آنچه گذشت
تو توي چشماي من نگاه كردي ... و گفتي كه متور ماشينيتون
كاملا بي نقصه
،يا خودت درستش ميكني يا من اين كارو خواهم كرد
ميخواي توافق كني؟ بزار وقتتو نگيرم
.قبول نمكنيم فكر ميكني من نميدونم
اين كار تو بوده؟
دنيل هاردمن براي تو كار نميكنه تو براي اون كار ميكني
هاردمن توي اون پرونده ها چي پيدا كرد؟
نميدونم و برام اهميتي هم نداره
من مي توانم هر سال يك نفر رو به عنوان عضو اصلي معرفي كنم
و من تو رو معرفي مي كنم
تو فكر ميكني اون برات ارزش قائله؟
اون داره تو رو ميخره
هاردمن واقعا لياقت هاي من رو ميبينه
تو 5 سال من رو منتظر گذاشتي
ميتوني 24 ساعت ديگه صبر كني
در مورده مادربزرگته اون فوت كرد
نه
يا جسيكا جاش رو حفظ مي كنه
يا من كنترل پيرسون - هاردمن رو در دست ميگيرم
...خب
.چند دقيقه ديگر، همه ش روشن ميشه
آخرين باري كه با هم حرف زديم در مورد اينكه كي رو از جاش
پرت ميكنن بيرون خيلي بحث شد
... من فقط مي خواستم بگم
حرف نزن
هرجور تو ميخواي
اينجا چكار مي كني؟
ريچل، اينجا اتاق پرونده هاست
جايي كه ما اطلاعات مربوط
به پرونده هامون رو ذخيره ميكنيم
،نه، من..منظورم اين بود كه
نمي تونم باور كنم هاروي مجبورت كرده بياي سر كار
... اون هم روز بعد از
ميتوني بگي
باشه، من ميگم
فرداي روزي كه مادربزرگم مرد
و هاروي نميدونه
چي؟ چرا؟
چون يك راي گيري در پيشه
و ذهن اون درگير مسائل مهمتريه
مايك، اون ميخواد كه بدونه - واقعا؟ تو از كجا ميدوني؟ -
تو و ... تو و هاروي الان بهترين دوستان هم هستيد؟
قبول، پس به دانا بگو ... فقط به يك نفر بگو كه
نميخوام كسي بدونه
اگر به بقيه بگي، اونا درك مي كنن
و تو ميتوني بري خونه ... و ميتوني با اين كنار بياي كه
با چي كنار بيام، ريچل؟
اين واقعيت كه من آخرين فرصت براي ديدن مادربزرگم رو
،براي اين كه سرم شلوغ بوده از دست دادم؟
بي خيال، اين عادلانه نيست
تو نوه فوق العاده اي براش بودي
تو .. تو براش يك خونه خريدي
من براش خونه خريدم چون احساس گناه ميكردم
كه اون رو دو ماهه نديدم
... نه، براش خونه خريدي چون
اينكه مذاكره نيست، ريچل
به هر حال من اومدم سر كار چون خودم ميخواستم
من به بقيه نميگم چون نميخوام در موردش صحبت كنم
و حالا هم ميرم بيرون تا هوايي عوض كنم
،و وقتي برگشتم
اميدوارم از گير دادن به من دست برداشته باشي
... رئيس هيئت مديره
دنيل هاردمن ـه
از همين حالا
ميخوام ازتون تشكر كنم كه
براي آينده اين شركت به من اعتماد كرديد
من نااميدتون نخواهم كرد
بيايد برگرديم سر كار
... هاروي
ميخوام باهات صحبت كنم
ميدونم كه ما با هم گذشته پر فراز و نشيبي داشتيم
اما بايد احمق باشم كه ارزشت رو براي شركت
.تشخيص ندم دانيل، تو بردي
لازم نيست اين تحسين هاي الكي رو از من كني
من تعريف الكي نمي كنم
از وقتي برگشتم اينجا اين رو بهت گفتم
كه ميخوام راهي براي همكاري با هم پيدا كنم
چرا اين رو به من ميگي و نه به جسيكا؟
به اون هم ميگم
اما اسم اون روي دره
اون جايي نميره
ميخوام مطمئن بشم كه تو هم جايي نميري
الان وقت رفتنه
من ميتونم 12 نفر از اعضا رو نام ببرم كه هميشه حمايتت ميكنن
ما ميتونيم حمايت همه اعضا رو داشته باشيم
... هاروي
ما جايي نميريم
ما يك بند "انحصاري" داريم
اگر استعفا بديم، براي يكسال نميتونيم در نيويورك وكالت كنيم
قراردادها براي شكستن ايجاد شدن
نه وقتي كه من نوشته باشمش
خب، شايد بايد يك سال استراحت كنيم
چه جوري يكسال قراره بگذره؟ - تو ميتوني درس بدي -
و ميتونم خودم رو بكشم - تو ميتوني يك كتاب بنويسي -
بعدي - نظرت در مورد مسافرت چيه؟ -
تو ابزار لازم رو داري
دنيا رو ببين
تدريس، نويسندگي، مسافرت
ميدوني در مورد چي حرف ميزني؟
فرار كردن
من فرار نمي كنم
ما نميتونيم اينجا بمونيم .كه براش كار بكنيم
چرا، ميتونيم
ما غرورمون رو كنار ميذاريم
و صبر مي كنيم تا
زماني كه بتونيم از موضع قدرت كاري كنيم
اين نقشه توئه؟
سر تو پايين بگيري و صبر كني؟
اون اين كار رو كرد
.براش 5 سال طول كشيد فكر ميكني 5 سال طول ميكشه
تا اون دوباره خراب كاري كنه؟
شرط ميبندم 5 دقيقه زمان !مناسب تريه
... جسيكا - بسه -
اين امروز اتفاق افتاد امروز
ما ضربه خورديم
و شكست خورديم
هيچ وقت تصميمات اساسي زندگي ات رو
وقتي هنوز تحت تاثير شكستي هستي، نمي گيري
ميخوام يه كم مواد بخرم
متاسفم، اشتباه گرفتي ،اما، خب
اگه تو كاغذ ميخواي ... من ميتونم
من پليس نيستم، باشه؟
و ميدونم كه تو موادفروشي
هر روز اينجا مي بينمت
از سيستم كاريت با خبرم
يك نفر مياد، بهت صد دلار ميده
و با يك روزنامه لوله شده پر از ماري جوانا ميره
خب، من پول دارم
اگه تو نميخوايش ميتونم ببرمش به
اون كيوسك قهوه فروشي پايين "خيابان "لكس" و "پنجاهم
كه هر دو تا ميدونيم رقيبته
روز خوبي داشته باشي
باشه
سوتس ، قسمت دهم فصل دوم
كاري از TVShow.iR
A.Sh تــرجــمــه توسط امـــيــن Foad.rبـازبـينـي توسط فــــواد .ر تنظيم : HMD hamed4000@yahoo.com
دست به توپهاي اون نزن «ايهام داره ، معني خايه هم ميده»
چه خبره؟
اين دلقك ها درست بعد از راي گيري اومدن اينجا
ما ميريم به طبقه 46 ام
تو و "پل پورتر" جابجا ميشين
هاردمن
!پاپيوني ها اينجا جايي ندارن
همه اون حرفها در مورد همكاري مزخرف بود؟
تو يادت رفت بگي
اون همكاري توي طبقه 46 امه
اين فقط چهار تا ديواره، هاروي
آره، سلولهاي زندان هم همينطورن
و جايي هستن كه مردم رو براي تنبيه شدن ميفرستن
پل پورتر" به من وفادار بود"
خيلي پيش از اينكه پيرسون هاردمن تاسيس بشه
من به كسايي كه بهم وفادار باشن پاداش ميدم
نشونم بده تو يكي از اونايي
پادشاه جهنم شدن يك چيزه و
موندن اينجا يك چيزه ديگه
با خوشرويي اينو قبول كن، هاروي
تو خوشرويي ميخواي؟
من برات احترامي رو قائل ميشم كه تو هيچ وقت براي من نذاشتي
اينو توي روت ميگم
ميام سراغت
اونجا چه كار مي كردي؟ دست بوسي؟
سعي نكن خودتو پيش يك رئيس هيئت مديره ديگه عزيز كني
اون پست قبلا گرفته شده
دنيل تو ميخواستي من رو ببيني
خوشحال ميشم اين كار رو كنم
لوئيس، اين شركت درگير يك جنگ تفرقه انداز بوده
كه تو توش پيروز بودي
.ما پيروز شديم متاسفانه
اين پيروزي نيست مگر اينكه متحد با هم به جلو حركت كنيم
درسته - جسيكا خيلي با وقاره -
و با شكست با متانت برخورد ميكنه
مشكلي با اون نداريم
چي ميخواي؟
.تو منو عضو اصلي كردي من هميشه دينم رو ادا ميكنم
من يك "لنيستر" هستم ("اشاره به سريال "بازي شاهان)
مشكل اون سگ وحشي اشه
خب، هاروي ميتونه گاهي مشكل ساز باشه
اما من نمي تونم اخراجش كنم اون يك عضو اصليه
ببخشيد، اخراج؟
مشكلي با اين داري؟
لوئيس، اون همين الان اومد اينجا و اعلام كرد كه
.من رو هدف گرفته تو به من راي دادي
كه يعني تو هم الان يك هدف هستي
بگو چكار كنم
!اه
ديگه نبايد اين كار رو كني
خب، تو پشت ميزت نبودي
پس فهميدم تو و مثانه كوچيكت بايد اينجا باشين
،اين پرونده اينا اولويت دارن
خيلي خب - ميدوني معني اين چيه؟ -
بله، من ميدونم معني اولويت" چيه"
خب، پس تو اينارو تموم ميكني
قبل از اينكه حتي فكر انجام كاري براي هاروي، به ذهنت برسه
،براش پوشه اي نميبري براش قهوه نميبري
... براش ژل مو نميخري
من اين كار هارو براش نميكنم
درسته، پس خودش ژل مو رو ميخره
مهم نيست
تو الان براش كاري نمي كني
تو دقيقا مثل بقيه هستي
تو به من تعلق داري
من متعلق به كسي نيستم - خب، پس استعفا بده -
به هر صورت ، خيلي موندگار نيستي
،اگه اين كارهارو تموم نكني خودم اخراجت مي كنم
يا من اين كار رو بايد ميكردم يا مسئولاي جابجايي
حداقل من ميدونم هر چيزي رو كجا ميزارم
من نوار چسب بيشتري ميخوام
خب، اونا جا قرار دارن
ميدونم
واو، براي هر چيزي يك شروعي وجود داره
،دانا" ي قدرتمند" حرفي براي زدن نداره
توي بهشتتون مشكلي ايجاد شده؟
لوئيس، برو بيرون - من ازت نمي ترسم -
باشه، گوش كن
من، از من خواسته شده كه فشار كاري رو دوباره تقسيم كنم
جسيكا زيادي روي زرق و برق كارمون متمركز بود
"اين پرونده ها صفحه اول "نيويورك تايمز قرار نميگيرن
اما مطمئنن براي كسب پاداش ها پشتوانه خوبي ان
اين پرونده در مورد قانون حمايت از حقوق بازنشستگانه
ميدوني معني اش چيه؟ ميدونم معني اش چيه
خوبه، پس برات مهم نيست كه جزئيات
.پرونده چي باشه من كلا برام مهم نيست
عاليه در ضمن، هاروي
اگر داري نقشه ميكشي كه بندازي اش گردن مايك
خب، نميتوني
..تمركز مايك خيلي ...خب محدود به هاروي بوده
پس من براي اعجوبه مون چند تا
پرونده اختصاصي گذاشتم
خداحافظ (به زبان آلماني)
ظاهرا سرت شلوغه بزار كمكت كنم
.فراموشش كن عوضش تو اين كار رو ميكني
لوئيس گفت من اجازه ندارم كارهاي تو رو در اولويت بزارم
فكر كردي حالا از لوئيس دستور ميگيرم؟
اما شرايط همونه كه قبلا بوده
خب، ظاهرا كه اينطور نيست
،تا اونجايي كه به ما مربوطه هست
من به تو كار ميدم و تو انجامشون ميدي
خب، درسته، فراموش كرده بودم
ما اينجوري كارمون رو انجام ميديم
لبو لوچه تو آويزون نكن تو عاشق اين پرونده ميشي
.خيلي جزئيات داره و تو چكار ميكني؟
"عمليات "تعمير كشتي
شايد الان وقتشه كه
قبول كني اين قضيه تموم شده
تو باختي باهاش كنار بيا
ببخشيد؟
به نظر مياد دوست داري توي اين جهان خيالي
،كه فكر ميكني هميشه پيروز ميشي زندگي كني
اما بعضي وقت ها نميتوني
اتفاقات بدي ميوفته بايد با اين واقعيت روبرو بشي كه
زندگي ميتونه اين پرونده يا
!اين پرونده يا اين پرونده باشه
!جسيكا شكست خورد !تو شكست خوردي
و كاري نيست كه هيچ يك از ما
،شامل هاروي اسپكتر بزرگ و قدرتمند بتونه در اين مورد انجام بده
برو خونه
همين حالا
Bright Lights آهنگ Gary Clark Jr خواننده
اوه
چيه؟
باشه، انگار تو آماده رفتن نيستي
چي؟ بيخيال، مراسم ختم ... شروع نشده براي
اه، لعنتي عيبي نداره -
.عيبي نداره خب، ميتونم اين رو بپوشم؟
بيا، اينو بخور - باشه -
تو برو حموم و من برات چيزي پيدا ميكنم
كه بپوشي. قبول؟ باشه
اه
مايك؟ - بله؟ -
اين فكر خوبيه؟
ريچل، فقط براي يك شبه، باشه؟
لطفا، سخت نگير
اين براي بيشتر از يك شب به نظر مياد
حق با توئه
.ممنون، ريچل من 5 دقيقه ديگه ميام بيرون
باشه
دانا
،متاسفم "ظاهرا "پل پورتر
به تكنولوژي اعتقادي نداره
ببين، من يك ارزيابي كاركنان ميخوام
باشه، روش كار مي كنم
تموم نشده؟
اين بررسي همه 50 ايالته
تو بايد بتوني تموش كني
مايك توي خواب ميتونست اين كار رو كنه
معذرت ميخوام كه من حافظه ،تصويري ندارم
اما مغزم خيلي درگير با حال بودن" هستش"
خب، در مورد بقيه دستيارا چي؟
كدوم يكي؟
خودت ميدوني؟ - ميدونم؟ -
اون مو بوره - خب، البته -
بعدش اون مو خرماييه - مرد؟ زن؟ -
آره
تو اسم هيچ كدومشون رو نميدوني؟
مايك راس - هه..هه -
لازمه يادت بندازم كه تو كسي بودي كه
ديروز فرستاديش خونه؟
فكر كردم برميگرده
،ميدوني ميتوني بهش زنگ بزني، هاروي
فقط يكي رو برام گير بيار
چيه؟
هيچ كس در دسترس نيست
چرا نيست؟ - هيچ كس براي تو در دسترس نيست -
لوئيس
داره سعي ميكنه منو گير بندازه
ميخواي در اين مورد چكار كني؟
هيچي
امروز روزي نيست كه خسته شدن منو ببينه
... مايك، متاسفم اما وقتشه
... نميتونم. من فقط
ببين، ميدونم سخته
اما اگر نري اونجا و ... چيزي نگي، اين
كس ديگه اي نيست كه اين كارو كنه
... هيچ كس
هيچكدوم از اينا حتي او رو نميشناختن
تو براي اونا حرف نميزني
براي خودت اين كارو ميكني
همه رفتن
نه همه
تس؟
مايك
... تو چه جوري - مادرم -
متاسفم
چه خبر شده؟
اون نميخواد حرف بزنه - نميتونم -
تو ميتوني
اسمت چيه؟
ريچل - ،مايك -
من و ريچل همان جا خواهيم بود
تو ميتوني اين كارو كني
قول ميدم، تو بعدش خيلي حس بهتري خواهي داشت
يا تو هزار بار بدتر ميشي
در هر صورت، بايد اين كار رو كني
باشه
من، خب ... همه چيز يادم ميمونه
شبي رو كه پدر و مادرم از من گرفته شدن يادمه
يادمه كه مادربزرگم منو قبول كرد
اومد تو ببينه حالم چطوره
... اون
... وسطاي شب بود و
من تختم رو خيس كرده بودم
اون ملحفه هارو تميز كرد
و اون... اون منو تميز كرد
... و منو برد به تخت خودش، و
ميدونيد، من .. شروع به گريه كردم
... خيلي شديد، و خب
و اون گفت ،عيبي نداره مايكل"
عيبي نداره
من هم گريه مي كنم
اما اين جا رو هم خيس نكن
چون من هم بايد "اينجا بخوابم
... و، خب
ميدونيد، ما خنديديم ميدونيد؟
،علي رغم همه اتفاقات ... ما خنديديم و
خنديديم
اونقدر خنديديم تا من خوابم برد
فردا صبح كه بيدار شدم
اون ديگه فقط مادربزرگم نبود
... اون
همه خانواده من بود
خب، من ديگه 11 سالم نيست
امشب تختم رو خيس نخواهم كرد
اما اون شب رو
يادم مي مونه
و همه كارهايي كه براي من كرد
براي تمام عمرم
عالي بود - ممنون -
اون راست ميگه
.من " تس" هستم، در ضمن خيلي خوشحالم كه ديدمت
.تس منم از ديدنت خوشحالم، ريچل
... شما دو تا
.. خب - اه -
نه، نه ما همكار هستيم
گمون كنم تو "ايدت" رو ميشناختي؟
ديدن مادربزرگ بهترين بخش دوستي با اين
.پسره بود تو هم مادربزرگ صداش مي كني؟
خب، همه ميكنن - پس شما خيلي وقته هم رو ميشناسيد -
خلاصه اش اينه كه ما هم رو از 7 سالگي ميشناسيم
مفصلش اين كه شما با هم قرار ميذاشتيد
خب، گمون كنم نياز نيست سراغ داستان مفصل بريم
ما چند تا مرحله زندگي رو با هم تقسيم كرديم
،اول مشروب
.. رقص سال آخر، سكس
و اين همون داستان مفصل و طولانيه
خب، شما دو تا رو نميدونم
اما فكر كنم ما بايد مشروب بخوريم
موافقم، اما اول بايد اتاق اون رو جمع كنم
من بايد برگردم دفتر
و نميخوام امروز اون جا ببينمت، باشه؟
ممنون، ريچل - بله، البته -
اگر چيزي خواستي بهم زنگ بزن
خب - از ديدنت خوشحال شدم -
من هم همينطور
آيا چشمهاي من داره اشتباه ميبينن؟
به نظر ميرسه تو واقعا داري كاري رو ميكني
كه قرار بود كني
آيا تو ميخواي ماتحت منو ببوسي؟
من احساس نا اميدي ميكنم
پرونده سختيه؟
نمي توني اون همه عدد رو حساب كني؟ لوئيس، چون امور مالي
من رو خسته ميكنن
به اين معني نيست كه موقع خواب نتونم انجامشون بدم
خب، يادت بود كه اين كار رو كني؟
مجبورن نبودم چون انجامش دادم
خب، يعني تو ... بايد
،جايگزين كردن متولي
،داشتن جايگزين نشان دادن مزايا
نمايش طرح گردش مالي
و بازرسي همه چيز به كمك يك حسابدار با تجربه؟
تحسين بر انگيزه
،خب، من اينارو براي داگاه مرور خواهم كرد ساعت 4 بعد از ظهر
جايي كه تو در كنار من خواهي بود
يادم رفته بود بهت يگم؟
اشتباه از من بوده
و اگر خواستي قهوه بگيري
براي من با خامه و "استويا" باشه (گياهي از خانواده گلهاي آفتابگردان)
دوست داري اينو توي تقويمت بنويسم؟
من اينو "نه" در نظر ميگيرم
اون دوستت داشت، ميدوني؟
مطمئنم اون از جداييمون راضي نبود
خب، چون اون ميدونست كه تو بهتر از اين گيرت نمياد
چه خبر شده؟
،من شب قبل از فوتش قرارمون رو كنسل كردم
بايد احساس خيلي بدي داشته باشي
من داشتم كار ميكردم
يادم نيست حتي چه كاري
!و داريم درمورد من حرف ميزنيم
فقط ميدونم اون موقع كار مهمي به نظر ميرسيد
... و حالا
من نتونستم حتي باهاش خداحافظي كنم
... اما
،هيچ وقت با كسي خداحافظي نكردم مگه نه؟
اون
شب قبل از رفتن دانشگاه
قرار بود تو رو ببينم و نتونستم
آره، آره، تو با خانواده ات شام ميخوردي
آره
"منظور از "شام با خانواده گريه كردن توي تخته
ما گفتيم آخر تابستان ... جدا ميشيم اما
،ميدونستم اگه بيام
هرگز نميتونستم اين كار رو انجام بدم
... متاسفم، من فقط
من جرات خداحافظي رو نداشتم
عيبي نداره
... مايك
من ازدواج كردم
تو
داري شوخي مي كني؟
صبر كن
.. مايك - برو بيرون -
باشه
برو - خيلي خوب -
وقتي تو رو فرستادم خونه
منظورم اين نبود كه ديگه برنگرد
مادربزرگم مرد
ميدونم
ببين، تو آماده نبودي باهاش ،مواجه بشي
پس من سعي كردم با سرگرم كردنت به نظرت احترام بزارم
اشتباه كردم؟
نه
تو نشئه اي؟ - آره -
و علاقه اي به گوش كردن به ..سخنراني ات علاقه اي ندارم، پس
خوبه، چون من هم علاقه اي به سخنراني كردن ندارم
باشه، از خودت پذيرايي كن
خوشحال ميشم اين كار رو كنم
از اون قهوه فروشه گرفتي؟
A.Sh تــرجــمــه توسط امـــيــن Foad.rبـازبـينـي توسط فــــواد .ر تنظيم : HMD hamed4000@yahoo.com
ببين، دانا جهت اطلاعت
متاسفم درگير اين مجادله شدي
و مهم نيست چه اتفاقي .. ميوفته
تو هميشه ميتوني اينجا كار كني
با تو؟
آره؛ درسته
باعث افتخاره
واقعا اين رو نميفهمي؟
هاروي و من اين جوري هستيم
تو فكر كردي من اون رو واسه هركسي ول ميكنم؟
،كسي كه كاري رو كه تو كردي كنه كه ديگه جاي خود داره
تو به تيمت خيانت كردي
هاروي و جسيكا تيم من نبودن
چرا بودن
و من هم بودم اما ديگه كسي نيست
شايد من جابجا شدن رو دوست نداشته باشم
اما از يك چيزش خوشم مياد
اينكه از قيافه از خود راضي ات دور هستم
تمام بسته رو؟
تو چه جوري اينكار رو كردي، رفيق؟
من دهنم حسابي خشك شده
دهان هاروي اسپكتر هيچ وقت خشك نميشه
دهن" خشك" - دهن -
فكر كنم هاروي اسپكتر دهنش" خشك شده" (هاروي نميتونه كلمه دهان رو درست تلفظ كنه)
،نميتونم جلوشو بگيرم ... اين چوب شورها
منو تشنه ميكنه
بيا اين رو بخور تازه كار - ... اه، خداي من، من -
تا حالا در مورد چوب لباسي چيزي شنيدي؟ !اه، خدا، واو
الان تصور كردم تو پدر بشي
،با، يك دونه هاروي اسپكتر كوچولو ميفهمي
موهاي ژل زده و
و لباس بچه راه راه
... با احتمالات بازي نكن، حريفت رو بازي بده"
"اين قضيه دو سرش برده و تو ميگي
"برو توي اون اتاق لعنتي ات " اه، اينجا رو ببين
تو يك خونه تو منهتن خريدي
براي اون خريده بودمش
اه
"هميشه از كلمه "يتيم بدم ميومد
... منظورم اينه كه، من هيچوقت حس نكرده بودم يتيمم
تا الان
تا حالا در مورد پدرم بهت گفتم؟
فكر كنم جواب اين سوال رو ميدوني
اون ساكسيفون ميزد
اون با همه كس نشست و برخاست داشت، چون همه دوستش داشتن
اون به عشق در نگاه اول اعتقاد داشت
... و متاسفانه
اولين نگاهش يك دختر خوره موسيقي بود براي دختراي جواني به كار ميره كه Groupie) (شيفته آهنگساز ها و خواننده ها هستن
مادر تو
من 16 سالم بود كه وقتي داشت به پدرم خيانت ميكرد ديدمش
... ميدونستم كه اگر به پدرم بگم اون
دوسال گذشت و من چيزي نگفتم
.. و اون مطمئن بود پدرم
يك احمقه
ببين، همه اينا رو گفتم
تا بدوني كه من توي يك خونه با خانواده ام زندگي كردم
اما ميدونم كاملا تنها بودن چه حسي داره
واو
نشئگي افسرده كننده اي داري
تو ديگه هيچوقت نبايد احساساتت رو به كسي بگي
،منظورم اينكه كه به من نبايد بگي
بايد بگم كه هفته سختي براي هر دومون بود
هاردمن - من همه چيزم رو ميدم -
تا بتونم توي دفترش بشاشم
گفتنش خيلي راحت بود
خب، من اين كارو قبلا كردم
توي دفتر لوئيس امكان نداره
چرا داره
يك دقيقه صبر كن
اگر تو قبلا اين كار رو كردي
چرا دوباره نكنيم؟
باشه بزن بريم
نه، نه، نه، نه، نه
اين درست نيست
درست نيست؟
توي "Gatorade" من سه تا مسير خوردم (نوعي مارك نوشابه انرژي زا)
شاشم نارنجي ميشه درسته
نه
اكه قراره كاري رو كنيم
بايد تازه و جديد باشه - نارنجي -
نه
ميدوني چيه؟
ميدونم چكار بايد كنيم
من ميرم دربازكن رو بيارم
جدي ميگي؟ باهام شوخي نميكني؟
تو ميخواي واقعا بهم بگي
كه با دربازكن چكار ميكني؟
جدي به نظر ميام؟ - نشئه به نظر مياي -
همينطوره، من هيچ وقت در مورد دربازكن شوخي نميكنم
زود باش خب
بزن بريم بزن بريم
باشه بريم - ... خيلي خوب -
... كاري كه ميكنيم اينه
خب، اگه تو يك از خود راضي با موهاي قشنگ بودي
كلمه عبورت رو چي ميذاشتي؟
خب، هاروي
اسپكتر
نه، اين زيادي آسونه
يكي از بسكتباليست هاي مورد علاقه اش
شكيل برايانت"؟" تركيبي از شكيل اونيل و كوبي برايانت ) (بازيكنان سرشناس لس انجلس ليكرز
من هنوز قضيه "پونز" ها رو درك نمي كنم
غافلگير كننده هست، نه؟ - آره -
هر چي ميخواي در مورد اين طبقه بگو
من مطمئنم كه اتاق هاي اينجا بزرگترن
هي، چه خبره؟ شما پسرا چطورين؟
من فقط، خب داشتم كمك ميكردم جعبه هارو ميبردم
چون دانا يك كم در مورد جابجايي ناراحت بود
تو اينجا چه غلطي ميكني؟
هاروي !هاروي
دنبال يك راه ديگه ميگردي تا زندگي من رو خرابتر كني
!هاروي! هاروي! نه
ولش كن اگه بزنيش، اونا هستم كه برنده ميشن
بايد ميزاشتي من ميزدمش
خب، در اون مورد نميدونم
اما احتمالا نبايد ميزاشتيم از اينجا بره
چرا؟
خب شايد اون دنبال چيزي نمي گشته
شايد هم ميگشته، نميدونم شايد ميخواسته چيزي رو اينجا بذاره
.مثلا ... مثلا مواد داخل كلكسيون آهنگهاي من؟
چه جايي براي مخفي كردن مواد بهتر
از كنار آهنگ "باب مارلي"؟ خواننده سرشناس جامائيكايي كه) (مواد مخدر مصرف ميكرد
لوئيس حتي نميدونه از كجا بايد مواد بخره
قرار دادنش كه ديگه بعيده
من ميدونم كجا بايد بخرم - تبريك ميگم -
،نه، جدي ميگم اگه بجاي شاشيدن
ما مواد بزاريم داخل اتاق هاردمن
!اوه، تو نابغه اي
اين جرمه - خب، شايد -
اما اون يك لحظه ترديد نمي كنه تا همين كار رو كنه
تا از دستت خلاص بشه
چي؟
اون براي اينكه با قرار دادن چيزي از دستم راحت بشه، ترديد نميكنه
چي، لوئيس؟ - نه، هاردمن -
من همينو گفتم - نه -
شايد همون اول هم هاردمن خلاصه نامه ي كوستال موتورز" رو قرار داده باشه؟"
خب
دانا هيچوقت يادداشت رو نديد
دانا هيچوقت اشتباه نمي كنه
اگر اون چهار سال پيش اون رو نديده باشه چطور؟
چون يادداشت اونجا نبوده؟
و بعدش قرار گرفته
واقعا فكر ميكني اون جرات ميكنه
بره به اتاق پرونده ها
يك جعبه رو باز كنه، و يك مدرك اونجا قرار بده؟
هيچ دوربين محافظتي و قفلي وجود نداره
باشه، ولي چه جوري تونسته اون مدرك رو گير بياره؟
.اون موقعه هاردمن وكيل شركت "كوستال موتورز" شد
آره، اما وقتي پرونده براي دادرسي رفت اينجا نبود
،نه، موقع دادرسي نه موقع نقص پرونده نبود
سارا ليتون" چه تاريخي" كوستال موتورز" رو ترك كرد"
بيا بگيرش
هاردمن هنوز اينجا بود - با عقل جور درمياد -
سارا ليتون" با "كمپ" روبرو شد"
،او وحشت كرده اول با كي تماس ميگيره؟
وكيلش - هاردمن ميگه مدارك رو مخفي كن -
اين جرمه
خودت گفتي اون در ارتكاب جرم ترديد نمي كنه
اون مي دونست كه ماشين هاي شركت از اول مشكل داشتن
چيه؟
،وقتي هاردمن برگشت
اولين كاري كه كرد اين بود كه از لوئيس در مورد تمام پرونده هاي
شركت سوال كرد
درسته، اون دنبال نقطه ضعف مي گشت
ميدونست كه پيروزي "كوستال موتورز" بر پايه يك دروغ ايجاد شده
.و كاري كرد كه اين دروغ، كار من به نظر برسه كه ما رو به كجا كشوند؟
تانر
اون نمي تونست خودش شكايت رو مطرح كنه
اون به يك نفر براي اين كار نياز داشت
و "تانر" رو انتخاب كرد
پس وقتي من فكر كردم چيزي مشكوكه
روي "تانر" تمركز ميكردم، نه اون
اونا توي اين قضيه با هم بودن
من رفتم سراغ تمام پرونده هايي كه هاردمن ديده بود تا
يك مشكل تو كار "تانر" پيدا كنم
هيچ مشكلي نبود
بايد درخواست يك جلسه براي اعضا كني
...درخواست مي كنم
پنج دقيقه بعد از اينكه براي من مدرك پيدا كني
متاسفم، هاروي ورزش بانوان چهارشنبه هاست
من و تو با هم مسابقه ميديم
و وقتي كارمون تموم شد
كاري كه كردي رو به من اقرار ميكني
اه، من كارهاي زيادي كردم، هاروي
خب، ميخوام بدونم چرا راضي به توافق شدي
خودت خوب ميدوني چرا توافق كردم
نه، نميدونم
ميخوام در مورد تو و هاردمن بدونم
و تو به سوال هاي من جواب ميدي
يا من حسابي حالتو جا ميارم
من اين كار رو نمي كنم و تو هم اون كار رو
من ميتونم، و تو ميكني
خيلي خب، بزن بريم
هر چي بگي قبول
من بردم، تو حرف ميزني؟
اگه باختي چيزي نميگم
Shot Shot آهنگ Gomez خواننده
چرا توافق كردي؟
از جواب دادن صرف نظر ميكنم
!اه چرا توافق كردي؟
از جواب دادن صرف نظر ميكنم
يك سوال ميتوني بپرسي
خب، بزار ببينم
مثلا، چرا توافق كردي؟
چون اون يادداشت قلابي بود
چي؟ تو بايد ... بياي به بقيه بگي
نه، نه، نه، نه من گفتم يك سوال، هاروي
يك سوال
خداي من
حق با ما بود
در مورد چي؟
چي پيدا كردي؟ - من پيداش كردم -
نه، نه
.. اين نميتونه اين نميتونه اينجوري باشه
چرا؟
چون مادربزرگت تازه فوت كرده
فكر مي كني نبوسيدنت باعث ميشه اوضاع بهتر بشه؟
نه، نه، من ميدونم باعث ،چي ميشه
و مشكل دقيقا همينه
ريچل، وسط بدترين هفته عمرم
من يك چيز خوب پيدا كردم
...حالا، لطف ميدونم
اما وقتي اتفاقي مثل اون ميوفته
مردم كارهاي هوشمندانه اي نميكنن
درسته
نه، حق با توئه
... اما باهوش بودن
هيچ كدوم از ما رو خوشحال نكرده
دنيل - لوئيس -
من يك چيزي دارم كه شايد جالب باشه
به اين زودي؟
من به سريع بودن مشهورم
من در اين مورد تقريبا مطمئنم
تمام چيزي كه ميخوام پيگرد قانونيه
واقعا فكر ميكني اين كار رو كرده؟
همين طور فكر ميكنم
تحت تاثير قرار گرفتم
وقتي بفهمي حالا كه انگيزه مناسب
دارم چكار ميكنم غافلگير ميشي
تو به اين طبقه تبعيد شدي
خنده داره
شاشيدن در زمان قهوه خوردن
،تست اعتياد براي دستيار هاست نه براي اعضا
درسته، هاردمن دوست داره افراد حاضر در كشتي اش پاك باشن
"همه ميتونن بگن " فقط بگو نه , كراك آشغاله اين عبارت توسط خواننده مشهور ويتني هوستون) در پاسخ به سوال در مورد مصرف كراك مطرح شد (به معني اينكه من بهتر از كراك ميتونم بكشم
كه به همين دليل اين قانون جديد از امروز صبح اجرا ميشه
ميدوني، الان ديگه بوش دور و برت نمياد
اما مطمئنم ديشب بو رو حس كردم
وقتي داشتي توي شركت مردونگيت رو نشون ميدادي
مطمئنم سر اون قضيه كلي خنديدي
اگه ميخواي ادرارمو بگيري، بايد به زور اين كار رو كني
امتناع از انجام تست
دلايل كافي براي اخراجت رو ميده
من امتناع ميكنم - تو اخراجي -
بر طبق آئين نامه، من براي شنيدن اظهاراتم در مقابل
اكثريت اعضاي اصلي معرفي ميشم و اين ثبت خواهد شد
مشكل تو چيه؟
فقط آزمايش رو انجام بده
نميتونم - چرا؟ -
...اين فقط يك تست
داري با من شوخي ميكني تو بودي كه بهم گفتي -
سخت نگيرم
و من و تو هر دوتا ميدونيم اون شب چكار كرديم
دقيقا تو همين اتاق
،اون يك جشن بود ... اين فرق داره
اين اتفاق كي افتاد؟
مهمه كه كي باشه؟
باورم نميشه
تو نشئه بودي
تئوري كلاهبرداري هاردمن رو دادي
مهم نيست چي شد كه به اون نتجه رسيديم
من برامون يك كم وقت جور كردم
مي تونيم از اين جلسه بررسي براي ارائه موضوعمون استفاده كنيم
تو شاهدي داري؟
هاردمن نه تنها مدرك رو قرار داده
خودش اون رو نوشته
تو از كجا ميدوني؟
تانر ... اون بهم گفت
مشخص شد، اون با هم همدست نبودن
و اون حاضره شهادت بده؟
:خب، بذار حدس بزنم نه اينكار رو نميكنه
من گفتم مايك بره دنبال يك راه ديگه بگرده
،جسيكا، اگر الان اين كار رو نكنم ديگه نميتونم اينجا بمونم
چي شده؟
دنيل و لوئيس اكثريت اعضا رو گير آوردن
جلسه بررسي تا يك ساعت ديگه برگزار ميشه
بر طبق حقوق مدني :شهر نيويورك
توافق بر اساس نمايش غيرواقع
.ميتونه توسط دادگاه باطل بشه تو كي هستي؟
.اسمم مايك راس هست براي هاروي اسپكتر كار مي كنم
از ماشينم فاصله بگير
تا اونجايي كه ما ميدونيم فقط دو نفر
ميدونستن مشكل متور ماشينهاي كوستال موتورز" چيه"
سارا ليتون و شما
اما فكر كنم نفر سومي هم بوده
ميدوني دفعه قبل كه توي اين پاركينگ بهم حمله شد
تسليم شدم اما اين دفعه نميشم
تو با دنيل هاردمن ديدار كردي
شب قبل از آخرين روز كاري سارا ليتون
ما تقويمشو داريم
چي ميخواي؟
ميخوام كه اين برگه استشهاد رو امضا كني
تو در مورد مشكل متور ماشين هاي كوستال موتورز" به هاردمن گفتي"
و اون بهت پيشنهاد كرد كه اين قضيه رو مخفي كني
و به جاش با سارا ليتون يك قرارداد بنويسي
هاروي اومد پيش من
گفت توافق كنيم و ديگه كاري با من نداره
و حالا تو من رو تهديد ميكني
و ميگي اين رو كتبي اش كنم و ديگه با من كاري نداري
،متاسفم تازه كار
كارمون با هم تمومه
بهتره اون بچه خودش رو زود برسونه اينجا
اون به موقع مياد
هاروي اسپكتر از انجام تست اجباري اعتياد
امتناع كرد و من چاره اي ندارم جز اينكه به دوران كاريش خاتمه بدم
مطابق با حقوقش
اون درخواست كرد كه جلسه اي براي توضيح اين مورد برگزار بشه
ممنون، دنيل
اما من نيومدم اينجا تا توضيحي بدم
به هر حال، من نشئه بودم
چون من مجبور شدم براي تو كار كنم
"كسي كه ميدونست "كوستال موتورز توي كارش بي دقتي كرده
حتي قبل از اينكه من پرونده رو بگيرم
.. اه، الان وقتش نيست كه - خفه شو، لوئيس -
اين كار رو نكن
اگه تو بري من هم ميرم
تو انكار ميكني كه در مورد مشكل "كوستا موتورز" ميدونستي؟
بدون شك
و انكار مي كني كه اين يادداشت ،رو نوشتي
"فرستاديش به "تانر
در حالي كه ميدونستي اون عليه كل شركت شكايت ميكنه؟
براي همين راضي به توافق شد
چون بهش گفتي اين دليل مناسب نيست؟
اين يك حدس احمقانه است
و اينا همش مزخرفه
چرا او توافق كرد؟
اون توافق كرد چون من كاري رو كه بايد ميكردم، انجام دادم
اين جواب نيست
چرا، هست
اين همين جا تموم ميشه
هر دوي شما به من تهمت ميزنين
كه برخلاف اصول اخلاقي
توافقنامه اعضا هست
اين تهمت نيست حقيقته
متاسفانه شما هيچ مدركي ندارين
چون مدركي وجود نداره
خب، در حقيقت وجود داره
اين جلسه فقط مخصوص اعضاست
پس برو به "تانر" بگو ازم شكايت بكنه
اما الان
فكر كنم بقيه اعضا ميخوان اينو ببينن
يك شهادت امضا شده "از "لاورنس كمپ
مبني بر اينكه به دنيل هاردمن در مورد نقص ماشين ها
در 6 سال پيش گفته
هفتم مي تاريخ اين جلسه بوده
دقيقا براساس تقويم خودت
تو همين حالا هر گونه اطلاعي رو در اين باره انكار كردي
بدون هيچ شكي
حدس ميزنم فقط داشتي دروغ ميگفتي تا اين حقيقت رو بپوشوني
كه از همون اول تو پشت تمام اين شكايت بودي
اين اساس همه اين وضعيته؟
دروغ اجباري مردي كه ميخواد بگه
"وكيلم مجبورم كرد اين كار رو كنم"
.امكان نداره در دادگاه قبول بشه لازم نيست قبول بشه
كافيه اين وكلاي
درس خوانده هاروارد رو متقاعد كنه
كه تو مجبورشون كردي هر كدام صد هزار دلار از
پولشون رو خرج كنن
تا براي تو رياست اين اين شركت رو بخرن
فكر كنم تمام چيزي كه لازم بود شنيديم
هاروي تاييد كرد كه از قانون ضد اعتياد تخطي كرده
همه موافق اخراج اون هستن؟
به نظر ميرسه شكست خوردي
خوشحالم كه بحث آئين نامه رو پيش كشيدي
،شكايت حيله گرانه از شركت خود يكي از دلايل اخراجه
تو مدركي نداري
موافقان اخراج دنيل هاردمن؟
،هاروي، ميدونم كه من از اعضا نيستم اما ميتونم دستم بالا ببرم
آره - خيلي خوبه -
دنيل، اون 3 ميليوني كه از پول ما
براي خودت خرج كردي
به عنوان استرداد حق عضويتت محسوب ميشه
در ضمن اون شهادت چي بود؟
همون چيزي كه گفتم
ميدوني كه امضا با نام ديگران روي يك مدرك
سوگند خورده، جرمه
من با اسم كس ديگه اي امضا نكردم
با اسم خودم امضا كردم
جدي ميگم
هر چند وقت يكبار تو واقعا به كفش هاي يك نفر نگاه مي كني؟
به سلامتي شركت پيرسون !ماتحت من
بهت گفتم كه اون رو از جاش پرت ميكنيم بيرون
تو بري من هم ميرم
اون ميره
من قبلا رفتم و دوباره برگشتم
تو ازدواج كردي
درسته
باز هم به من زنگ زدي
همين طوره
.. بزار روشن كنم كه
از نظر من حق عوضيتم استرداد نشده
چقدر بد
چون تنها راهي كه ميتوني پولي بدست بياري
طرح يك دعواي قضايي خواهد بود
،ممكنه الان مدرك نداشته باشم اما گير مياريم
،اگر اين به دادگاه بكشه ديگه هيچوقت نميتوني وكالت كني
اين توافق نامه حفظ اسرار رو امضا كن
و من از ادعام چشم پوشي ميكنم
.اين پيشنهاد فقط يكباره يا قبولش ميكني يا نه
جهت اطلاع، من كسي نبودم كه اولين حركت رو كرد
هاروي بود
درسته، اما تو حركت اول رو 5 سال پيش انجام دادي
... شايد اما يك روز
اون اولين حركتش رو عليه تو انجام ميده
خداحافظ، دنيل
ميخواي چيزي طرفم پرتاب كني؟
من ميرم
اما خودتو گول نزنين كه اين قصه تموم شده
شستت رو بده به من - نه -
خب اه، مثل دوچرخه سواري ميمونه
خب باشه
من بايد ناراحت باشم كه من رو ،با دوچرخه مقايسه كردي
اما من عاشق دوچرخه ام
پيتزا - باشه -
پپروني
الان زمان بديه براي اين كه بهت بگم گياهخوارم؟
خب، نه
پيتزاي بيشتري گير من مياد
حق با تو بود
برام مهم نيست كه باهوش باشم
A.Sh تــرجــمــه توسط امـــيــن Foad.rبـازبـينـي توسط فــــواد .ر تنظيم : HMD hamed4000@yahoo.com
.. ريچل
كاري از TVShow.iR
«ادامه ي فصل دوم دي/بهمن پخش خواهد شد»