."لوسئيو"
!سلام
.سلام، انگار همه چي خوبه
.بگو برام خبراي خوش داري - .البته كه دارم -
.با تقاضاي وام شركت "ستيبل شيلتر" موافقت كردن
."البته به كمك واسطه هاي "هاروي
."آآ، خوشحالم كه ميبينمت "هاروي
فكر ميكردم به كارهاي .فيزيكي حساسيت داري
.اوو، اگه لازم باشه خودمو حسابي درگير ميكنم
اما؛ چراغي كه به خانه رواست .به مسجد حرام ست
... آره، معلمومه؛ با اون ساعت "رولكس"ـي كه دستته «رولكس: مارك يكي از باكيفيت و گرانترين ساعتها»
بايد بگم واسه كارهاي ... .مورد علاقت گُل كاشتي
.ايجا رو بايد امضا كني
.واو،واو،واو 15% بهره وامي
.نگرانن كه شايد وام رو پس ندي
نگرانن ؟
پس بهتره سعي كنن يه روز هم .خودشون رو جاي سرپست بزارن
... "اگه پولي كه "آنتوني مزلو
... از شركت ما بالا كشيده رو زنده نكني ...
.و همه ي اين پروژها تعطيل ميشن ...
... مگر اينكه توي آپارتمانت يكي دوتا اتاق اضافه
.براي چند هزار خانواده اي داشته باشي ...
.من خيلي از هم اتاقي خوشم نمياد
.اوو
... "قرار "هاروي" "اِليوت پركنس
.و "مزلو" رو از كار بركنار كنه ...
... پركنس" در اين بالا كشيدن امول با خبر بوده"
.و قيد ريئسش رو ميزنه ...
.بهت قول ميدم .حالا ببخشيد
.اينو ببين ... مزلو" وقتي رفته يونان"
.واسه مراقبت از سگش 500 دلار داده ...
.يونان
چيه ؟
.اوو، هيچي - .بهم بگو
.اولين ترجبه ي دوستيم توي يونان بود
خداي من، داري تو ذهنت تجسمش ميكني، نه ؟
.چاره اي ندارم .دست خودم نيست
.شما دوتا خيلي قابل ستايش هستين
دو روز تا دادگاه وقت داريم و ... شماها عين بچه هاي 12 ساله
كه از وقت خوابشون گذشته ... .دارين حرف مُفت ميزنيد
... گوش كن
.لوسئيو جكسون" فقط ريئس شركت "ستيبل شيلتر" نيست" ...
... بلكه با هيت مديره چندين موكل
.كل گنده ي ما نشت و برخواست داره ...
... پس اگه اين پرونده رو ببازيم
فكر نكنم ديگه لطف و ... .و رحمتش نسيب حالمون بشه
... من ميخوام - .بيا دفترم -
همچنين اطلاعات فروش سهام .شركت "كلرتي دريلينگ" رو برام بيار
.جرام جنسين" اينجاست زود باش"
پرونده ي "لوسئيو" در وضع خوبي ."نيست و همه بايد كمك كنن، "هاروي
... همين جوري نميتوني - .ميتونم و ميكنم -
.فكر ميكردم قرار باهم روي اين پرونده كار كنيم
.آره، مشغوليم
.همون جوري كه گلفبازها به توپش ميزنه
... به هر حال
بايد تا 15 دقيقه ديگه "اِليوت ... ... پركنس" رو بركنار كنيم
.پركنس" ميتونه صبر كنه"
... فقط تا ميرسم مطمئن شو چوب شماره 9 ام «چوب سرباريك آهنى مخصوص بازي گلف»
.زيبا و درخشان باشه ...
باشه ؟ ."بجنب "مايك
."هاروي"
.جرام جنسين" ايشون "مايك راس" هستن"
.قرار روي سهام شركتت كار كنه
."سلام، "مايك - ."آقاي "جنسين -
.نيامدم راجب كارم باهات صحبت كنم
.فكر كنم دخترم داره تو دردسر ميافته
."ميلدرد ويزنوسكي"
لولا" با هويت جعلي چيكار ميكنه ؟"
.خُب، اميدوارم سر از كارش در بياري
... هنگامي كه توي بار يكي از دوستاش بوده
.از كيفش افتاده پايين ...
چيزي راجبش ميدوني ؟
.چند ساليه رابطم با "لولا" خوب نيست
.اگه ازش ميپرسيدم دروغ تحويلم ميداد
.راستش، لازم نيست بدونم
.ازت ميخوام بهش رسيدگي كني
.ممنون
هاروي" چه غلطي داره ميكنه ؟"
.قرار بود "اِليوت پركنس" رو بركنار بكنه
.با موكلشه
.برام مهم نيست .بايد خلع بشه
."حتي، امتحانش هم نكن، "لويس
.ببخشيد
.بيا ... بيا از اول شروع كنيم
."سلام، "دننا - .سلام -
ميدوني كه چقدر دوست دارم، نه ؟
... اما توي زنجيره ي غذايي شركت
من نهنگ بزرگ هستم و ... .تو گياهان شناور هستي
.سوم ماه‌ ژوئن‌ 1997
.براي من معني خاصي نداره
جدي ؟
كي بهت گفته ؟
... به نظرت نكته مهم چطور دونسته منه
يا اينكه كلا قضيه رو ميدونم ؟ ...
هاروي" هم خبر داره ؟"
.هاروي" هم گوش داره"
.بهت حق السكوت ميدم
.اما الان پول نقد همرام نيست
... پس، به "نُرما" ميگم
... كه اون بدنش رو بلند كنه ...
.و پول رو به حسابت بريزه ...
."من پولتو نميخوام، "لويس
... فقط ميخوام
.من اينجا نبودم .نبودم
خُب، ميشه شروع كنيم ؟
.هاروي سپكتر" قرار بود شروع كنه"
.منو فرستاد
... "خُب، آقاي "پركنس
... اولين سوالم اينه كه ...
شبا خوب ميخوابيد ؟ ...
... البته
چون كه زير يه سقف هستي ... ... تخت خودت رو داري، آب داري
... اما وقتي شركت "ستيبل شيلتر" رو از ...
... ادامه ي عمليات ساخت و ساز ...
معلق كردين، هزارن خانواده .... .قرار شبها توي خيابون ها بخوابن
.فقط به خاطر اينكه پوليه كه دزديد
.من هرگز چيزي ندزديدم
.به حساب "مزلو" هم ميرسيم
پول هم بالا كشيده شده ، اينم انكار ميكنيد ؟
.البته - ... "خواهش ميكنم،"رابرت -
ميدونم به عنوان وكيل شركت ... ... كارهاي كاغدبازي رو انجام ميديد
اما ميشه به آقاي "پركنس" براي ... .جريمه ي سوكند شكني اخصار بديد
.ببينيد، من سوكند شكني نميبينم
.ما از موجودي حساب شما مطلع هستيم
.بيست ميليون دلار - شوخيت گرفته ؟ -
.اون معامله كاملا قانوني بود
اوو، اما وقتي داستان رو براي .مطبوعات بگم كاملا رسوا ميشي
.همسرتون، بچه هاتون، كل خانوادتون، رسوا ميشن
... بهتره به موكل بنده احترام بزاريد
.و اون معامله هيچ ربطي به شركت نداره
.مزخرفه
... يا سهمت رو از "مزلو" گرفتي
.يا ازش حق‌ السكوت‌ گرفتي ...
... يا بايد بقيه زندگيت رو
.مثل آدمهاي پست بگذروني ... «اشاره به طبقه‌ اجتماعي پست‌ در هندوستان‌»
.يا بايد "مزلو" رو لو بدي
داريد ايشون رو خلع ميكنيد يا ازشون بازجويي ميكنيد ؟
اين احمقانه ست. ميتونم تمام .مدارك كتبي رو بهتون نشون بدم
... اوو، البته كه ميتونيد، چون شما
شما از ضررهاي "ضمانت نامه ي ... ... فروش اوراق بهادا" با خبر بوديد
.و هيچ كدوم از اوراق رو نخريديد ...
.هرگز شريكشون نبودم
اما شما راجبش خبر داشتين .و هيچي كاري نكردين
."بيخيال، "لويس
ميشه بهم آب بديد ؟
.نميتوني آب بخوري .اصلا آب نداريم
همين حالا راجب "مزلو" بگو .و همه چي تموم ميشه
... خيلي خُب، جلسه تمومه
.موكل من نياز به استراحت داره ...
.ده دقيقه ديگه ميتونيم ادامه ش بديم
.تازه دارم گرم ميشم
.متوجه نميشم، خيلي خوشگله
.با يه عكس خام نشو
.از يه دختر حد وسط پايين تره
.و بيشتر مثل "دختري با خالكوبيه اژدها" هست «اشاره به فيلمي با همان نام - فيلم جنايي سوئدي»
.ببين، پرونده ي شركت "ستيبل شيلتر " دستمه
.ازت ميخوام به دختر "جرام" برسي
چرا "جرام" كاراگاه خصوصي استخدادم نكرده ؟
... چون اگه مشكلي باشي
.كارگاه خصوصي نميتونه حلش كنه ...
.من براي "جرام" فقط يه وكيل نيست
.مثل ... مثل "رابرت دووال" توي "پدرخوانده" هستم «اشاره به فيلم هاي پدر خوانده»
.مشاورش هستم «كلمه ي ايتاليايي، اشاره به خانواده هاي مافيايي»
.باشه
چيه ؟
.اوو، هيچي
.... اگه تو "رابرت دووال" اوني
... و تو مياي پيش من ...
.پس منم "رابرت دووال" تو ام ...
.تو "فريدو" مني
فريدو" ؟" .نه
رابرت"، چه بلاي سر "پركنس" اومده ؟"
.از سگت بپرس «اشاره به سگهاي آمريكايي- سگهاي شكارچي»
.اوو، نه، نه راستش
.ترجيح ميدم ماساژورم زن باشه
ميتونم چند لحظه ديگه بهتون زنگ بزنم ؟
.چند لحظه ديگه. باشه، خداحافط
.پركنس" رو بردن بيمارستان"
.شايد با گرما سازگاري نداره
.احتمالا فيلم بازي ميكنه
... با خودت چه فكر كردي
كه بدون من بركناريش رو تاييد كني ؟ ...
... نميدونم، شايد اگه كارتو
.اوو، نه - چيه ؟ -
.از طرف "گلير"ـه، "پركنس" هم فيلم بازي نميكرده
.بهترين شانس مون واسه گير انداختن "آنتوني مزلو" مُرد
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.
... خُب، خواست استراحت كنه
.واسه همين منم كارو متوقف كردم ...
.ميخواستم بزارم "پركنس" خودش رو غرق كنه
.و به اين ميگن تاكتيك، كه تو نابودش كردي
.خُب، فكر ميكنم من همين كارو كردم
واقعا به كاري كه كردي افتخار ميكني ؟
... تا اونجاي كه به ميدونم
... هر بلاي هر اون يارو اومده ...
... همش مقصر خودشه ...
... و منم واسه كاري كه كردم عذرخواهي نميكنم ...
.چون كه اون يارو يه مجرم قدرتمنده ...
.از دست دادن "پركنس" عواقب خودش رو داره
... حالا بايد روي پرونده ي دادگاهي
.پولهاي مخفي شده "مزلو"، بيشتر كار كنيم ...
... و اتفاقي كه اينجا افتاد
... با بيمارستان صحبت كردم ...
.و علت مرگش، انسداد رگش بوده ...
.و تو مقصر نيستي
ميشه اعتبارش واسه من باشه ؟
.لويس"، ميخوام با "هاروي" تنها صحبت كنم"
.باشه
.پرونده هاي مالي براي "لويس" بهتره
... آره، پا از گليمش دازتر كرده
اما نميخوام با يه تير دو نشون بزنم. كه هم پرونده ... .رو درست كنيم و هم از شر "لويس" خلاص بشيم
.لويس" تو نشون هاست"
... بارو كني يا نه
.كار كردن با تو عذاب آوره ...
.اوو، آره خودمم با خودم كنار ميام
... باشه، من به "لوسئيو" نميگم
چون كه نتونستيم باهم كنار ... .بيايم، بيخيال پرونده شديم
.بهتره با "لويس" كنار بياي
... خُب، اسم روي كارت شناسايي جعلي
.لولا" بود از ناكجا آباد نيامده" ...
.... اون اسم براي يه دستيار بازررسي
.توي شركت "كلرتي دريلنگ"ـه ...
دليلش رو بهم ميگي ؟
.مگه نميخواستي من بهش رسيدگي كنم
.بهت نگفتم مشكش رو برام توضيح بدي
.بهت گفتم ترتيبش رو بده
هي، جدي "لويس" يكي رو كشته ؟
از اين شايعات توي قسمت كاركنان گفته ميشه ؟
.راستش فكر كنم خودش شايعه رو پخش كرد
... آره، همچنين ميگه 190 قدشه
.و سرش پر از موه ...
.لويس" با موي سر"
چطور از سد "دننا" گذشتي ؟
منتظر موندي بره دست شويي، نه ؟
.مثل شتر جلو خودش رو ميگيره
... ميدونستي بهترين گروه موسيقيه دنيا
.اينجا حاضر نيست ...
و بهترين كيه كه غايبه ؟
.اوو، نميدونم
يه گروه كوچيك بريتانيايي به اسم "كوين" ؟ «يك گروه پاپ موفق در سال 1971»
.ميدونستم اينو ميگي
... ميدوني، موسيقيدان هاي واقعي
.خط چشم نميكشن ...
اوو، جدي ؟ ... "چرا اينو به "پرانس
.نميگي ... «بازيگر و موسيقيداني كه اسم خود را عوض كرد»
... اسمش چي بود
چي ميخواي، "لويس" ؟
... خُب، از اونجايي كه قرار باهم كار كنيم
.بايد چندتا قانونِ ‌اساسي تعيين كنيم ...
اولين قانون اساسي، هرگز .به آلبوم هام دست نزن
.و هر چيز ديگه اي تو اين دفتر
.باشه
.همچنين شامل وسايل ديگه اي ميشه
.ميخوام باهم بسازيم
باشه ؟
شايد بايد روي رابطمون .بيشتر كار كنيم
... بهترتا پنچمين سالگرد ازدواجمون
.دست نگه داريم ...
نظرت چيه ؟
ببين، اونا ميدونن كه ما براي ... پيدا كردن شواهد به وقت نياز داريم
واسه همين وكيل "مزلو" ميخواد ... .به دادگاه فشار بياره كه پرونده ختم بشه
.خُب، ميتونيم دادگاه رو بپيچونيم
... "ميتونيم بگيم، وقتي وكيل "پركنس
از اتاق رفت بيرون، اعتراف ... .كرد كه با "مزلو" در ارتباطه
."به پايه ست، "لويس
.درسته، مگر اينكه درحال مرگ گفته باشه
... شايد وقتي "گلير" با پليس تماس گرفته
.من گفت و گوي كوتاهي با "پركنس" داشتم ...
... "يعني ميخواي راجب حالت گفتن "پركنس
و كل ماجرا دروغ بگي ؟ ...
خُب، راه حل هوشمندانه ي تو چيه ؟
... "پول هاي توي حساب "پركنس
.و شاهدي كه مد نظر دارم ...
... "خودت ميدوني اگه "آنتوني مزلو
.رو به روي من باشه ازش حرف ميكشم ...
همون جوري كه از "پركنس" كشيدي ؟ - .آره، اگه لازم باشه -
.چرا گوش نميدي
.نبايد با كسي ملاقات داشته باشيم
... فقط ميخوام
."همين كه گفتم، "لويس
... "يك سوال، چرا فردي به اسم "لولا جنسين
خواسته به جاي "ميلدرد ويزنوسكي" باشه ؟ ...
تو كي هستي ؟
.من "مايك راس" هستم، وكيلم
بزار حدس بزنم، از شركت "پيرسون هاردمن" ؟
... ميدوني بعد از حادثه ي 11 سپتامبر
.همچين جلع هويتي غير ممكنه ...
خدايا، شايد يه اشتباه سخت افزاري .توي اداره ي راهنماي و رانندگيه
چرا اومدي اينجا ؟
.پدرتون به ما مراجعه كرده چون نگرانتونه
.اگه نگار بود خودش ميامد
.و به جاي خودش يه كالبد خالي نمي فرستاد
.شما چيزي راجب من نميدونيد
... تازه از طرف ديگه
... ميدونيم شما از اين هويت ...
... "براي دريافت وجه از شركت "كلرتي دريلينگ ...
.به شركت قلابيه خودتون استفاده كرديد ...
شركت "لاكسلي ال.ال.سي" ؟ «ال.ال.سي : شركت با مسئووليت محدود»
.داريد از شركت پدرتون دزدي ميكنيد
.تا الان چند ميليون
... نياز نيست دليلش رو بدونم
.فقط همين حالا بايد برش گردونيد ...
.راستش، بايد دليلش رو بدوني
... اين آب زيرزمينيه از
عمليات لعنتيه حرفه كاريه ... .شركته "كلرتي"ـه
... ميزان "داي-بيتوكيسانوال" بالاست «بيتوكيسانوال : يك حلال آلي»
.كه شاملي گاز متان و بنزينه ...
... اين نمونه هاي قبل از حفاريه شونه
.گرفته شده كه همه چيز رو نشون ميده ...
اينا رو از كجا آوردي ؟ .اينا اطلاعات محرمانه ست
.فكر كن از كامپيوتر خيلي سر در ميارم
... "وايسا، "لاكسلي ال.ال.سي
."برگفته از "رابين هوود ...
... اين سم ها باعث اختلالات كليوي
.همچنين سرطان كبد و نازايي ميشن ...
سازمان حفاظت از محيط زيست با .اين موضوع با لطافت كنار نمياد
... اما توافق كه شركت شما با
... قرباني هاي انجام ميده ....
مهم نيست كه داري چه ... كار خوبي ميكني اما
.داري درگير يه خلاف جدي ميشي ...
هر چقدر دوست داري تهديد كن. باشه ؟
... هرگز پدرم قبل از فروش سهامش حاضر
.نميشه اين اطلاعات پاشون به رسانه ها برسه ....
.منم پول رو برنميگردونم
.ميخوام اهداشون كنم
... املاكش به اسم اقوام در حال حياتش نيست
... واسه همين براي املاك اقوام ...
... فوت شدش گشتم ...
معلوم شده همه املاكش به ... .اسم عمه ش بوده
.حدست راجب "پركنس" درسته
هاروي" چيكار داري ميكني ؟"
.فعاليت هاي "ريچل" فقط شامل من ميشه
.متاسفم. يادم بنداز عوضش كنم
.آنتوني مزلو" و وكيلش توي اتاق كنفرانس هستن"
كي دعوتشون كرده ؟
اوو، فكر ميكني من دعوتشون كردم ؟
.من ... نكردم
.پس "مزلو" فكر ميكنه بر ما برتري داره
.و ميخواد ازش استفاده كنه
.سلام، رفقا
ممنون كه بدون وقت قبلي .ما رو ملاقات ميكنيد
فكر ميكردم الان توي هواپيما ."باشيد، آقاي "مزلو
كشوري كه مجرمين تبعيد .شده رو قبول نكنه
.بريم سر اصل مطلب
.بدون "پركنس" هيچ مدركي نداريد
... خلاصه اي از عملكرد
.داخلي شركت ...
... پرونده اي كه الان بهتون داديم
مدارك محكم و كافي اي براي ... ... كلاه برداي هاي
.آقاي "پركنس" هستش ...
اين آدما چه علاقه اي به تخيلات دارن، نه ؟
.نه، همه ي ما رو گول زد
.به عنوان دستيار اجرايي، بهم خيانت كرد .همچنين سر سرمايه گذارها كلاه گذاشته
حساب هاي خارج از كشور ايشون .بالغ بر 20 ميليون دلار وجه داره
.يه لحظه
... لوسئيو جكسون" به شما اعتماد داره"
كه بر 150 ميليون دلار اهدا .... .شده مديريت و ناظرت داشته باشيد
... اگه "پركنس" 20 ميليون دلارش
رو دزديده پس بقيه ش كدوم گوريه ؟ ...
... بر اساس اين يافته ها
.مايل هستيم توافق كنيم ...
.پانزده ميليون دلار غرامت
يعني هر دلار 10 سنت ؟
.اين كار توهين آميزه
... تنها چيزه كه ميتونيم به موكل شما پيشنهاد كنيم
.و اگر نه همه س سرمايه گذار ها در خطر هستن ...
شما ميخوايد خطرش كمتر باشه ... اوراق مشاركت بانكي بخرديد
... يا نميدونم، پولتون لاي تشك ...
.مخفي كنيد ...
... درحالي كه داشتيد سخنراني ميكرديد
.منم واقعيت ها رو بررسي كردم ...
... "بيست ميليون دلار مربوط به "پركنس
.قانوني بوده ...
.و اين يعني بيگناه
... پولي كه از شركت شما دزديده شده
... همچنان بايد بررسي بشه ...
.و مدارك شما ارزشي نداره ....
خُب، "لوسئيو جكسون" براي .اين مغايرت ها تقاضا كرده
.درخواست وام بانكي يعني نا اميده
.پيشنهاد ما تغيير نميكنه
نه امروز نه سال ديگه اين .پيشنهاد رو قبول نميكنم
... حالاكه بدون دعوت خودتون رو دعوت كردين
.بدون دعوت هم راه بيرون رو بلديد ...
... اول نظرم رو راجب "پركنس" رد كردي
حالا خودت همون كار ميكني ؟ ...
.من دروغ نگفتم
چي داري ميگي ؟
هاروي، چي ميخواي بگي ؟
ميخواي بگي "پركنس" دخالتي نداشته ؟
."همون چيزي كه شنيدي،"لويس
.پركنس" بيگناه"
.تعجبي نداره كه "مزلو" مارو دست كم گرفته
فقط ميخوام بدوني اين پشنهاد .كه دادن، فقط جنبه ي تشريفات داره
.پانزده ميليون دلار خيلي كم نيست
.اما بهتر توافق نكنيم
.قدرت دست ماست
.باشه، اين مشكل منه
.در بهتريه حالتش
... ميرم دادگاه و "مزلو" پيشنهادش رو ميده
.قاضي هم بهش راي ميده ...
.و سه سال ميگذره و خبري از پول نميشه
.و شركت من تا اون موقعه از بين رفته
... "اجازه نميدم "مزلو
.سهمت رو بالا بكشه ...
نميخوام همه چيزم رو براي .پيروز در دادگاه از دست بدم
.ما هم نميخوايم
... و براي اثباتش، مقدار دستمزد قبليمون رو ازت ميگيرم
.و پول كه دادي رو بهت پس ميديم ...
.من قبلا جاي خوابي به جز ماشين مامانم نداشتم
و انقدر توي خونه هاي مختلف بودم .كه حسابش از دست در رفته بود
و تنهاي چيزي كه فهميدم .اينكه هر قرون ارزش داره
.پس ازتون ممنونم
ميخواي چيكار كني ؟
... به احتمالا زياد "پركنس" بگناه بوده
اما "پركنس" از دستوارت ... .مزلو" پيروي كرده"
.ميخوام بدونم از چيا خبر داره
... كار شما بررسي جز به جز اطلاعات
.داخلي "مزلو" ـه ...
.موضوع جرم و جنايت نيست .موضوع اطلاعات مخفيه
.اينا نوشته "پركنس" تنها كار ميكرده
.قرباني شده
.نميتونه از خودش دفاع كنه
ميخواي بري دستشويي ؟
.ديگه زحمت برگشتن رو نكش
... در ضمن، اين، شامل تمام تماس هاي شخصي
.ايميل، اس ام اس.ميشه ...
.از زير كار در رفتنتون رو زير نظر دارم
.و ديگه كارتون تمومه
.اگه چيزي پيدا كردن بياين دفترم
.لويس" من هنوز دارم روي پرونده "هاروي" كار ميكنم"
جرام جنسين" ميتونه هركاري بكنه" .برام اصلا مهم نيست
.... اما "هاروي" واضح گفتش
.برام مهم نيست اون بوته ضد آتيش چي گفته «"اشاره به جلد دوم كتاب "اسفارپنجگانه»
... تنها دستوري كه الان بايد داشته باشي
.روي اين پرونده تمركز كن ...
.لويس" چيزش شده"
.مشكل من نيست .من با "هاروي" كار ميكنم
."هاروي"
هنوز مشكل "جرام" رو حل نكردي ؟
مشغولم، اما كارت حقوقي .شركت رو ميخوام
براي چي ؟
.فكر ميكردم لازم نباشه برات توضيح بدم
.باشه، لازم نيست
.باشه
... داري از فضولي ميمري كه اين
كارت رو براي چي ميخوام، نه ؟ ...
.نوچ
.ميخواي بدوني
... وقتي برشگردوني
... و بوي رقاصهاي زن رو بده ...
.فرداش اخراجي ...
.من. ... من اهل اين كار نيستم
تو يكي رو فرستادي ؟
نتونستي بهم زنگ بزني ؟
... اگه ميخواستي لطمه ي شخصي بزني
.بايد فقط از من دزدي ميكردي ...
نه، از شركتي كه توش سهام .دارم دزدي كردي
باشه، چرا نشينيم ؟
چرا تو اينجايي ؟
.ميخواستم حرفام رو بشنويي
.باشه
... به اين كه آب خوردن مردم
.رو آلوده كرديم افتخار نميكنم ...
.اما متاسفيم
.از ابزار ايمن تري استفاده كرديم
.بيشتر از حد پول ضرر و زيان داديم
.اين چيزيه كه خودت فكر ميكني
.داري به خودت دروغ ميگي
... ميتونيم
.نه درست ميگه
.دارم به خودت دروغ ميگم
... اما فكر ميكردم در يه بازه ي سنيه
كه شايد اختلالات هورمونيشه ... ... كه شايد بگذره و خوب بشه
... اما واقعيت اينه ...
.يه دزد پرورش دادم ...
.باشه، ممنون بهتر بريد
.دزد
.من ميخوام زمين سياره قابل سكونتي باشه
.اما داره با پول دار آوردن داغونش ميكني
.تو بهم احترام نميزاري، باشه مشكلي نيست
.اما حداقل به كاركنان احترام بزار
.داري از حق اونا هم دزدي ميكني
فكر ميكني انقدر مجرم كُلفتي هستم ؟ .پس حكم جلبم رو بگير
خُب من هم چيز رو تنظيم ... كردم كه شكها بر طرف بشه
... و انگار بد شروع كرديم ...
.ميدوني چيه ؟ اين همون داستان هميشگي، پدر
.تو از انجام مسئوليت هاي خودت طفره ميري
"لو ... "لولا"
چي ميشد اگه من با پول خودم غرض شركت رو ميدادم ؟
.فكر نميكنم ايده خوبي باشه
.باعث مي شه شما خيانتكار به نظر برسيد
.نميزارم پليس دخترم رو به زندان بفرسته
.مهم نيست شركت چه تصوري از من داشته باشه
... خب، خبر خوب اينه كه
... اون پولها رو خرج نكرده ...
.موضوع پول نيست
به شركت "پيرسون هاردمن" اومدم ... تا مسئله رو درست كنه
.به جاش، من و دخترم بيشتر از هميشه از هم دور شديم ...
.نميتونم تصور كنم الان چقدر سخته
.مردم چيزهاي واقعن وحشتناكي درباره "اِليوت" ميگن
.لابد فكرميكنن من كَر شدم
... آنتوني مزلو" همسر شما رو بدنام كرده"
اون رو از ميون لجن برد تا قرباني ... ."خودش بكنه، خانم "پركنس
.من براي كمك اينجا هستم
.من نمي فهمم
.شما براي طرف ديگه كار ميكنيد
... من براي موسسه خيريه اي كار ميكنم
.كه همه پولش رو دزديدن ...
... من عليه "آنتوني مزلو" هستم، نه همسر شما
... و نميخوام خاطره اش ...
.با همون قلمو رنگ بشه ... «منظور به همون چيزهايي متهم بشه كه "مزلو" متهم است»
من چيكار بايد بكنم ؟
.اينجا وقت و زمان مناسبش نيست
نه اشكالي نداره، چكار بايد بكنم؟
... مايلم همه چيزهايي رو كه
.اِليوت" تا حالا درباره "مزلو" گفته بدونم" ...
.هر جزئياتي ميتونه كمك كنه
... خانم "پاركنس" من "لويس ليت" هستم
... و فقط ميخواستم شما بدونيد ...
... كه هر كاري كه لازم باشه انجام مي دم ...
.تا بدنامي اسم همسرتون رفع بشه ...
اسمش رو ؟
... همسر من ميتونست امروز زنده باشه
.اگه به خاطر كار تو نبود ...
.خب، ما نمي دونستيم
.ميدونم تو اون اتاق چه اتفاقي افتاد
.خُب، اون موقع ما همه حقيقت رو نميدونستيم
.اما الان ميدونيم
... باورم نمي شه اينقدر جسارت داري كه
.اومديد اينجا ...
.نميخوام هرگز قيافه ات رو دوباره ببينم
.و بهتر كمك منو فراموش كنيد
اينجا چه غلطي ميكني ؟
.من داشتم شهادت بيوه رو مي گرفتم درست مثل تو
من اومدم اينجا كه اداي احترام كنم ... و يه رابطه رو شروع كنم
.نه اينكه يه زن غمگين رو عصباني كنم ...
.آره منم گلها رو خريدم
.كه بهاش از دست دادن يه شاهد عيني بود
اوه، واقعن ؟
... خب، شايد ... شايد اگه تو نقشه بازيت رو بهم ميگفتي
همون طور كه تو نقشه ات رو بهم گفتي ؟
انتظار داشتي با ديدنت چه عكس العملي نشون بده ؟
... بايد گندي رو كه بالا آوريد جمع كني
.و واسمون يه شاهد تازه پيدا كني ...
."لولا"
.ميخواستم بابت امروز صبح عذرخواهي كنم
ميتونم بيام تو ؟
.اوه، آره .البته
.حركت خوبي بود. باغ گل
.آره، پدرت گفت اونجا جاي نسبتن خاصي براي شما بود
.بود. تا اينكه سرپرست شركت شد
.اما اينجا نيومدم كه خاطرات رو مرور كنم
.بايد بگم كه واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
.تو فهميدي من چيكار داشتم مي كردم
.در حالي كه حتي يه وكيل واقعي هم نيستي
چي ... درباره چي حرف مي زني ؟
من به ليست فارغ التحصيلان .دانشكده حقوق "هاروارد "دسترسي داشتم
... تو ده سال اخير توي كلاسي نبودي
.اسم " مايك راس " رو ثبت نشده ... .هيچ جا
.آره، دفتر "دِين" احتمالن بايد اينو درست كنه
.اونها ... اونها اسم منو تو سيستم اشتباهي گذاشتن
... من شماره تامين اجتماعيت رو تو پايگاه داده ها
.چك كردم ...
چطور شماره تامين اجتماعي منو به دست آوردي ؟
!راحت .يه معامله ميكنيم
.دست از سر بردار، يا حقيقت رو به همه ميگم
تـرجـمـه و زيـرنــويـس از فـــــواد. ر و مـــينــا. ف
كـاري از تـيم تـرجمـه ي تـِـيــو شـــو ... : : : WwW.TvShow.iR : : : ...
.تو واقعا به نظر نمي رسه نگران اين باشي
.تهديد هايي مثل براي اون تدابير جنگي هستن
.اونها مفيد هستن چون حواستو رو پرت ميكنن
.از كاري كه تصميم داشتي انجام بدي
ديوونه شدي ؟
.كاري كه بايد انجام بديم اينه كه عقب نشيني كنيم
و اين چطور به نظر مي رسه ها ؟
.اوه،"جرام" تو با مشكلت پيش ما اومدي
... ما فهميديم كه دخترت "
... دو ميليون دلار از شركتت دزديده ...
و نتيجه كار ما اينه كه شما بيچاره شدين " ؟ ...
.اهميت نميدم اين چطور به نظر ميرسه
.همه چيزي كه من نگرانشم، زندگيمه
.و ... و نگه داشتن رازمون
.بهت گفتمف اين يه حواس پرتي ِ
.اون نمي خواد ماشه رو بكشه
فكرميكني چرا اون هنوز پول رو خرج نكرده ؟
فكرميكني چرا "جرام" نميخواد بريم پيش پليس ؟
.نميدونم
.به خاطر اينكه هر دو ميخوان آشتي كنن
و اگه يكي اون چيزا اتفاق بيافته .نمي تونن اين كارو بكنن
پس چي ؟
.يه راهي پيدا كن آشتي شون بدي
.راحته
.آره، كاري نداره
اينِز"، درسته؟" ."لويس ليت"
.ميدونم تو كي هستي
پس اين كاري كه براي "مزلو" ميكني ؟
لباساي كثيفش رو مي شوري ؟
.تنهام بذار
.ميدوني، ميتوني زندگي حرفه اي بهتري داشته باشي
مزلو" غرق مي شه و تو رو" ... هم با خودش پايين مي كشه
.هيچ كس ديگه تو رو استخدام نمي كنه ...
.نميتونم كمكت كنم
گوش كن، ميتونم فقط يه چيز بهت بگم "اينز" ؟
با توجه به تجربه من، مردم به دو تا چيز واكنش نشون ميدن، باشه ؟
.واون هويج و چماقه «سياست ارائه تشويق براي رفتار خوب و ارائه تنبيه براي رفتار بد»
... و حالا من چماق رو ترجيح ميدم
... و اگه كمكم نكني ...
... من تخصص قابل توجهم رو فدا ميكنم ...
.تا به خاطر تو تنبيه بشم ...
.همون طور كه تو به خاطر "پركنس" تنبيه شدي
.اينز"، صبر كن"
.بيا با روش هويج كار كنيم
.اينز"، "هاروي اسپكتر" هستم"
.از اينكه پيش ما اومدين ازتون ممنونم
.بايد زودتر اين كارو مي كردم
چي باعث شد نظرت رو عوض كني ؟
.ديگه نميتونم عضو شركتي مثل اون باشم
... "آماده اي تو دادگاه عمومي عليه "آنتوني مزلو
شهادت بدي ؟ ...
.آماده ام
.فكرميكنم كارهاي غيرقانوني "مزلو" رو ثبت كردي
چه در غير اينصورت مي شه .اون چي گفت، اين چي گفتي
.همه مدارك ثبت شده
... از اول تا هفته گذشته
... هاروي ازم خواست مشكل "لولا " رو درست كنم ...
.اما نميتونم ...
."براي اينكه مشكل دختر شما نيست، آقاي "جنسين
.شما هستين
ميخواي اخراج بشي ؟
.نه، نميخوام
.من وكيل شما هستم
.اين شغل من كه شما رو راهنمايي كنم
.اما شما پدرش هستين
.اين شغل شماست كه بزرگش كنيد
... حالا، شما ميتونيد به شركت ديگه بريد
... اما هيچ وكيلي تو شهر نيست ...
.كه اين كار رو براي شما بكنه ...
.لطفا درباره ي وظايف پدري برام سخنراني نكن
... آقاي "جنسين"، من رابطه سختي با پدرم داشتم
... بنابراين بهم اعتماد كنين وقتي ميگم ...
... لولا" مي خواد شما رو ببخشه" ...
.اما نياز شما قدم اول رو برداريد ...
.خُب، ما به روش تو تلاش كرديم
ما براي شام بيرون رفتيم و تو ديدي كه .چقدر خوب همه چيز بدتر شد
.دختر من بچه نيست
.اون يه دختر بالغ
.اين تصميم رو به عنوان يه جوون بالغ گرفته
... اگه فقط شما يه راه پيدا كنيد
.تو وكيل من هستي .اين يه مسئله قانونيه
.دخترم خودش اينو ادامه داد
.و حالا من نا اميدانه نمي خوام زندان بره
.اما اگه اون پول رو برنگردونه، ميره
مزلو" كجاست ؟"
از اينكه خودش با ما رو به رو بشه مي ترسيد ؟
شما چي مي خواين ؟
.ما درباره ي همه ي نقشه هاي شما ميدونيم
چه نقشه اي ؟
... "اوه، درباره ي پول هاي غيرقانوني "مزلو
.توي دوبي ...
چطور درباره ي دوبي مي دونيد ؟
.منبع ديگه پيدا كرديم
انتظار چه نوع توافقي رو داريد ؟
.اولي شامل خسارت مالي ناشي از مجازات مي شه
.لطفا "اينز" رو بفرستيد اينجا
.فكرنميكنم اونو پشت ميزش پيدا كنيد
چرا نه ؟
.براي اينكه موافقت كرد براي ما شهادت بده
.شك دارم
... وقتي همكارت سراغش رفت
... يه راست پيش ما اومد ...
.اون حتي تلاش كرد بهم رشوه بده ...
... گفت اگه كمك كنم آقاي "مزلو" گير بيافته
.به عنوان دستيار "جسيكا پيرسون"، بهم كار ميده ...
... هرچي كه "اينز" به شما گفته كاملن ساختگيه
.دوبي اي وجود نداره
... به نظر بايد يه چيزي رو براتون يادآوري كنم
... درباره ي مجازات شهادت دروغ ...
.در آخرين ديدارمون ...
خُب، مجازات رشوه دادن به شاهد .درست به همون اندازه شديده
... و مايليم از اون بي احتياطي چشم پوشي كنيم
... اگه شما موكلتون رو راضي كنيد تا ...
.پيشنهاد توافق ما رو بپذيره ...
.البته، پيشنهاد توافقي كه اصلاح شده
اصلاح شده ؟ - .بله -
.دقيقن نيمي از چيزي كه قبلا بود
چه فكر ميكردي ؟
.به يه شاهد ديگه احتياج داريم
فكرنكردي يه نگاهي به گزارشش بندازي ؟
نميدونم. تو نگاهي بهش انداختي ؟
.تو كسي بودي كه آورديش
.فكرميكردم تو قراره ببيني
.مثل هر وكيل نسبتا خوبي كه اين كارو ميكنه
.ما تحت فشار بوديم
و من از گلف باز حرفه اي مون ... دستور اكيد داشتم
.كه يه شاهد ديگه پيدا كنم ...
... ،نه، من گفتم كه يه شاهد ديگه پيدا كن
.نه به يكي رشوه بده ...
.كافيه
... "با تهديد كردن "لويس
.هيچ پولي دستمون نمي ياد ...
.من نگران "لويس" نيستم
اون اسم تو رو وارد اين ماجرا كرد، باشه ؟
.پيشنهاد رشوه اين بود كه دستيار تو باشه
.حالا به خاطر كاري كه اون كرد، تو درگير شدي
اين درسته ؟
... اون يه دستيار اجرايي
.براي يه شركت سرمايه گذاري بزرگه ...
.هيچ وقت به عنوان يه دستيار دوم كار نمي كرد
.پس سعي كردي بهش رشوه بدي
."نه، من رشوه ندادم، "جسيكا
.من تشويقش كردم
...فكركردم اگه نگران اخراج شدنش نباشه
.بيشتر مايل به گفتگو ميشه ...
ازت ميخوام بري پيش "مزلو" و درباره ي .پيشنهادشون حرف بزني
.من حاضر نيستم اين كارو بكنم - .منم همين طور -
... من از دستمزد "لوسئيو" گذشتم
... چون يه همكار عالي رتبه گفت ...
.كه ما هيچ وقت كارمون به دادرگاه نمي كشه ...
.من اينو قبل از اينكه گير "لويس" بندازي منو، گفتم
.ربطي نداره
لوسئيو" نمي تونه از عهده اش بربياد" .و همينطور ما
.بهم وقت بده
... اينو بدون "لويس" بهم بده
و ما مي بينيم كي از عهده اش برمياد ... .كي بر نمي ياد
.تو فقط تا آخر روز وقت داري
... دست خالي بياي
.خودم پيشنهاد رو براي "لوسئيو" مي برم ...
."جسيكا" ... من پيش "پركنس" رفتم
.حرف نباشه
... اگه بيه بار ديگه همچين كاري بكني
.آخرين روزي خواهد بود كه اينجا كار ميكني ...
.تو گفتي "جرام" ماشه رو نمي كشه
.اشتباه كردي. اون آماده اس
.من الان براي اين وقت ندارم
... هاروي"، اگه پليس جلو در خونه "لولا" حاضر بشه"
.ديگه كار از كار گذشته ...
پول رو خرج كرده ؟
... نه، نكرده، اما اون
... نكرده و نميخواد كرد
.براي اينكه چيزي كه اون ميخواد توجه پدرشه ...
.حالا با من بشين و بذار به اين يكي برسيم
.آره... آره، البته
چرا بهم نمي گي به چي احتياج داري ؟
... مزلو" تو "ليكتنشتاين " بود" «كشور كوچكي در اروپاي مركزي»
.روزي كه دارايي "لوسئيو" به باد رفت ...
.شايد رفته بود اسكي
.هيچ كي واسه خوش گذروني به "ليكتنشتاين" نمي ره
چرا براي سوابق بانك درخواست نميديم ؟
چند تا بانك ممكن اونجا باشه ؟
."اونجا مثل "سوئيس
.ما هيچ وقت اون اطلاعات رو پيدا نميكنيم
پس چي از جونم ميخواي ؟
همين الان بهم چي گفتي ؟
يه بار پيشنهاد دادم سوابق هاروارد رو ... برا پوشوندن راز لعنتي من
.هك كنيم، و تو بهم خنديدي ...
... حالا مشخص شد كه تو اشتباه كردي
.اين به بهاي حرفه ي من تموم ميشه ...
كجا داري مي ري ؟
.بهم گفتي خودم مشكلم رو درست كنم
چرا تو هم واسه خودت رو درست نميكني ؟
اميدوارم اومده باشي اينجا كه بگي .هاروي" عقب نشيني كرده"
.كاش مي تونستم، ولي نكرده
.اين خيلي بده، حيف اون دوره ي اميدبخش
.اوه، خداي من ... "خدايا،" لولا
... طوري رفتار ميكني انگار نگران مسئله خيلي مهم هستي
... اما بين همه اون شركت هايي كه وجود داره ...
.تو شركت پدرت رو انتخاب كردي ...
.شركتي كه تلاش ميكنه كاري رو كه كرده جبران كنه
... واقعن نيازي ندارم سخنراني ديگه اي رو
.از يكي كه ميخواد رسمي باشه، بشونم ...
خدايا، تو فكر ميكني من دشمن تو ام، هاه ؟
.خب، نيستم
... من حتي اينجا نيومدم درباره ي
.خودم يا پدرت حرف بزنم ...
."نيويورك"، "ايُوا" و "كانزاس"
... اگر اطلاعاتي كه فقط تو ميتوني به دست بياري
... رو برامون فراهم نكني ...
.چهل ايالت كه پروژه خانه سازي همشون نابود ميشن ...
... پس ميتوني يا پول از شركت پدرت بدزدي
... يا اگه خواستي منو مقصر بدوني ...
... اما اگه واقعن نگران مردم هستي ...
... باتوجه به چيزي كه ادعا ميكني ...
.قبل هرچيز اين كار رو انجام ميدي ...
پيدا كرديم ؟
.از راه يه سرور از چين وارد سرور بانك شدم
.مگر اينكه ترجيح بدين از مال شما استفاده كنم
.عجله نكن - .انجام شد -
... خب، اينجا 16 تا بانك "تو ليكتنشتاين" هست
.اينها حساب هاي هر كدوم از اون بانكهاست ...
.هيچ كدوم از اونها به اسم "آنتوني مزلو" نيست
.اسم رو فراموش كن
... حساب 150 ميليون دلاري رو پيدا كن
.پولي كه از شركت "ستيبل شلتر" واريز شده ...
.هاروي". وقشته"
... مگر اينكه چيزي نداشته باشي
.يا بايد "لوسئيو" براي توافق تماس مي گيرم ...
... جسيكا"، ميدوني بانك هاي "لينكشتاين" چطور"
... هيچ واكنشي به احضاريه هاي دادگاه نشون ندادن ...
.خب من بهشون جواب دادم ...
.فقط بهم اعتماد كن
.ما همه چيز رو براي پيدا كردن پول "لوسئيو" گرفتيم
.اينجا نيست
.به نظر مي رسه تو به بيشتر از يك فقط يه دقيقه نياز داري
.تو به يكي ديگه احتياج داري
.يكي كه تخصصش جرايم مالي هست
.نه. نه
.هاروي"، از "لويس" كمك بگير"
.يا من با "لوسئيو" تماس مي گيرم
.دننا"، بايد با "لويس" حرف بزنم"
.تو دفترش نيست
نُرما" بهت نگفت كجاست؟"
... خب، اون نگفت، اووم
ازش نپرسيدي، پرسيدي ؟
.اون دختره مور مورم مي كنه
.اَه. چه اوا خواهري هستي
بهم چي گفتي ؟
فكرميكنم هردومون ميدونيم چي گفتم ؟
نُرما" ، اون كجاست ؟"
چي ؟ .شوخي ميكني
چي ؟ - .هيس -
.وقتي احتياج دارم تنها باشم ميام اينجا
مگنوم 44 ؟
واقعا؟
خوش شانسي امروز، جوون ؟
... ميدوني، من مي فهمم كه
... بدجوري اين مورد رو به گند كشيدم ...
.بايد واقعا، واقعا خوشحال باشي ...
.نه. "لويس"، اين طور نيست
... تنها چيزي كه منو تو توش مشترك هستيم
.اينه كه احتياج داريم برنده بشيم ...
.متوجهش شدم
... من اينجا اومدم چون حتي بعد همه اين چيزها
.ما ميتونيم برنده بشيم ...
.نه
.من ميتونم تماشا كنم وقتي تو برنده مي شي
.لويس" من اينجا نيومدم تو رو مسخره كنم"
.گوش كن، من بهت احترام ميزارم
.من به يه شاهد رشوه دادم
.تو اونو تشوق كردي
.رفتم زن "پركنس" رو ببينم
.واسه عذرخواهي
.من اون مرد رو كشتم
.فكرشو نميكردي
.فكرنكنم شنيده باشي من چي گفتم الان
.من بهت احترام ميزارم
.تو به كمكم احتياج داري
.من دقيقن اين جوري نگفتم
... خب، اگه تو به كمكم احتياج داري
.بهتره دقيقن همين جوري بگي ...
.باشه. ازم ميخواي اينو بگم
.ميگم اش
تفنگ به طرف من نشونه رفته .به كمكت احتياج دارم
اطلاعاتي پيدا كردم كه مي گفت ... تو مسائل مالي تبحر داري
.برا شكست دادن اين مورد بهت نياز دارم ...
.حالا بيا تفنگ رو بذاريم زمين و بريم بگيريمشون
.باشه
... فقط يه لحظه اون ور وايسا اينو
.دست بهش نزن
... خب مقدار دقيق پولي كه
از قسمت حسابهاي حفاظت شده، گم شده بود، چقدره ؟ ...
چرا ؟
152 /375/ 242 /18
.من كارم با اعداد خوبه
.هاه
بسيارخب. شما چي دارين ؟
... ما نسخه چاپي هر حساب بانكي رو كه
... "كه تو روز مورد نظر تو همه شونزده تا بانك "ليكتنشتاين ...
.سرمايه گذاري شده، جمع كرديم ...
... باشه، خب ما تمركز ميكنيم روي اين، ببخشيد
.اين پنج تا بانك ..
چطور ميتوني مطمئن باشي ؟
.اينو ببين
... اين چهار تا بانك
... كلي حكم احضاريه دادگاه دارن كه نرفتن ...
.خُب "مزلو" خبر داره ...
اين شش تا بانك هم ... حامي صنفي ايالت متحده رو دارن
.كه مايل هستن حسابهاشون رو در اختيار تحقيقات فدرال بدن ...
.يه بار ديگه، "مزلو" خبر داره
... و يكي از اونها كه "مزلو" انتخاب كرده "وجه ذخيره" اش كمه «مقدار وجهى كه هر بانك بايد جهت پرداخت ديون خود داشته باشد»
... بنابراين، اين جواب سواله كه ...
... هيچ راه جهنمي وجود نداره ...
... مزلو" پول دزدي اش رو بگيره" ...
.و توي يه بانك ضعيف بذاره ...
.بنابراين ميتونيم مطمئن باشيم
... هر كسي كه پولي رو بالا مي كشه
... اين كار رو به روش خودش انجام ميده ...
... اما چيزي كه همه اونها توش مشترك هستند ...
.اينه كه هرگز همه تخم مرغ هاشون رو توي يه سبد نمي ذارن ... «كه اگر اتفاقي افتاد همه اونا رو از دست ندن»
.به همين دليل ما نگاهي به جمع حسابها ميندازيم
.همه بانكها
خب، منظورم .شايد همه بانكها
.شايد فقط همون بانك
.اما قطعا بايد بيش از يه حساب رو بررسي كنيم
چطور مي فهميم كدوم يكي از حسابها واسه اونه ؟
... همه اونها دقيقا مقدار يكساني
... از پول رو اضافه كردن ...
.كه از حساب شركت "ستيبل شيلتر" كم شده ...
خب، تو چطور ميدوني ؟
.وقتي حسابي تخليه شده بايد يه جاي رفته باشه
هرچي كه از حساب" لوسئيو" خارج شده .بايد تو حساب "مزلو" رفته باشه
.قانون ساده رياضي
... بنابراين ما فقط بايد جمع حسابهايي كه
.مي شه 152،375،242،18 پيداكنيم
.منم كارم با اعداد خوبه
.ممنونم كه بالافاصله با ما ملاقات كردين
خب، من فرض رو بر اين گذاشتم كه شما .براي پذيرفتن پيشنهاد ما آماده ايد
.يقيقا خيلي مشتاقم
... خب، قبل از اينكه شروع كنيم
.چندتا سوال داريم ...
.با جواب دادن به هيچ سوالي موافق نيستيم
.نه، نه، "رابرت"، اشكالي نداره، دوست دارم بازي كنم
تا حالا تو " ليكتنشتاين " بودين آقاي "مزلو" ؟
.ميدوني، من خيلي جاها بودم
."از جمله "ليكتنشتاين
واقعا ؟ ... خب، از اون همه جا -
... هفت تا حساب بانكي مختلف باز كرديد ...
... كه مقدار همه اون مبلغ سپرده شده دقيقا برابر با پولي ...
هست كه از دارايي "لوسئيو جكسون" ناپديد شده ؟ ...
... شك دارم. اوه ، چيزي كه شك ندارم اينه كه
... اگه پولي رو كه وارد اون حساب ها شده پي گيري كنيد ...
... مي فهمين كه اون ...
.از دفاتر صنفي مون توي "سريلانكا" اومده ...
.اون كاملا قانوني هست
خوشحال مي شم، اسناد ثبت شده .رو بهتون نشون بدم
.هر وقت كه مايل باشيد
.عاليه فوق العاده نيست ؟
... خب، قبل اون، ميتونيد اسناد مربوط به
... اين هفت صندوق امانات رو بهمون نشون بديد ...
كه توي بانك و روز يكساني گرفتين ؟ ...
.مجبور نيستم جواب بدم
.اين استشهاديه رسمي نيست
.حق داري .اين بيشتر از يه نمايشه
.ما ميتونيم رسميش بكنيم
.يا بفرستيمش دادگاه - .به شما بستگي داره -
.ما تصوير شما رو وقتي وارد اون بانكها مي شديد داريم
.و به اندازه كافي مدرك داريم
."فقط مسئله زمان، "توني
.بسيار خب شما چي ميخواين ؟
من چي ميخوا ...؟ .خب اين درباره من نيست
."اين درباره "لوسئيو .اون سرت رو جلوي چماق مي خواد
.ولي براي برگشتن پولش ميخواد سازش كنه
.و استعفاي تو
.ما موافقيم
تعقيب جزايي تو كار نباشه ؟
.باشه قبول
... اگه "لوئسيو" پولش رو امروز دريافت نكنه
.قبول نيست ...
.عاليه .اين فوق العاده اس
.تو برميگردي سر كار
.انتقال پول هم انجام شده
.دختر، تو انجامش دادي
.ما انجامش داديم
."هاروي" .هاروي" بيا اينجا"
.لوسئيو" مي خواد شخصا ازت تشكر كنه"
.هميشه واسه تشكر وقت قبلي بگير
... هاروي"، تو نذاشتي من توافق كنم"
.و من از اين سرسختي تو سپاسگذارم ...
... حقيقت اينه كه من تنهايي اينكارو نكردم
لويس ليت" رو ملاقات كردي ؟"
.شما بچه ها كارتون خوبه
.فقط ميخواستم اينو بدونيد
بهت نگفتم چقدر براي اين شركت با ارزشي ؟
.واسه اينكه نيستي .شوخي كردم
... جنيس"، ازت ميخوام باقي روز رو استراحت كني"
.چون تو خيلي خوبي .و جدي گفتم
هارولد"، ساعت 9:30" ."يه گيلاس "تكيلا
من و تو، هوشيار .اونجا باش
.ممنون
.باشه - .بعد مي بينمت -
"لويس"، "لوييز"
چه خبر ؟
اونجا داشتي چيكار مي كردي ؟
... چي ؟ من فقط
.بذار حدس بزنم ... داشتي منو دور مي زدي
درباره ي چي حرف ميزني ؟ - ... اون جلسه كوچيك دوستانه -
... كه همين الان با "جسيكا" و "لوسئيو" داشتي ...
.كه به راحتي منو ناديده گرفتي ...
.من اصلا تو رو ناديده نگرفتم
.منظورم اينه، من فكر ميكردم ما يه تيم بوديم
... فكرميكردم اين شروع يه چيز بود، اما من
.الان به وضوح همه حقيقت رو مي بينم ...
.لويس"، من داشتم ميرفتم بيرون و اونا صدام كردن تو دفتر"
.آره، درست به موقع براي گرفتن اعتبار كاري كه من كردم
.من اين كار رو نكردم
.حتي فكر نكردم اين كارو بكنم
اما ميدوني چيه ؟
.تو اين كارو ميكني، و درست اينجا اين مشكلته
.ايميلت رو درباره "مزلو" چك كن
.واسه دفتر وكالتي "لاكسلي ال.ال.سي" بد نيست اعتصاب كنه
.انگار شركت يكي بهت بدهكاره
.فكركن تو يكي بهم بدهكاري
.هي
... اين - واقعي ؟ -
.آره
... به شركت "دين" گفتم تو واسه خودت رو گم كردي
... و اونا خوشحال بودن مرحمتي در حق ...
.يكي از بهترين فارغ التحصيلاشون بكنن ...
.من نميدونم تو فوق العاده اي يا ترسناك
.همچنين يه برگه پشتيباني برات اضافه كردم
اوه، پايگاه اطلاعاتي فارغ التحصيلان دانشكده وكالت "هاروارد" ؟
... همش اينجاست: اسمت، كلاس هات
.شماره تامين اجتماعي ...
متوجهي منو شريك جرم كردي، درسته ؟
... اگه چيزي گفتن
.ميتوني بگي اشتباه شده ...
.بذار حدس بزنم، غيرقابل رد يابي
... من نمي گم تو گير نمي افتي
.اما اين اتفاق نمي افته چون گزارشت بررسي نمي شه ...
... هي، اووم
.مرسي
.جدا
.حق با توه
.اون چيزا رو پدرم كار كرد
.آره
.فكر ميكنم تو يه كالبد خالي باشي
كي بود ؟
.اوه، دختر موكل
.واقعا ؟ كمي دير نيست
تو اين ساعت تو اداره چيكار ميكرد ؟
.ميدوني، اون ... اوه ... فقط ميخواست ازم تشكر كنه
.تشكر از تو - .هووم -
چطور اين كارو كرد ؟
.به راحتي
.واسم دو تا بليط هواپيما به يونان خريد
.جالب نبود - .سه شنبه ميريم -
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.