.اوو، خدا. ببخشيد حالت خوبه ؟
... اگه نگران من براي تقلب در امتحان
... الست" لوت بدم" ...
.راه هاي آسون تري واسه كشتنم هست ...
."چي ؟ بيخيال، "ريچل - .باور نكردنيه -
!"ريچل"
.ريچل" بزار برات كافي تازه بخرم"
... واقعا ميخواي بخري
يا ميخواي بدزديش ؟ ...
.اولا من دزدي نميكنم، تقلب ميكنم
.كه فرق زيادي داره .و تازه ديگه تقلب نميكنم
.اوو، عجب دفاعيه اي
... متاسفم، جناب قاضي؛ ميدونم قاتلم
.اما قول ميدم ديگه كسي رو نكُشم ...
... ببين، ميدونم چرا عصباني هستي
اما هنوز فكر ميكنم كاملا با اين ... .موضوع مناسب رفتار نكردي
... مناسب ؟ مناسب نبودن؛ چيزه كه تو بارها
به مردم كمك كردي ... ... سيستم رو دور بزنن و امتحان
.رو از سد راهشون بردارن ... - ميدوني چيه ؟ -
... چرا مثل آدم هاي مقدس رفتار ميكني
... در حالي كه خودت هم ميخواستي تقلب بكني ...
.و اين باعث كه به راز من پي ببري ...
... فكر كردن واسه تقلب و انجام دادنش
."دوتا موضوع مختلفن؛ دكتر"مقايسه ... «منظورش مقايسه ي همه چي با همه»
.اوو
واي! نكنه آخر دنيا رو از دست دادم ؟
بقيه كجان ؟ - ... ميدوني -
... كسي كه ديوونه س ...
.موضوع هاي مهم رو زود يادش ميره ...
.دنبالم بيا، اما با هم صحبت نكن
."بد نيست، "هاروي
هتلم توي "پراگ"، كمتر از ... سه سال رو غلتك افتاده
.و يه رونمايه عمومي موفق داشته ...
كي گفته اشتياق سودآور نيست ؟
.تا حالا نشنيدم كسي اينو گفته باشه
.جونز"، يه چيزي بهم بگو"
... سي تا هتل توي دوازده كشور مختلف داري
اما هفته ي پيش رو توي ... .هتل "دانيال ويگا" گذروندي
.چي ميگه ؟ داشتم رقبام رو چك ميكردم
.بيشتر شبيه جمع كردن اطلاعات بوده
.ميخواي هتلهاتو ادغام بكني
... واقعا فكر كردي بدون مشورت
با تو اين كارو ميكنم ؟ ...
.ميدونم - .پس شايد ميخوام ادغام كنم -
... جونز"، اگه ميخواي شريك دست و پا كني"
... شايد ديگه نتوني كسب و كاري كه با ...
.اشتياق ساختي؛ رو كنترل بكني ...
.باشه؛ كاراگاه. ببين چي ميگم
.اگه ادغام بكنم، ميشه 100 هتل در 23 كشور
.دوست داريم چندتا خونه داشته باشيم
اما نيازي نيست روي گرونامه ت .اسم كسي ديگه اي باشه
.معامله ي خوبيه - ... آره، و اين كاره منه -
.كه معامله ي خوبتري واسه ت جور كنم ...
.بگو كه معامله اي نكردي
!"دننا"
كي براي دادگاه ساختگيِ 2011 آمادس ؟
چي، وانمود كنيم كه تو دادگاهيم ؟
بعدش بريم "مونوپولي" بازي كنيم ؟
.با اين برنامه ميتوني وارد مردم بشي
.اثر رفتارهات توي ذهن همكارات ميمونه
... "بزار حدس بزنم "هاروي - .اوو، افسانه اي -
.منزجر كننده ...
... سيدني تامسون" مشاور"
.ابتكار جهاني لندرز" بوده" ...
سيدني" كمي مست بوده" ... و تصميم گرفته با جعل هويت
.ريئسشون، دوستش رو سركار بزاره ...
."ريئسشون "لينا لاندرز
... از هويت جعليش فيلم ظبط ميكنه
و در يكي از سايت هاي ... .ارتباط جمعي آپلود ميكنه
.روز بعدش "سيدني" اخراج ميشه
.و حالا "سيدني" براي اخراجش شكايت كرده
ما ميخوايم ببين شما زير .فشار چگونه عمل ميكنيد
.نميتوني سر اين يكي تقلب بكني
... به همكاراتون گفته شده
.كه در مواقعه ضروري كمكتون كنن ...
.بزاريد بازي رو شروع كنيم
!اوووو - .خيلي خُب -
وقتي اسمتون خوانده شد لطفا .با طرف مقابلتون حاضر بشيد
.منظورت نوچه هاي منه
."جين كاپلن"
... خوشحالم؛ آخرش "جسيكا" شخصيت
.زنِ رو قوي نمايش داده ...
پارسال مجبورم كردن نقش پليس .راهنمايي و رانندگي رو بازي كنم
."جاسلن لوستون"
.استعدادهام تلف شدن
صبر كن، تو نقش شاهد رو بازي كردي ؟
.اوو، من نقشي بازي نميكنم
من تضمين كننده هستم. اگه .طرف تو باشم، حتما برنده ميشي
... خُب، در اين حالت - .نه -
.باشه
."مايك راس"
.كايل" براي مدعي"
.راس" براي مدافع"
.بهترين برنده ميشه ... "محض اطلاعت؛ "كايل
برنده ي مسابقات ملي دادگاه ساختگي نبودي ؟ ...
... درسته، "لويس". توي دبيرستان
.دانشگاه و دانشكده حقوق ...
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.
يه ارزيابي تجاري از املاك ويگا" ميخوان، باشه ؟"
... ازت ميخوام درآمد ساليانه
.و ارزش املاكش رو در بياري ...
.بايد اينا رو بنويسي - .آره -
.اين پرونده انگار خيلي ضروري نيست
... دادگاه ساختگي .باشه
.روش كار ميكنم
... ببين "هاروي" راجب - .من نصيحتيت نميكنم -
باشه، لطفا، آقاي مربي ؟
.اين موضوع از حيطه ي من بالاتره
.گوش كن، واسه دادگاه حاضر نشو
.دادگاه ساختگيه ... فكر كنم حاضر شدن
.شرط لازمه شه ...
.باشه، قانون پيرامون كنترل اتفاقته
... ،ميتوني هيت جوري، قاضي
شاهدها و يه قاضي ديگه با ... .شخصيت پيچيده رو كنترل كني
حالا اگه قاضي شخصيت پيچيده اي نداشت چي ؟
.همه ي قاضي ها دارن
... شركت مسابقه ي تمريني رو
.بگذرار كرده كه پتانسيل باخت وجود داره ...
تنهاي چيزي كه بهت ميگم ... سعي كن كار بكني
.احتمال باخت كمتر بشه ...
."مثل "كوبياشي مرو
كوبا ..." چي ؟"
."توي فيلم "ستار ترك"، كاپيتان "كيرك
.با تغيير در ساختار قوانين تونست برنده بشه
.تو طرفدار فيلم "ستار ترك" هستي - .هي، كاپيتان "كيرك" مرد واقعيه -
.ديگه نميخوام راجبش صحبت بكني
.حالا، اين مشكل ساختگيت رو تمومش كن
.و برو مشكل واقعي رو حل كن - .آري، كاپيتان -
ميدونيد چطور بايد افراد شكست خورده رفتار كنيد ؟
بعضي افراد دوست دارن .از كلمه هاي قلبمه سلمبه استفاده بكنن
.بعضي ها دوست دارن ابراز همدردي بكنن
... اما من
.بهشون حال بدم ...
."اوو، سلام، "مايك
... ميشه بيخيال نقد ناچيزت بشي
.و بيايي با هم صحبت بكنيم ... - .ببخشيد، بچه ها -
.مثل اينكه "راس" نيازمند مرحمت منه
.واو
... اگه اومدي كه شاهدهامون رو عوض كنيم
.اصلا فكرشم نكن ...
... چون ميدونم كدوم شاهد و چه
.شواهدي لازم داري ...
... راستش، نه شاهد لازم دارم
.و نه شواهدي ... .ميتونيم باهم كنار بيايم
.يا من شكستت ميدم
... دادخواه مدعي
.يك اظهار بي پايه و اساسه ...
.مدركي نداري- .نامه اي هم نيست -
... كه هيچ فايل صوتي نيست
.و موضوع نامه قابل بررسي نيست ...
براي همين شكايت شما منتهاى .مراتب خيلي سُست و ضعيفه
.پس توي دادگاه منو شكست بده - ."كايل" -
هاروي"، منو به خاطر دليلي" .دستيار خودش انتخاب كرده
واقعا ميخواي از اون دليل با خبر بشي ؟
و از كجا بدونم بهم حقه نميزني ؟
.حقه نيست
.اين شانس ماست كه خودمون رو برجسته نشون بديم
... ببين، اگه باهم كنار بيايم در عرض
.پنچ دقيقه همه چي تموم ميشه ...
تو بيخيال شكايت شو، آخر هفته ... رو با هم خوش ميگذرونيم
... اينجوري همكارهامون به ما نيازمند ميشن ...
... درحالي كه بقيه شون توي دادگاه
.مشغول خودن شيرني ميشن ...
... بيخيال مناسبترين شكايت ميشم
.و به تو اعتماد ميكنم ...
.پس باهم كار ميايم
... دانيال"، تشريفات اداري حرف نداره"
اما با اين وجود شماها تصميم گرفتين ... .از وكيلهاي تكاروتون استفاده كنيد
.همه چي از مشكل هاي جزئي شروع ميشه «اشاره به اين كه باعث مشكلهاي جديتر خواهد شد»
... هاروي"، ميدونم خريداري ملك"
ناگهانيه، تو اينا رو نميدوني؛ ... .اما زمانش كاملا مناسب بود
... تمايل دارم جزئيات قراداد
."رو بسپارم به وكيلم "سكات ...
اين آقا هميشه عادت داره دير بياد ؟
.خانومه
.تازه از لندن رسيده
.اوو
.با خانوم "دِنا سكات" آشنا بشيد
.خوش آمديد
.سلام، مرسي- ."سكاتي" -
."هاروي" - !شماها همديگه رو ميشناسيد -
.باهم توي دانشكده حقوق "هارواد" بوديم
... هاروي" توي كلاس نفر پنجم بود و منم"
اوو يادم رفت، چندم بودم ؟ ...
هميشه تو كتاب خونه بودي ؟ «اشاره به زنداني كردن خود براي درس خوندن»
.درسته .نفر اول بودم
.درس خوان نفر اول
.باشه، از اين طرف
... "بگو ببينم، "سكاتي
... دليل موفقيت من توي دنياي واقعي ...
چيه ؟ ...
اوو؛ "هاروي" براي ادغام املاك .برنده و بازنده اي نداريم
.فقط دو نفر خوشحال داريم
.درسته
... خُب، تا وكيل هامون حرفاشون رو ميزنن
.منم غذاي معروف دريايي شما رو امتحان كنم ...
.البته. بهترين قرارداد رو تنظيم بكنيد
.ما از هم خوشمون مياد .هرچند شما ها نه
هميشه تو كتاب خونه بود " ؟ "
... تقصير من چيه
.توي درس خوندن بهترين بودي ...
پيشنهاد اوليه اي داري ؟
.نه، بدون آمادگي از لندن اومدم
.تشر نزن، خواستم شيوا صحبت كنم
.جبران مفرط، شيوا صحبت كردن نيست
جدي ؟ - ... ميخوام ببينم -
.كار دوتا از بهترين ها چي ميشه ...
... ميخوام ببينم نمايش هشدار پيشرفت
.هاروي سپكتر" روي صفحه ي "گول"ت چطوره" ...
.تنها چيزي نيست كه قرار نمايش پيدا كنه
.يادم نمياد آخرين بار كي تو تخت بوديم
خيلي بهتره كه داريم روي .پرونده ي ادغام هتل ها كار ميكنيم
اون قرارداد استخراج معدن رو يادته ؟
چاه شماره ي 27 ؟ چطور ممكنه يادم بره ؟
... ببين، براي مراحل قانونيه ادغام
."آآ، "هاروي
.قوانين رو كه بلدي
.تا وقتي كارمون تموم نشده، مذاكره نميكنيم
.فكر كنم واسه زمانيه كه نديدمت
اومدي نمايش خير كننده ي منو ببيني، نه ؟
.راستش بايد ميامدم
.منم توي شكايت نقش دارم
... واو، ميدونستم نارحتي
.اما فكر نميكردم انقدر غير قابل ملاحظه باشي ...
اون وقت يعني چي ؟ - .يه صفته -
.كه منعيش ميشه كوته نظر يا كينه توز
.طرف فردي كه بر عليه منه شدي
.كايل" ازم درخواست كرد، منم جواب مثبت دادم" - ميدوني چيه ؟ -
... اصلا مهم نيست چون قرار نيست
.وارد ماجرا بشي ... - جدي ؟ چطور مگه ؟ -
.سورپرايزه
.اما واسه افسانه ي دادگاه ساختگي آماد باش
آيا وكلاي طرفين آماده اعلام اظهارتشون هستن ؟
... ما باهم توافق كرديم سازش كنيم
.دادخواه آمادست سركار قاضي
كدومش آقايون ؟
... وكيل طرف مقابل
.ديروز براي سازش موافقت كردن ...
احتمالا اشتباه متوجه شدن؛ ... ما باهم بحث كرديم
.اما با هيچ چيزي موافقت نكردم ...
شما مدرك امضا شده دارين ؟
... آآ
.نه ...
.پس بايد ادامه بديم
.شما ميتونيد اظهارتتون رو بيان كنيد
.ممنون
... در 31 اُم مارچ 2011
... سيدني تامسون" سهوا فيلمي"
.رو با گوشش ظبط كرده بود ...
... سيدني" قصد شوخي داشته، شوخي كه"
... مطمئنم اعظاي حاظر اين دادگاه ...
... در يك بازه زماني انجامش دادن ....
."آقاي "راس
!"آقاي "راس
شما آماده هستين ؟
... آم
... دفاعيه بنده
... آآ ...
... "با توجه به "بومستر ...
... اگر قسمت از توافق طرفين
... بدون اطلاع قبلي، انكار شود ...
دادگاه بايد زمان معقولي را ... ... براي آماده شدن وكلا
.فراهم كند ...
.زمان معقولي - .بله، سركار قاضي -
.پنچ دقيقه وقت داريد
.ويگا" املاك بيشتري داره"
.دبيكو" پتانسيل بيشتر داره"
.چيزي كه از نظر مالي تعريفش سخت تره
.اينجا كتابخونه نيست
.موكل من آينده موفقي پيش رو داره
.واسه همين موكل تو بهش چسپيده
... موكل تو بدون قرار اوليه خريداري ميكنه
... كه شايد باعث شده سريع موفقي بشه ..
اما اين باعث ميشه خيلي ... .سريعتر ورشكسته بشه
... موكل من مرد احساساتيه
عاشق يه شهر ميشه و بعدش ... .واسه خودش هتل ميسازه
تو اصلا كي باشي كه راجب سابقه ي كاريش بحث كني ؟
... منم آدم واقع بينيم، و تا حالا نديم
قراردادي به اين سرعت بسته بشه ؟ ... خُب كي چي ؟ -
... خُب شايد موكلت فردا از خواب پا شد
... و ديگه نخواد اين قرارداد رو امضا كنه ...
... واسه همين تا قرارداد رو امضا نكنه ...
.اطلاعات محرمانه" رو بهت نميدم" ... «اعم از سابقه ي مالي، و دآرمدها»
شوخيت گرفته ؟ - مگه من ميخندم ؟ -
ببين، شايد سر قرارمون واسه ادغام ... املاك خواب بمونم
به جز اينكه وقتي ميخواي .نوشته هامو كپي كني، بيداري
با اون خط خرچنگ قورباقيت .اصلا خوندش آسون نيست
.اما در هر پرونده اي، مراحل قانونيه ادغام لازمه
.من به موكل تعهد دارم
.پس قرارداد بي قرارداد
.و همه با خبر ميش كه تو باعثش شدي
... ميدوني
ميبينم كه اصلا براي نشون دادن ... .اطلاعات محرمانهتون عجله اي نداري
.چيزي براي مخفي كردن ندارم
.همين الانم بهشون دسترسي داري
.باشه، اول تو نشون بده بعد ما
."چيزي نگو. "هاروي
."مايك"
هي، خوبي ؟ - الان برات مهمه ؟ -
... آقاي "راس" تقاظا ميكنم
.با موكل من صحبت نكنيد ... - .موكل تو نيست -
.همون "ريچل" دستاره حقوقيه
... و منم پنج دقيقه وقت دارم
.پس بهتر از جلو چشمام دور بشي ...
مشكلت چيه "مايك" ؟ - ... مشكل من اينه انقدر -
."مرد نيستي كه منصفانه بجنگي "كايل ...
... وكالت ربطي به منصفانه جنگيدن نداره
.و بهتره مواظب تهمت غلطت باشي ...
.و اگر نه براي توهين ازت شكايت ميكنم
.بيا بريم
.موكل من قصد شكايت از مدعي داره
شكايت براي چي ؟ - ... اين رو بايد من بپرسم -
.آقاي وكيل ...
.توهين و بدنامي
... فايلي تصويري مدعي به شدت
.بر احساسات "لينا لاندرز" فشار نامناسبي آورده ...
.و باعث بدنامي شركت ايشون شده ...
.مسخرت؛ سركار قاضي
... اين شكايت و افتراء خارج از
.محدوده ي پرونده اي كه به ما دادين ... «همخواني نداشتن با اصل پرونده»
.پرونده پيرامون ادعاي حيثيت نيست - ... پس براي اثباتش مشكلي -
.نخواهي داشت ...
.شكايت پذيرفته ميشه
جدي هستين ؟ - ... دوست دارين -
نزديك تر بشيد تا ببنيد چقدر جدي هستم ؟ ...
... سركار قاضي، ميبايست قبل از
.ورود به دادگاه شكايت رو نظيم ميكرد ... - .درسته -
... هيچ كس در اين وضعيت
.پيش بيني شكايت نميكنه ...
... و ما ميدونستم شماها شايد شكايت بكنيد
.براي همين طرح ديگه اي ضميمه پرونده كرديم ...
.پس من اجازه ي شكايت رو ميدم
شما كه مشكلي نداريد ؟
.نه، سركار قاضي
از الان به بعد دادگاه پرونده ي .ادعاي حيثيت رو راس كار قرار ميده
.تا جمعه وقت دارين
جبران عاليِ بود. بدون آمادگي .واكنش سريعي نشون دادي
... اما اگه از اول انقدر خام نبودي
.اين مشكلات برات پيش نميامد ...
.ممنون، سركار قاضي
مذاكرات به كجا رسيد ؟
برنده شدي ؟
چرا بهم نگفتي "سكاتي" وكيل طرف مقابله ؟
.چون نميخواستم مضطرب بشي
.منظورم راجب پروندست. "سكاتي" قدرتمنده
.تو هم اصلا اشتباه نميكني - .و زيپ شروالت بازه -
.نه نيست - .اما امروز صبح باز شده -
.ميتوني از اين بهتر باشي
اوو، اينو "سكاتي" بهت گفت ؟
.قرارداد رو تايپ كن
.بايد هيجان زدش كنم .موكلم ميخواد خودش انجامش بده
.تنها بايد سابقه ي كاريمون رو بهش نشون بدم
.باورم نميشه
... تو بهم بدترين نصيحت
.ممكن رو بهم كردي ...
."آروم باش، "جوليت
من خواستم باهاش كنار بيام اما .از پشت بهم خنجر زد
.بهت گفتم باهاش كنار بيا .اما نگفتم احمق باشي
فكر كردي دنياي واقعي اينجوريه ؟
.بايد براي همه چي آماده باشي
... خُب توي دنياي واقعي
... مجبور نيستم دنبال كسي بگردم ...
كه توي دادگاه ساختگيس ... .نقش شاهد رو بازي كنه
صبر كن، با خودت چه فكر كردي ؟
... فكر كردي از آسمون برات
شاهد ميرزه پايين ؟ ...
... بعضي وقتا كه شاهدي پيدا ميكني
يا توي دادگاه حاظر نميشن ... .يا همه چيز رو انكار ميكنن
ميدوني بايد چيكار كني ؟ .بايد براش وقت بزاري
... دادگاه ساختي نشونت ميده
... كه ميخواي چطور وكيلي باشي ...
.دو نوع وكيل داريم، بازنده، برنده ...
... درست ميگي "هاروي"، من آماده نيستم
هيچ كسي رو ندارم كه نقش ... .شاهد يا موكلم رو بازي كنه
... و ظاهرا قرار با آدمي صحبت كنم
.كه نميتونم بهش اعتماد كنم ...
.به هر حال راهي براش پيدا كن
... برنده ها وقتي طرف مقابل بازي
.دستشه، عذري نميسازنن ...
... هي "دننا" براي ادغام اون هتلها
.قراردادنامه قطعي تنظيم كردم ...
تا حالا "هاروي" راجب اشبتاه رو خط بزن" شنيده ؟"
.اوو، خداي من
.متاسفم - ... تو -
.نه چيزي نشده ...
.نه، نه لازم نيست صحبت كني
.مشكلي نيست
.همه چي مرتيه .هاروي" بعضي وقتا حرفاي ميزنه"
.و تا مغر استخوانت نيشت ميزنه ...
.به من هم تعنه ميزنه ... ميدونم
بد نبود، نه ؟
... ميتونم مثل "دمي مور" گريه كنم «بازيگر قديمي بسيار معرف هاليوود»
.حتي ميتنم تك چشمي گيره كنم ...
.باشه، الان ترسيدم چي شده ؟
... اگه نقش موكلت رو بازي كنم
.بايد بتونم از تمام احساساتم استفاده كنم ...
.اوو خداي من، عاشقتم
.آره. ميدونم
.تمركز بكن
... همه توي شركت نقش دارن
.بايد يه شاهد واسه خودت پيدا كني ...
... اوا! ماماني داره بهت كمك ميكنه
كثافت كاريت رو جمع و جور كني، "راس" ؟ ...
مگه من نقش ماماني رو دارم ؟
چي ؟
... "راس" .مثل بچه هاست
.اوو، خدايا
... باورم نميشه قرار
.به اون ابله ببازم ... - .باشه، بيخيال -
... افسوس نخور، برو بين دوستات
.يه شاهد پيدا كن ...
... به يه آدم خوشگل نياز داري
كه بتونه نقش بازي كنه ... ... و مهمتر از همه
.بيشتر از من واسه تو دلبسوزونه ...
اينجا چيكار ميكني ؟
.جيني"، زود باش، به كمكت نياز دارم"
.جاييه ديگه اي ندارم
.تو رو سر داد زدي .منو بوسيدي
.منو دك كردي .غيبت زد
.مدت زيادي ازت خبري نبود
.حتي نميدونم زندگيت در چه حاله
باشه، اگه بزاري بايم داخل .برات توضيح ميدم
.و قول ميدم داستان خوبي بگم
.يعني تمام مدت دورغ گفتي
... آآ
.آره ...
.چه باحال
جدي ؟ - !آره -
... منظورم اين كه زندگي دوگانه
.شايد به اندازه ي "كلارك كنت" باحال نباشه ... «اشاره به زندگي ابر قهرمان ها»
كلارك كنت" ؟"
.باشه، تموم كردي
چيه ؟ - .هيچي -
.احساس خوب دارم
.كسي برام نمونده كه باهش درد دل كنم
.تو به من اعتماد داري
.آره. فكر كنم
.خوشم مياد
.اما از اين خيلي خوشم مياد
."خيلي پيشرفت كردي "هاروي
... شايد به يه خانونم متعد نباشي
... اما خيلي مدته به ...
.اينجا تعهد داري ...
.اينجا منو درگير خودش كرده - .و چيزي لازم نداره -
فكر نكنم فهميده باشي كه ... نگهداري از اين خونه
.چقدر سخته ...
... با وجود اينكه از شرطهات ايراد گرفتم
.اما موكلم همشو رو قبول كرد ...
.پس ديگه تمومه - .فقط چندتا امضا مونده -
.اما اين يكي هنوز تموم نشده - ميخواي برم ؟ -
آقايون و خانوم هاي حاظر ... در هيت جوري
ميتونم يه سوال بپرسم ؟
.نه، شاهد ها نميتونن سوال بپرسن
.پس سول نكن
... آقايون و خانون ها - .باشه، ميدونم -
اما دقيقا داري چيكار ميكني ؟
منظورت چيه ؟ - ... يه جوري هيجان زده شدي -
.انگار سرقت مسلحانه اتفاق افتاده ...
."اونجا دادگاست "جيني
.بايد قدرتمند باشيم
.خودت نيستي - .ممنون -
... نه، تو بامزه و جذاب
.و قابل اعتماد هستي اينا قدرت هاي توه ...
... و اون قدرتها براي تقلب سر
امتحان "الست" بود، اما .اونجا دادگاست
.اينا كه گفتي توي دادگاه ارزشي ندارن - .اما هنوز خودتي -
خُب ؟
.نفس عميش بكش
.باشه
.حالا باهم حرف بزن
.ازم بپرس كجا كار ميكنم
كجا كار ميكني ؟ - ."شركت " ابتكار جهاني لندرز -
.ازم بپرسم چطور "سيدني" رو ميشناسم
شما از كجا "سيدني" رو ميشناسيد ؟
.دوستم بود
.و از روزي كه رفته دلم براش تنگ شده
و چرا ايشون ديگه دوستتون نيست ؟
.نميدونم
... اگه توي دادگاه اينجوري باشي
.همشون عاشقت ميشن ...
ميشه اينو در بياري ؟
... درش
.سكاتي" خيلي خوش گذشت"
."مواظب باشي "هاروي
.الان به آب نياز داري
.تازه دو ماراتون رو تموم كردي
.و فكر كنم منو شكست دادي
.اوو، اين نگاه وكالتيه
.دانشكده حقوق
.مسئول دادگاه ساختگي در كتابخونه
.دادگاه استيناف
.پرونده هاي گروهي" روي ميزه مدرسه" «پرونده هاي مثل : مالباختگان گروهي»
...استقرار "دمبسي" توي دفتر من
.روي ميز و زير ميز ...
خُب داري چي ميگي ؟ بتهرين حقه هات ؟
.راستش آره. اينا بهترين بودن
.بد نبودن - .نه، عالي بودن -
.و الان فهميدم اين يكي بهتر بود
.بهترين بودي
.و ميدونم چرا - چرا ؟ -
... توي مذكراتمون چيزي رو ازم مخفي كردي
.ميخوام بدنم چيه ...
.ميدوني چيه ؟ تو خيلي مسخره اي
.اوو، نكن اين كار
چي رو ؟ - ... فكر كردي وقتي توي
رو تخت بوديم، نديدم ؟
چي رو ديدي ؟
نكنه يكي از هتلهاي "ويگا" ورشكسته شده ؟
هموني كه توي "بُينس آيرس"ـه ؟ «پايتخت كشور آرژانتين»
چي ... چي ميخواي بگم "هاروي" ؟
!آره مچم رو گرفتي .كلاه سرت گذاشتم
چطور ؟ - ... او خداي من -
حالا ميخواي يادت بدم ؟ ...
.اون پيراهن منه
.فكر كنم جايزه ي پيروزيمه
."هي، "هاروي
.تو درست ميگفتي
... يك نوع محموله اي كه پي در پي
.توسط شركت "ويگا" خريداري ميشه ...
.اين ادغام واسه كنترل سهام ما بوده
آره، اما چرا هدف اصليشون رو با ادغام هتلها پنهاد كردن ؟
اونا ميخواستم به اطلاعات .خصوصي هتلهاي ما درستري پيدا كنن
.منو گول زد - چي ؟ -
سكات" تظاهر كرد كه نميخواد" ... اطلاعات خصوصيشون رو بده
.واسه اينكه من از ماجرا بوي نبرم ...
.يك برنامه ي حساب شده ... كاري كرد كه باور كنم
.نظر منه ... - از كجا ميدوني ؟ -
.چون خودم اين حقه ها رو يادش دادم
... خُب، حالا اونا ميدونم شركت "دبيكو" چقدر قويه
.و ميخوان بخرنش ... - ... وقتي هم "سكاتي" برگرده لندن -
.خرديد سهام شركت رو شروع ميكنن ...
... عجب، واسه چند روز تنهات گذاشتم
.آره. اينا تقصير منه
... ستاره دنبال داره "هالي"ـه. خوب نگاش كن «ستاره دنبال داره ي كه هر 76سال ضاهر ميشود»
.چون ديگه تكرار نميشه ...
حالا ميخواي چيكاري كني ؟
ميخوام بدونم كدوم يكي ... "از هتل هاي "دبيكو
... از همه با ارزش تره؛ و سريعتر ...
.ميتونيم واسه فروش بزاريمش ...
چي، ميخواي بهترين هتل "دبيكو"رو بفرشي ؟
.به اين ميگن جواهر دفاع
... بهترين ملكمون رو تخيله ميكنيم
.و نشون ميدم چقدر نامناسب هستيم ...
.دبيكو" هرگز موافقت نميكنه"
... بهم اعتماد كن، "دبيكو" انقدر احساسيه كه
براي شركتش حاظر يكي از ... ... هتل هاشو نابود كنه
.تا بتونه بقيه رو نجات بده ... - .باشه -
تــرجــمـه و زيــرنـويس از فـــــواد .ر : : : WWW.TVSHOW.IR : : :
... ميدونستي حافظ اي داري
كه متن رو اولين بار ميتوني حفظ كني ؟ ...
... آره، اما به خاطر يه شاهد مزاحم
.خوندم رو تموم نكردم ...
.خيلي برات سخته بوده پس
.آره، نميتوني فكرشم بكني
از كجا ميتونم آب بخورم ؟
.بايد مطمئن بشم صدارم بلنده
.اونجا
.بيا باهم معامله كنيم
.برنده دختر رو صاحب ميشه
.ميدوني، هرگز ديگه باهات معامله نميكنم
جدي ؟ چرا ؟
يادم جووني هام افتادم .از منو تو كمتر جذابن
.لطفا اينجوري نگو
... "و ميدوني شرط بستي "مايك
.كايل" رو شكست ميده" ...
بيخيال، شرط بستن، اينا .يه مشت كلمه هستن
تازه، نميخواي ببيني دستيارت توي شرايط سخت چه عكس العملي داره ؟
ميخواي منو وسوسه شرط بندي كني ؟
.آره - .مقدار پول هميشگي -
.فكر كنم يكي ميخواد شرط بندي كنه
... "آقاي "سپكتر - .بقيه شو نگو -
.درسته ...
چطوري ؟
.خوبم - خوبي ؟ -
.آره - .خوبه -
... اگه توي دادگاه شاهد باشي
اجازه هست قرص ضد استرس بخوري ؟ ...
.موكل هاي ديدم از تو بدتر
... راستش من موكل كسي نيستم، شاهده
.توي دادگاه ساختگي هستم ...
... اگه توي دردسر افتادي
.با پرونده بازي نكن ... .با طرف مقابل بازي كن
چي داري ميگي ؟
.وكيل هاي خوب نگران واقعيت هاي هستن
.وكيل هاي عالي نگران طرف مقابل هستن
.كايل" جسور و منحرف كننده ست"
.راهي پيدا كن بر خلافش باشي
باشه. چيزي ديگه هست ؟
.داغونش كن
شاهد كدوم وكيل هستي ؟ - ."مايك راس" -
ميشناسيش ؟
.آره. شركت بزرگيه
.اما ميدونم كيه
.آره
خدايا، نميدونم چرا .انقدر استرس دارم
.ميدونم اين موضوع براش خيلي مهمه
.نميخوام نا اميدش كنم
سيدني تامسون" توي مهموني " ... بوده، و شوخي اي كرده
... اصلا جدي نبوده ...
... يا نميشه ازش خورده گرفت ...
.و حتما قصدش اين نبوده همه از كارش خبر دار بشن ...
... دفاعيه نشون ميده - ... تصميم "سيدني" بر اين بوده -
... كه اسم ريئسش رو خطشه دار كنه ...
... و ميدونسته اين كارش به ...
.لينا لاندرز" و شركتش لطمه ميزنه" ...
.از "لينا لاندرز" نقاضا ميكنم حاضر بشن
ميخواين بعدا انجامش بديم ؟
.نه
.ادامه ميدم .ممنون
.خواهش ميكنم
.من زني هستم كه روي پاي خودم وايستادم
... براي حل مشكلات مردمان جهان سومي
.شركت "ابتكار جهاني" رو ساختم ...
... من شغلم رو خيلي جدي ميگيرم
... و اگه كسي بخواد مسخرش كنه ...
.مشكلي نيست ...
اما به عنوان يك زن قدرتمند ... مردم به موفقيت هايت توجه ميكنن
.و بهت برچسپ ميزنن ...
... اما مردم سختي موفقيت
.كار و كاسبي رو نميدونن ...
... و وقتي كسي اين سختي رو مسخره كنه
... خُب ...
... بايد براي خودمان بجنگيم ...
درسته، سركار قاضي ؟ ...
.اعتراض دارم
براي زني سخته كه توي كار و كاسبي باشه ؟
.اصلا به اين پرونده مربوط نميشه
اما ميتونيم درك كاملي از لطمه اي ... كه موكل شما به شهرتي
كه خانوم "لاندرز" براي خودش ... ... دست و پا كرده رو
.داشته باشيم ...
.ببخشيد
ميشه دوباره سوال رو بپرسيد ؟
.نفس عميق بكشيد
.فقط من و شما هستيم
... و فقط قرار راجب شغلتون بپرسم
باشه ؟ ... - -.باشه
شما چطور "سيدني تامسون" رو ميشناسيد ؟
.من همكار بوديم ... و توي يه رد بوديم
.بعدش من ترفيع گرفتم و مافوقش شدم ...
و راجب فايل تصويري خبر داريد ؟
.بله، منم اون شب توي مهموني بودم
و چي رو جشن ميگرفتين ؟
.ترفيع من
.همون شب، خيلي جالبه
."خانوم "جنس
نظرتون راجب هويت جعل شده چيه ؟
.متوسط بود
يعني فكر مي كنيد خانوم "تامسون" اين كارو كردن ؟
.بعد از ترفيعم، "سيدني" ازم بدش اومد
.واسه همين فايل تصوير رو ساخت
."خيلي ممنون، خانوم "جنس
.ديگه سوالي ندارم
... آيا "سيدني" لفظا به
شما گفته كه بعدش مياد ؟ ...
.نه دقيقا - .لطفا جواب كامل بديد -
.نه - ... پس از كجا ميدونيد
كه بعد از ترفيعتون ... از شما بعد اومد ؟
.حسش كردم
يعني ميتونيد حس كنيد الان دارم به چي فكر ميكنم ؟
... كه دوست داريد هر چي
شما ميگيد جواب مثبت بدم ؟ ... - ... نه، داشتم فكر ميكردم -
... اگر شما واقعا ميتونيد ذهن منو بخونيد ...
.ديگه به خودم زحمت نميدادم ازتون سوال كنم ...
اما نميتونيد ذهنم رو بخونيد، ميتونيد ؟
... نه من مدير هستم
درسته، و مطمئنم قادر به .خوندن ذهن "سيدني" نيستيد
همچنين اصلا نميدونيد چرا .اون فايل تصويري رو ساخته
درسته ؟
.درسته
.ممنون
اومدي ازم ويژه خداحافظي كني ؟
فكر نكنم توي خيابون .بتونيم همچين كاري بكنيم
مطمئني ؟ - .كلاه سرم گذاشتي -
.تحت تاثير قرار گرفتم
راستش، "ويگا" واقعا ميخواست ... هتل ها رو ادغام بكنه
... اما من قانعش كردم ...
كاري كنه موكل توي واسه ... ... خريد املاك عجله كنه
اما اجازه دادم كارهارو دست بگيره ... .كه اشتباه كردم
.ويگا" چشمش دنيال هتل هاي "دبيكو" بود"
.و منم راهنمايش كردم
... تنهاي چيزي كه موكلت دنبالشه
.چيزي كه هيچ وقت به دستش نمياره ...
اين ... واقعي ان ؟
.سه تا از هتل هاي "دبيكو" قرار به فروش برن
... دبيكو" هرگز بهت اجازه"
.نميده ...
خُب، اينا به احساسات .خود موكل مربوط ميشه
... وقتي زمين ميخورن، عصباني ميشن
.و هر كار ميكنن كه دوباره سرپا بشن ...
.هاروي" اين كارو نكن"
.ببين، راه ديگه اي هست
... ميتونيم با موكلهامون قرار بزاريم
... ميتوني بهشون بگي اشتباه ميكرديم ...
و ميتونيم كاري بكنيم فقط ... .هتل هاشون رو ادغام بكنن
... خانوم "سيدني" قصد شما
از جعل هويت چي بود ؟ ...
.فقط خواستم شوخي كرده باشم
... همه شوخي ميكنن
... و خانون "لاندرز" ما رو ...
.شوق داد كه زيادي رسمي نباشيم ...
... به خاطر اينكه بهش ترفيع ندادي
.نميشه اين پرونده رو ببريم ... - .اما انتضارشو داشتم -
... فكر ميكنم همه بتونن از خود گذشتگي بكنن
.و بتونن مقداري چشم پوشي بكنن ...
.و من اين كار كردم
ميخواي چيكار كني ؟
.با "سيدني" بازي ميكنم
... شما گفتيد انتضار
داشتيد ترفيع بگريد، درسته ؟ ... - .يله -
و سه بار تقاضاي ترفيع كرديد ؟
.بله - و هرگز ترفيع نگرفتيد ؟ -
.بله
... و وقتي "جنس" ترفيع گرفتن
... واسه همكارهاتون نامه صدمه آميزي ...
.فرستايد ... - .نه، صدمه آميز، نه -
.فقط شوخي بود
.اوو، دوست داريد شوخ باشيد
كي دوست نداره بخنده ؟
.كسي كه شهرت نابود شده
.اعتراض دارم - .حدس زدم -
.خودشون داره شاهدت ميدن - .اعتراض وارده -
.آقاي "راس" فقط سوال بپرسيد - .معذرت ميخوام، سركار قاضي -
.فقط خواستم شوخي كنم
در انتقاد به بازدهي كار شما ... لينا لاندرز" نوشته بود"
".رفتار كاري مناسب، نبود استعداد كاري" ...
به نظرتون اضهار نظرشون مناسب بوده ؟
مناسب ؟ .نميدونم
... خُب، همكارهاي شما ترفيع گرفتن
.و ريئستون شما رو "حد وسط" خوانده ..
مگه شما در كارتون متوسط هستيد ؟ - .نه -
پس چرا ترفيع نگرفتيد ؟
.نميدونم
به نظرتون لياقت رفتار بهتر رو داشتيد ؟
مگه همه نميخوان ؟ - پس چرا تلاش نكرديد ؟ -
.تلاش كردم - پس چرا پيشرفت نكرديد ؟ -
.من نگفتم پيشرفت نكردم
.اما ريئستون ميگه نكرديد
.پنج سال بدون ترفيع
شما انقدر عصباني بوديد كه ... اصلا پيشرفتي نداشتيد
و به خاطر همين ريئستون ... ... رو به سخره گرفتين
.نه - .اعتراض دارم -
.و همه از شما جلو افتادن - كي چي ؟ -
... مردم دارن پيشرفت ميكنن - .آزار شاهد، سركار قاضي -
.اعتراض وارده - .مردم ميتونن موفق باشن ... -
!منم ميتونم موفق باشم
.ببخشيد، سركار قاضي
.هنوز ميتونيم باهم مذاكره كنيم
چي ؟ - .ميتونيم باهم كنار بيايم -
.هر دومون برنده ميشيم
.نه، من ميبرم - ببخشيد ؟ -
.اون نگاه ديووانه وارت رو ديدم
تو از "ريچل" خوشت مياد، واسه ... همين ميخواي باهم كنار بيايم
.چون كه نميخواي به احساستش صدمه بزني ...
اما دوست دارم ببينم ... .بهش صدمه بزني
.فقط زودتر انجامش بده
.آقايون
ميخواين ادامه بدين ؟
.نه، سركار قاضي
مطمئن هستين ؟ - .بله -
.سوال ديگه اي ندارم
خُب، در حالت عادي ادامه .ميدم تا پرونده رو ختم كنيم
... اما هفته ي طولانيه بوده، صادقانه بگم
.ميدونم به كجا كشيده ميشه ...
پس دادگاه به بيگناهي .سيدني تامسون" راي ميده"
.ختم دادگاه
."آقاي "راس
.خام و ملايم
.شما ويژگي مناسب براي شركت رو نداريد
.آقايون براي حضورتون ممنونم
چيزي كه از اول شروع كرديم ... يك ادغام واقعي بود
.و لازم نبود پاي موضوع ديگه اي باز بشه ...
.دانيل"، بهم گوش بده"
ميدونم "هاروي" ، و موكل من ... ميخواد درآمدش رو دوبرابر كنه
.واسه همين به ادغام هتلهاش رو آورده ...
.سكات" ساكت باش؛ ببينم چي ميگه"
من فقط ميخوام معامله ي .موكل رو سر و سامون بدم
و معامله اي كه تو ميخواي اغادم هتل هاته، درسته ؟
.درسته - ."دانيل" -
... شركت حقوقيت پا از گيليمش دراز تر كرده
.كه لازم نيست ...
.و كاملا تقصير "ساكتي" نيست
... همه ما وكيلها دوست داريم پيروز بشيم
اما شايد بعضي وقتا معني ... .پيروزي رو نميدونيم
.دقيقا ميدونيم
.شايد بدوني شايد ندوني
... براي من، پيروزي يعني
... ببينم شما تو با معامله تون ....
... بتونيد كار و كاسبيتون رو گسترش بديد ...
نه اينكه يكي از شركت ها ... ... شُهرتش به خطر بيافته
و اون يكي واسه گذشته ي ... .درخشانش حسرت بخوره
.كه به نظرم اصلا شبيه پيروزي نيست ...
.متاسفم
.پس برگرديم به اصلا قراردامون
.باهم از پسش بر ميايم
چيزي لازم داشتي ؟
.چون ميخوام برم بيرون
با همكارت جشن ميگيري ؟
.آره
و دقيقا واسه چي جشن ميگيري ؟
ميدوني چيه ؟ ميتوني احساس .نا اميدت رو بزاري واسه خودت
.خودم ميدوني چيكار كردم - جدي ؟ -
... چون كه به خاطر احساست دوست دخترت
.عقب كشيدي ...
.دادگاه ساختگي بود
... باشه ؟ همه چي رو سنجيدم
و تصميم گرفتم نتيجه ي دادگاه ... .ارزش نداره به احساست كسي لطمه بزنم
... نتيجه اي كه به همه ي همكارت و من
.نشون داده، كه آدم ضعيفي هستي ...
.توانايش رو نداري
... بارها بهم گفتي بايد تصميم بگيرم چه جوري
.وكيلي ميخوام باشم ...
اگه آدم باهوشي بودم احتمالا دوست .داشتم مثل تو باشم
.چون همه ميدونن بهترين هستي
اما دركنارش دارم تصميم ميگيرم چه .جوري آدمي ميخوام باشم
...كه بعضي وقتا شخصيت خودم
.بيشتر از مال تو دوست دارم ...
ميخواي بدون چه جوري آدمي هستم ؟
.استوار اما منصف
.دارم چيزي رو كه ميبينم به زبون ميارم
... چون دارم جووني رو ميبينم كه دنبال يه فرصته
.اما هنوز تصميم نگرفته فرصته رو ميخواد يا نه ...
.يه ليوان آبجو لطفا
كلوب "هارورد"؛ فكر ميكردم .از اينجا بدت مياد
... ويگا" منو از هتلش انداخت بيرون"
... خُب، ميدوني الان محتاج شدم ...
.لب و لوچه ت رو جم كن
... توي دانشكده نفر اول بودي
... دفتردار ديوان عالي كشور بودي ...
.و تقريبا منو شكست دادي ...
.فكر كنم شايسته گي يه نوشيدني رو داشته باشي
.به حساب تو
.واسه اينكه اخراج شدم خندم نمياد
از شركت ؟
.نه
.اما شركت از اتفاق افتاده خوشحال نميشه
.واسه همين سوار هواپيما نشدم
هي، "سكاتي" كه من ميشناسم .آدم سر سخت تريه
جدي ؟
... خُب، ميخواي برگرديم مدرسه و
سخنراني "زنها در دانش بهترنن" رو ببينيم ؟ ...
.شايد سرحالت بياره
.شايد، اما با تو نميرم
بيخيال، هنوز دوستيم، مگه نه ؟
."دارم ازدواج ميكنم، "هاروي
... اسمش "ستيو"ـه
... و يه ماه پيش بهم پيشنهاد داد ...
... و وقتي برگردم لندن ...
.ميخوام بهش جواب مثبت بدم ...
دوست داري چي بگم ؟
.هيچي
.خيلي خُب
.بيا اينجا
.ببخشيد كه بُردمت
... "نه،" هاروي
.دوست ندارم متاسفم باشي ...
.لازم نبود اون كارو بكني
.ميدونم - .از پسش بر ميامدم -
.ميدونم - ... اين تشكر بود -
.اگه خودت نتونستي بگي ...
.ميتونستم بگم
.جيني" شاهد خوبي بود"
.دوست داشتني، و زيبا
.آره .درسته
.ميدونم اين هفته بهت سخت گرفتم
... مشكي نيست - ... نه -
... اصلا فكر كردي چرا ...
من ازت عصباني بودم ؟ ...
.چون از تو بيشتر از مردم ديگه انتضار دارم
چرا ؟
.چون آدم باهوشي هستي
.حتما خودت متوجه هستي
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.