... هاروي" لازم نيست متهم جلو عموم پياده راه بره" ... يكي از قوانين آمريكا كه متهم پس از بازداشت، پليس»
.يا اينكه عكسش توي صفحه اصلي زوزنامه ها باشه ... «او را مجبور به پياده روي در مكانهاي عمومي ميكند ...
فقط ميخوام مسئوليت .خودش رو بر عهده بگيره
... پس اون قرارداد كه راجبش صحبت كرديم
.بهم بده؛ تا قوانين به خوبي اجرا بشن ...
... ميدوني، اگه كسي ديگه اي به جز تو بود
.حتي اصلا بهش اجازه ي ملاقات نمي دادم ...
.بِكي"، هر دومون از اين مورد نفع ميبريم"
.تو هيچ مدركي از موكل من نداري
و منم كمكت ميكنم مسئوليت .شخصيش رو بر عهده بگيره
پس بزار كارم رو بكنم، باشه ؟
پس بهتره كاري بكني خانوم .ستون" اين پرونده رو امضا كنه"
.در غير اين صورت، قرارداد بي قرارداد
الان چند مدته همديگر رو ميشناسيم ؟
.از وقتي كه توي بخش "دي.اي" بودي «دي.اي : بازپرس بخش قضايى»
.بنابراين قراداد مون سر جاشه
.تا بعد
از قوه ي قضاييه چه خبر ؟
.دنبالم بيا خودت ميفهمي
بايد كنارت بشينم ؟
بايد سرتو بندازي پايين .و دهنت رو ببندي
... كه واسه تو طبيعي نيست - .آه -
چي خبر ؟
كاري بكن كه انگار داري .چيز مهمي رو بهم ميگي
.معلمومه كه چيز مهمه رو بهت ميگم
... و بعد از حكم دادگاه
هر دو طرف دعوا تصميم به ... ... ارزيابي مجدد گرفتن
.خداي من
... اون زن كه با "ريچل" بود
.پارسال امتحان "الست" رو براش پاس كردم ... «الست: امتحان تعيين استعداد تحصيلي رشته ي حقوق»
.اگه منو ميديد، الان همه چي ضايعه ميشد
اوو، جدي ؟ چطور ميخواد همچين كاري بكنه ؟
... ببخشيد، وقتي واسه امتحان "الست" تقلب "
" ميكردم؛ اون مرده به جام امتحان داد ؟ ...
.بيخيال
.روي كاغذه ميشه
.تو كه نميدوني، مردم دهن گشادي دارن
خانون "ستون" اگه اشتباه ميگم ... تصيحش كنيد اما
هردومون ميدونيم كه ... .هر چي ميگم عين واقعيته
لطفا خطابتون من باشم ."نه موكلم، آقاي "سپكتر
... موكلي كه 10ميليون دلار دارو
... از شركت "لوناردي" خريد كرده ...
... و روز بعدش ...
... اداره مواد غذائي و داروئي اعلام كرده «اداره ي تحت نظارت سازمان محيط زيست»
كه محموله ارزشش به 30ميليون دلار رسيده ؟ ...
موكل بنده محموله داروئي رو ... بر اساس تقاضاي موكلها شما
.يعني "برت كمبل" و "دين مِرلو" خريده ...
.كه با توجه به "دستور العمل" موكل شما بوده «دستورهاي كه از مقامهاي بالا به كاركنان داده ميشود»
ادعائي كه باعت به خطر افتادن ... شهرت موكلين من شده
و قوه ي قضاييه هنوز چيزي ... .در اين رابطه پيدا نكرده
.به اين معني نيست كه اونا به دستور ندادن
بنده خودم موكل شما رو به .دادگاه منتقل ميكنم. بدون دست بند
و اونا موكلتون رو به زندان .خارج از شهر منتقل ميكنن
... و در صورتي كه موكل شما قبول كنه
خودش معامله رو وفق داده؛ .. ... در اين صورت تضمين ميدم
.پروسه با كمال احترام اجرا بشه ...
اين فقط يك مورد مسخره ست .كه روي كاغذ آوردينش
چرا روي صحبت ما با قوه ي قضاييه نيست ؟
... چون كه قوه ي قضاييه ميخواد، شما رو
.به مدت 7 سال زندان بندازه ... .و من اينو به 11 ماه كم كردم
.ببين، خيلي معامله ي خوبيه
شما اينو پرونده رو امضا ميكنيد، و ... حدود يك سال رو در زندان ميگذرونيد
... و هر شب كه توي تخت ميري ...
... از ستاره اقبالت تشكر ميكني كه ...
هاروي سپكتر" به جات صحبت هاي" ... .لازم رو با قوه ي قضاييه كرده
... هيچ كس حرف منو باور نميكنه
... و منم هيچ مدركي ندارم كه با اين پرونده ...
.مقابله كنم ...
.بنابراين پرونده ي لعنتي رو امضا ميكنم
.اما از كسي متشكر نيستم
.هاروي"، خوب از پسش بر آومدي"
.شهرت شركتم برام همه چيزه
.ازت ممنونم
... خُب، بهت اعتماد كنم كه ديگه خبري
از قوه ي قضاييه نميشه ؟ ...
... نه، مگر اينكه اونا رو براي
.جشن سال تحويل دعوت كني ...
به "مِرلو" گفته بودم .از پسش بر مياي
."ازت ممنونم، "هاروي
.واقعيت ها هم دفن ميشن
.گبي" يه خورده حالش بد شده"
.چند لحظه اي بهش وقت بده
... كاغذ هاي رو توي دفترمه
.بريم بهش يه نگاه بندازي ...
.مواظبش باش
... اينجا واستادي كه نكنه تصميم
براي امضاش عوض كنم ؟ ... - .نه -
ميخواي عوض كني ؟
.پدرم معلم بود
.سخت كار ميكرد، قوانين رو رعايت ميكرد
... سال قبل حوزه معلميش براي بالا بردن
.بوجه شون؛ حقوقش رو قطع كرد ...
... قبل از اينكه اجباري معلمي بشم
با "وال ستريت" رفتم كه شايد ... .بتونم يه مقداري پول در بيارم
هرگز فكرشو نميكردم يه روزي ... نگران اين باشم كه
.اونا منو به خاطر سوادآموزي مجرم بدونن ...
آب لازم داريد ؟
... اوو
.ميرم براتون آب بيارم
.سلام - .بزار برات بريزم -
.ممنون
... خُب، اون دختر كه صبح باهاش بودي
دوستت بود ؟ ... - .تريسا"؛ آره" -
.قبلا اينجا دستيار حقوقي بوده
.ما باهم خيلي صميمي هستيم
تو "پيرسون هاردمن" كار ميكرده ؟
.آها
... و من امروز بهش اين افتخار رو دادم كه
.اسمش رو توي ليست استخدامي هاي آينده بزارم ...
واقعا ؟ - .آره -
... دو ساله كه در دانشگاه "هاروارد"ـه
.الانام داره با همكارش صحبت ميكنه ...
.ها - .ميدونم -
.قبلا همه كاري با هم ميكرديم
.و اگه الان اينجا استخدام بشه، ريئس من ميشه
.اوو خدا
."متاسفم، "ريچل
ميخواي راجبش صحبت كنيم ؟
.نه الان نه، مرسي
.نــه، نــه
چي شده ؟
.اون رفته
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.
... تو هم اون تنها گذاشتي
كه واسش آب بياري ؟ ...
چرا براش شيرقهوه نياوري ؟
.فقط ميخواستم موثر باشم
.واسه اون كه بودي
.تو كه نديدش "هاروي". ترسيده بود
.داغون شده بود
... شايد به خاطر اين بود كه
.يازده ماه بايد بره زندان ...
.اما من فكر ميكنم واكنشش مثل زنهاي بيگناه بود
و اينو از كجا كشف كردي ؟
چندين سال تجربه ي بازجوييت ؟
.من ... فقط... بهش گوش دادم
.بزار يه چيزي رو بهت بگم
... وقتي يه دختر خوشگل داستاني برات تعريف ميكنه
.به اين معنا نيست كه واقعيت داره ...
... اگه به دادگاه ميرفت
... سنگيني پروندش زيادتر ميشد ...
... حتي وكيلش بهش توصيه كرد ...
.قرارداد رو امضا كنه ...
... تازه افرادي كه بيگناه هستن
.فرار نميكنن ...
.فكر كنم اين از جيبش افتاده
.اينجا پيداش كردم
چرا الان اينو ميگي ؟
.چون كه چند دقيقه قبل عصباني بودي
... يعني جوابت اينه كه
اطلاعات مهم رو با تخير به من بدي ؟ ...
.خُب، آره يه جورايي
باشه، يه خورده مشكلاتي با قوه ي .قضاييه دارم، كه بايد حلش كنم
.اون موبايل تنها سرنخ ماست
.سعي كنم تا برميگردم اينو گم نكني
ميتوني ديگه ؟
"گبي"، اگه خواستي صحبت بكني، بيا "هادسون" .دارم بسكتبال بازي ميكنم. مواظب خودت باشي
... بِكي"، يه خورده مشكل با پرونده ي
.گبي ستون" پيدا كرديم" ...
.نميخوام اينو بشنوم
امضاش كرد يا نه ؟
.خُب، ميخواست
... همكارم چند لحظه اي تنهاش گذاشت
.و اونم فلنگ رو بسته ...
گبي ستون" قرار شروع كنه ؟"
شروع كنه" ؟" جدي ميگي ؟
.اين زنه كه جنايتكار شماره يك دنيا نيست
.پيداش ميشه
خّب، بهتره پيداش بشه؛ ... يا بايد بيخيال قرارداد بشي
.و منم موكلت رو تحت پيگرد قرار ميدم ...
.خيلي بامزه بود
.فكر نكنم بتوني
... اس.اي.سي" تعيين كرده سنگين پرونده" «سازمان كنترل اوراق بهادار و كارمزدها - بازار بورس»
.آنچنان نيست كه تحت پيگرد قرار بگيره ...
... اگه مدركي از موكلين من داشتي
.قبلا ازشون شكايت ميكردي ...
هاروي" من به خاطر تو" .خودم رو به خطر انداختم
... اگه اسم منو لكه دار كني
.بهت قول ميدم، پشيمون ميشي ...
دننا"، "مايك" كدوم گوريه ؟"
هي، كسي به اسم "برادلي" ميشناسي ؟
!"بل"
.هموني كه الان توپ رو خراب ميكنه
فاميلي هم داره ؟
."برك ستين" «آدم باهوش آبجو خور»
به نظرت من باهات شوخي دارم ؟
"ريگر"
."برادلي"
."آقاي "ريگر
!"برادلي ريگر"
كمكي از دستم بر مياد ؟
... مطمئنم در خصوص تحقيق پيرامون پرونده ي
.گبي ستون" شنيديد" ...
شما از طرف قوه ي قضاييه هستين ؟
... من
.چندتا سوال دارم ...
... وقتي "گبي" براي اون معامله متهم شد
شما بهش كمك كردين ؟ ...
.البته
.اون فقط معامله جوش نميده .بلكه دوست منم بود
بهش يك وكيل پيشنهاد كردم؛ ... بعد از اينكه شماها حسابش رو بستين
.مقداري پول بهش قرض دادم ...
.كار "هندرسون" بود
.آدم سخت گيره
آخرين بار كي ملاقاتش كردين ؟
... برادلي" بزار روشنت كنم"
... اگه راجب جا و مكانش يك فراري خبر داري ...
.و با ما نميگي، جرم حساب ميشه ...
فهميدي ؟
.گبي" بيست دقيقه قبل اينجا بود"
... كليد شركت تجاري "مِرلو" رو ميخواست
.و منم بهش دادم ...
.خُب، قوه از همكاريت متشكره
اوو، آقاي "ريگر" يه مقداري ... قوس به پرتاب هات بده
باشه ؟ ... ... اگه پرتاب هاي ضعيف جرم بود
.خودم شما رو دستگير ميكردم ...
.خجالت آوره
.ببينم باهاش چيكار ميكني
.هاروي" جاش رو پيدا كردم"
تو اينجا چيكار ميكني ؟ .بهت گفتم خودم از پسش برميام
.و منم بهت اجازه ميدم
فقط خواستم مطمئن بشم .دوباره فرار نكنه
آب خوري دقيقا بيرون اتاق بود، باشه ؟
.و كيه گفته آدم هاي بيگناه فرار نميكنن
مگه آدم هاي گناه كار به صحنه ي جرم برميگردن ؟
.ما كه نميدونم داره چيكار ميكنه
... شايد تصميم گرفته با چوب بيسبال
.تمام كامپيوتر ها رو خورد كنه ...
گبي"، چيكار داري ميكني ؟"
.دستور خريد اون محموله براي من بود
.به من دستور داده بودن
... اگه بتونم اون دستور رو پيدا كنم
.ميتونم ثابت كنم بيگناهم ...
اين كاريه كه آدم هاي گناه كار ميكنن ؟
... ميدونم اونا موكل شما هستن
اما لطفا ميشه به من كمك كنيد ؟ ...
.متاسفم
... يا با من مياي
.يا قوه ي قضاييه خودش اقدام ميكنه ...
... يخواستم ازت بپرسم
گزينش دوستت چطور پيش رفت ؟ ...
."تريسا" .نتونسته گزينش رو رد كنه
خُب، حالت چطوره ؟
.راستشو بخواي، الان آروم شدم
... ديگه ميشد امر و نهي
.به كارهاي كه نميتونم انجام بدم ...
... كه منم هيچ وقت نميتونم در
.امتحان "الست" نمره بالاي بيارم ...
.ميتونه واقعيت نداشته باشه
... چرا هست. بايد قبول كنم
... كه به خاطر يه امتحان احمقانه ...
.مجبورم براي هميشه يه دستيار باشم ...
.ديشب خوابم نميبرد
ميخواي بدوني چرا ؟ - .نه -
.چون كه "گبي ستون" بيگناه
.اما من تخت گرفتم خوابيدم
.فكر نكنم هنوز كاملا مطمئن باشي
.تو هم فكر ميكنه "گبي" بيگناه
.فقط نميخواي دنبالش بري
.چون كه موكل ما نيست
.آره خُب، "مِرلو" موكل ماست
... و اگه كسي ديگه اي تو اون اداره
... دوباره همچين كاري بكنه، اون وقت ...
موكل ما در خطره، نه ؟ ...
.آها، آره ديگه
.من درست ميگم، تو هم اينو ميدوني
... و حالا بايد مسئوليت بررسيش
.رو بر عهده بگيري ...
... تو به اون يارو بسكتبال بازه گفتي
از طرف قوه ي قضاييه هستي ؟ ...
.شفاف سازي نكردم
.مردم چيزي رو ميشنون كه خودشن ميخوان بشنون
.ديگه خودم ماور قانون جا نميزنم
.آفرين، خيلي خوبه
.آره
... هي "مايك" ميتوني آخر هفته
گربه ي همسايم رو نگه داري ؟ ...
.باشه. با مزه، تمومش كن .كار داريم
.نه، نه اونجوري نيست كه فكرشون ميكني
.خيلي ضاي ست
... و منم فكر كردم، اگه واقعا مواظبش باشي
گربهِ خيلي زود فرار ميكنه، مگه نه ؟ ...
.آقايون
اينجا چه خبره ؟
اينو يه جور شوخيه ؟
.نه، نيست
.شوخي بين خودمونه
پرسيدم چي شده ؟
... ديروز كه "گبي" از دست در رفت
.ستس" بهم گير داده" ...
... اما ما ميدونيم در اين شركت
.نبايد اشتباه همكارمون رو سر زنش كنيم ...
درسته ؟
... فقط واسه اينكه يكي
از دوستاتون توي دردسر افتاده ... ... به اين معني نيست كه
... شماها زود زود يادآوريش كنيد ...
كه چه آدم بي فكر و احمقيه، درسته ؟ ...
.تـو
... دو شب پيش بهت زنگ زدم
... "و گوشيت رو جواب ندادي "هارولد ...
... كه خيلي خنده داره ...
... چون اولين سالته اينجا كار ميكني ...
... و خيلي شانس داري كه هنوز توي ...
شركت "پيرسون هاردمن" كار ميكني؛ ... ... پس هر وقت بهت زنگ زدم بايد
.گوشيت رو جواب بدي ...
... اصلا برام مهم نيست كه تو كما باشي
... بيمارستان، خونت آتيش بگيره ...
يا اينكه مادرت بخواد از پل ... .... بوكلين" خودشو بندازه پايين"
.در هر حال بايد گوشت رو جواب بدي ...
.حتما - گرفتي ؟ -
.بله
.باشه، مرسي ميشه بري بيرون ؟
هاروي"، وقتي اين پرونده ي" ... مِرلو" كارش تموم شده"
... يادم بنداز كه ديگه براي پرونده هاي ...
.سوندن" مسئولت نكنم" «مالى در مال ديگر مستغرق شود»
.واقعيت اينكه ادغام كردن خسته كنند س
.تازه، من سرم شلوغه
.خسته كنند س
اينا رو چطور گير آوردي ؟
... "اوو، منظورت بليط نمايش "پادشاه لير «يكي از مشهورترين اثرهاي هنري ويليام شكسپير»
توي سينما تاتئر "رويال شكسپير" ؟ «تاتئراي كه در سال1960 ساخته شد»
... تاريخ فروش بليط تموم شده بود
.اما اين بليط ها سر وقت خريدي ...
.من براي "پادشاه لير" زندگي ميكنم «جمله اي در نمايش»
ايتو از كجا ميدونستي ؟ - .كارم اينه -
اما چرا ؟
.لويس وظيفت رو به خوبي انجام دادي
... توي اين ماه 3تا پرونده ي
.سنگين رو برنده شدي. ميخواستم ازت تشكر كنم ...
.و خيلي خوشحالم كه ذوق كردي
خُب، قبل از نمايش شام بخوريم يا بعدش ؟
.نميدونم
... جسيكا" يادتي وقتي رفتم به"
بازي تيم "يانكي"«تيم بيسبال» و تو اون ... ... توپ كه افتاده بيرون رو گرفتي
و همه ي "ناچوس" منم خوردي ؟ ... «غذايي اسپانياي شامل ذرت، لوبا، پنير و ادويه»
همون شب بود كه استيك هم خورديم ؟
.اوو، مزش خيلي خوب بود
.خوش بگذره
.لويس" بعد از شام"
.به "نُرما" ميگم واسمون رزيوو كنه
.عاليه
... دين"، "گبي ستون" صداش راجب دستورها"
.در اومده ...
... اصرار ميكنه؛ همون روزي كه
از شركت "لوناري" دارو خريده ... .دستور متفاوتي بهش دادن
.دروغ ميگه
... متوجه ام، اما بعد از اينكه
... ديشب وارد ادارت شد ...
... قوه ي قضاييه تمايل داره ...
.كه دوباره پرونده رو بازبيني كنه ...
... جدا از اينا
تو واقعيت رو من ميگي، درسته ؟ ...
... "هاروي"
.تو براي من كار ميكني ...
... پس؛ به عنوان وكيلت لازمه
.كه با قوه ي قضاييه رو راست باشيم ...
.البته - ... پس مشكلي نيست -
اگه خودش يه سرو گوشي آب بدم ؟ ...
... براي 50 ساله سابقه ي
.بدون لغظشي داريم ...
.پس "هاروي" لطفا يه سرو گوشي آب بده
اين چرا رو ميزه منه ؟
چون از شنبه ي فقط يك هفته .به امتحان "الست" وقت داري
.عاليه. الان كار دارم. برو بيرون
... هر سال 4 تا امتحان برگذار ميشه كه
... اگه اينو از دست بدي؛ بايد تا
.سه ماه ديگه صبر كني ... - .خودم ميتونم حساب كني -
."ويل هانتينگ خوب" «فيلم دارم ساخته ي گان ون سنت-1997»
كي بهت گفتم واسه امتحان "الست" آمادم ؟
... فكر كنم بعد از
... تو حرفام خبر از دوباره
.خراب كردن امتحان نبود ...
.قرار نيست دوباره امتحان بدي رو خراب كني
از كجا ميدوني ؟ - ... چون اولين باري كه -
... امتحان دادي، رد شدي ...
... به خاطر اينكه يك عامل اصلي رو نداشتي ...
.و اون منم ...
.علاقه ندارم
... اگه اجازه بدم بهم كمك كني
منو تنها ميزاري ؟ ...
.باشه - .تا بعد -
.ذوق شده باش
هي، يادم رفت، چرا دوباره روي اين پرونده كار ميكني ؟
... اوو، آره چون كه "گبي" بيگناه
.و تو با من موافقي ...
... نه، باهات موافق نيستم
.كه بيگناه ...
... اما، اگه حتي ذره اي احتمال وجود داره
... كه كس ديگه اي پاش تو ماجرا باشه ...
... باعث ميشه كل شركت در خطر بيافته ...
.و من نميتونم اينو قبول كنم ...
باشه، حالا با موضوعي كه باهم موافقت داريم، مخالفي ؟
.اوو، با اين موافقم
.اصلا براي "گبي ستون" نارحت نيستم
چون ؟
.خودم استخدامش كردم
.ناظر بر كارهاش بودم
.پرورشش دادم
و اون به ما خيانت كرد .و اسم مارو لكه دار
چقدر اينجا خيانت رُخ ميده ؟
.نيست، اينجا فروشگاه كه نيست
... خُب، وقتي كه خانون "ستون" معامله رو
... وفق داد، مبلغ سرمايه سه برابر شد ...
شما اصلا شك نكردين ؟ ...
... شغل من، اين نيست كه راجب
.پول در آوردن كاركنان نگران باشم ...
بلكه شغل من نگراني راجب .كاركنانيه كه پول در نميارن
دقيقا اين سيستم "دستور العمل هاي كاغذي" چطوره ؟
سيستم فني تحليگر ما فضاي ... محموله رو پيش بيني ميكنه
.كه فراريتش بيش از اندازه ست ...
... "اين پيش بيني ها به شكل "دستور العمل كاغذي
.روزنانه به دست كاركنان ما ميرسه ...
همه ي كاركنان يك نوع دستور العمل دريافت ميكنن ؟
دقيقا. دستور العمل ها رو .كاغذ قرمز چاپ ميشن
.كه نشه كُپي برداري كرد
... همه كاركنان در قبال برگردوندن
.اونا تا آخر روز مسئولن ...
.كه بشه اونا رو از بين برد - يعني بايگاني وجود نداره ؟ -
.ازشون نسخه ي كامپيوتري داريم
.بايد قسمت بايگاني تون رو ببينم
.فكرشون ميكردم
.و فرض من بر اينكه ميدوني با كامپيوتر كار كني
.يه چيز ديگه
... تمام معامله هاي تجاري
.سال گذشته ي "مِرلو" رو ميخوام ...
.خُب، نميتونم اينو بهت بده
چرا ؟
.دستور العمل ها تاريخ انقضا دارن
... اما راجب و ضعيت كنوني ما .اطلاعات خصوصيه شركته
.و نميتونم بهت بدم
.درخواست نكردم
.ما بايد از شركت محافظت كنيم
.و دارم حقوق موكلم حفاظت ميكنم
.هيچ چيزي بهت نميدم
فكر ميكني حقوق موكل رو نميدونم ؟
ميدوني، وكيل هاي همكارت براي ... ما ارزشي قائل نيستن
.چون كه ما به دانشگاه هاي مختلف نرفتيم ...
... دليل نميشه كه منم مدرك خيالي ندارم
... بتوني سرتو بندازي پايين ...
.و به من دستور بدي ...
... اگه بري پيش "مِرلو" ناله كني
.منم دلخت رو ميارم ...
... خُب، "سم" متاسفم كه اينجوري فكر ميكني
... اما من براي ريئست ...
... خيلي وقته دارم كار ميكنم ...
.و بذار يه چيزي رو برات روشن كنم ...
... اگه بخواي جلوي منو بگيري
.كمتر از يك هفته بايد تو خيابون جمت كنن ...
... و از لحاظ ديگه
من فكر ميكنم از تو باهوش ترم ؟ ...
.البته از تو باهوش ترم
... اما اگه فكر كردي من نميتونم
... اينجا و اونجا دخلت رو بيارم ...
.يكي بهم بزن ببن چه اتفاقي ميافته ...
.فكر نكنم بتوني
.عجب كاري كردي
... "انگار اون آقاي "تي" بود و تو هم "راكي «اشاره به يكي از فيلم هاي راكي»
... "اما نه اون راكي كه اولش از همه چيز آقاي "تي ...
.ميترسيد ... ... اما اخرش
... راكي" ميگفت" ...
" اوو، بهترين مُششت رو بزن "
ميدوني كه ؟
!آيدران"، آره"
... آره، خنده دار بود. اما شايد بخواي
.بيخيال اون قيافه ي بيگانه بشي ... - چي ؟ چرا ؟ -
... چون كه بدون اون قراردادها
... دوست دختر كوچولوت ...
.به زندان ميره ...
.به هر حال، بايد رو "ستانولِ" خودت كار كني «سيلوتر ستانولِ: بازيگر نقش راكي»
.يه كم صداي پايين تري ميخواي
".اوووو"
.و اين خود "ستانولِ" بود
از وقتي كه بچه بودم اينكارو .ميكردم، تو اصلا نميتوني
."اوووو" - ... غذا تو -
.دهنته اين كارو نكن ... - .نه، قورتش دادم -
."اوووو" - .هنوز غذا تو دهنته -
."آيدران" - .چندش آوره -
.زودباش، اينو جواب بده
.جوابش گزينه ي الفه
.نه، گزينه ي ج
.راستش گزينه ي دِ .جوابش گزينه ي آخره
جواب آخرت ؟
.جوابش گزينه ي آخره
.جوابش گزينه ي الفه
... ريچل بايد ياد باشه
.اونا ميخوان بدونن چرا استدلال آسيب‌ پذيره ...
... خودم ميتونم همه
.سوالات رو جواب بدم ...
.ميتونستي، اما غريزهت‌ گفت گزينه ي الف
.بايد بدوني درونت درست ميگه
... خُب، حالا اگه درون من
.استثناء پيدا كنه كه گزينه ي الف غلطه ...
اون وقت بايد چيكار بكنم ؟
.ناديدش بگير - .نميتونم -
.حرف زدن از عمل كردن راحتره
... امتحان نميخواد تو رو
."گول بزنه، "ريچل ... - .اما بعضي وقتا ميزنه -
.پس، بايد بيخيالش بشي - .نميتونم -
چرا ؟ - ... چون كه نميخوام -
.هيچ كدوم از سوالات رو اشتباه جواب بدم ...
.باشه، مشكل رو پيدا كرديم
خيلي مي ترسي كه با چندتا ... سوال انحرافي گول بخوري
.كه شايد نتوني سوالات ديگه رو جواب بدي ...
... ببين، اگه ميخواي دانشگاه "هاورد" قبول بشي
به نمره ي 170 نياز داري، باشه ؟ ...
... اگه به چندتا سوال انحرافي جواب ندي
.مشكلي پيش نمياد ...
... اما اگه بخواي نمره ي كامل بياري
.براي تمام سوالات به شك ميافتي ...
.و آخرش 130 مياري
."ريچل"
.هيچ كسي همه سوالات انحرافي رو جواب نميده
تو چي ؟
... پايه اي اول
.اونا ازم امتحان سطح سواد گرفتن ...
.تونستم 99 درصد جواب بدم
... اونا هم تا آخر پايه ي هشتم
.ازم امتحان ميگرفتن ...
... و منم همه ي امتحان ها
.تونستم 99 درصد جواب بدم ...
نتونسي 100 بگيري ؟
.صدي در كار نيست
.سوال بعدي .زود باشي
."پادشاه لير"
.بر حسب اتفاق از "پادشاه لير" خوشم مياد
... و برخلاف بعضي ها ميدونم
.لويس" اشاره كرد كه با "تاپ گان" شروع نكنيم" ... «تاپ گان: يكي از فيلم هاي تام گروز- جمله اي از فيلم»
هي، من عاشق "لويس" م؛ ... و برام مهم نيست
.تو چي ميگي من بال گردم رو ترك نميكنم ... «جمله اي از فيلم تاپ گان»
ديدي، جالب بود چون اينم از .ديالوگ هاي "تاپ گان" بود
.لويس" آدم غير قابل پيش بينيه" .بدون برنامه پرواز ميكنه
.اينم از "تاپ گان" بود
.حالا برو پي كارت
.اوو، خوب اومدي
."هي، "مايك
.برت كمبل" امروز مياد به ديدنم"
.تو هم بايد اونجا باشي
اوو، نسخه ي دوم "مِرلو" ؟
... شرط ميبنم مياد اينجا كه واسه
.رفتا ديروزت سرت داد بكشه ...
.خودم هواتو دارم، نگران نباش
آخرش به فكر افتادي به دانشگاه حقوق بري ؟
.اوو، نه، دارم به "ريچل" كمك ميكنم
.همون دستيار خوشلگه، فهميدم
.باشه، اينجوري كه فكر ميكني نيست
.دقيقا همون جوريه
.اوو يادم افتاد
چطور تونستي بحاي يه دختر امتحان "الست" بدي ؟
منظورت چيه ؟
.هردومون در يه روز امتحان داديم
دختره اسم منو روي برگ خودش .نوشت، منم اسم اون روي برگ خودم
چرا ؟ چرا ميخندي ؟
.يه لحظه با لباس زنانه تصورت كردم «لباس زنانه: منظورش همون لباس هاي خيلي حسپ»
.ميتونستم درشون بيارم
.استيل نرمي دارم
.اومدم كه از رفتار "ساميول" عذر خواهي كنم
... از وقتي كه قوه ي قضاييه راجب خانون
... ستون" تحقيقاتش رو شروع كرده" ...
.يه خورده كج خُلق شده ...
.خيلي به شركت وابسته ست
خيلي خوبه آدم اينجوري .در شركتتون داريد
.خُب، شما هم همچنين
... توي اين پوشه، تمام معامله هاي
تجاري "مِرلو" در ... .سال گذشته رو ميبينيد
"كه شخصا توست "برت كمبل .آورده شده، قابل ستايشه
... خُّب، ميخوايم مطمئن بشيم
.همه چيز در اختيارت قرار بگيره ...
.از پشت كارت ممنونيم
.حالا بهتره زحمت رو كم كنم
چند ساعت ديگه بازار .داد و ستد استرليا شروع ميشه
.خوشحال شدم - .برام افتخاره -
.هاروي"، اين خيلي خوبه"
... ميتونيم دستور ها رو
داري چيكار ميكني ؟ ...
... اين مرتيكه انقدر هم با مادرش
.مهربون نيست ...
.يه چيزي رو داره مخفي ميكنه، و منم عصبيم
ميخواي چي بگي ؟
.اينا معاملات واقعي "مِرلو" نيستن
باشه. چطور واقعي هاشونو گير بياريم ؟
آها، باشه، چطور گيرشون بيارم ؟
آلو ؟
... راهي پيدا كردي كه سر از
كار اين معامله ها در بياري ؟ ...
... كاركنان "مِرلو" توي بار
.كلوزينگ بيل" خوش ميگذرونن" ...
.دارم اونجا ميرم - .خوبه -
.فقط ياد باشه داري كار ميكني .دوباره بهت زنگ ميزنم
تـرجـمه و زيــرنــويـس : فـــــــواد .ر : : : F O A D . R : : :
كـاري از تـيم تـرجمـه ي تـِـيــو شـــو : : : WWW.TVSHOW.IR : : :
ميشه يه آبجو بهم بدي ؟
.مرسي
.هي، هي، هي چه خبر، همه فن حريف ؟
... اوو مرد، اگه بخواي نوشيدنت رو
... انقدر لفتش بدي مجبورم ...
.برات پستونك بخرم ...
من ميشناستمت ؟
."ونس لندس" ."توي ادارهي تجاري "مِرلو
.آره خودم
."آره، "راسل گنستر
."گنس"
."گنس سازير"
چي داري ميگي ؟ - ."زود باش، سرمايه گذاري "گرونچ -
.مرد، همون خونه ي عشق و صفا
.نميدونم راجب چي صحبت ميكني
... "تو، من، "پيپول"،"كاسول
."ويليم سن" ...
اون يارو عوضيه، هنوز .بيست دلار بهم بده كاره
."آره، "راسل
."درسته، "راسل - ... هنوز توي "گرونج" دنبال -
اون آهن قراضه هستي يا چي ؟ ...
.خيليم بخواي
منم يه پيك ميخوان، اين چيه ؟
.نه اون نوشيدني منه .خواهش ميكنم بخور
جيگر" ؟"
.تو ازشت از اينا بالاتره مرد
!پــول
.خدايا، شماها يه مهش ترسو هستين
... قول ميدم بزرگترين معامله ي من
.دهن مال شماها رو سرويس ميكنه ...
.فكر نكنم، برادر
ماه قبل، 2 ميليون دلار در عرض .يه ساعت با شركت "كيهل" معامله كردم
دو ميليون ؟
... ماه فوريه 4 ميليون با شركت
.مانترالكس" معامله كردم" ...
.يه شبه محوله سه برابر شد
حالا چه خبر ؟ - چهار ميليون ؟ -
.اوو، آفرين
.... "شش ميليون دلار از شركت "رايپين
گيرم اومد، اين چطوره ؟ ...
اوو جدي ؟ ... "اين دوست من با شركت "پايپر
معامله كرده، حالا نظرت چيه ؟ ... - كي، اين يارو ؟ -
.آره همين
.اوو، نميدونم ... يه بسته آدمس با
.لباس زير خواهرت ...
.اوو، خودشه
!اوو
... ونس لندس" معاملش 7 ميليوني"
."با شركت "دارگون ...
."هشت ميليون از شركت "اپلينگ
."نُه ميليون از شركت "ار.ام.اي
.خُب، آقايون، طمع آخرشه
خواهر اينم آخرشه، درسته ؟
.بيخيال ديگه مرد
.اصلا جالب نبود
رفيق، خودت الان همين .جوك رو گفتي
!آآآ
.هي، "برادلي" آخرش اومد
.خُب، خانوما من بايد برم
.خيلي خوش گذشت
.دفعه ي بعد نوشيدني ها پاي من
.باشه - .پول در بياد اونقدر زياد، پول -
.هاروي" سر از كارشون در آوردم"
.خوبه، فردا صحبت ميكنيم
.چي ؟ نه. الان ميام اونجا
.مست كردي، نميخواد بياي
.باشه، چند دقيقه ديگه ميبينمت
.هي
.هاروي"، زود باش"
.بايد برم "گبي" رو نجات بديم
."گبرليني"
.اوو، خونه باحالي داري، رفيق
.ديگه منو "رفيق" صدا نزن
... به نظرت وقتي ميري مسافرت ميتوني
جاتو بگيرم ؟ ...
مثلا وقتي نيستي بيام اينجا ؟
يادم بنداز به "دننا" بگم كليد .يدكي برات سفارش بده
معامله ها رو چيكار كردي ؟
.تاتا
.خوبه
... هي كي ميتونيم
هنوز از اينكه نتونستم شغل .رو بگيرم، عصبانيم
... اگه باهم كار ميكرديم خيلي خوب ميگذشت
مگه نه ؟ ... - .اوو، آره خُب -
.بزار يه چيزي ازت بپرسم
چطور از پس امتحان "الست" بر اومدي ؟
منظورت چيه ؟
.زود باش
... تو قبول شدي
.و الان توي دانشگاه حقوق "هارود"هستي ...
.دقيقا كاريه كه ميخواستم بكنم
.خُب بهم بگو
چي كار كردي، با مُصحح خوابيدي ؟
چيه ؟
.به يكي پول دادم به جام امتحان بده
چي ؟
.يه پسر ست
... از دوست دوستم
.راجبش شنيدم ...
... بهش هزار دلار دادم
.و امتحان رو برام پاس كرد ...
.نمره ي 172 رو گرفت
براي امتحان "الست" تقلب كردي ؟
وقتي دستيار حقوقي بوديم ... خيلي با هوش تر نسبت
.به نصف همكار بوديم ...
... چرا بايد به خاطر يه امتحان احمقانه
لگد به بخت خودم بزنم ؟ ...
.الان انگار توي رويا زندگي ميكنم
.و به خاطر كارم از پشيمون نيستم
.زود باش
آلو ؟
.مايكي" هي، سكات" م"
سكات" ؟" چطوري مرد ؟
.خيلي ميشه باهات صحبت نكردم
هنوزم واسه اين و اون امتحان "الست" ميدي ؟
.برات مشتري دارم
.نه مرد
.ديگه تو اين كار نيستم
.شرمنده - .گوش كن -
.مطمئن باش حتما اينو ميدي
.اين يارو خيلي تيكه ست
اسمش چيه ؟
."ريچيل زيِن"
تو كه اسمس رو بهش نداري ؟
.نه؛ البته كه نه
.بيخيال ملاقات
دوباره بايد كجا رو امضا كنم ؟
اعتراف كنم كه "كندي" رو كشتم ؟ «سي و پنجمين ريئس جمهور آمريكا كه به قتل رسيد»
... نميخوام وانمود كنم
."دوست خوب شما هستم، خانوم"ستون ...
.اما خواسته هاي من مثل مال شماست
.حالا لطفا بشينيد
.اينا سودمندترين معاملات همكارانتونه
چرا اينا رو نشون من ميدين ؟
هر كدوم از اينا معامله ها ... روي محموله هاي بوده
"كه شركت تجاري "مِرلو ... .رسما دستور خريد رو نداده
... يا اينا همشون اتفاقي هستن
يا به هر كدوم از كاركنان ... .يه دستور العمل متفاوتي دادن
... يعني شما به من باور داريد وقتي
ميگم توي دستور العمل من ... .خريد دارو از "لوناردي" ـه
... خُب، داريم روش كار ميكنيم
.اما انگشت اتهام قوه ي قضاييه روي شماست ...
.چيزي كه هيچ كدوم از كاركنان "مِرلو" نداشتن
.و منم ميخوام بدون چرا
فرقش با مال شما چيه ؟
هيچ كدوم از اين معامله ها .بيشتر از 9 ميليون دلار نيست
و اين مقدار پيشنهادي .خودي "مِرلو"ـه
.و خريد شما از شركت "لوناري" 10 ميليون بوده
احتمالا يكي اين وسط فهميده كه ... معامله هاي بالاتر از 10 ميليون
.نظر قوه ي قضاييه رو جلب نميكنه ...
... چرا شما بيشتر از مقدار
پيشنهادي خريد كردين ؟ ...
.منو ببين
.من توي كار اسناد نيستم
... و توي دنياي كثيفي هستيم
.كه من نقشم رو خوب بازي نكردم ...
پس، منم از شناسم استفاده .كردم و خواستم موفق باشيم
.معامله ي نامناسبي انتخاب كردم
... گبي" اگه مطمئن بودي بيگناهي"
چرا باهاشون سخت تر مقابله نكردي ؟ ...
... بعد از اينكه فهميدم معامله چقدر سود داشته
.به يه چيزاي مشكوك شدم ...
... پيش "برت كمبل" رفتم
اون بهم اطمينان داد كه معامله ي ... ... سودمندي رو انجام دادم
.و هيچ جاي كار مشكل نداره ...
... بهم گفت آخر معامله 300 هزار
.بهم جايزه ميده ...
... ميبايست پيش يكي ميرفتم
.و بهش ميگفتم ...
... من يك اشتباه كردم
و بايد تا آخر عمرم ... .براش پشيمان باشم
.سكات، "مايك راس" م"
.اين "ريچل زيِن" باهاش ملاقات ميكنم
.فقط اسمم رو بهش نگو
اون كي بود ؟
.هيچ كي
تو هم به "گبي" فكر ميكني ؟
.دارم راجب وكيلش فكر ميكنم
چي ؟ - ... با توجه به حرفاش -
... چرا اين يارو وكيلش بهش گفت ...
معامله اي رو امضا كنه كه موكلش رو ... .بندازه زندان، تازه اصلا هم مقابله نكنه
.نميتونم اين كار بي وجوادن رو انجام بدم
.اونم يه نسخه ي نامرغوب از ماست
اصلا به موكلش اهميت نميده .و به برده هم اهميت نميده
.حتي شيوه اش از تو بدتره
.اين چي ربطي داشت
.وايسا بينم
اصلا چطور اين وكيل رو گرفته ؟
."يكي از دوستاش، "برادلي
هموني كه توي شركت "مِرلو" كار ميكنه ؟
.آره
... فكر نكنم "برادلي" اون دوست خوبي
.باشه كه "گبي" فكر ميكنه ...
.ببين چي ميگم
.بررسيش كردم .تو درست گفتي
.سريع كارشو بهش رسيدگي كردي
.چون به "گبي" اهميت ميدم
.تو هم درست ميگفتي
ميخواي منم باهات بيام ؟
.شرمنده، اما اينو بايد تنهاي انجام بدم
.مرسي - .خواهش ميكنم -
ريچل" ؟"
تو اين منطقه ي پرت چيكار ميكني ؟
.اين ياور بهترين نون پرنجه اي رو داره
نميخواي ؟
.نه
هي، راجب امتحان "الست" چه حسي داري ؟
خيلي خوشحال شدم كه اون .تمرين ها رو باهم انجام داديم
.خيلي برات هيجان زده ام
براي من هيجان زده اي ؟
چرا اصلا برات مهمه ؟
.فقط خواستم حست رو بپرسم - .پس ديگه تمومش كن -
... ببين، من اينجا اومد
... چون كه ميخوام تنها باشم ...
اما يه هو تو رو ميبينم ... ... و اولين چيزي كه ميپرسي
.راجب امتحان "الست" ـه ...
.باشه، ببخشيد
راستش منم اومدم اينجا .كه يه كم آروم بشم
واسه چي ؟
."گبي ستون"
همون دختر كه معامله كرده بود ؟
بعد از انجام معامله مشكوك ... شده يه جاي كار ميلنگه
.اما كاري نكرده ...
به خاطر اينكه نخواسته .حرفه اش رو به خطر بندازه
... حالا بايد تا آخر عمرش واسه
.اون اشتباش تاوان پس بده ...
.به هر حال، ببخشيد خلوتت رو بهم زدم
.توي ادراه ميبينمت
.بزار يه چيزي ازت بپرسم
برت كمبل" براي پاك كردن" رد پاش بهت پول ميده ؟
ببخشيد ؟
... چون تا اونجاي كه ميدونم
گرفتن پول از اون بي شرف ... .مثل گرفتن خون از سنگه
.نميدونم راجب چي صحبت ميكني
.البته كه ميدوني
... بعد از اينكه ديدم موكلت
.افتاد زندان متعجب شدم ...
چطور تو رو پيدا كرد ؟
.الان به حراست زنگ ميزنم - .بزن -
... "خُب، معلموم شده كه دوستش "برادلي
.تو رو معرفي كرده ...
... كسي كه براي 7 ساله
.توي شركت تجاري "مِرلو" كار ميكنه ...
.پس منم تحقيق كردم
ميدوني چي پيدا كردم ؟
... تو 12 سال قبل براي
.دادگاه حقوقي وكيل "برت" بودي ...
... بر حسب اتفاق، همچنين
وكيل شركت "لوناردي" براي تصويب ... .خواسته هاي اداره ي مواد غذايي بودي
.اين معني خاصي نداره
.تو از رابطه ي من با قوه ي قضاييه خبر داري
... ميخواي كار كنم تحت تحقيق قرار بگيري
... "يا ميخواي قبول كني كه "برت كمبل ...
بهت پول داده ؟ ...
... "هاروي"
.متوجه نيستم ...
.فكر ميكردم كارا تموم شده
."يه جورايي "دين
... "فقط اومدم بگم "برت
.آدم كلاه برداريه ...
چي گفتي ؟
."هاروي"
... اون از يه وكيل
... به صورت معيين براي دريافت ...
.اصلاعات خصوصي كاركنان استفاده ميكنه ...
... وقتي كه اطلاعات رو كسب كرد
... يه دستور العمل متفاوت با همه صادر ميكنه ...
... "كه كاركنان، براي مثلا "گبي ستون ...
... معامله اي رو انجام بده كه ...
.ندونه آيا قانونه ي يا نه ...
.خيلي هوشمنداه ست
... اگر در هر صورت معامله مشكوك باشه
.حتي كاركنان نميتونن "برت" رو مقصر بدونن ...
.باشه ممنون، به اندازه ي كافي شنيديم
.فعلا مونده
.خانون "ستون" دوتا اشتباه كرده
.يك، بيشتر از 9 ميليون معامله كرده
.و دوم، به قوه ي قضاييه نرفت
.و لحظه اي كه محموله پيداش شد خيلي رشد كرد
.تو يه عوضي هستي
.هاروي"؛ هضم اين خيلي سخته"
.باشه، "دين" برات سادش ميكنم
.اون يه سرطانه
اگه از نندازيش بيرون، تمام .شركتت رو به باد ميده
... چطور جرائت كردي داخل بشي
و اين توهمت ها رو به من بزني ؟ ...
.تو وكيل مني
.نه،"برت" من وكيل شركت تجاري "مِرلو" هستم
... تا اونجايي كه قانون ميگه
.دين مِرلو" موكل منه، نه تو" ...
.تو يه حرمزاده اي
.برت"، اخراجي"
چي ؟
.زود تاثير خودش رو گذاشت
ميخواي به خاطر اين منو اخراج كني ؟
.اميدوارم خوشحال شده باشي
.چون بدون من اين شركت هيچه
... وقتي خوشحال ميشم كه قوه ي قضاييه
.بهت دست بند بزنه ...
.بعد از ظهر آزاديت خوش بگذره .چون دارن دنبالت ميگردن
... و چون يادگاري كه به جا گذاشتي از
مال "گبي ستون" بزرگتره؛ خيلي بيشتر ... .از 11 ماه آب خنك ميخوري
... هاروي" ميخوام بدوني من"
.از اين ماجرا خبر نداشتم ...
... دين" ، وقتي 13 سالم بود"
... برادر بزرگم، يكي از بچه هاي ...
.همسايه رو ترسونده بود ...
... يه روزي كه با پدر بچه برخوردم
.بهم گفت از ماجرا خبر نداشته ...
ميدوني مشكل پدره چي بود ؟
.وظيفي لعنتيش بود كه هوشيار باشه
.ممنون كه منو آزاد كردين
.متاسفيم كه جايزه ات رو نگرفتي
.از اولم مال من نبود
اما بدون اون جايزه نميدونم .چطور از خجالتتون در بيام
.نگران اون نباشي
.دين مِرلو" همه ش رو پرداخت ميكنه"
.تو بهم باور كردي
.نميدونم چطور بگم ازتون ممنونم
.هرگز يه لحظه بهت شك نكردم
.اوو "گبي" ميخواستم يه چيزي بهت بدم
.روي ميزت جا گداشته بودي
.ممنون
.خُب، برم آبم رو بخورم
... اگه زود برنگردي
.دنبالت بايد بگرديم ...
هرگز يه لحظه بهش شك نكردي ؟
.نه براي يه لحظه
.براي چند روز بهش شك كردم
آره، اين چيزي نبود .كه اون باورش كرد
.مردم چيزي رو ميشنون كه خودشون ميخوان
... اوو، ميخواستم ازت بپرسم
... همون مرد گنده كه باهش دعوات شد ...
منظورم آقاي "تي" ـه ، توي اين ماجرا بود ؟
.نه، فقط يه عوضي بود
... بهترين نمايش ممكن از
.پادشاه لير بود كه تا حالا ديده بودم ...
" بر آدم بده و خشمش غلبه ميكند " «جمله اي در نمايش»
... براي امشب
.واقعا ازت ممنونم ...
.اين خيلي زيباس
.واقعا ميگم
."خواهش ميكنم "لويس
.و درسته، زيبا بود
... گوش كن، فقط خواستم بدوني چقدر از كارهاي
.كه براي شركت ميكني ازت ممونم ...
.من به كارم افتخار ميكنم
.آره، ميدونم و كارتو بلدي
... باشه، ميشه لطفا براي يك بار هم شده جلوي
هاروي" اينو بگي ؟" ...
... "لويس" ميدونم تو و "هاروي"
.يه خورده باهم كشمكش دارين ...
... و واقعيت اينه كه در اين حال
.هاروي" براي شركت خيلي مهمه" ...
... اما به اين معني نيست
.كه "هاروي" هميشه گُل سر سبده ...
چون كه واقعيت ديگه اي اينه ... "هميشه نميتونم روي "هاروي
.حساب كنم ...
.اما ميتونم رو تو حساب كنم
.آره ميتوني
."خُب، كار خودتو ادامه بده، "لويس
.و همه چي به وفق مُرادت ميشه ...
... و اگه "هاوري" اينا رو نميدونه
... بهش قول ميدم به زودي ميفهمه ...
.كه تو چقدر براي من با ارزشي ...
.هفته ديگه نمايش "گربه ها" ست «يك نمايش موزيكال ساخته ي اندرو لويد»
.نه
.حركت قشنگيه ."بليط بازي بعدي "يانكي
.روي ميزم پيداش كردم
.نميتونم صبر كنم - .خواهش ميكنم -
.اين دفعه "ناچوس" به حساب تو
.اوو، اين بليط ها واسه من و تو نيست
.براي تو و "لويس"ـه
.يكشنبه 20 اُم
مگه من نگفتم اون شب كار داري ؟
.ميدونم كار داري
... وقتي قرار با "لويس" به ديدن بازي بري
.كار داري ...
... پسرم، ضميرت داره چكهاي مينويسه "
" .كه بدنت نميتونه نقدشون كنه ...
... "اوو، اينم نقل قول از فيلم "تاپ گان
.بود، از دفترم برو بيرون ...
.خيلي با مزه بود
."مايك"
هي، يه لحظه وقت داري ؟
.فقط ميخواستم ازت تشكر كنم
براي چي ؟
... براي اينكه بهم واسه
.امتحان "الست" كمك كردي ...
.خواهش ميكنم
.اگه تو هم بودي همين كارو ميكردي
.من بهت فشار آورديم
.هميشه همين جوريه
.تو درست ميگي
.من آدم معتقر هستم
.مشكلي نيست
.نه، نيست
.پدرم هميشه دلش پسر ميخواست
.چيزي كه هرگز نداشت
.من هميشه كنارشون بودم
.و هرگز حس نكردم براش كافي باشم
كه باعث شدم خودم رو ... در حالتي قرار بدم
.كه شايد شكست بخورم...
... پس تصميم گرفتم بيخيال "الست" بشم
.و بيشتر درس بخونم ...
.عاليه
.فكر كنم تصميم درستي گرفتي
واقعا ؟ چرا ؟
... تو بودي كه گير دادي هفته اي آينده
.امتحان بدم ...
... فقط خواستم
.از تصميمت حمايت كنم ...
چرا نگهاني حالتت رو عوض كردي ؟
.چون كه اگه آماده نيست، نيستي ديگه
.بايد برم. فردا ميبنمت
.نه، اين دليلش نبود
... "اون همه توجه به "تريسا
.و اون يارو كه پيداش نشد ولي تو اومدي ...
.ميخواستي به جاي من امتحان بدي
كدوم يارو ؟ چي داري ميگي ؟
.دقيقا ميدوني چي ميگم
.تو همون امتحان دهنده ي نابغه هستي
... مايك" ميتونم الان تلفن رو بردارم"
.و همه چيز رو بفهمم ...
.آره، به جاي دوستت "تريسا" امتحان دادم
.و اين دليلت بود كه ميخواستي به من كمك كني
... چون فكر ميكردي اگه كمكم نكني
.مچت رو ميگرم ... - .اين واقعيت نداره -
چطور ميخواي بهت باور كنم ؟
... "چطور ميخواي همه چيزي كه راجب "هاورد
... ميگفتي رو باور كنم ...
... و به حرفت خودت اونجا درس ميخوندي ...
در حالي كه داشتي براي مردم تقلب ميكردي ؟ ...
... آره به مردم كمك ميكردم اما
اما چي ؟
.اين كُل داستان نيست
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.