش بايد زود بيدار شم
... ميتونيم جواب زنانه بپوشيم
.اگه كه بهت خوش ميگذره ...
.فكر كنم كار بهتري ازمون بر مياد
... ساعت 7:30
.كلوب "ركس" باش ...
.شش بار اول به حساب من
... اگه واقعا ميخواي پولم رو پس بدي
.بايد 100بار اول رو حساب كني ...
.باشه
.خُب، اينم از آقا گندهِ
... اين مشكل بيمه هست
.نه يه دادگاهي احمقانه ...
... جهت اطلاعت
.من از درد احساسي رنج ميبرم ...
درد احساسي ؟
.اينو بمال روي درد احساساتت
چقدر تو مهربوني ... حرومزا
.ببين، من فقط يك بار بهت اخطار ميدم
.اين موضوع رو كش دار نكن
.ميدوني، سه بار رو من اسحله كشيدن
... فكر كردي يه دست كت و شلوار مسخره
و مدل موي 500 دلاري منو ميترسونه ؟ ...
راننده ي منو به دادگاه بشكون ... بعد منو رو هم انجا ميبيني
... و وقتي كم آوردي ...
... بايد خسارت رو بدي ...
.كه خيلي بيشتر از مدل موي سرم ميشه ...
.هي، اين راهي كه رفتي يك طرفه نيست
.ري" هشت ساله داره براي من كار ميكنه"
... خُب پس ديگه نياز نيست واسه شهادت نگران باشي
... چون كه صاحب كارشي ...
.و براي رفتارش مسئولي ...
... فكر كنم زيادي سريال
.آلي مكبل" رو ميبيني"... «سريال پليس جنايي از شبكه ي فاكس»
من بعد از حادثه ي 11 سپتامبر ... اينجا مهاجرت كردم
.دولت همه درها رو مهاجرين بسته ...
نميتونستم پول وكيل بدم واسه .همين تنها در دادگاه حاظر شدم
... به خاطر حق شهرونديم شكايت كردم
... بنابراين يه قدرداني مخصوص نسبت ...
.به قانون اينجا دارم ...
.منم از آبجو قدرداني ميكنم
.من وانمود نميكنم؛ كه ميتونم يكي بسازم
... من مشاور دولت آمريكا
.رو شكست دادم ...
.همين كارو با تو ميكنم
."ري" - ."دننا" -
اينجا چيكار ميكني ؟ .قرار ملاقات كه نداري
.بايد "هاروي" رو ببينم
.اوو، بيخيال تو كه قوانين رو ميدوني
... كسي پاشو توي اونجا بدون اجازه نميزاره
.مگر با فرمان پاپ يا سفارش من
... اسمي از يك
.دادگاهي چند ميليون دلاري ...
.من مقصر تصادف نبودم
ميتونم لطفا "هاروي" رو ببينم ؟
.باشه. ديگه چيزي نگو .ميفرستمت داخل
.وقتي زود داري خيلي زيبا ميشي
... ميدونم ازم تعريف كردي اما
... دوست نداريم ...
.روي زيبايم محدويت بزاري ...
... همين الانم كه ماشينم خوابيده
.داريم ضرر ميكنم ...
.دادگاه يعني من نميتونم كار كنم
... و به نظرت اسمم چطور
توي دادگاه نيويورك نمايش داده بشه ؟ ...
."رحيم بنقاضي"
.شايد بايد بار و بنديلم رو جمع كنم برم
.همچين اتفاقي نميافته - ... اگه من مجرم شناخته بشم -
... ديگه مجوز كارم رو از دست ميدم ...
.و بيمه هم برام كاري نميكنه ...
.واسه همين من از هر دومون دفاع ميكنم
.ري"، اين در مقابل تمام اجزا بدنمه"
.و پروندت رو "پروبُنو" انجام ميدم «حل پرونده ها بودن دريافت پول براي رشد جامعه»
.نميدونم چي بايد بگم
.هيچي؛ مشهوريتم رو حفظ ميكنم
علاوه بر اين، اين يكي زياد طول نميكشه. باشه؟
.از شرش خلاص ميشيم
.دننا" با دادگاه تماس بگير"
.روي ثبت احوال تمركز كن
.آره، قبلا تماس گرفتم
.قبلا حال قاضي "پالرمو" رو گرفتي
ميدوني بايد چيكار كني، نه ؟
... آره اينم موضوع ديگه كه
.تمام وجودم بر ضدشه ...
لويس"، تا حالا كسي بهت گفته" آدم ششدانگ دل چسبي هستي ؟
چي مخواي "هاروي" ؟
حق با توه. دليل نداره دردم رو زيادتر كنم ؟
ازت ميخوام برام قرار ملاقاتي با .قاضي "پالرمو" رديف كني
كمكم رو لازم داري و نميخواي كارهاي منو جلوتر بندازي ؟
مورد تو هيچ كاري با كسب و كار شركت نداره. داره ؟
مگه چيه ؟
به ملاعجه ي امراض دست و پا ؟ يا بليط به نمايش "سلين" ؟
.ببينم چيكار ميتونم بكنم
و من چيكار برات بكنم ؟
.الان بيا پشتم رو بخوارونم .بعدا بهت ميگم
.لويس" بهتره اين كنايه باشه"
... جوي" وقتي بهت گفتم"
... كه براي مادر بزرگم وقت نميزارم ...
.متوجه نشدم كه 15 سال از تو بزرگتره ...
حالا، چطور فهميدي من چند سالمه ؟
.چون خيلي اين موضوع مخفيه
... من يكم تحقيق كردم
.خيلي مبتكرانه
... اين كارو كردم تا مطمئن بشم
.ميتوني از پس كاراي سنگينتر بر بياي ...
... خيلي ممنون
.اما نگران سلامتيم نيستم ...
نگران پولي ؟
چون كه ميتونم بهت تضمين بدم ... اين معامله ي 200 ميليوني
فقط يك دهمه از تمام پوليه؛ ... .و ميتوني بيشتر به دست بياري
... "مايكل"
.تعذيه ي عروسكهاي من خيلي از مردم عاديه بهتره ...
.الانش هم پول زيادي دارم
... اين معامله قرار براي 5سال پا برجا باشه
.و قرار حجم كاري ما رو بيشتر كنه ...
... ميخوام نوه هامو به "تهيتي" به برم «جزيره اي در جنوب اقيانوس آرام»
تهيتي" ؟"
... ميدوني كه، در قراداد ذكر شده
.كه شامل پاركها هم ميشه ...
.ميتوني اونا رو ببري پارك
.موضوع قراداد نيست
.الان 25 ساله همين جا هستم
.ميخوام تغيير ايجاد كنم
.با "هاروي" صحبت ميكنم، و بهش ميگم
.كه ميخوايم تمام سرمايه م رو بفروشم
... خُب
.همين الان با قاضي "پالرمو" صحبت كردم ...
... و چون فكر ميكنه من مرد خوبي هستم
... و همچنين چون بهم طلب داشت ...
.پروندت رو خيلي جلو ميندازه ...
.حالا بيا پشتم رو بخوارون
... ميدوني كه من فرزند اول خانواده نبودم
حالا چي ميخواي ؟ ...
.هرگز يكي از كراوات هامو بهت نميدم
.نه
شونت ؟ - .نه -
يقه ت ... ؟
دننا" ؟"
.اوو، خدايا
... نُرما" قرار واسه دو هفته به استامبول"
.و خودت هم ميدوني از منشي هاي بي ثبات بدم مياد ...
.اوو، بيخيال يه چيزي ديگه
.هاروي" اصلا بحثشو نكن"
.الان بهم طلب داري
.دننا" تنها چيزه كه نميتونم بهت بدم"
چرا ؟ - ...واسه اينكه -
.هرگز قبول نميكنه ...
.تو ريئسشي
.بهش بگو
.من بهش هيچي نميگم
.خودش همه كارا رو انجام ميده
.باشه، مشكلي نيست
... الان با
قاضي "پالرمو" زنگ ميزنم ... ... و بهش ميگم
.اشتباه كردم ...
... و حالا شايد پروندت
نميدونم. شايد 6ماه ديگه وقتش برسه ؟ ...
.گوش كن
... اگه خودت تونستي قانعش كني
.منم بهش اجازه ميدم ...
... عاشقم ميشه
.و تو هم بايد اين وسط براش دست و پا بشكوني ...
."سلام، "دننا
من و "هاروي" داشتيم راجب تو .صحبت ميكرديم
.نـه
.اصلا نميدونم من ميخوام چي بگم
.البته كه ميدونم
چطور ممكنه ؟
... لب خواني ميكنم، "زبان بدن" بلدم
.و با "نُرما" صحبت كردم ...
.من ژتون هاي تو نيستم كه توي قمار برده باشي «ژتون: پلاستيكي كه بجاي پول در قمار استفاده ميشه»
... آره نيستي
... من آدمم
.البته
... ميدوني چيه
... اين حركتت تو باعث شد فكر كنم ...
.آدم بي خاصيتي هستم ...
... نه، ميخواستم بهت بگم كارت خوبه
... و ازت تقاضا كنم كه ...
.انگار الان روحم رو شكافتي
... نه، "دننا" ميدوني كه روحت
.ببخشيد
.باشه
.مشكلي نيست، گريه نكن
.خواهش ميكنم گريه نكن
.اوو، لعنت
.فكر كنم الان بهت بده كار شدم
.خيلي حال داد
... وايسا، وقتي كه گريه كردي و من
... اجازه دادم والدينت توي آپارتمانم بمونه ...
.آره
خُب، نميخواي راجبش صحبت كنيم ؟
راجب چي ؟
... دقيقا كاري رو كردم كه ريئسم خواسته نكنم
.و داغون شدم رفت ...
.بهت گفتم خودم رديفش ميكنم
...آخرين ساعتي هاي كه استخدام هستم
.نه خواهش ميكنم، بزار حساب كنم ...
.باشه ديگه، بزارش كنار
.عجب حماسه اي
اين همون كلاه برداري كه .راجبش صحبت ميكرديم
شرط ميبنم از چپ و راست تيكه .از سر و كلت ميرن بالا
.اوو، آره
.بعد از مدتي تكراري ميشه
.زود باش
چرا شماره ت رو اونجا گذاشتي ؟
.اونجا يك شركت واقعيه
جدي ؟
چيكار داري ميكني ؟
.دارم به شركت زنگ ميزنم
.اين يه قسمت از كلاه برداريه مرد
.وايسا بينم - .بيخيال -
چيه ؟ - .تراور" قطعش كن" -
.گفتم قطعش كن
!گفتم قطعش كن
چيه ؟ - .اونجا كار ميكنم -
اوو، جدي ؟ نكنه وكيلي ؟
... جدي
.رفيق ...
.داستانش طولانيه
.كه نميتونه به كسي بگي
!عاليه
... مرد، هميشه گفتم اگه
... ديگه مواد نكشي ...
.ميتوني واسه خودت كاره اي بشي ...
.آره - .آره -
.آره .درسته ميگي
آره، درست قبل از اينكه .پيپ ماريجوانات رو بهم بدي
... اوو
چيه ؟
... هيچي، كاش
.انقدر بهم اعتماد داشتي و بهم ميگفتي ...
منظورم اينه كه؛ تنها كاري كه .من كردم تو رو گير پليس انداختم
.اوو، خداي من .ببخشيد خيلي صميمي شدم
.ببخشيد
.سلام خانوما حالتون چطوره ؟
... ام، ميخواستم بگم؛ هر كدومتون
... اگه توي عمرتون بازداشت شديد ...
.به دوستم زنگ بزنيد ...
.دوستم بهترين وكيل مدافعه توي شهره
خُب، مثلا واسه چي بازداشت بشيم ؟
... ام - ... نميدونم -
نميدونم، مثلا چيكارها ميكنيد ؟
... خُب به عنوان وكيلت
.نصيحت ميكنم، حتما اين كارو ادامه بدي ...
.چهار تا ديگه
... بايد بهتون اخطار بدم؛ حاضر شدن
... شما در دادگاه ... - اين اينجا چيكار ميكنه ؟ -
فكر كردي ميتوني بدون هماهنگي با من ميتوني قرار ملاقات بزاري، ها ؟
.اوو، فكر كردي
... من از رابطه ي شما با
.دادگاه خبر دارم ...
خُب، اگه شما بيشتر مطابق قانوني كه ... ازش دم ميزني؛ رانندگي ميكردي
.الان اينجا نبوديم ...
.جناب قاضي
.اين پرونده بهتره به دادگاه كشيده نشه .بهتره به سازمان بيمه منتقل بشه
.بيمه فقط خسارت رو ميده
.مورد از دست رفته ي منو جبران نميكنه
مورد از دست رفته ؟
... به خاطر اين تصادف، من شانس دريافت
.مدال تاكسي رانيم" رو از دست دادم" ... «مدالي ويژه نشان دادن تاكسي- خطهاي ويژه»
سال بعد نميتوني بخريش ؟ «مدالي كه در ازاي پول ميتوان خريد»
.هفته ي ديگه بايد تاكسيم رو پس بدم
به غير از اين، يك مدال .سيصد هزار دلار خرج داره
.و سال بعد ميشه 350 هزار دلار
... خُب پس، تمام اداعاش اينكه به خيال خودش
.مدال امسال رو دريافت ميكرد ...
... آمريكا يعني
يك فرد ضعيف بتونه .... .حمايت قانون رو داشته باشه
.ما همه در برابر قانون يكي هستيم
و فقط به خاطر همين دليل ... از تمام كشورهاي دنيا من
.اينجا رو انتخاب كردم ...
چيزي براي دفاع داري ؟
... ميخوام بگم "اتيكاس فينچ" سخنراني خوبي اراه كرد «اتيكاس فينچ : شخصيت كتاب "كشتن مرغ مقلد" - وكيل»
... اما اين پرونده فقط يك تصادف ساده ست ...
.نه يك دادخواهي ميليون دلاري ...
مسئووليت نيابتى شامل بر عهده گرفتن؛ ... تبعيض قائل شدن و
.آزار و اذيت، تصادف ميشه ...
به معنايي ديگر، صاحب كار براي .كوتاهى زير دستش مسئوليت داره
.دادگاه دليل مناسبي داره
.فردا دادگاه برگذار ميشه
.ممنون، جناب قاضي
از اين كارت خيلي لذت ميبري، نه ؟
.آره
.اما اين پرونده رو بر اساس ارزشش بررسي ميكنم
... پس بهتر فردا بهترين بازيت رو بكني
.چون كه ادعاي مشروعي داره ...
باشه، اون دادگاه ميخواد ؟ .بهش يه دادگاه لعنتي نشون ميدم
.جناب قاضي
خُب، چندتا پرونده برنده شدي ؟
.فقط تعداد باختهامو حفظ هستم
.يعني هيچي
صبركن بينم، مشروب ها كو ؟
.نظر بهتري دارم
... ميگم، يه شيشه بگيرم
و بريم خونه ي شما عشق و حال ؟ ...
.يه شيشه "دُم" بيار، و ميتوني بياي «نوعي مشروب كه مثل عسل است»
باشه، چهار تا شيشه چطوره ؟
.بزن بريم
ميخواين تاكسي بگيريم ؟
.البته
."تاكسي، چهار شيشه "دُم
ميخواي كمي بيشتر از پولم رو خرج كني، تعارف نكن ؟
بيخيال، باشه ؟
.بهش ميگن سرمايه گذاري در شب تاريك
فقط اين جريان مشروب رو ... پيش كشيدم كه
.دخترها رو از بار بيارم بيرون ...
جدي ؟ ... چون كه به نظر ميرسيد
.ميخواستي از دست اونا فرار كني ...
!تاكسي
كدوم يارو ؟ - .اون چندنفر -
.ميدوني كي رو ميگم .زود باش، حرف بزن
چي ؟ اون دوتا ؟ .من ... نميدونم
اين همه تاكسي پس ... كجان ؟
... خُب، مثل اينكه تو رو ميشناختن
.و خيلي هم ازت خوششون نمي اومد ...
.من ... چه ميدونم ... شايد ميخواستن
با دخترهاي ما لاس بزنن. باشه ؟ ...
... منم بودم اگه اين تيكه ها
.از دستم ميرفتن، حسابي عصبي ميشدم ...
در چه حاليت خانوما ؟
.كفشم داره منو ميكشه
.من معذرت ميخوام - ... هي، "ترور" بس كن -
!تاكسي - .خواهش ميكنم ... -
.انقدر منو بازي نده
جريان چيه ؟
ببين، من تو رو بازي ندادم، باشه ؟
... اما گوش كن، تو بازي خودتو بكن
... شايد تو با ... .شايد تو با "مارچيلا" رو هم برزيد
.شايد اون هم با تو بازي كنه ...
.حالا كه جامون تنگه
كي ميخواد رو پايي من بشينه ؟
ميخواي بري دنبالش ؟
.نيازي نيست، از طريق اين ياور پيداش ميكنيم
ترجمه و زيرنويس توسط : فــــواد. ر : : : F O A D . R : : :
كاري از تيم ترجمه ي تــِيـــوي شــــو : : : WWW.TVSHOW.IR : : :
اها! مثل روزها خوش قديم، نه ؟
داري شوخي ميكني ؟
.اين حتي از روزهاي خوش قديم، خوش تره
.حتي من لنگ كفشم رو گم كردم
هي، ما الان واقعا كجايم ؟
.فكر كنم، الان "هوبوكن" باشيم «شهر در جنوب نيوجرسي»
ميخواستي منو ببيني ؟
دوباره رفتي ديدن "جوي" ؟
تو از كجا فهميدي ؟
.الان فهميدم
... بهت گفتم
يه جوون نادان نميتونه افتضاح .خودش رو ماس مالي بده
افتضاح ؟ تنها چيزي كه بهش گفتم .راجب مادربزرگم بود
.شغل تو اينكه زندگي منو آسون تر بكني
اگه اينو متوجه نيستي، پس ديگه چرا اينجايي ؟
.گذارش كروكي پليس
.علائم راهنما رو رانندگي
.مراسم اهداي مدال .محل اهدا، و حاصل همه ش
.واسه همين اينجام
.فكر كردم پرونده ي "جوي" رو تموم كردين
.به جاش تموم صفحه ي شش رو گرفتي
.ميخواي رايگان انجام بدم. همينه ديگه
.پرو بونو" يعني افزايش انعكاس اسم شركت"
... اين مارو افراد زورگو در مقابل
.راننده تاكسي ها نشون ميده ...
به نظرت اين يعني افزايش بازدهي شركت ؟
... چون كه نميخوام
.جواب نميدم ...
.يكي ديشب خوش گذروني كرده
تماسي كه نمي تونستي جواب ندي ؟
... من ... من
اين نصيحت رو گوش كنن، وقتي ... يه آدم گنده از يه ضعيف تر
.چيزي اون جوري ازت پرسيد ... .به اين ميگن سوال لفاظى
.گرفتم
.قبل از اينكه بري
... اون روزي كه توي جلسه
... جواب گوشيت روي دادي ...
.آره. شرمنده. ديگه تكرار نميشه
كي بود ؟
.يكي از دوستام .كار ضروري داشت
چه جور ضروري ؟
... ام - ... دوست بودي -
كه واسه حمل مواد گرفته بودن ؟ ...
اون جور رفيقي ؟ تراور" ؟"
."ديگه مواد نمي فروشه، "هاروي
.پس خودش بود
از بازداشتگاه بهت زنگ زد ؟
... ميدوني، زندگي من شده
."خوندن افكار مردم، "مايك ...
.پس اگه من اينو فهميدم .جسيكا" هم فهميده"
اين جوري ميخواي از خودت اثر خوب به جا بزاري ؟
.اين يارو دوستت نيست
داره تو رو با خودش توي .منجالب ميبره، بيخيالش شو
."اون قديمي ترين دوستمه، "هاروي
.همين جوري اجازه نميدم بره زندان
دفعه بعد چي ؟
.چون كه دفعه ي بعد هم خواهد بود
ميخواي دفعه ي بعد به خاطرش از هواپيما بپري پايين ؟
خودتو تو دردسر بندازي ؟
... اگه به خاطر "تراور" نبود
.هرگز با من آشنا نميشدي ...
.بيخيال اين يارو شو
.ما اومديم "مايك راس" رو ببينيم
.يه معاونه
.دوستش "تراور" معرفيش كرده
.ممنون
.هي
به نظر مي اومد ميشناختنت .و خيلي هم ازت خوششون نمي اومد
!هي
.ببخشيد
سنترال پارك" از اين طرفه ؟"
.آره، از اين طرفه
.منو ببخشيد ... اصلا مسير ها رو
.بلد نيستم ...
همين خيابون ديگه ؟
.آره، همين - .همين خيابون -
همين جا ؟
.آره - .باشه -
.تراور" "مايك" م" .بهم زنگ بزن
.بايد بهم بگي چه خبره
كيك فنجوني قرمز مخملي گرفتي ديگه ؟
.بله، سه جين .با شيريني اضافه
چجوري اينطوري شدي ؟
.باشه ميدوني چي ؟
.تمومه. مشكل حل شد
من پرسيدم، چطور پاره شده ؟
...چندتا آدم توي شركت
.دنبالم اومدن ...
... نميدونم چي ميخواستن، اما مطمئنم
موضوع به افتضاح بازي هاي ... .تراور" مربوط ميشه"
... و اون مغز باهوشت
يادش نمياد كه بهت گفتم بيخيال اين يارو شو ؟ ...
ميدوني چيه ؟
... اين پرونده ي "جوي" رو به خاطر
.دوستات؛ از زيركارش در رفتي ... .پس ديگه بيخيال شو
.اولا، "تراور" دوست تو نيست
ميخواي بدوني من چرا به "ري" وفادا موندم ؟
قبلا من سوار "ليموزين" ميشدم و ... 3هزار دلار توي ماشين جاگذاشتم
.اون وقت "ري" راننده بود ...
.پول رو پيدا كرد و دنبال من گشت
... حتي قروني از پول كم نشده بود
... و زمان تصادف؛ اولين عكس العملش ...
.اين بود كه حالمون خوبه يا نه ...
حالا، اگه "تراور" بود چيكار ميكرد ؟
.بيخيالش شو
حالا، تا اونجاي كه قراداد ... صدرو مجوز وقت تنفس داره
و چون تو با خودت فكر كردي ... ... من از زير كار در ميرم به اين
.معني نيست كه اهميت نميدم ...
.حالا، بيا ياد بگير
.همه چيز آمادس كه شما كنار بكشيد
.شما داريد سرمايه تو رو ميفروشيد
... مشاورتون
.داره جانشين شما رو انتخاب ميكنه ...
... "خُب، "هاروي
.اين بهترين سورپرايز بود ...
البته، شما موكل قديمي هستي .و ميخواي خانواده ت رو ببيني
.تنها كاريه كه ميتونم بكنم
... و شما تمام وقت آزاد هستيد
.كه در كنارشون باشي ... - .جوي" لامپ رو شكست" -
.اوو، خيلي عاليه كه
حالا، كي ميتونيم بفرستيمش خونه ؟
... با اولين پرواز فردا صبح
.قرار برن ...
خُب، پس وقتي كه "دننا" اسم ... دختره اش رو برات فرستاد
.داشتم راجب دخترش صحبت ميكردم
و ميخواي همه شون رو .با هواپيما بفرستي برن
... يادته گفتم
نبايد يه تازه كار رو بفرستي كه گندكارش رو تميز كنه ؟
.آره، "هاوري" يادمه
.من يه تازه كار نيستم
.دادگاه رسمي ميشه
.آقاي "سنتانا" لطفا اظهارتتون رو بيان كنيد
.راننده تاكسي بودن افتخار نيست
.اما شغل من شرافت منده
از زماني كه شروع به كار كردم؛ ... سعي كردم به مشتري هام بگم
كه دارن به وسيله ي ماشين ... .من به مقصدشون ميرسن
.كه من آقاي خودم هستم
... خُب، من كار كردم و پول هامو
جمع كردم كه در نهايت بتونم ... .مدال رو بخرم
... اما
... به خاطر رفتا اين مرد
.اقبالم رو از دست دادم ...
... پس اشتباه نكنيد، اين دادگاه
.پيرامون تصادف نيست ...
.بلكه موضوع شكسته شدن آرزوهاي منه
بيخيال، اينجوري كه پيداس .رئيس جمهورش ميكنن
.اظهارت مثل پرتاب توپه، آروم باش «پرتاب پنالتي در بسكتبال - باد هوا»
.و هيچ كس هم دفاع نميكنه
الان خط دفاع ما خوبه ؟
... شما موافقيد كه
راننده تاكسي ها باعث تصادف ... ... در سطح شهر ميشه
.اعتراض دارم .آزاد و اذيت شاهد
.وارده
.اعتراض دارم .حرف بدون مدرك
.دارن بر شاهد تحميل ميكنن
.مبهمه
.حرف بي ربط .اعتراض وارده
چيزي ديگري هست آقاي "سنتانا" ؟
بله، جناب قاضي ... مايل هستم آقاي
.ماكيل راس" اينجا حاضر بشن" ...
.لطفا
... شما چي ساعتي به
راننده خبر داديد ؟ ...
.قرار بود ساعت 8 و نيم بريم
و چه ساعتي سركار حاضر شديد ؟
.اعتراض دارم .سوال بي ربط
.كاملا با ربطه ، جناب قاضي
... اين سوال راجب روان آقاي
.رحيم بنقاضي" ميشه" ...
.اعتراض وارد نيست
.به سوال جواب بديد
.هشت و چهل دقيقه
... "مگر اينكه آقاي "بنقاضي
براي اون قرار ملاقاتتون زمان ... ... از دست رفته رو جبران كنه
و اگر نه شما دير ميرسيديد، درسته ؟ ...
.بله
.سوالي ندارم
... وقتي تصادف شكل گرفت
.شما در راه خريد مدال بوديد ...
كجا و كي مراسم قرار بود برگذار بشه ؟
."ساعت نُه، در "سيتي هال
... با توجه به گذارشات
... اداره ي ترافيك ...
.تصادف ساعت 8:53 اتفاق افتاده ...
... و اين يعني شما فقط هفت دقيقه
.وقت داشتيد كه در ترافيك سنگين به مراسم برسيد
.اعتراض دارم .سوال بي ربط
... وقتي من همين اعتراض رو داشتم
.شما گفتيد كاملا ربط داره ...
.اعتراض وارد نيست
... شما داشتيد دير ميكرديد
فقط با اين تفاوت كه مراسم ... ... براي شما بيشتر مهم بود تا ما
درسته ؟ ...
.اين مراسم هيچ وقت سر موقته برگذار نميشه
... پس چرا اولين مدال
راس ساعت 9:03 دقيقه فروخته شد ؟ ...
... و شما ترسيديد كه اقبالتون
... براي گرفتن مدال از دست بره ...
.و چراغ قرمز رو رد كرديد ...
... و شما از تصادف استفاده كرديد كه
من و "ري بنقاضي" رو به عنوان ... .خطا كار به تصوير بكشيد
.شما نميتونيد اين رو ثابت كنيد
پس رنگ چراغ ترافيك چي بود ؟
.به اين سوال جواب نميدم
.نميتونيد جواب نديد
.اين پرونده جنايي نيست
پس رنگ چراغ ترافيك چي بود ؟
.رانندتون باعث شد
شما ادعا كردين كه به سيستم .قانوني آمريكا علاقه داريد
.پس سوال رو جواب بديد
پس رنگ چراغ ترافيك چي بود ؟
رنگ چراغ ترافيك چي بود ؟
جناب قاضي ؟
.جواب بديد
.اون مراسم براي من خيلي مهم بود
... جناب قاضي
ميتونم به كنسول نزديك بشم ؟ ...
... ميتونم به هيت جوري اعتراض كنم
.اما اين مورد رو چشم پوشي ميكنم ...
باشه، چقدر بايد بدم ؟
.هيچي
... علت تصادف رو به عهده ميگيري
.و بيمه ت بايد تمام خسارت "ري" رو بده ...
... در عوض
.من هم از حقوق قانوني خودم چشم پوشي ميكنم ... «منظور همان ادعاي حيثيت»
.نميدونم چي بگم
.هيچي نگو
.شهرت من سرجاشه
.و اين شهرت شما هم پا برجاست
لعنت بهت "تراور". برات .پنج تا پيغام گذاشتم
خيلي خوبه كه خبر دار شدم .دوستت با همه غريبه ست
.ديگه داشتم موضوع رو شخصيش ميكردم
چي ميخواي ؟
... خُب، "تراور" بهم 50هزارتا بده كاره
.و تو هم قرار از آتيش جهنم نجاتش بدي ... - ... گوش كن -
.من انقدر پول ندارم ...
... اگه تا يك ساعت ديگه جورش نكني
.خودمون با "تراور" تصويه حساب مي كنيم ...
.بهش بگو پول ها كجاست
.هركاري ميكني، اينجا نيا
!"تراور"
.فقط يك ساعت وقت داري
آلـــو ؟
... فكر كردي داري چه كار ميكني
توي وسط دادگاه رفتي بيرون ؟ ...
.بايد به يه چيزي برسم
.منظورت اينكه بايد به كسي برسي
بيخيال "تراور" نشدي ؟
... نه، توي دردسر افتاده
.و بايد بهش كمك كنم ...
ميدوني به اين چي ميگن ؟ .اين كاره كه معتادها ميكنن
لحظه اي كه شروع به پيشرفت ... ميكنن، خودشون رو به گند ميكشن
... چون كه در نهايت فكر مي كنن؛ موضوع زمانه ...
.تا وقتي با سر بيان پايين ...
... ترجيح ميدن از طبقه ي سِوم بيفتن پايين
.به جايي پنت هاوس ...
.هرچيزي كه گفتي، نميتونه منو متوقف كنه
.پس بگو كه افتضاحي شده
.چيزي نداره، سيمي بهش وصل نيست
مطمئني ؟
.آره
.يادت مياد چه اتفاقي با اون ياوري ديگه افتاد كه
.اون مرتيكه 300 پوند بود
گفتي چه نسبتي با "تراور" داري ؟
.وكيلشم
.ترارو" نگفته بود وكيل داره"
.خبر نداره كه منو استخدام كرده
.بيا بينم
.بازش كن
پول لعنتي من كجاست ؟
... اين عكس
.از دوربين هاي امنيتي شركت من گرفته شده ...
.قافتون رو داريم
و اگه در پنج دقيقه آينده ... به "مايك راس" زنگ نزنم
.شما رو به پليس معرفي ميكنه ...
.نه، مرد. تو نميامدي كه ما رو تهديد بكني
... شما آدم روبايي، اخاذي، مواد فروشي كردين
... و شماره بازپرس‌ بخش‌ قضايي‌ ...
.توي شماره سريع ها منه ...
... اگه به همه ي اينا فكر كردي
.پس فهميدي شايد آدم كشي هم بكنيم ...
.اما من نظر بهتري دارم
.قرارداد حق مشاور
... اگه اينجا رو امضا كني
.رسما يكي از موكل هاي من ميشي ...
... و اگه هم بخوام نميتونم عليه شما
.شهادت بدم ...
پس پول چي ؟
.اين پاكت 10هزارتا توشه
.به عنوان يكي از پيش پرداخت هاي "تراور" حسابش كن
... فقط يك چيز ديگه هست
.و منم كار رايگان انجام نميدم ...
... به اين معني كه
.حق مشاور من 10هزارتا ميشه ...
... خُب، حالا به عنوان وكيلت بهت پيشنهاد ميدم
...حالا پيشنهاد من ...
.اين قرداد رو امضا كن ...
.بهت گفتم نميخواد بياي
اون 40دلاري كه از كلاس پنجم بهم بده كاري رو يادت مياد ؟
اگه ميزاشتم بميري، چطور ازت پسش ميگرفتم آخه ؟
.اوو، مرد
... بابت اين كه به خاطر من
.تو دردسر افتادي، متاسفم ...
خُب، چرا منو تو دردسر انداختي ؟
.چون يه احمقم
... شرط ميبدنم بعد از اونكه من از زندنون
.نجات دادي، ديگه فكرشو نميكردي بار دومي هم باشه ...
.بار دوم من نجاتت ندادم
.آره. خُب، من پيش دوستت شرمندت كردم
.هاروي" دوست من نيست"
خُب، يه جوري ميگي انگار خودشو .به خاطر من به خطر ندادخته
... ببين، دادگاه برات حكم
.بي نظمي در جامعه رو صادر كرده ...
.و جريمشم پرداخت كردم
... فكر كنم برات خوبه
.چند روزي توي شهر آفتابي نشي ...
."مانتنا"
... گفتي كه ميخواي زندگيت رو دوباره شروع كني
.منم گفتم 20ساعت توي اتوبوس رديفت ميكنه ...
.آره، حتما
.صبر كن
... وقتي برگشتم
.ميدوني كه اول به كي زنگ ميزنم ...
.آره، تنها كسي كه ميدوني جوابت رو ميده
.واسه توه
اين چيه ؟
خيلي خوشحال شدم پرونده ي .ري" رو ريگان انجام دادي"
.در طرف ديگه، واسه شركت خيلي خوبه
ميخواي خودم به خودم پول بدم ؟
...هر ساعت هزار دلار، ده ساعتش ميشه
.خودت حساب كن ديگه ...
.تو جدي نميگي
... بهت ميگم راجب چي جدي هستم
.شنيدم، بلاخره به اون بچه كمك كردي ...
.نميدونم راجب چي صحبت ميكني
... جدي ميگي، چون كه شنيدم
... به "راس" گفتي تازه كار ...
.و دقيقا از همون كلمه اي كه من واسه تو استفاده ميكردم ...
.احتمال زياد همه ش از اون تصادف شروع شده
.تصادف عمدي
... اما مهمترين نكته
.اين كه من از تو قد بلند ترم ...
.آره خُب
.آره، تو اون عكس لاغر تري
خودت اين داستان رو بهشون گفتي .انقدر مرد باشه و قبولش كن
.من تو كار شايع هاي روزنامه نيستم
... اما اينو ميدونم هركسي كه اين كارو كرده
.واقعا كارشون بلد بوده ...
... ميدوني كه، "هاروي سپكتر" بزرگ
.توسط يك راننده زير منگه قرار گرفته ...
.يعني، اصلا جاي بردي برات نيست
... پس احتمالا كلاغه خبر نياورده
.چون كه برنده شدم ...
... اصلا فكرشون كرده بودي
... اگه اين كارو نميكردي واقعا ...
من بهت بدهكار ميشدم ؟ ...
... اگه منو جلور همكارهت تحقير نميكردي
... "لويس"
براي يك وكيل حد وسط .يك پرونده ي 100 ميليوني خيلي مهمه
.اگه من دستت مندازم، يعني بالاتر از حد وسط هستي
اما اون توپ هاي ضد استرس ؟ .خيلي زود شروع كردي
تراور" رو فرستادي سفر ؟"
آره، ميشه يه سوال بپرسم ؟
... بعد از اين همه جريان
... فكر ميكني من هنوز ...
من از آقاي لعنتي چيز ميخرم ؟ ...
.جوي" برات كادو فرستاده"
.مدل موي سرت رو درست در آورده
از اينا هم واسه تو ساخته ؟
.چيزي كه تو هرگز نخواهي ديدش
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.