!نه، "مايك" صبر كن
.اوه
.آروم
!بالرين خوبي از آب در مي اومدي
نميخوام واسه انعطاف پذيري اندامم عذرخواهي كنم، باشه ؟
... و در ضمن تو دبيرستان
... عضو تيم كشتي بودم، كه ...
خنده داره ؟
فقط دارم سعي ميكنم تو رو وقتي .با يكي كشتي مي گيري تصور كنم
!اوه،اوه،اوه ... ميخواستم بكشمت
.تو بهم دست نمي زدي - چرا نه ؟ -
واسه اينكه سخت مشغول بررسي اندامم .از زير اين لباساي تنگ بودي
.نه، نبودم
.همين الان اين كارو كردي
.تو كه لباس تنگ نپوشيدي
.من لباس زير نمي پوشم
... من ... تو
... "خُب، خانم "ويليامز
... به محض اينكه " كني ورداسكو" شهادتش رو داد ...
ميخوايم شما رو واسه استشهاديه ببريم، باشه ؟ ...
شما دو تا رو مجبور كردن، نه ؟
ببخشيد ؟
... شما مسئول رسيدگي به كار بيمارهاي سرطاني هستين
.و اين مطمئنا دوست داشتني ترين كار دنيا نيست ...
.حدس ميزنم شما دو تا اهميتي نمي دين باهم كار كنين
چه مدته باهم قرار مي ذاريد؟ - !اوه -
... نه، نه، من تقريبا با يكي ديگه
.دير يا زود اين اتفاق مي افته
.ببخشيد - .ببخشيد يه لحظه -
بله ؟
.سلام، متاسفم، فكرميكنم اشتباهي اومدم
براي استشهاديه " امرسون پتروليوم" اينجا اومدين ؟
.نه، نه، من دوست قديمي "هاروي اسپكتر" هستم
.اينجا خيلي بزرگه من هميشه گم مي شم
.شايد تو بتوني مسير درست رو نشونم بدي
.اوه، مسئله اي نيست
اون درها رو اونجا مي بينيد ؟
.از اونجا به طرف آسانسور بريد
... بعد دو طبقه بريد بالا
... و بعد بپيچيد سمت راست ...
.و بريد به طرف پايين، اونجا ميتونيد "دننا" رو ببينيد ...
."دننا" .عاليه، ممنون
."تراويس تَنِر"
.مايك راس"، خوشبختم"
.منم همچنين
.مواظب خودتون باشيد
... من و همسرم "اميلي"، هر دلاري رو كه
... از كار تو ارتش به دست آوردم پس انداز كرديم ...
... و شش سال پيش از "اپل كريك" نيويورك ...
.به اينجا نقل مكان كرديم ...
... ما ترياسه قهوه اي خريديم «سنگ ماسه مناسب براي ساختمان سازي»
... و گوجه فرنگي كاشتيم ...
.ما با همسايه ها تو حياط استيك خورديم ...
.اين ... اين يه رويا بود كه به حقيقت تبديل شد
... بعد از تشخيص سرطان ريه
... ديگه نمي تونستم كار كنم ...
منظورم اينه كه لحظاتي هست كه ... من حتي براي بالا رفتن از پله ها و
.و سر زدن به اتاق دخترم، مشكل دارم ...
تو به دبيرستان "اپل كريك" مي رفتي، درسته ؟
.به مدت چهار سال
.دبيرستان شما سال 1985 ساخته شد
قبلا اونجا چي بود ؟
... يه چاه نفت
.كه "امرسون پتروليوم" مالكش بود و ادارش مي كرد ...
كِني" چرا دبيرستان بسته شد ؟"
... واسه اينكه تو بدن دويست نفر از آدمايي كه
... تو دبيرستان "اپل كريك" درس ميخوندن ...
.دكترا نوعي سرطان تشخيص دادن ...
.خيلي متاسفم كه حرف شما رو قطع ميكنم
."اين براي توئه، "لرَري
.بهم اعتماد كن. خوبه، ازش استفاده كن
چطور اسم منو مي دوني ؟
."همه چيز اونجاست؛ "لرري
سلام، شما "دننا" هستي ؟
آره، ميتونم كمكت كنم ؟
.آره، "مايك راس" بهم گفت تو رو پيدا كنم
.يكي از موكل ها تو كتابخونه غش كرد
.اوه، خداي من
.باشه بهش ميرسم ... مرسي
.خواهش ميكنم
.دفتر رو اشتباهي اومدي
هاروي"، بايد اقرار كنم يه عملكرد خوب باعث ميشه" ... مورد "كِني ورداسكو " بهترين
.كارت توي "دادخواهي گروهي" از آب دربياد ... «دادخواهي كه نوسط جمعي از شاكي ها انجام ميشه»
نميدونم "كني ورداسكو" كيه ؟
.اوه، خب، بهتره بفهمي
... چطور واسه شروع خودت رو معرفي كني
."يا مامور امنيتي رو صدا ميكنم. "دننا ...
.آروم باش، آروم ... اسمم "تراويس تنر"ـه
تو "تراويس تنر"ـي ؟
.درباره ي من شنيدي
.نه
.من وكيل ارشد شركت "كلايد مك في" ام
.شركت ما تو "بوستن"ـه - ... رد ساكس" «تيم بيسبال» هم همين طور" -
.كه من به هيچ كدومشون علاقه اي ندارم ...
.بامزه اس
... ميدوني چي بامزه نيست
.چيزي كه براي "كني ورداسكو" اتفاق افتاده ...
.تو اين لحظه، اونا دارن درباره ي والدينش ازش مي پرسن
.به شدت سيگاري بودن. عادت ناخوشاينديه
.بله، هر روز يه بسته
.تا وقتي كه 18 سالم بود با اونها زندگي كردم
... بعد اونها ازش مي پرسش كه چطور تو ارتش
.در معرض "نيكل، كروميوم و هيدروكربن" قراره گرفته بود ...
.من جزو رسته پياده نظام بودم
.من واسه اين انتخاب زيادي نداشتم
... گذشته از دادخواهي احمقانه اش
كه ده سال پيش عليه فروشگاه هاي ... .زنجيره اي "شرايور" به دادگاه فرستاد
.اون دادخواهي احمقانه نبود
.من سر خوردم و زانوم شكست
... اگه اونا همچين كار بزرگي اون پايين ميكنن
تو اين بالا تو دفتر من چيكار ميكني ؟ ...
.براي اينكه من همه اين اطلاعات رو بهشون دادم
... و وقتي از در بيرون ميرن
.تصميم دارم يكي از كساني باشم كه مرخصشون مي كنه ...
پس اومدي اينجا بهم دلگرمي بدي ...؟
.كار بزرگي قراره بكني، بچه جون...
... "نه ميدوني، "امرسون پتروليوم
.داشت تو اين مورد شكست مي خورد ...
.خب منو خواستن تا نجاتشون بدم
... و وقتي من شركت "پيرسون هاردمن" رو شكست دادم
... نميخوام كسي بگه اين اتفاق افتاد چون ...
.اونا بهترين وكيلشون رو واسه اين كار نفرستاده بودن ...
... خب، متاسفم نا اميدت ميكنم
.اما "جسيكا پيرسون" خودش به اين مورد رسيدگي ميكنه
... و اگه فكرميكني اون بهترين نيست
چرا سراغش نمي ري تا بفهمي ؟ ...
... باشه، ببين، فهميدم تو چي داري مي گي
.اما اينجا يه چيزي هست
.من ميدونم كه تو ميدوني من كي هستم
... و همين طور ميدونم سالهاي آخر دانشكده ات
... بازي توي مسابقات قهرماني ايالتي رو ...
.به خاطر شونه ات از دست دادي ...
.تو نميتوني با يه شونه داغون ضربه بزني
... و ميدوني چيه
."اونا بدون تو برنده شدن، "هاروي ...
.حالا يه چيزي رو از خودت بپرس
... "ميخواي بذاري "جسيكا پيرسون
توي يه مسابقه بزرگ به جات بازي كنه، هووم ؟ ...
چي اينقدر خنده داره ؟
... دارم درباره ي اين فكرميكنم چقدر لذت مي برم
.وقتي حالت رو بگيرم ...
.تو دادگاه مي بينمت
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.
تمام چيزي كه من نگرانشم ... زيرسوال بردن سابقه خوب و
.و آزار خانواده ام هست ...
.بهت گفتم اين اتفاق مي افته
.اونا فقط سعي ميكنن تو رو عصبي كنن
.آره خُب اونا تو اين كار لعنتي موفق بودن
.كني"، تو سرمشق موكل هاي ما هستي"
.تو بايد آرامش خودت رو حفظ كني
.اهميتي به آرامش نمي دم
.مي خوام باهاشون توافق كنم
.اين دقيقا همون چيزيه كه اونا ميخوان
.كني"، مايلم با "هاروي اسپكتر" آشنا بشي"
.هاروي" دست راست منه"
... تو كه دست راستي لطفا مي توني بهم بگي چرا
نبايد با درخواست توافق موافقت كنيم ؟ ...
.من شخصا با توافق مخالف نيستم
.اما اگه ما براي توافق بريم سراغشون، يعني ضعيف هستيم
.اونا بيان سراغ ما، يعني قوي هستيم
.هاروي" حق داره"
.اونا دنبال تو اومدن چون ترسيده بودن
.بهم اعتماد كن، به زودي سراغمون ميان
.باشه
... يه چيز ديگه
.ميخوام ادامه استشهاديه رو به تاخير بندازم ...
.به باقي موكل ها نگو چه اتفاقي افتاده
اون چي بود كه گفتي ؟
.ميخوام بذاري من به اين مورد رسيدگي كنم
.به خاطر همون مردي كه اومد به جلسه من
بهت اخطار داد ؟ - .آره -
كارش خوبه ؟ - .آره -
فكرميكني نميتونم از پسش بربيام ؟
.موضوغ مسابفات ايالتي رو وسط كشيد
.اوه بخاطر شونه ات - .آره -
.اوه، باشه پس بگيرش
.مراقب باش - .هستم -
... بردن مسابقات قهرماني
.اين فقط ... يه اشتباه بود ...
.تقصير من نبود
.مرسي
.ميخوام همه چيز رو درباره ي "تراويس تنر" بفهمي
.پيدا كن كجا كار ميكرده، كدوم دانشكده رفته
.چه پرونده هاي رو برنده شده
... چرا ؟ مگه قراره براش
صفحه "ويكي پديا" باز كني ؟ ... «دانشنامه آزاد اينترنتي»
.من هيچي درباره اينكه اين يارو چطور كار ميكنه نمي دونم
... و قبل اينكه اقدامي كنم، ميخوام همه چيز رو درباره
.اينكه چطور عمل ميكنه بدونم ...
.درسته، واسه صحفه "ويكي پديا" ـش
... فكر ميكني تيم "مَوريكس" فيلم «تيم بسكتبال شهر دالاس»
بازي "لبران جيمز" رو قبل مسابقه نگاه نميكرد ؟ ... «بازيكن معروف تيم بستكبال "هيت" آمريكا»
.تو "هاروي اسپكتر" هستي
.تو نيازي نداري قبل مسابقه فيلم بازي ديگران رو تماشا كني
ميدوني كي بيشتر از هر كس ديگه فيلم بازي ديگران رو نگاه ميكنه ؟
نه، كي؟ - «مايكل جردن". «بازيكن معروف بسكتبال" -
چي ؟ چطور اينو ميدوني ؟
.باور نميكني ؟ بذار باهاش تماس بگيريم
تو شماره تلفن "مايكل جردن" رو داري ؟
.آره
... اگه من همين الان اينو فشار بدم
با "مايكل جردن" تماس گرفتم ؟ ...
.تا حدي يه تلفن اين جوري كار ميكنه
.شماره 23 رو شماره گيري سريع
.دارم زنگ ميزنم - .زنگ بزن -
.ميخوام ازش درباره ي بيسبال بپرسم
.ازش درباره بيسبال نپرس
.آه ببخشيد! ... اشتباه شده ... اشتباه گرفتم
شوخي ميكني ؟
.اوه، خداي من
تو ديگه كي هستي ؟
... همه، هر كاري كه مي كنيد دست نگهداريد
.پاشين و دنبالم بيايين كتابخونه ...
.مايك"، شامل تو ام مي شه، پاشو همرامون بيا"
... آه ، آره، "لويس"، خيلي دلم ميخواد
... اما يه سري كار دارم بايد انجام بدم براي ...
.اعليحضرت ميتونن صبر كنن
.همه دستيارها همين حالا برن كتابخونه
.بيا بريم
.بريم
.شايعه اس كه اضافه حقوق ساليانه رو قراره زودتر بگيريم
.همه هيجان زده ان
."اين عاليه، "هارولد
.دارم به يه خالكوبي باحال فكر ميكنم
تو اضافه حقوق رو واسه اين ميخواي ؟
.زيادي پول واسه اجراه ي آپارتمانم ميدم
.صبح همگي بخير
... به نظر مي رسه خيلي از شما تو فكر اين هستين كه
.اين لابد درباره ي اضافه حقوقي كه قراره زودتر پرداخت بشه ...
.اما نيست - .لعنتي -
.ما فهميديم به شركت رخنه شده
.به ليست محرمانه موكلهاي ما توسط شركت رقيب نفوذ شده
."شركت "ويكفيلد كيدي
... و حالا اين كاملا امكان داره
.كه يه اشتباه صادقانه باشه ...
... مايليم شخص مسئول
... خودش رو معرفي كنه ...
.يا به هرحال ما به زودي مي فهميم كي بود ...
.در هر دو حالت، ما به اين مسئله رسيدگي ميكنيم
."لويس"
.جسيكا" فكر ميكنه اشتباهي اين اتفاق افتاده"
.اما من باور ندارم
.همچنين فكرنميكنم اين يه مورد اخلاقي باشه
.اين درباره ي وفاداريه
... يكي تو اين اتاق به همه ي ما خيانت كرده
.و اين حالم رو بد ميكنه ...
... اين حقيقت كه اين خائن به آدمهاي مقدس نماي
... شركت "ويكفيلد كيدي" پيوسته ... ميدوني چيه ... .اما اين حالم رو بدتر ميكنه
... تو اين شركت شما باهم
... و شونه به شونه كار مي كنيد ...
.كه يعني يكي از شما بايد بدونه كي اين كارو كرده ...
... حالا، اگه يكي شما مجرم رو بشناسه
...و اون رو معرفي نكنه ...
... شريك جرم محسوب شده و ...
.و همراه اون خائن اخراج ميشه ...
.عين "جرج بوش" حرف مي زنه
.شما ملت، يا با ما هستين يا عليه ما
.مثل "بوش" حرف مي زنه ولي شبيه "چني" ـه «ديك چني: با نفوذترين فرد در دولت جرج بوش»
هارولد"، چيزي ميخواي بگي ؟"
.اوه ... اوه - نه ؟ -
... شايد اون مرض پوستي
كه چند دقيقه پيش تو دفترم درباره اش حرف ميزدي، ها ؟ ...
درباره ي اون نيست ؟ - .نه -
... واسه اينكه نشون بدم چقدر جدي هستم
.براتون يه انگيزه خوب دارم ...
... هر كي اون خائن رو معرفي كنه
.ده هزار دلار جايزه ميگيره ...
.قابل شما رو نداره
.راحت باشين و برگردين سركارتون
.ده هزار دلار ... باهاش مي شه يه خالكوبي بزرگ كرد
.آره پول زياديه
چرا ؟
... لوئيس"، يه چيزي بود" - .اهميتي نمي دم -
.بگو چي درباره ي "تراويس تنر" فهميدي
.همش اينجاست
... تراويس تنر" به دانشكده " يال " رفته" «دانشگاه خصوصي در "نيو هاون" آمريكا»
.تو رشته حقوق با رتبه بالا فارغ التحصيل شده ...
.و قهرمان تنيس جوانان بود
."تنيس. درست مثل "لوئيس
.آره، اون تو دانشكده هم بازي مي كرد
.اوه خداي من - ... و مهم تر از اينها -
.جوان ترين وكيل ارشد شركت " كلايد مك في" بود ...
.پرونده اين يارو غيرطبيعيه
واقعا ؟
.تخصصش برنده شدن تو موردهاي "دادخواهي گروهي" هست
"هريس تباكو" "بل پسِتي سايد"
" اوراق بهادار گراوتيچ " .همشون رو برنده شده
چطور من هيچي درباره اش تا حالا نشنيده بودم ؟
.چونكه علاقه اي به اعتبار عمومي نداره
.از تلويزيون و روزنامه ها دوري ميكنه
.من همه اينا رو فقط از بايگاني و اسناد توي دادگاه ها فهميدم
.حالا اين منطقي به نظر ميرسه
چي ؟
.دليل اينكه فكر ميكرد ميشناسمش
.من همه ي وكيل هاي ديگه رو مي شناسم
.فكر ميكنه اونا درباره اش بهم گفتن
هيچ وقت اين كارو نكردن ؟ - .نه -
چرا ؟ - .واسه اينكه اونا رو شكست داده -
.يارو عجب آدميه
ميخواي امضاش رو برات بگيرم ؟
.نه من فقط ... به دشمن مون احترام ميذارم
دشمن ؟ - «از كتاب "هنر جنگ" «رساله باستاني چيني درباره جنگ -
نخوندي ؟
... نه، ببين، ميخوام بدونم
.مورد هاي ديگه "تنر" چقدر با براي ما فرق داشته ...
... خب، مورد هاي ديگه در سطح
.جغرافيايي، اقتصادي و اجتماعي گسترده بود ...
.براي ما منحصر به يه شهر مي شد
.يه مدرسه ... يه گروه از موكل ها
.اون تنيس باز عوضي "تراويس تنر" پشت خطه
.ميدوني كه گوش ميدم
تراويس"، چيكار ميتونم برات بكنم ؟"
... آره، خوشحال مي شم درباره اين مسئله حرف بزنيم
.به يه شرط ...
.منو تو دبيرستان "اپل كريك" ببين
.يه ساعت ديگه اونجا مي بينمت
چرا اونجا باهاش قرار گذاشتي ؟
.واسه اينكه اونجا هدفه ماست ، مبدا همه اين چيزاست
... و ميخوام حس اون مدرسه وقتي مذاكره ميكنم
.زير پاهام باشه ...
.فكرميكردم تو مخالف احساسات هستي
... من مخالف احساساتي بودن هستم
.نه استفاده از احساسات ...
.بيخيال، فكرميكردم ما دوستيم
.جيمي"، من هيچي رو فاش نكردم"
... ميدوني، يادم هست كه گفتي
... از "لويس ليت" بدت مياد و از سر ناچاري ...
.تصميم گرفتي وكيل بشي ...
. من اونو بعد از شش تا گيلاس "كازمپاليتنز" محرمانه بهت گفتم «نوعي نوشيدني از ودكا و ليمو»
اين معني نداره تو همون يارو هستي
هارولد" واقعا ؟ ... "كازمپاليتنز" خوردي ؟"
... ديگه اين كار ها رو نكنين، مگر اينكه با دختر باشين
.كه هيچ كدومتون نيستين ...
... و "جيمي"، داري شوخي ميكني
به "هارولد" گير دادي ؟
چي ؟ از كجا ميدوني اون اين كارو نكرده ؟
از كجا بدونيم تو اين كارو نكردي ؟
.شايد تو همون يارو باشي
.اوه، خداي من، بچه ها اين مسخره اس
... خيلي خب، تا حالا اين به فكرتون رسيده
شايد همه اين يه امتحان بزرگ باشه ؟ ...
... واوو، واووو، مثل كسي حرف ميزنه
.كه انگار يه چيزي واسه مخفي كردن داره ...
.لويس" داشت درباره ي وفاداري و صداقت حرف مي زد"
شايد اين فقط امتحاني براي فهميدن اينكه ... ما چقدر وفادار هستيم
.كه همديگه رو لو نديم ... - شوخي ميكني ؟ -
.جسيكا" هيچ وقت با همچين چيزي موافقت نميكنه"
... حتي اگه اين امتحان نباشه
."اينجا يه دفتر وكالتي نه داستان " سالار مگس ها ... «داستان انگليسي نوشته ويليام گلدينگ»
.همه برگردين سركارتون
اينا حكم دادخواهي "گالُسكا" ست ؟
شما بچه ها چتونه، "لويس" به خاطر اينا .بدجوري عصباني مي شه
چرا هيچ كس اينا رو براش نبرده ؟
جدي هستين ؟
.واوو ... ازش مي ترسين
."اون" لوئيس ليت"ـه، نه " دارك ويدر «شخصيت اصلي و منفي سري فيلمهاي جنگ ستارگان»
به اين مي گن شجاعت ... "جيمي" ياد بگير
.بيخيال
."لويس"، حكم دعاوي "گالسكا"
.ببخشيد كه دير رسيد
.هووم، فقط دو روز دير
مطمئني، آماده اي ؟ - من اينجام، مگه نه ؟ -
.درباره ات تحقيق كردم، آدم گريزوني هستي
... آره خُب، وقتي نفر اول باشي
."نيازي نداري پيروزي ت رو همه جا جار بزني، "هاروي ...
... بامزه اس ... از جايي كه من اومدم
... نفر اول هيچ وقت نفر دوم رو به مبارزه ..
.دعوت نمي كنه ...
.اين مدرسه باعث افتخار "اپل كريك" بود
... والدين خيالشون بابت فرستادن بچه هاشون به اينجا راحت بود
و معلم ها احساس امنيت مي كردن ...
ميدوني الان دبيرستان "اپل كريك" چي شده ؟
.محل گردهمايي تريلي هاي حومه شهر
... همش به خاطر اينكه سي سال پيش موكل تو
تو خوب بستن چاه نفت قصور كرد و به همشون ... .يه جور سرطان بخشيد
همه اين دكل هاي نيرو اطراف اينجا مي بيني ؟
.بطور متقاطع شهر رو در برگفتن
.دو مايل پايين اين جاده، يه كارخونه رنگ هست
.اونجا برج مخابرات هست
... و همه علف هايي كه اين اطراف مي بيني
...هر هفته به مدت بيست سال با آفت كش ...
.سم پاشي شده ...
.تو ميگي اين تقصير ماست ... من مي گم تو اشتباه ميكني
... اون دفتر "ميچ روزول" ـه
... مربي فوتبال ... سرطان مغز ...
.كتابخونه " مونيكا داد " ... داوطلب ...
.سالهاست از سرطان معده رنج مي بره
... هر دو اونها ماه گذشته مردن
.و اونها مطمئن هستن به خاطر سم آفت كش نمردن ...
ميتوني ثابتش كني ؟ - ...اگه به دادگاه بريم -
.اين درباره ي اثبات چيزي، نخواهد بود ...
... اين درباره ي" مونيكا"، "ميچ"، و "كني" خواهد بود
.و تو هيچ شانسي نخواهي داشت ...
."آه اين خيلي بامزه اس، "هاروي
... من فقط متاسفم كه بگم
.ما قرار نيست اينو به دادگاه بفرستيم ...
.بر خلاف نظر من، "امرسون" مي خواد توافق كنه
.شوخي ميكني
.بعد از همه اين چيزا، ميخواين توافق كنين
.نه، من نه! ... اما اينا دستورالعمل هاي من هستن
!صلح كن
."مايك"، برو خونه "كِني"
.تنر" ميخواد بترسوندش"
.به محض اينكه پيام رو گرفتم اومدم
."كِني"
.هاروي اسپكتر" هستم"
تراويس تنر" اينجا بود ؟" .همين الان باهاش بودم
.نمتونه سريعتر از من رسيده باشه
عسلم، چرا نمي ري تو، باشه،؟
.خُب
.نه، اينجا نبود
.يكي ديگه بود، اسمش رو بهم نگفت
... گفت كه از طرف شركت شما اومده
.منم گذاشتم بياد تو ...
به اسم "تنر" اشاره كرد ؟
.نه، اما كاملا مشخص بود واسه كي كار ميكنه
... به من و باقي مدعي ها گفت
.كه قراره به زودي پيشنهاد توافق بگيريم
ديگه چي؟ - ...گفت اگه پيشنهاد رو قبول نكنيم -
... بخاطر جرايمي كه تو سابقه هر كدوم از ما پيدا كردن ...
.ما رو تحت پيگرد قانوني قرار ميدن ...
... اون به دستگيري "اوا ويليامز" به خاطر شكستن
.قانون خوردن الكل و مستي، اشاره كرد ...
... به دستگيري "برني رودِرفوت" وقتي دانشجو بود
.بخاطر دزدي از يه مغازه ...
.اين اعراب جزائي
.اگه اونا بخوان منو تعقيب كنن، مشكلي نيست
.من يه كاريش مي كنم
.اما ديگران، نميدونم مي تونن اين كارو بكنن يا نه
.تو بايد قوي باشي، كني
.تو بترسي و متزلزل بشي، همه چيز از بين مي ره
يه چيز ديگه، اين يارو چه شكلي بود ؟
... نمي دونم ، قدش متوسط بود
.با مو و چشماي قهوه اي ...
.مرسي
ميخواي بفهمم اين يارو كي بود ؟
.نه... ما هيچ وقت پيداش نميكنيم
از كجا ميدونستي كه "تنر" ميخواد دنبال "كِني" بره ؟
چون اگه جاي اون بودم، مي رفتم دنبال توپي كه ... از زمين بازي بيرون افتاده
.اين دقيقا كاريه كه مي كنم ...
ميكني؟ !نه -
حركت بعدي مون چيه ؟
.از "تقويت كننده" استفاده ميكنم
يعني چي ؟
... اگه "تنر" يكي رو براي ترسوندن "كني" مي فرسته
... كلك ديگه اي تو آستين داره ...
.و ميخوام بدون اون چيه ...
چيه ؟
.هيچي، شما دو تا عين دو روي يه سكه هستين
چي داري ميگي ... فكرميكني اون يكي مثل خودمه ؟
.هيچ كي مثل خودم نيست
.منظورم اينه كه، تو به "دننا" گفتي من يكي مثل تو هستم
.من هيچ وقت اينو نگفتم
... تو گفتي دنبال يكي مثل خودت مي گردي
.و بعد منو استخدام كردي ...
خب حالا مي فهمي چطور كار ميكنه ؟
.از نظر منطق
.مايك"، همين الان بيا دفترم"
."اوه لعنت، "مايك
.بهم بگو كه تو اون مدارك رو لو ندادي، مرد
تو "بنديك آرنولد" ما هستي ؟ «ژنرال آمريكايي كه به ارتش آمريكا خيانت كرد»
.بنديك آرنولد" ... اشاره خوبي بود"
... باز داري تكاليف دوست دختر دبيرستانيت
رو انجام ميدي ؟ ...
."خنده دار نبود "مايك
.دارلا" رو تو انجمن دانشكده مي شناختي"
."حتي نميدونم واسه چي ميخندي "هارولد
.تو كه حتا دوست دختر نداري
.اون يه دختر بالغه
."واقعا بهت افتخار ميكنم "مايك
.واوو ... بدجوري اميدوارم همين الان ولم كني
.تو چقدر وفادار به نظر مي رسي
... تو مسئوليت شخصي رو در قبال نفوذ شركت "ويكفيلد كيدي" به
.ليست محرمانه موكل هامون، به انجام رسوندي ...
.لويس"، هيچ نظري ندارم درباره ي چي حرف مي زني"
... اين تقريبن مجذوب كننده اس كه تو چطور اينو بين
.شواهد حكم دادخواهي " گالُسكا " قايم كردي ...
.به نظر نمي خواستي بخاطرش اعتبار بگيري
چي ؟ .لويس"، من چيزي رو قايم نكردم"
.نگران نباش، هيچ كس نميخواد بهت برچسب خبر چين بزنه
خبر چين ؟
.ما حتي فكرشم نكرديم ماشين فكس رو چك كنيم
.اين يه عمل درخشان بود
.ليست موكل ها درست از همين شركت فرستاده شده
... اين كپي فرم فكسي هست كه
.سه روز پيش فرستاده شده ...
.اين به كسي اشاره نميكنه
.اين كد محرمانه كارمندها ست
احتمالا خانوم محترم يادش نبوده .كامپيوتر كدش رو ذخيره ميكنه
خانوم ؟
صبر كنيد، چرا داريد اينجوري ميكنيد ؟
.من هيچ اطلاعاتي رو فاش نكردم
كه به "لويس" گفته ؟
... دستو بكش - ."نه،نه "لويس -
.بايد جلوشون رو بگيري .من "ريچل" رو لو ندادم
... چه باحال اصلا قصد همچين كاري
.نداشتي اما اتفاقي شدي ...
."وايسا "مايك
.تو كار بزرگي كردي
.و اينم به خاطر كار بزرگته
.ده هزار دلار، يه جا همشو خرج نكن ها
." "ميتونستي بگي :" ممنون "لويس
." و منم ميگفتم : " خواهش ميكنم
."ريچل" - .نميخوام باهات صحبت كنم -
.هي، بيخيال - ميخواي "بي خيال" شم ؟ -
چرا اين كارو با من كردي ؟ - .من كاري نكردم -
.من اون ليست رو فكس نكردم
.و من تو رو لو ندادم
پس چرا از كار معلقم كردن ؟
تنها چيزي كه ميدونم يه سري ... خلاصه كار به "لويس" دادم
.و يه فكس با كد شخصيه تو روش بود ...
يعني فكر كردي اگه بخوام ... اطلاعاتي رو فارش كنم انقدر
احمقم كه بايد كد شخصيم فكس كنم ؟ ...
... نه، اما هر كي اين كارو كرده
.ميخواسته برات پا پوش درست كنه ...
.آره، و عملي شد
... ريچل" ببين"
.اونا راجبش تحقيق ميكنن ...
.ميدوني كه اسمت رو لكه دار نميكنه
... براي پنج سال اينجا كار ميكردم
و اينجوري با من رفتار ميكنن ؟ ...
."من از كار ملعق كردن "مايك
.به احتمال زياد اخراجم ميكنن
.و من بايد ازشون شكايت كنم
باشه. بيا بي پروا كاري نكنيم، خُب ؟
.بي پروا نيست .از حقوق خودم دفاع ميكنم
... ريچل" داري"
... داري خيلي حساسيت نشون ميدي ...
.منو ببخشيد
... شما شانسي نميدونيد كه كدوم شراب
با "داك اورنج" بيشتر خوش خوراكه ؟ ... «داك اورنج" : يه نوع ظرف كلاسيك فرانسويي حاويه غذا"»
.شراب با طعم ميوه امتحان كن
.مثلا شراب "كبرنيت ساوين يان" امتحان كن «يك نوع شراب قرمز فرانسويي»
كبرنيت ساوين يان" خيلي به" .سليقه ي من نمياد
... اين مطلبي كه ميبني
.راجب "پينت ناير"ـه ... «نوعي شراب قرمز»
ميدوني، كه بهتر بود جلوي مردم .بهم پول ندي
.و من ديگه حس نميكردم "جيمز باند"م
اون وقت من كي باشم ؟
".پوسي گلور"
آكتا پوسي" ؟"
."تمومه ش كن، "هاروي
چي برام داري ؟
.هيچي، روي كاغذ "تنر" پاك پاكه
قوانين رو زير پا ميزاره .اما ردي از خودش به جا نميزاره
.قبلا دست خالي نميامدي
.اين بار هم نيامدم
... تنر" توي محله ي "وال دارفد" واسه"
.فردا ظهر سالن كنفرانس رزيرو كرده ...
.ميخواد زير سلطه ي خودش قرارشون بده
... شاكي هاشو دعوت كرده و ميخواد
بترسوندشون، و پيشنهاد زير ... .قيمت بهش بده
.و اين غير قانونيه
چيه ؟
.تو از من واسه بيشتر مسائل استفاده ميكني
... اما قبلا هرگز نگفته بودي
.راجب ي وكيل تحقيق كنم ...
.اين ياور كارشو بلده
... اگه با شاكلها تماس بگيره
.ميتونم مداركش رو برات بيارم ...
.خودش به شاكي ها زنگ نميزنه
و همچنين فردا توي سالن .كنفرانس آفتابي نميشه
.اما من ميشم
... دننا" ميشه راجب"
... اين كد هاي شخصي كارمندها ...
كه "لويس" گفته "ريچل" براي ... ... "فكس به شركت "ويكفيلد كيدي
استفاده كرده، بگي ؟ ...
.قبل از وقت نهار هزارتا كار دارم
... و گرفتن دست "مايك" واسه عبور از خيابان
.يكي از هزارتا كارم نيست ...
.دننا" اين براي من نيست"
چي لازم داري ؟
ميدونم از كدهاي صدور صورتحساب‌ ... واسه روشن كردن موكلين استفاه ميكنيم
اما اين كدهاي شخصي به براي چيه ؟ ...
... مثلا براي استفاده از منابع اطلاعاتي شركت
.براي كارهاي شخصي ...
ميتونيم از اين كار بكنيم ؟
.تو نه، اما "ريچل" چرا - چرا ؟ -
... چون كه يه دستيار حقوقي كه پنج سال كار كرده
.از يه دستيار يك ساله براي شركت با ارزش تره ...
خُب، تو كد شخصي داري ؟
.دوتا داريم - خُب، از كجا آوردي ؟ -
.توي ساختمون "اي.تي" انجام ميدن
ساختمون "اي.تي" داريم ؟
.كامپيوترها خودشون كار نميكنن كه
.مگر اينكه "سكاي نت" فعالش كنه «شبكه ي آسمان- اشاره به سري فيلم هاي ترميناتور»
."سارا كانر" «اداي "آرنود شواردزنگر" در ترميناتور»
.نه
.بايد روش كار كنم - .خيلي ضايه بود -
.آره
ها ؟
اوو، سلام. ببخشيد من دنبال .بنجامين" ميگردم"
.خودمم
.اوو، عاليه، من "مايك راس" هستم
.تلفني صحبت كرديم
.مرد، اينجا مثل "بتلسار گلاتيكا"ـه «اشاره به سريالي با همان نام»
سايلون ها" رو كجا ميزاريد ؟"
... شركت "پيرسون هاردمن" حقوق مارو ميده
.چون كه 24 ساعت روز هر روز هفته آماده باشيم ...
... اگه سرورها با مشكل رو به روي بشن
... و كامپيوترها جواب گو نباشند ...
.مردم ميمرن ...
يه خورده نمايشه، نه "بن" ؟
.من "بنجامين" صدا كن
مطمئنم دوست نداريم مردم .مايك" صدات بزنن"
.راستش، من "مايك" رو بيشتر ترجيح ميدم
... خُب، "مايك" شش ماه پيش
توي "كانلي وايت" بودم ... ... شبكه با مشكل رو به رو شد
... و ما هم وسط دادرسي به نقض قرارداد بوديم ...
... قراردادي به ارزش 400 ميليون دلار ...
.و شبكه ي شركت بايد يه ساعته درست ميشد ...
.و همه نا اميد شده بودن
اما من شبكه رو مجددا در عرض 23 .دقيقه راه اندازه ي كردم
به اندازه ي كافي نمايشي بود ؟
.مثل نسخه ي معمولي "زاكربرگ" هستي «اشاره به خالق فيس بوك»
زاكربرگ" ؟"
زاكربرگ" حتي نميتونه كدهاي" .خروج از پاكت كاغذي رو بنويسه
.راجب كدهاي كارمندها گفتي
.اولين سالته كه تو شركتي، نمي تونم بهت بدم
.باشه، من نخواستم
... فقط ميخواستم بدم كسي ميتونه به كد
كس ديگه اي دست رسي داشته باشي ؟ ...
.آره .فقط يه نفر ميتونه
.و اون منم
... خُب، جديدا كسي واسه
... دست رسي به كد كس ديگه ...
ازت درخواست كرده ؟ ...
.آره. هفته ي پيش
كي ؟ - .نميتونم بهت بگم -
چرا ؟
."رازنگه داري و حقوق كاربرهاي قسمت "اي.تي
اصلا وجود داره ؟
.ايجا هستش
خيلي خُب، "بن" چرا باهم شرط بندي نكنيم ؟
."يعني شرط بندي واقعه اي "مايكل
.آره
من همه ي شماره هاي نوشته شده اي ... روي اين كاغذ رو بهت ميگم
.و تو هم بايد اسم طرف رو بهم بدي ...
و اگه نتونستي ؟
.و من اين چك 10هزارتاي رو بهت ميدم
هر عددي، هر ويرگولي، هر اعشاري ... اشتباه بگي
.اون پول مال من ميشه ...
... اوو، وقتي برنده شدم
.يكي از اون كامپيوترها ميخوام ...
... و محض اطلاعات
.روي كاغذ حتي يه ويرگول هم نيست ...
آماده اي ؟
.ريچل"؛ "مايك" م"
فهميدم كي اطلاعات رو به شركت .ويكفيلد كيدي" داده"
.خود "لويس" بوده، بهم زنگ بزن
سلام، من "ريچل زين" هستم .براي گذينش اومدم
.به "ويكفيلد كيدي" خوش آمديد - .ممنون -
... خُب، به محض اينكه رسيديم داخل
ازت ميخوام به همه ي شاكي هاي ... ... كه باهاشون صحبت كردي
.بهشون بگي داره سرشون كلاه ميره ...
.تمومه - .كني" قرار مارو اينجا ببينه" -
بايد اون مردي كه رفته بود دمه ... خونه ش رو شناسايي كنيم
... و منتظر ميشم خودشو به بقيه ...
.شاكي ها نزديك كنه ...
... و اگه ما اون يارو رو با "تنر" ارتباط بديم
.ميتونيم براي اعراب شاكي ازش شكايت كنيم ...
و "امرسون پرتروليم" چاره اي جز .كوتاه اومدن نداره
."هي، "كني .از ديدنت خوشبختم
.خوش ميگذره
... درست ميگفتي
.همشون رو كشونده اينجا ...
اون يارو رو ميبيني ؟
.نه
.مشغول كشتن باش
خانوم "ويليامز"، منو يادتون مياد ؟
.من "مايك راس" هستم
.آره يادمه
ميتونم ازتون بپرسم امروز اينجا چيكار ميكنيد ؟
ازمون دعوت شده به پيشنهاد .كه قرار بهمون بدن، گوش بديم
جدي ؟
.يه لحظه منو ببخشيد
.خودش اومده
.اشتباه بزرگي كرده
... ببخشيد كه وعده ي غذاييت رو بهم ميزنم
... اما فكر كنم خوب ميدوني ...
قانونا نميتوني براي موكلهاي ... .من نطق كني
.هي، فقط به خاطر آبميوه اومدم اينجا
.بدون تفاله ست
ميدونم كه نميتونم با موكلهات .مستقيما صحبت كنم
."اما خدا رو شكر كه اينجاي، "هارو
.چون كه ميتونم با تو صحبت كنم
... "هاروي"، "امرسون پرتروليم"
.به هر يك از موكلت هات 25 هزار دلار ميده ...
... و اگه اينو قبول نكن
.اين پرونده براي سالها توي دادگاه كشدار ميشه ...
.بازجويي همگاني" خوب پيش نخواهد رفت" ... كليه شهود و مامورين كشف جرم بايد علنا و حضوا اطلاعات»
... با ما كنار بيايد «خود را بيان كنند و وكيل متهم حق سوال كردن را دارد ...»
.و فردا تمام اين ماجرا ختم به خير ميشه ...
... حالا اگه هر كدوم از موكلينت
... خواستن با من در تماس باشن ...
.اين شماره منه ...
."آقاي "راس
."هاروي"
.اون شماره رو پاك كن
ميدوني كه، همين طوري نميتوني با ... كاري كه كردي
بزاري بري، مگه نه ؟ ...
چي ؟
.فقط واسه تو با صداي بلند نطق كردم
.چون بعضي وقتا گوشام خوب كار نميكنن
.و اگه بقيه صدام رو شنيدن، معذرت ميخوام
... فقط خوشحالم انقدر باهوشي كه
.فهميدي اينا رو رزيرو كردم ...
.ممم، فكر كنم بايد جواب بدم
... حدس ميزنم يكي از موكلهات باشه
.و ميخواد با ما كنار بياد ...
.سلام
.تنر"، بدون تحت كنترل مني"
.اوو، شماره اتم دارم
.شاكي ها ترسيدن
.دارن راجب پيشنهاد "تنر" بحث ميكنن
.اگه قبول كنن، كارمون تمومه
.واسه همين به ديدن "كلاركسون" رفتم
همون يارو سرمايه گذاره ؟
... اگه بتونيم يه مقدار به شاكلي ها
... وام بديم ...
.ميتونيم يه خورده پروسه رو عقب بندازيم ...
."اون وام هاي سبك نيست. "هاروي
... خُب، از پيشنهاد
.اونا كه بهتره ...
.پس اينجامش بده - ... سعي كردم -
.اما بايد براش وثيقه بزايم ...
.موكلتهات فكر نميكنن برنده بشي
.اشتباه ميكنن
.همين رو ميخواستم بشنوم
.براي اون وام به يه ميليون دلار نياز دارم
داري راجب پول شركت صحبت ميكني ؟
.آره - .امكان نداره -
فكر ميكني قمار باز خوبي نيستم ؟
.هيچ ربطي نداره
.اين پرونده ي توه
.و به تو دادمش كه برنده بشي
.ميشم، اگه يه خورده بهم اعتماد نشون بدي
... اعتماد منو داري
.اما پولم رو، نه ...
تو انجا چيكار ميكني ؟
.برات سه تا پيغام گذاشتم
.لويس" برات پا پوش دوخته" .ميتونيم باهاش مقابله كنيم
."علاقه اي بهش نداره،"مايك
چرا ؟
.چون كه دارم از اول شروع ميكنم
يعني ديگه واسه شركت "پيرسون هاردمن" كار نميكني ؟
.براي كار در شركت "ويكفيلد كيدي" تقاضا كردم
.و به جاش اونا ازم تقاضا كردن
.و قرار از دوشنبه كارم رو شروع كنم
... واسه شركتي كه عاقبتش كارش
به يه ليست احتياج داشته، ميخواي كار كني ؟ ...
ميدوني اين يعني چي ؟
.برام مهم نيست
.من كاري نكردم، و به شغلم نياز دارم
خُب، وقتي اوضاع سخت ميشه بايد استعفا بدي ؟
.نه، استعفا ندادم. اونا منو اخراج كردن
.نه، از كار معلقت كردن
.و بايد واسه كارت بجنگي
.اگه "لويس" ميخواد برم، ميرم
... ريچل"، "لويس" يه بار براي من پا پوش دوخت"
.و منم باهاش مقابله كردم ...
تو چرا اين كارو نميكني ؟
... چون به جز تو كسه ديگه اي
توي شركت "پيرسون هاردمن" با .من ارتباط نداره
ديگه چرا بايد اونجا بمونم ؟
تازه، اونا ميگن من اسرارشون رو فاش كردم ؟
.منم فاش كردن اسرار رو بهشون نشون ميدم
.همه چي رو به شركت "ويكفيلد كيدي" ميگم
... مايك"، شايد حافظه ي تصويره خوبي نداشته باشم"
.اما به اندازهي خودم ميدونم ...
."ريچل"
."ماني پني" «اشاره به شخصيت "جين ماني پيني" در رمانهاي جيمزباند»
.اينجوري صدام نكن - چرا ؟ -
.چون كه به جيمزباند پول ميداد
.كه برعكس موقعيت ماست
تو از من خوشت نمياد ؟
.انقدر كه اينو بهت بدم
اين چيه ؟
.تلفن "امرسون پرتروليم" شنود ميكردم
... و اينم يه تماس ببين "تراوس تنر" و
.ريئس هاي كله گنده ي "امرسون"ـه ...
اميدوارم فقط راجب آب و هوار .صحبت نكرده باشن
.راجب ترسوندن موكلهاي تو صحبت ميكنن
... اما هردومون ميدونيم توي داداگاه
اين نوار ظبط شده بدون مجوز ... .ارزشي نداره
درسته، مگر اينكه شهادت بدي .كه نميدوني از كجا به دستت رسيده
چرا اين كارو ميكني ؟
.چون كه لازمش داري
براي برنده شدن يه پرونده .شهادت دروغ نميدم
.اوو، عجيبه. ببين چي پيدا كردم
.اوو
.ببين مردها، تو شاهزاده هستي
... نميفهمم، چطور از شير كم چرب استفاده ميكني
.بعدش خامه و شكر ميزي توش ...
... چون كه شير كم چرب ميخورم
.و ميتونم خامه و شكر اضافه كنم ...
.آها
چي شده ؟
ميشه باهم صحبت كنيم ؟ - .آره -
... "هفته ي پيش "لويس" كد شخصيه "ريچل
.و از قسمت "اي.تي" گرفته ...
و ؟
.به اين ميگن مدارك
.لويس" براش پا پوش دوخته"
چرا بايد "لويس" به شركت خيانت كنه ؟
... نميدونم، شايد هنوز واسه نگرفتن
... دستيار ارشد شركت عصبانيه ...
و خواسته قبل از اينكه بره ... .اطلاعات رو فاش كنه
... مايك"، "لويس" همه جور كاري ميكنه"
.اما خيانت نميكنه ...
.براي "پيرسون هاردمن" خونش رو ميده
... "شايد الانم هم لباس زير "پيرسون هاردمن
.ميپوشه ...
.من باهاش باشگاه تنيس رفتم
.لباس زير نميپوشه، باور كن
.منم براي "ريچل" اهميت قائلم
.اما "لويس" كاري نكرده
.باشه
... و اگه يه بار ديگه وضعيت
... لباس زير "لويس" رو برام توصيف كني ...
.خودت اول گفتي
.برو - .باشه -
.هفتاد و چهار تا شاكي
.بارو نميشه با 25 هزار دلار قانع شدن
.آروم باش
.بايد "تنر" رو شكست بديم
.اين يارو كلا از ما جلو تر بوده
.دليلش پيداست - دليلش چيه ؟ -
... بهم گفتي ميدونستي سراغ "كني" ميره
.چون اين كاريه كه خودت هم بودي ميكردي ...
...اگه ميخواي خارج از محدوده بري
.ميتوني حركتهاشو پيش بيني كني ...
و ؟
.و اونم داره حركتهاي تو رو پيش بيني ميكنه
... شايد تنها راه براي جلو افتادن از اين يارو
نميدونم، به كاري كه حاضر ... .نيستي انجامش بدي، فكر كن
.خودمو غالفگير كنم، خوشم اومد
.خواهش ميكنم
حالا ميخواي بگي، چيكار ميخواي بكني ؟
.نوچ
... براي كسي كه ايده ش رو بهت داده
.منصفانه نيست ...
.و رفتي
.ميخواستي حرف بزني، بزن - .حرف زدم -
... ميخوام اين رقابت رو بزارم كنار
.و طلح كنيم ...
كم آوردي "هارو" ؟
.اين موضوع اصلي نيست
.موضوع زنديگه مردم واقعيه
... بهشون پيشنهاد درست و حسابي بده
.منم راضيشون ميكنم ...
مردم واقعي ؟
... يا يه دست لباس 12هزار دلار اينجا وايستادي
.و ازم ميخواي كارم رو نكنم ...
... اگه راجب مردم واقعيت اهميت ميدي
... پس بهتر از پول خودت مايه بزاري ...
.نه از مال من ...
.ونسا"، در اولين فرصت اون استراق ‌سمع‌ رو ميخوام"
ازش مونده ؟ - .آخرين ليوان بود -
... ازش ساختي - .نوچ -
.رفيق، يه كم فرهنگ داشته باش
وقتي قوري خالي ميشه .بايد دوباره درست كني
ميخواي گذارش منم به "لويس" بدي ؟
همم ؟ كه منم اخراج كنن ؟
."مايكل"
."بنجامين" چي برام داري ؟
.باهم شرط بستيم، معالمه معالمه ست
.اينم از "جي.اكس 900" ـت
.مرد خوبي هستي
.اگه واسه فيلم مبتذل استفاده كني، من خبر دار ميشم
.عجيبه
سلام، "لويس" چطوري ؟
چرا "بنجامين" تو رو "لويس" صدا كرد ؟
.نميدونم، شايد اشتباه كرده
.اوو
.نه، نكرده
تو رو "لويس" صدا كرد، چون .فكر ميكنه تو "لويس" هستي
چون كه خودت رو جاي "لويس" جا زدي .تا بتوني كد شخصيه "ريچل" رو گير بياري
مگه نه ؟
.ببين، "مايك" چيزي كه تو فكر ميكني نيست
.دقيقا همون چيزه كه فكر ميكنم
."زود باش، مُغور بيا. "جيمي
... يا ميرم "بنجامين" رو ميارم
."تا همه باهم بريم پيش "جسيكا ...
.گوش كن
... ويكفيلد كيدي" بهم پيشنهاد دستيار ارشد رو داد"
.و گفتن اگه اطلاعات رو فاش كنم، مقام رو بهم ميدن ...
."نه، نه، "مايك .بدهي زيادي به دانشكده حقوقم دارم
باشه ؟ تو نداري ؟
... نميتونم منتظر بشم تا "پيرسون هاردمن" منو
.دستيار خودشون بكنن ...
پس هنوز اينجا چيكار ميكني ؟
... بعد از اينكه اساميه رو بهشون دادم
.زير قولشون زدن ...
.عجب غافلگيره اي
.فكرشو نميكردم
."فقط گذارش منو نده، "مايك
.از هيچي اين شدم
... خودم رو نابود كردم كه وارد "هارواد" بشم
.تا اينجا واسه خودم كاره اي بشم ...
ميدوني كي ديگه نابود شده ؟
."ريچل زين" ... دستيار حقوقي كه به خاطر كار
.تو اخراج شد ...
.خبر نداشتم اون كد "ريچل" ـه
.فقط چندتا شماره لازم داشتم، مرد
.فكر نميكردم دستم رو بشه
."ببين، "مايك .من يه اشتباه كردم
باشه ؟
مگه تو هم اشتباه نكردي ؟
كاري كه پيشمون باشي ؟
.جيمي" ازت خوشم مياد، مرد"
... "اما براي پاك كردن اسم "ريچل
.بايد بدونن كه كار اون نبوده ...
... اگه خودت رو معرفي كني
.شايد اخراجت كنن ...
... اما اگه منو گذارشت بدم
.تا آخر سابقه ي كاريت بايد يدكش بكشي ...
.به خودت بسته اس
.هاروي" ميخوام بهت يه لطفي بكنم"
چرا به "مايك راس" نميگي بره با اسباب بازي هاش بازي كنه ؟
.ميتونه بمونه
.باشه
... ميبيني، 95 تا از شاكي ها
.با ما كنار اومدن ...
... تا چند وقت ديگه
.همشون بهمون زنگ ميزنن ...
.من برنده ام
... نميدونم، كه امروز صبح
... چك كرده باشي ...
.اما 200 تا شاكي با من هستن ...
.چرنده
.پيشنهاد بهتري بهشون دادم
... هيچ شركت حقوقيه عاقلي
.پشت تو رو نميگيره ...
... نميدونم كه توي "يال" بهت رياضي درس دادن يا نه
.اما اون 5 ميليون دلاره ...
.براي هر شاكي 25 هزار دلار
دقيقا همون مقداري كه .تو ميخواستي بخيرشون
ميدوني اين يعني چي ؟
... به مال همه شون چوب حراج ميزنم
.و همشون رو نابود ميكنم، و خيلي ناجور ميشه ...
.نه، نميكني
اين ديگه چيه ؟
... "مكالمه ي تو با "امرسون پرتروليم
راجب فرستادن يه مرد براي ... .ترسوندن "كني ورداسكو" صحبت ميكنيد
.بهش گوش بده
.نگران نباش، سرطان نميگيري
.مهم نيست توش چيه، اما مجاز نيست
.مگر اينكه واسه كارت مجوز داشته باشي، كه نداري
.جلو دم خونم پيدا كردم
... و توي اين شهادت نامه كه قرار
.بفرستم دادگاه نوشتم ...
... پس ميخواي واسه بُرد اين پرونده
شهادت دروغ بدي ؟ ...
.نه، قرار نيست
و اگه اينكارو ميكردم، فقط .پرونده رو برنده نميشم
.بلكه ميندازنت زندان
... خُب، تو وكيل هستي
... و ميتوني اين قرارداد رو امضا كني ...
.دو ميليون دلار براي هر شاكي
.و بايد قبولش كني
... و تو با اون پوزخندت
... "بايد برگردين "بوستون ...
.و ديگه اين ورار آفتابي نشي ...
.ميتونم مال منو داشته باشي
.بهت گفتم امضاش رو ميگيرم
.باورم نميشه
.ميخواست واسه بُردت شهادت دروغ بدي
... فكر ميكردم از خط عبور نكني
.و اين تفاوت بيين تو و اين ياروه ...
.من اصلا اين شهادت نامه رو نمي فرستادم
... من هرگز شهادت دروغ نميدم
.اما "تنر" اينو نميدونه، و هرگز نخواهد فهميد ...
از كجا ميدوني ؟
... چون اين يارو قانون رو زير پا ميزاره
و فكر ميكنه فقط خودش ميتونه ... .قانون رو دور بزنه
... تو گفتي نصيحت منو
.گوش كردي، و خودت رو غافلگير كردي ...
.آره
... اون وام واسه شاكي ها
.خودم وثيقه ي يك ميليون دلار رو گذاشتم ...
.اگه به اين نميگي احساست، نميدونم ديگه چي بهش ميگي
.برو بيرون - .مثل اينكه عصباني هستي -
خوبي ؟ راضي شدي ؟ خوشحالي ؟
.باشه
.احساساتي
.باشه، شايد يه خورده خوشحال باشم
دو ميليون دلار ؟
مگه نگفتم اين دست راستمه ؟
.نميدونم چي بگم - .هيچي نگو -
.چيز رو بگو كه هر كس ديگه اي ميگه
.ازت ممنونم
.بهت گفتم برنده ميشم
.و خوبه
... چون اگه نمي شدي، اووو
اووو چي ؟
راهي نيست كه اون يك ميليون .دلارت رو بهت پس بديم
حتي يه قرون ؟ - .نوچ -
هي، شونه ت چطوره ؟
.عالي
منو صدا كردي ؟
.البته
.بشين
.ترجيح ميدم بايستم
.باشه
.آآ، من اشتباه كردم
... مجازاتت عادلانه نبود
... و دوست دارم رسما ...
.بهت خوش آمد بگم ...
.ممنون - .خواهش ميكنم -
شوخيت گرفته ؟
فكر كردي به همين آسوني دست از سرت بر ميدارم ؟
.حقوقم رو بايد زياد كني
- 3%. - 10%.
- 7%. - 10%.
.باشه
... و هر وقت خواستم برم دانشگاه بايد
.شركت "پيرسون هاردمن" مخارجم رو بده ...
.باشه
.يه چيز ديگه
... اولين كلمه كه بايد ميگفتي
... اين بود كه ...
.بايد از من معذرت بخوايي ...
... يا منم فردا اول وقت
.ازت شكايت ميكنم ...
.درست ميگي
.بايد ازت معذرت خواهي ميكردم
.اما منو تهديد نكن
... خودم توي اين كارم
.و تو ام هيچ مدركي براي شكايت نداري ...
.نه، ندارم
.راجب اين نه
... اما اگه فكر كردي براي
افتضاح هاي كه اين چند سال به ... ... بار آوردي مدركي ندارم
.پس بهتره دوباره فكر كني ...
.متاسفم
باشه ؟
چطور پيش رفت ؟
... نميدونم امشب برنامه داري يا نه
... اما هرچي هست بايد كنسل كني ...
.و بهم كمك كني ...
.البته
.كنسل ميكنم، چون چيزي نمونده بود استعفا بدي
."ممنون، "مايك
.خواهش ميكنم
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.
خُب، اينو كجا بزارم ؟ - .اونجا -