مضطربي ؟
.اگه بگم نيستم ، دروغ گفتم
.خُب، من ازت نميخوام دروغ بشنوم
.ميدونه - .نميتونه -
.ميتونه
اوضاع ادغام "اسونتن" چطوره؟ «ادغام دو شركت به يك شركت«
شوخيت گرفته؟
ديگه راجب اين موضوع زيادي .صحبت كرديم، اگه ميدونست تو هم ميدوني
.ميدونم .اون زنه به زور اسم منو ميدونه
.همين جوري منو به شام دعوت كرد
خندش كجاس؟
."واتسون" ، "كلامن"، "گلو" ، "گولبرگ" ، "اسپكتر"
... چرا داري اسمه - آخرين پنج شريك ارشد شركت؟ -
... همه ي ما توسط "چسيكا" به شام دعوت شديم
.وقتي كه سال اولي بوديم
... و حالا اون تو رو دعوت كرده كه يعني
.چيزه خوبيه - .دقيقا -
.اوه، خدا
حالا چته؟ - من چي بپوشم؟ -
چي بگم؟ چي بپوشم؟
.ميتونم راجب لباس مراسم رقص توي تعطيلات صحبت بكنيم «مراسم رقص دبيرستان»
.راجب وضعيت لعنتي ادغام "اسونتن" ـتم بگو
... اوه، يه دادخواست "جبران خسارت" هستش پرونده ي جبران خسارت براي استفاده ي غير قانوني از دارائي» «يك شخص كه شامل همه چيز ميشه
.كه بايد قبل از توافق نامه اي كه دست ماست، بهش رسيدگي بكنيم «توافق نامه اي كه دست شخص ثالث داده ميشه»
.دارم روش كار ميكنم
چرا اين اولين چيزي نبود كه تو بهم نگفتي؟
.فكر كردم شايد رازم افشا بشه
.اين پرونده اهميت كمتري داره
... ادغام من اينجاس ... ترس ناگهاني تو اينجاس
.دلسوزيت هم اينجاس
.و من ترس ناگهاني نداشتم
.من يه دليل منطقي براي نگرانيم دارم
جدا؟ چرا بايد براي اخراج كردنت به شام دعوتت بكنه؟
."نميدونم مثل همون فيلم بي اهميت "رفقاي خوب بي اهميت توهين به فيلم نيست اشاره به اينكه تو هنوز» «موقعيت فيلم ها رو درك نكردي
ديدش احيانا؟
.جو پشي" فكر ميكرد قرار سردسته بشه ... كه كشته ميشه" «بازيگر فيلم موفق "رفقاي خوب" با كارگرداني مارتين اسكورسيزي»
اين دليل منطقي ـته؟
"كرين ، پولا كجاست كرين" «نقل قول از فيلم رفقاي خوب»
"كرين؟
.اونا اصلا چك نكردن
منظورت چيه اونا اصلا چك نكردن؟
.اينترنت چيزي كه امروز هست نبود
.انقدر راحت نبود كه بشه دزدي ادبي كرد
.خدايا، خيلي خوب بود
.وايسا
... اگه تو از دانشگاه فارغ التحصيل شدي پس
... اينجوري
.انقدر مسن كه بتونم شركت خودم رو اداره كنم
.اما تو خيلي جوون به نظر ميايي
.ميدوني اونا چي ميگن - همم -
.زيبايي واقعي با مسن شدن نميره - .(سياه ها پير نميشن (قيافشون به سنشون نمياد -
.منظور منم همين بود
.اها
تــرجــمــه و زيــرنــويــس : فــــــواد .ر : : : WwW.TvShow.iR : : :
.خُب، راجب من ديگه بسه .ميخوام راحب تو بشنوم
هاروراد" چطور بود؟"
... وقتي كه سه سالم بود فهميدم كه
.مثل بقيه ي بچه ها نيستم
.وقتي مدرسه شروع شد انگار مسخره بازي بود
.من هيچي نمي نوشتم، اصلا درس نميخوندم
... هرسال همه بهم ميگفتن
".سال بعد گير ميكني هاا"
... هميشه منتظر بودم سختر بشه اما
.هرگز نشد
و "هاروارد"؟
.ميدونستم تموم ميشه .بايد بشه
... گفتم "آره ديگه" آخر يه جايي رو پيدا كردم
.... جايي كه ميتونم
.خودمو خالي كنم
... اما معلوم شد كه حتي توي "هارورد" بزرگ
.تو بازم مثل بقيه بچه ها نبودي
.ميدونم خودنماي ـه - .برا من نيست -
.واقعيت اينكه تو فكر نميكني خودت باهوشي
.تو هميشه بهش فكر ميكني، همينه كه هست
.آره دقيقا، همينه
.من فكر نميكنم خودت باهوشم
... فكر ميكنم كه بقيه ادما
.احمقن - .باهوش نيستن -
.منظور منم همين بود
چرا قانون قضايي؟
.يه جورايي شخصيه
براي همين اينجا نيستيم؟
... وقتي يازده سالم بود
.... پدر مادرم تو راه برگشت به خونه از قرار شام بودن
.و توي يه تصادف خيلي دلخراش درگير شدن
... و اونا
.مادربزرگم منو بزرگ كرد
... و تا وقتي كه بزرگتر شدم
... فهميدم كه يه پرونده هست
... پرونده اي راجب اون رستورانت كه
... با اين آقاي "فنتن" مشروب ميده
... خيلي قبل از اينكه اونا بفهمن
.مهم نيست
... فقط
.حس بيچاره گي كردم
... و نميخواستم اين حس رو داشته باشم
.هرگز
.هاروي" درست ميگفت"
راجب چي؟
.اميدوارم دسته چكت رو آورده باشي
.شام به حساب توه
.صبر كن، "هاروي" راجب چي درست ميگفت
شام چطور بود؟ - .خاويار خالي -
چيه كه ازش خوشت نياد؟
... اگه ميخواي راجب من چيزي بدوني
.بايد از خودم ميپرسيدي
... چرا نميتونم بيشتر با آقاي "راس" آشنا بشم
همون طوري كه با تو آشنا شدم؟
... چون كه ميخواستي بيشتر باهاش آشنا بشي
.راجب قرار شام بهم ميگفتي
.يه چيزي شده و من ميخوام بدونم چيه
... اضهار شده كه
.مايك راس" هرگز به "هاروارد" نرفته"
.يا هيچ دانشكده حقوقي ديگه اي
.براي همين بررسيش كردم
بدون هيچ مشكلي
.فارغ شده با رتبه ي اول كلاسش
.براي همين باهاش قرار شام گذاشتم
... ميخواستم ببينم تو چي توي اون پسره ديدي
.كه انقدر خاص ش كرده
و؟
.فهميدم
.اون يه پكيج كامله
.شايد بهتر از هردوتايي ما
... اميدوارم اين باعث نشه منو براي استخدام
.دستيار هاي جديد، مسئول كني
.نگران نباشه، مسئولتي برات نيست
.هاروي" يه چيز ديگه"
... شايد پرونده اش مشكلي نداشته باشه
.اما ميدونم اون پسره حرفت مفت زياد ميزنه
... چون شايد سندي از فارغ
... شدنش از "هاروارد" باشه
... اما هيچ اثري از فارغ شدنش از هيچ
دانشگاه حقوقي روي زمين روي .رفتارش نيست
... خب ميخوام راجب ـت اين فكر رو بكنم
.كه تو خبر نداشتي
.چون نميخوام كاري رو كه اگه ميدونستي و نگفتي رو بكنم
.و كاري كه بايد تو انجام بدي اينكه اون پسر لعنتي رو اخراج بكني
Greenback Boogie آهنگ Ima Robot با صدايي
سريال سوتس فصل دوم قسمت اول : ميدونه تاريخ انتشار زيرنويس : 91/03/29
"ما بهترنيم، اين طبيعت ماست" WwW.TvShow.iR
.دانا" يه لطفي بهم بكن"
.شماره ي آقاي "شرمن" رو بگير، لطفا
.مرسي
اون ديگه چي بود؟ - ببخشيد؟ -
."لطفا" ، "بهم يه لطفي بكن" و "مرسي"
همشون توي يه جمله؟
فكر كردي متوجه نميشم؟
.وقت ندارم - .چرا داري -
.... همون جا بشين
.منم در آن واحد ميفهمم چه كوفتي شده
.هيچي نشده
.گره ي كراواتت خيلي به سمت چپ رفته
.اين يعني ذهنت درگير يه چيز ديگه اس
آقاي "شرمن" 136 دفعه زنگ زده .و تو بهش زنگ نزدي
... كه يعني احساس گناه ميكني
.و ميخواي جبران بكني - ...من نميخواي -
.نگفتم از حس تلافي كردن زدي بالا
.تا زماني كه مشكلي نباشه
... تنها زماني كه بردارت توي بيمارستان بود
.ديدم كه عطر سنبل زدي
.داري حس خفاظتي با روش "برادر بزرگتر" ميكني
.واو
... يا يه جوايي ماردت تو زندگيت پيداش شده
.يا "جسيكا" راجب "مايك" بو برده
.اوه خداي من
مايك" ميدونه؟"
چي داري گوش ميدي؟
."كتاب صوتي "سقوط امپراطوري رم
... يا اينكه بيخود جوگير شدي
يا خبرايي خوبي داري؟ - آره -
.قرار شام فوق العاده با يه زن افسانه اي داشتم
... واقعا خوشحال كه ميشنوم
.دوباره رابطه ت با "جني" بهتر شده
.واو، نه، نه
.ديشب با "جسيكا" بودم
يه خورده برات مسن نيست؟
.اه، با پلنگهاي جنوبي شمالي خوب كنار ميام «اشاره به بدنش»
... متوجه هستي كه داري راجب مدير ارشد
شركت حرف ميزني؟
.لطفا به كسي نگو كه اينو گفتم
ميخواي چيكار كني؟
.اخراجش ميكنم
چي خبر مادر به غلط ها؟ «مادر به خطا نيست! شباهت تلفظي»
.واو، اوه خداي من، امروز روز قشنگيه
شما دوتا چتونه؟ كسي مرده؟
.من ميرم بيرون
.من ميرم بيرون، من خيلي جدام"
".همشه بودم
مايك"؟" - هان؟ -
.بشين
.نميتونم، خيلي انرژي دارم
... فقط خواستم بيام بهت يه آپديت از
.پرونده ي ادغام "اسونتن" بهت بدم
... معلوم شده كه اين زنه فكر ميكنه
.انتشارات ازش سرقت ايده اي كرده
.شكايت به جايي نرسيده - .گوش كن -
.در حالت عادي، پيشنهاد من سازشه
.اما فكر كردم
.هـ .بـ . چـ . م
هاروي باشه چيكار ميكنه؟
.داغونش كن - .دقيقا -
.منم ميخوام همين كار رو بكنم
.مايرا هريسون" نميفهمه چي بهش زده"
چطور شده الان فلسفه ي منو بكار بردي؟
.بخيال ... "ادغام تو، "مايرا هريسون
."مايك"
.بشين
خوبي؟
.الان نميتونم حرف بزنم
.باشه، سريع بگو چي شد
تمام حرفا و اينا اين شد كه بهش "گفتم "بهت افتخار ميكنم
.همينا ديگه
.نمتونستي بهش بگي
.نخواستم بگم
... به يه سري از امواج عاطفي در هم شكننده برخورد كردي
.فكر نكردي اين امواج مياد
.تو اهميت دادي، و گذاشتي بمونه - .نه -
... داشتم به ميزان كاري كه بايد انجام بدم فكر ميكردم
.اگه كه بفرستمش برده ، و برخلافش تصميم گرفتم
ميزان كار يه استخر پُر از اشك رو تصور كردي؟
تمومه؟ - چيزي لازم داري؟ -
دستمال؟ يه ليوان آب؟ كهنه براي گرفتن سوراخا؟
.باشه يه لحظه صبر كن
.تو هميشه به تمام مكالمه هاي خصوصي من گوش ميدي
خب؟ - .اين بار گوش ندادي -
.سرم شلوغ بود - شلوغ؟ -
دفاعيت اينه؟ - .خيلي شلوغ بود سرم -
.گوش ندادي چون نتونستي گوش بدي
.چون كه تــو با امواج احساسات در هم شكستي
.الان موضوع حرف زدنمون من نيستم
چيزي لازم داري؟ دستمال؟ يه ليوان آب؟
.گرفتم
... "هاروي"
.گفتي كه تو اخراجش نكني "جسيكا" ميكنه
پس ميخواي چيكار بكني؟
.سرشو گرم ميكنم
.هي
... اگه چيزي بهش نگفتي
چرا وقتي رفت انقدر بهم ريخته شد؟
.بهش گفتم بهش افتخار ميكنم
.بايد اون پسره رو بيشتر تشويق بكني
.سلام - .سلام -
... ميشه بهم بگي از كجا ميدونم جديدترين
كتابهاي "جيمز جينكنز" رو پيدا كنم؟
.اونا، توي انتشارهاي تازه
.اوه، بامزه س
... چونكه من اين دادخواست دستمه كه ميگه
... شما ادعا دارين كه كتاب جديدشون رو نوشتين
ببخشيد، شما كي هستيد؟
."من "مايك راس" هستم وكيل "انتشارات دريكر
... ميخوام بهتون بگم كه
.دادخواست حقوقي مسخره تون به كجا كشيده ميشه
در بهترين حالت، شما ثابت بكنيد كه اونا .ايده ي شما رو دزديدن
.اما ميدوني چيه؟ خيلي مهم نيست
... چون كه شما يك قرارداد استخدامي رو امضا كرديد
... كه اين حق رو به "انتشارات دريكر" ميده
.كه بتونن روي ايده هاي شما كار بكنن
... حالا خوشبختانه ما وسط يه ادغام شركتها هستيم
.و شما اين ضرر ميكنيد
...خُب، برا همين خواستم آدم خوب باشم كه اينجا بيام
... و هرچه تمام تر بهتون پيشنهاد بدم كه دادخواست رو پس بگيريد
.و تمام اين پولا رو ذخيره كنيد
.به هرحالا، همين ديگه
.براي وقتتون ممنون
.و روز خوبي داشته باشيد
.شرط ميبندم ماردتون بهت افتخار ميكنه
ببخشيد؟ - .شنيدي چي گفتم -
... توي لباس تجمليت ايستادي
و داستان من رو مزخرف ميدونيد؟ .شما حتي نميدونيد چي هست
... خانوم "هاريسون" به من ربطي نداره كه
كه چي ؟ اهميت بدي؟
كه انسان باشيد؟ كه براي دو ثانيه گوش بديد؟
... من براي 5 سال توي"انتشارات دريكر"دستيار بودم
.براي كتاب خودم آخرش يه ايده داشتم
...و ريئسم كه فكر ميكردم دوستمه
.منو تشويق كرد كه ايده ي داستاني م رو براش بگم
.و منم بهش گفتم ... و اونم ايده ي منو دزديده
.و به "جيمز جايكينز" داده و منو انداخت بيرون
... "مايرا"
تو دنبال چي هستي؟
.اين ايده هاي داستاني توي ذهن اومدنشون آسون نيست
.شايد توي كل زندگيم ديگه هيچ ايده اي به سراغم نياد
.فقط ميخوام براي ايده ام هزينه اش رو دريافت كنم
عاقبت ترفيع بزرگت به مامور بايگاني رو گرفتي؟
... محض اطلاعت
... دارم ليستي از تعديل نيروها براي
.ادغام "اسونتن" جمع آوري ميكنم
...حالا كه داري مامور بايگاني ميشي چرا لسيت
تعديل نيرو براي ادغام "اسونتن" جمع آوري نميكني؟
... به جايي اينكه سعي كني بامزه باشي
... شايد بهتر باشه معامله رو جوش بدي
... كه من بتونم كارم و انجام بدم
.كه تصميم بگيرم كدوم حوزه ها تعديل بشن
چي؟ ميخواي مهر و مومش بكني؟ - .اگه ميشد آره -
.جوندگان دريا «جانورهاي جونده كه دوتا دندون نيش دارن»
بگوش، ازت ميخوام واسه يه مدت .مايك راس" رو از كار تعليق بكني"
اوه، جدي ميگي؟
... چونكه شايد اون دستيارت باشه
... اما همونطوري كه بهت گفت، يه ميليون باري ميشه
.دسيتار ها زير نظر منن - .بهش شك ندارم -
... واسه اين علاقه ي جديده كه "جسيكا" بهش داره
چه علاقه اي؟ - نشنيدي مگه؟ -
چي رو؟ - .بيخيال -
.نه بگو، الان بگو
.ديشب "جسيكا" "مايك" رو براي قرار شدم توي "ياگو" برده
ياگ"؟"
.همونجايي بود كه منو برد
.جدا؟ اوه
...بگذريم، اينو به عنوان يه درخواست شخصي ازت ميكنم
... اگه ميشه "مايك" رو براي چند روزي تعليق بكني
.تصميم با خودته
.هي، مرسي
اينجا چيكار ميكني؟
... الان
.ميخوام بدونم بين تو و "ريچل" چيه
.هيچي - هيچي؟ -
جني" چندبار بايد به اين سوال جواب بدم؟"
ببخشيد؟
.هر روز يه بامبول جديد و تو بهم اعتماد نداري
.نه هروز همون "به تو اعتماد ندارم" هستش
.تو اونو بوسيدي
.بهم بگو واقعيت نداره
.من بوسش نكردم، اون اول كرد
.انگار اصلا فرقي هم ميكنه - ميكنه نه؟ -
.يهوويي شد و منم ادامه ش ندادم
... چيزي كه توي داري ميگي
... با اين همه اتفاقاتي كه افتاده
.و ازم خواستي كه انتخاب بكنم، و منم تو رو انتخاب كردم
... من ازت پرسيدم بين شما
.دوتا چي شد، و تو دورغ گفتي
... وقتي اينو ازم پرسيدي
.راجب بوس كردن نپرسيدي و خودتم ميدوني
.من بهت دروغ نگفتم
.فقط سوالت رو جواب دادم، سوالي كه واقعا پرسيدي
.اوه، عجب وكيلي عوضي شدي
.اوه، درسته، تو دروغ نگفتي
... باشه اگه بوس كردن يكي ديگ انقدر ناجوره
خودت چي؟
... خوب يادمه كه تو منو بوس كردي
.وقتي كه با "تراور" بودي - ... وقتي بوست كردم -
.دليلش اين بود كه تو اوني بودي كه واقعا ميخواستم باهاش باشم
... گويا، تو هم همين حس رو به "ريچل" داري
!اين واقعيت نداشت
نداشت؟
... خُب، اميدوارم
.كه شما دوتا باهم خوشحال باشيد
.متاسفم
.ميدوني، ازم نپرسيدي كه چطور فهميدم
.تراور" بهم گفت"
چي؟ - .دو روز پيش -
... دقيقا قبل از اينكه بهم بگه
... كه ميخواد به "جسيكا پيرسون" بگه
.كه تو دروغي هستي
تــرجــمــه و زيــرنــويـس از فـــــواد.ر : : : Foad.r : : :
... اگه تو مسيح نيستي «اشاره به غيب شدنش و نبودش»
كدوم گوري بودي؟
.خُب، من حالم خوب نيست
.من واقعا برام مهم نيست
.و برام مهم نيست كه "جسيكا" فكر ميكنه كه تو چقدر خاص هستي
.چونكه تو هنوز به من جوابگو هستي
... تو تمام كارهاي كه من برات امضا كردم رو
.انجام ميدي
.آره بايد اول "هاروي" رو ببينم
.نه، نه، نه "هاروي" نميتونه كمكت بكنه
... تمام اطلاعات راجب
.نيروهاي تعديل شده در ادغام "اسونيتن"رو ميخوام
و براي ديروز ميخوام، افتاد؟ «اشاره به اين كه يه روز دير كردي»
.و يه خوش بو كننده بگير، بو نفسه ت حال بهم زنه
سر مستي بهش زنگ زدي؟
.سر مستي زنگ نزدم، بهش زنگ زدم
.آره، دفتر رو براي 2 دقيقه ترك كردي
.و بعد يه پيك ويسكي بهش زنگ زدي
تو به اين چي ميگي؟ - .احمق بودن -
خُب، توي پيغام چي گفتي؟
.بهش گفتم كه نتونستم راجب اون بوسه فكر نكنم
تو بوسش كردي؟ - .آره -
كجا؟ - .از لبش -
كجا بوسش كردي؟ - .توي كتابخونه -
توي كتابخونه ي "پيرسون هاردمن"؟ - .پَ نه توي كتابخونه ي مجلس -
«جان بينر" هم اونجا بود؟ «از اعضايي حزب جمهوري خواه" - ميخواي بهم كمك كني؟ -
يا ميخواي خودتو سرگرم بكني؟
.ميتونم باهم چندتا كار انجام بدم
خُب، مشكل چيه؟
...مشكل اينكه من برات اون پيغام رو
.سه شب پيش گذاشتم، و هنوز هچي ازش نشنيدم
.نميدونم چيكار كنم
... خُب، وقتي يكي از اون پيغام ها ميگيره
.و وانمود ميكنن كه چيزي نگرفتن دوتا دليل داره
يكيش اينكه پيغام رو گرفتن و اون احساس .متقابل رو ندارن
.يا اينكه پيغام رو نگرفتن
و كيه كه پيغام هاشو نگيره؟
.اون انتخابش رو كرده
.واو - چيه؟ -
.بايد برم
.باشه - .يه لحظه -
چطور بود؟
بوسه؟
انقدر خوب كه كاري كرد .سر مستي بهش زنگ بزنم
خُب، داريم راجب چي حرف ميزنيم؟
.جيرمي لين" ؟ آره ميتونم بكنم اين كارو"
.ميدونستي
.بايد برم
كي؟ - .ديشب -
ميخوايم چيكار كنيم؟
.چاره اي نداريم
بايد از كشور بري، چي؟
... دوتا بليط براي "بوينس آيرس" گرفتم
.و هليكوپتر تا ده دقيقه ديگه ميرسه
صبر كن، ميدونه؟ و تو ميدوني كه ميدونه ؟
و داري راجب زندگي من شوخي ميكني؟ چه مرگته؟
ازم نارحتي؟ - .نه، ميخوام بكشمت -
.خوبه، چون كه نارحتي يعني ترس نداري
.حالا آروم بگير
باشه، چي گفت؟
.بهم گفت بايد اخراجت بكنم - .اين منو آروم نميكنه -
... بهت ياد ندادم وقتي يكي اسلحه سمتت گرفته بيشتر از
يه عكس العمل وجود داره؟
.تو اين وضع حتي اسلحه اي در كار نيست
.نه، نه اينجا نيست
.اونجاست و داره توي هال پرسه ميزنه
.و وقتي منو ببينه شليك ميكنه
... مگه قرار نبود به اون شاكي
درمان "هاروي اسپكتر" بدي؟ - .آره -
تمومش كردي؟ - .دارم روش كار ميكنم -
.اين يعني تو درمان "هاروي اسپكتر" رو بهش ندادي
... و حالا چرا نميري سر كارت و يه خورده ايمان لعنتي داشته باشي
كه من كار خودم رو ميكنم؟ .دانا" الان وقتش نيست"
.اوه، جدي جدي اينو بايد بشنوي
چي؟
.ايشا هاردمن" ديشب مرده"
هارد" ـه "پيرسون هاردمن"؟"
همسرش، عمومي شده؟ - .نه -
ميخواستي كي بهم بگي كه "جسيكا" خبر داشته؟
.قرار نبود بگم
"جسيكا" - ."لوئيس" -
چطوري؟ - .از اين بهتر نبودم تو؟ -
.دنيا دست ماس
لازمم داشتي؟ - .نه -
.اما يه چيزي هست كه خوشحالت ميكنه
.بگو ببينم
... خُب، از اونجايي كه ميدوني دارم يه ليست جمع آوري ميكنم
."راجب تعديل نيروهاي براي ادغام "اسونتن
... همچنين بايد به فكر جمع آوري ليست
.راجب تعديل نيروهاي براي ادغام "اسونتن" باشي «دقيقا مثل جمله ي "هاروي" بود»
.عالي بود
... به هر حال ، فكر ميكردم خوشحال بشي اگه بدوني كه
.اين كار رو به "مايك راس" دادم
عاليه، كي؟
.همين الان
.هاروي" گفت كه باهاش قرار شام داشتي"
... و اين يعني تو بهش علاقه داري
لوئيس" اين حدس زدن هاته كه من" .خيلي دوسش دارم
.تو دستم رو خوندي - .البته -
.آره
اوه، يه چيزي رو يادم رفت، تو برو باشه؟
.و "لوئيس" ممنون
.خواهش
چه مرگته؟
.اينجا نه
.نه
فكر ميكني نميدونم داري چيكار ميكني؟
.ميدونم كه ميدوني چيكار كردم
.براي "لوئيس" صعمه گذاشتي كه با "راس" كار بكنه
... پس اگه ناگهاني بره
.لوئيس" شروع به سوال كردن ميكنه"
گفتم كه ميدونستم ميدونستي، حالا .هم خودنمايي كردي ديگه
فكر كردي همين آسوني بيخيال اين موضوع ميشدم؟
.الان يه ماهي بزرگتر داري كه بخواي سيخش بكني
.اليشا هاردمن" مرده"
يعني "دانيال هاردمن" برميگرده
.اينو مطئمن نيستي
.البته كه هستم، تو هم مطمئني
... نه، داري از اين وضعيت استفاده ميكني
.كه "مايك" رو از نشونه هام خط بزني
... لازمه كه ياد آوري كنم كه تنهاي دليل كه تونسيتم
... "از اون نصفه ديگه ي "پيرسون هاردمن «اشاره به دانيال هاردمن»
... از همون اول با تهديد كردنش
راجب رابطه ي جنسيش به "اليشا" بگيم، خلاص شديم؟
.كه درست هم بود، و فقط همين نبود
.ما دليل خوبي داشتيم و تو هم ميدوني
.منظور من اين نيست
.اليشا" مرده" .نفوذ ما رفته
.اون ماجرايي براي 5 سال قبل بود
.توي 5 سال خيلي اتفاقا ميتونه بيوفته
... و تنهاي كاري كه "دانيال هاردمن" داشته
... براي 5 سال اخير انجام ميداد
... اين بوده كه براي برگشتش به اينجا و داغون كردن كار ما
.خواب ببينه
.يه راه آسون براي پي بردن بهش هست
.پس بريم انجامش بديم
.چونكه اون عوضي داره برميگرده
.و اون براي نفر دومي اين شركت برنميگرده
.بايد بگم، قيافه ش خوبه
.عوضي بودن خوش قيافه نگه ـت ميداره
ميخواي بگي من خوش قيافه ام؟
... اگه فك كردي نظرم مستقيما به تو بود
.باعث ميشه هم خودبين باشي هم مغرور
.اين معني رو هم نداره كه مستقيما به من نبود
.چرا بود
.كه يعني من عقل كلم
.و خوش قيافه
.گستاخي رو نگفتي
.ميدوني كه، تو و "دانيل" نقط مشترك زيادي داريد
.براي همين ازش خوشم نمياد
".هميشه يكي ميتونه باشه"
تو مراسم خاك سپاري هستيم و داري از فيلك "هايلندير" نقل قول ميكني؟
.آره خيلي از مردم ميميرن
.چيزه خاصي نيست
ميدوني فرق بين منو اون چيه؟
... اون يه آب زير كاه دروغ گوه
.كه هرچيز ميگه و هركاري ميكنه
... "آقاي "راس
... واقيعت اينكه من يادم نمياد
.ايده ي داستاني "جيمز جيكينز" از كجا اومده
.پس احتمالش هست از "مايرا" اومده باشه
.احتمالش هست، اما مهم نيست
.اگه حتي من ايده اش رو دزديده باشم اون توافق نامه اي استخدامي رو امضا كرده
.كه به "انتشارات دريكر" اين حق رو ميده كه روي ايده كار بكنه
.بله، ميدونم
... پس همچنين ميدونيد من با دادن اعتبار شغلي
.به "مايرا" شهرت انتشاراتم رو به خطر نميندازم
.من ازتون نميخوام كه بهش اعتبار بديد
... من دارم ميگم شما خسارتش رو بديد
... كه در عوض يك قرارداد سازش محرمانه امضا بشه
.كه از شهرت انتشارتتون حفاظت ميكنه
.مثل باج دادن ميمونه
... "خانوم "بكمن
... اين شكايت تنها دليله كه
.ادغام ميليون دلاري رو عقب انداخته
... و هر روزي كه ميگذره
.خرج بيشتري روي دست شركت شما ميزاره
... چيزي كه من دارم ميگم اينكه
.يه تيكه از تيكه ها رو به "مايرا هريسون" بدين
... پس دست از "مثل چي ميمونه" برداريد
.و يه چك بنويسيد
چقدر بنويسم؟
.همينو ميخواستم بشونم
.بيا نگاه ش كن
.چاپلوس، حالم رو بهم ميزنه
.. من توي اون صف واينمستم كه
چاپلوسي "دانيل هاردمن" رو كنم، تو هم نميكني
.مراسم خاكسپاريه ها - .اين مرد به حدي سختگيره انگار برده داري ميكنه -
... تنهاي كاري كه ميكرد، حال منو ميگرفت
.و مجبورم ميكرد مثل خر كار كنم
اصلا كلمه ي "عاطفه" كجاس؟
ميدوني، اون ژشت مهربانه؟ .نه به درد نميخوره
... اگه منصف باشيم - .ببند، دارم حرف ميزنم -
و بعدش يهوو غيبش زد، ميدوني؟
.كه از همسر در حال مرگش مراقبت بكنه
كه چي؟ من كه توي اون صف منتظر نميشم باشه؟
.كه به اين يارو رضايت خاطر بدم
... منظور من اين بود كه حالا كه زنش مرده
يعني ميخواد برگرد شركت؟
.راستش، گويا اين يكي صف كوتاه تره
و تو نمياي ... اون چيه؟
.اين .. روبان حمايت از سرطاني هاس - .نه، ميدوني چيه -
چرا زدي به پالتوت؟
.خُب، ميخوام حمايتم رو براي خانوم "هاردمن" اعلام بكنم
...چون به خاطر سرطان كرد و عمه ي منم
.. اونم
.سي هزار دلار
.خيلي ـه - .آره -
.بيشترين پوليه كه براي ايده ي يه نوسينده ي دادن
... اونا همچنين اعتبار شغلي هم دارن
.كه كمكشون ميكنه ايده هاي داستاني بعديشون رو بفروشن
... فكر كردم گفتي كه نگران
.اين هستي كه ديگه هيچ ايده اي به سراغت نياد
... مايرا" اين"
.اين بهترين معامله اي كه ميتوني داشته باشي
.فكر كنم اينطوري باشه
.نه، بهم باور كن، هست
... گفت كه وسط پرونده ي ادغام هستي
.و اين وسط من باعث عقب افتادن ش شدم
.تحقيقاتم رو كردم، ادغام خيلي گنده ايه
.اينو بهت گفتم كه كمكت كرده باشم - .اينو بهم گفتي كه منو بترسوني -
.و بعدش سعي كردي كمك كني - .و كمك هم كردم -
.براي همينه كه توي دستات چك 30 هزارتايي داري
باور ميكني كه اون ايده ي داستان ي من بود؟
.ميدونم كه باور ميكني، براي همين موافقت كردي كه كمكم بكني
منظورت؟ - ...منظورم اينكه
... لزلي" ريئس من بود اما من فكر ميكردم دوستيم"
.وقتي ازم خواست بهش اعتماد كن، بهش اعتماد كردم
.و بهم خيانت كرد
ميتوني تصور كني چه حسي داره؟
.بايد بگم، براش حس بدي دارم
.فقط فراموش نكن براي چي اينجايم
."دانيل"
.بهت تسليت ميگم
.ممنون
."هاروي"
.تسليت ميگم
.انگار كه خيلي متاسف نيستي
... براي همسرت احساس تاسف ميكنم
.اما وانمود نميكنم موضوع اصلي اين باشه
.احتمال فكر ميكنيد از هردوتاتون متنفرم
... شايد به خاطر آخرين مكالمه اي باشه
.كه باهم داشتيم
من عصبي بودم، نه؟
.تلفنت رو به سمت سرم پرت كردي
.هرچند كه بهت نخورد
.چونكه مثل دخترا پرت ميكني
.هنوز عصباني هستي "هاروي" و تقصير خودت نيست
... اما چيزي كه متوجه نيستي
.اين 5 سال گذشته تمام وجود منو تغيير داده
چطور؟
.من با "اليشا" دوباره ارتباط برقرار كردم
.براي اهميت قائل شدم
.ميدوني نميشه به وقتهاي كه با خانواده ات نبودي رو برگردوني
.اما ميتوني جبران بكني
.سارا" رو ببنيد"
.قبلا اصلا نميشناختمش، اما الان چرا
.آخرين باري كه ديدمش ، دختر كوچولويي بود
.اخيرا از دبيرستان فارغ شده
."اين پاييز ميره "هاروارد
... واقيعت اينكه
... همون كاري كه با من كردي
.بهترين كاري بود كه هر كسي ميتونست در حقم بكنه
يعني به شركت برميگردي؟
."توي مراسم خاكسپراي همسرم هستي "هاروي
.هنوز حتي بهش فكر نكردم
."من عوض شدم "جسيكا
.و به خاطرش ازت تشكر ميكنم
واقعا اين مزخرفات رو بارو ميكني؟
.تو بگو يه كلمه
.براي انتقام ازمون برميگرده
.قبل از اينكه دستش به در شركت بخوره ميتونم جلوش رو بگيرم
.نميدونم چطور ميخواي همچين كاري بكني
.دليل ديگه اي هم دارم
.ميخواي اون پسره بمونه - .بله -
.همونطوري كه گفتم يه خيلي شبيه هم هستيد
.جلوشو بگير
.پسره بمونه، "دانيل" به شركت برنگرده
چرا خبر بهم نرسيده كه معامله ي هنوز ادغام شركتها انجام نشده؟
.شاكي بدون اعتبار شغلي حاضر نيست كنار بياد
چه بلايي سر داغون كردن دختر اومد؟
... فهميده كه با عقب اندخته ي ادغام شركتها
.توي موقيعت خيلي خوبيه
اينو از كجا فهميده ؟
.اوه، نگو
.نگو كه عاشقش شدي و بهش گفتي
...نه، عاشقش نشدم
.اما، آره بهش باور دارم
.شوخي ميكني - راجب؟ -
... دارم واسه شغلت از جونو دل مايه ميزارم
و تو ميخواي اين ادغام رو داغون كني بره؟
مايه ميزاري؟ - چيو؟ -
.از دل جونت براي شغلم
... چون كه اگه نميزاري اين آخرين پرونده ي شغلي ـم هستش
... و راستش مطمئن نيست
.پشت كدوم طرف رو بگيرم
واسه چي فكر ميكنه ي از دل و جون مايه نميزارم؟
.مم، نميدونم ... حرفه ات اينجاس، هرچي من
.ديگه خيلي پاتو از گليمت دراز كردي
.اصلا نميتوني تصور كني برات چيكار كردم
...شايد، اما من و تو خوب ميدونيم
اون روز ميخواستي منو اخراج كن، مگه نه؟
.جواب نه .اين قايفه رو توي چهره ت ميبينم
... اون نگاهي كه اون روز
.صبح داشتي، مثل آب جلو چشام روشنه
... كاري كه ميخواستم بكنم، و كردم
.باهم فرق دارن
... مثه همون روزي كه ديدمت
.ميخواستي مواد بفروشي اما از ته دل نميخواستي
.. ببين، من نميتونم
همه اتفاقات رو برات توضيح بده، ميگيري چي ميگم؟
.اما تو بايد بهم اعتماد بكني
.تحت نظارت من اخراج نميشي
هي، "ريچل" يه لحظه وقت داري؟
.نه ندارم
.پيغامت رو گرفتم
صبر كن، چي؟ - .ببين من عصباني نيستم -
.فقط الان دستم خيلي بنده
... اگه دنبال يه دوست ميگردي
.راستش وقتشو ندارم، شرمنده
چه پيغامي؟
.احتمالا يه خورده عشقو علاقه لازم داري
چرا اينو ميگي؟
.اين كلوچه ها از شركت "ايزنهاور" هستش
... ميدوني
... بعضي وقتا
.آروز ميكنم به گذشته برگردم
به كي؟
.قبلش
... وقتي بچه بودم
... وقتي كه عصباني مشيدم
.عادت داشتم كنار مادر بزرگم بشينم
... يه مادر عاشق بچه شه، اما مادربزرگ
.هميشه طرف توه
.. اون زمان رو يادته كه
از خونه فرار ميكردم و پيشت ميومدم؟
... انقدر عصباني بودي كه مادر پدرت نميزاشتن بموني
.كه برنامه ي "كازبي" رو ببين
ميدونم. اصلا دليلي نداشتن، نه؟
.اما تو شش سالت بود
... گذاشتي بيام داخل و اون داستان رو برام تعريف كردي
.داستان وقتايي كه از خونه ي فرار ميكردي
... آره آخرشم يه كارگر تخيلي بار سه مايل اونور تر
.منو پياده ميكرد
.آره، همين داستان
.هرگز همچين اتفاقي نيوفتاد - چي؟ -
.فقط خواستم كه دلت براي مادر پدرت تنگ بشه
... دقيقا داستان "هانسل و گرتل" رو برات تعريف كردم
.چي؟ نه آخرش فرق داشت
.توي يه خورده دست بردم
... باورت نميشد اگه ميگفت
.كه كارگردهاي تخيلي بار داشتن منو ميخوردن
.شش سالت بود عقلت نميرسيد
... هرچيزي كه اتفاق افتاده «Ecclesiastes جمله ي مذهبي در كتاب»
.قبلا رخ داده «اشاره به يكنواختي زندگي»
چي؟
.يهو حس بهتري بهم دس داد
!مرسي
.سلام، "هاوري اسپكتر" هستم
.من "سارا"ـم
.توي مراسم ديدم كه با پدرم صحبت ميكردين
.قبلا باهم همكار بوديم
مادرم رو ميشناختيد؟
.نه اونجوري كه دوس داشتم
.اه، من داشتم ميرفتم بيرون
.يه خورده قدم زدن لازم دارم
.بابام اون طرفه
.مطمئنم از ديدنتون خوشحال ميشه
.بهت تسليت ميگم
.ممنون
هاروي"؟"
.غذا آوردي
.از بهترين رستوان نيويورك
.نميخواستي دست خالي بيايي
.اصلا نميخواستم بيام
.اما ميخواي مطمئن بشي من برنميگردم
... وقتي راجب كلاهبرداريت با خبر شديم
.ميخواستم عمومي ش بكنم .اما "جسيكا" اجازه نداد
.نميخواست به شهرت شركت لتمه بزنه
.اون هميشه استراتژيكي فكر ميكنه
.اما تو خيلي وقت بود غيبت زده بود
... حالا كه به همه ميگيم قصد چه كاري رو داري
.شهرت ما چيزيش نميشه اما مال تو چرا
... همونطوري كه قبلا هم گفتم
.هنوز براي آينده ام تصميم نگرفتم
... و تمام اين خرده تهديدهات
.باعث ميشه كه من بخوام برگردم
... توي دوران بچه گي يه دوس داشتم
.كه مادرش اصلا پدرش رو دوست نداشت
.تمام مدت زناشويشون به پدرش خيانت كرد و آخرش تركش كرد
.دوستم هرگز مادرش رو نبخشيد
.اگه تو برگردي اينطوري ميشه
.دخترت از هويت واقعي پدرش با خبر ميشه
.همه چي رو ميفهمه
اگه فكر ميكني بهش نميگم چطور آدمي هستي؟
.چون ميگم
چرا داري اين كار رو ميكني؟
.كه از خودم حفاظت كنم
.در حق همهمون يه لطفي بكن، دكونت رو يه جا ديگه پهن كن
.فكر كنم فهميدم چيكار بكنم كه همه به خواسته شون برسن
.خُب، خيلي خوبه
اون اينجا چيكار ميكنه؟
.اومده كه چيزي رو كه ميخواد به دست بياره
كه دقيقا چي ميخواد؟
.اعتبار شغلي - .مايرا" همينو ميخواد" -
... فقط قبول كه ايده اي داستاني رو يادته
.و باهاش چيكار كردي
.هيچ علاقه اي ندارم بگم چون واقعيت نداره
... پس حاضر براي اين موضوع
زير دستگاه دروغ سنج اعتراق بكني؟
.البته كه نه
... و دوس دارم توسط وكيل خودم
.اينطوري باهم صحبت بشه
... خُب، موضوع اينكه "لزلي"، فقط "مايرا" نيست
.كه با "انتشارات دريكر" قراداد استخدامي امضا كرده
.تو هم امضا كردي
... و اين حق رو به انتشارات ميده
كه با قبول نكردن تست دروغ سنج .شغلت رو ازت بگيرن
.و راستش من وكيل انتشارات هستم نه تو
.باشه ايده اي رو گرفتم
.تحت فشار بودم
.مستحق ش بودم و ايده رو گرفتم
.تو بهم يه پشنهاد دادي و منو بهت اعتماد كردم
."تهديدش كردي "مايرا
.انتخابي خوبي براي دفاع نيست
... خُب، ببين تو اعتبار شغلي كه ميخواستي داري
.حالا معامله رو امضا كن
.نه، منظور اعتبار شغلي بين مردم بود، نه اينجا
.اين به درد من نميخوره .انتظار داشتم اينو بگي
... كه 24 ساعت وقت گذاشتم كه
فهرست تمام كتاب هاي "انتشارات دريكر" رو .زير و رو كنم
.رابرت فالو
... جاناتن ديكن
."و نويسنده ي مورد علاقه ي خودم "ليستر كلانز
... همه ي اينا ها ميتونستم از پايه ي
.ايده ي داستاني تو كتاب بنويسن
.اما ننوشتن، چون اين ايده اي داستاني قبلا وجود داشته
داري ميگي ازشون سرقت ادبي كردم؟
.نه، دارم ميگم چيز نيست كه قبل اتفاق نيافته باشه
.و حالا بهت پيشنهاد ميكنم اين معامله رو امضا بكني رو برگردي خونه
... در غير اين صورت ما هم شكايت متقابل ميكنم
.كه تو ايده ـت رو از نوشته هاي قبل ما برداشتي
.اما اين واقعيت نداره
... حق قانوني شكايت تو كمتره
چراكه خودت به انتشارات اجازه .دادي از ايده ات استفاده بكنن
.و مهم تر از اينا، توي موقعيت قرار ميگيري كه چاره اي نداري
.كه فكر ميكردي ميتوني مارو دور بزني
."مايرا"
ميخواي نويسنده باشي؟
.پس بنويس
.اما هرگز منو و شركتم رو تهديد نكن
.خوشحال به نظر مياي - .هستم -
چيزي هست كه بايد بدونم؟ - .به "پيرسون هاردمن" خوش اومدي =
چيزي هست كه بايد بدونم؟
.پرونده حل شد
.كاغذبازي هاي ادغام توي راه ان
مدعي رو له كردي؟
.همه رو له كردم - .دوس دارم همينو بشونم -
... وقتي "پيرسون هاردمن" رو اداره ميكردم
... جذاب، شوخ و ستايش برانگيز بودم
... همچنين خيلي بي پروا بودم
.به دنبال قدرت و حريص
.فكر ميكردم ميتونستم هركاري بكنم و بيخيال باشم
.دقيقا همون كاري كه سعي داشتم بكنم
... شهرت شركت رو به خطر انداختم
... و شغل همه ي رو
.اين چند ساله منو متواضع كرده
... و تصميم گرفتم برگردم
... و نشون بديم كه شركت حقوقي موفقي
.بدون زير پا گذاشتن قانون هستيم
... متاسفانه، تنها راه براي انجام اينكه
.راجب گذاشتم صادق باشم
... چون كه اگه سرگم مخفي كردن كارهاي كه كرديم باشيم
...ما رو آسيب پذير ميكنه
.براي كساني كه از راز ما با خبر باشن
... و با نگه داشتن اين رازها ضعيف ميشم
.و اين ضعيف شدن كاري ميكنه كه اعمال بدي انجام بديم
... در حالي كه من مدير اين شركت بودم
... از تعدادي از حسابهاي كه وكلات داشتم پول برداشتم حسابهاي كه موكلين حق وكلات رو ميدن كه وكيلشون براي پرداخت» «ماليات و كارهاي حقوقي ازش برداشت بكنن
.موكلين هرگز با خبر نشدن
.و من تا قرون آخر رو برگردوندم
... اما اشتباه نكنيد
... امكانش بود كه برچسپ دزد بهم زده بشه
.ساده و آشكار
.ميخوام همه بدونن كه من چطور آدمي بودم
.و چطوري آدمي كه الان هستم
.ممنون
.برو خونه
.و برنگرد
.من و تو بايد صحبت بكنيم
.متوجه هستم كه چرا به "هاروي" فشار آوردي اون كارو بكنه
.اما من آدم سابق نيستم
... و تنها راهي كه فكر ميكردم بتونم ثابتش بكنم
.كاريه كه الان كردم
.من به دخترم همه چيز رو گفتم
.اميدوارم راهي پيدا بكنم كه كنار هم همكاري بكنيم
.فكر نميكردم جرات داشته باشي آفتابي بشي
چي ميخواي؟ - من چي ميخوام؟ -
.ميخوام بدونم چطور بهترين دوستم ميتونه همچين كاري با من بكنه
چيكار؟ ها؟
بهت خيانت بكنه؟ پشت سرت حرف بزنه؟
... اون روز داشتم باهات شوخي ميكردم
.و دوس دخترم با فاصله ي 3 قدمي توي حموم ـت بود
.اميدوارم راجب اون روز كلي خنديده باشيد
."ميخواستم بهت بگم "تراور
.اما نگفتي
.و منم نميخواستم راجب "ريچل" به "جني" بگم
.اما گفتم
چطور از رابطي منو "ريچل" با خبر شدي؟
ميدوني چيه؟
.تو باهوشي، خودت پيداش كن
.باشه، تو منو شكست دادي، "جني" بامن بهم زد
.اما رفتي پيش ريئس ، سعي كردي زندگيم رو نابود كني
.حالا مساوي هستيم
990-36-7249.
اين شماره ي تامين اجتماعي ـته، نه؟
.وقتي كه كلاس ششم بوديم روي ميز كار بابات ديدم
.خُب، فكر كردي ميتوني زندگي منو بهم بريزي
.اما من نميتونم؟ اما ميتونم
... تنهاي چيزي كه جلو منو تا الان گرفته بود
.اين بود كه واقعا برات اهمين قائل بود
...الان بعد از اين ماجرا
.ديگه برام اهميت نداري
.شايد اندازه ي من حافظه ت خوب نباشه اما بهتره اينا رو يادت باشه
تو چه به "دانيل" گفته بودي؟
مهمه؟
... چيزي كه مهم اينكه
.ديگه نميخوام توي اين دفتر "مايك راس" رو ببينم
خُب، اين اتفاق نميافته؟ - جدي؟ -
.من اون اخراج نميكنم
.پس من ميكنم
.نه، نميكني
... گفت بر اين فكري كه من
راجب وضعيت "مايك" خبر نداشتم وگرنه .من رو هم اخراج ميكردي
.خُب، خبر داشتم
ميخواي مجبورم كني اخراجت بكنم؟
.ميخوام تكليفت رو روشن بكنم
.اون بره منم ميرم
.وسايلت رو جمع كن، تمومه
.فقط يه مشكل هست
.دانيل" چشم به سِمت تو داره"
.. اگه من الان برم
.ميفهمه يه اتفاقاتي افتاده و ميفهمه چي شده
... بعدش تو بي ملاحضه جلو ميكني
... كه گذاشسي من اون پسره رو بدون مدرك تحصيلي استخدام بكنم
.يا احمق بودي كه متوجه نشدي
.هيچكدومشون از وضايف مدير ارشد شركت نيستن
.كه آسيب پذيرت ميكنه
... تو اون پسره ي لعنتي
.رو از اول استخدام كردي
.ميشه اينم گفت، اما "دانيل" به عليه تو ازش استفاده ميكنه
.تو به من نياز داري
.و من بدون "مايك" نميمونم
.هي، "مايك" ، "ريچل" هستم
.ميدونم نبايد اين كارو بكنم
... ميدونم با "جني" هستي
.اما نميتونم راجب اون بوس فكر نكنم
.و ... نميتونم برگردم
.الو - .پاشو بيا اينجا -
.دارم ميام
... فكر ميكردم
.هاروي" گفت ميخواد منو ببينه"
."گفت "پاشو بيا اينجا
اخراجم؟
.بايد ميشدي
اين يعني نيستم؟
.نه لزوما
... هرچند، اگه من قرار اين وضعيت رو قبول كنم
.پس ميخوام همه چيزي رو بدونم
.باشه
از كجا شروع كنم؟
... چرا بهم نميگي
.چطور از اول كاري كردي كه "هاروي" تو رو استخدام بكنه
.اون لپ تاپ رو روشن كن بهت ميگم
.هرچيزي كه راجب قوانين قضايي هست ازم بپرس
اينطوري موفق شدي؟
هاروي" رو شكست دادي؟"
.خُب، من "هاروي" نيستم
.و كامپيوتر لازم ندارم
We Are Augustines آهنگ Chapel Song با صدايي
TvShow.iR ارئه اي از Foad.r زيـرنــويـس از