...آنچه در "سوتس" گذشت
...وقتي 11 ساله بودم پدر و مادرم قربانيِ
يه تصادف وحشتناك شدن...
مادربزرگم سرپرستي منو به عهده گرفت
...مادربزرگت
از دنيا رفت...
،يا "جسيكا" موقعيتش رو حفظ ميكنه
يا مجددا خودم كنترل "پيرسون هاردمن" رو .به دست مي گيرم
من حق دارم هر سال يك عضو جديد براي هيات مديره انتخاب كنم
،اگه اون زمان طرف اشتباهي رو گرفته باشي .ديگه بازگشتي در كار نخواهد بود
مديرعامل جديد، "دنيل هاردمن" ـه
!جسيكا" باخت" !تو باختي
دنبال راهي ميگردي كه به بدبختيام اضافه كني؟
زويي" من هنوز قانع نشدم كه" چرا بايد استخدامت كنم
هاروي" نخواسته كه با "تد فيليپس" بخوابه"
"خانم "شيلا زس
به گمونم "لوييس" به نسخه ي مونث خودش علاقمند شده
تس" هستم" - احتمالا خيلي وقته همديگه رو ميشناسيد -
اولين آبجو، جشن پرام دبيرستان، سكس
مادرزرگت از دنيا رفته
،وقتي از اين قبيل اتفاقا ميفته
آدما تصميمات هوشمندانه اي نميگيرن
تو متاهلي - و با اين حال بهم زنگ زدي -
...اگه اون مدرك از همون اول هم
كار "هاردمن" بوده باشه چي؟...
..."موافقين عزل "دنيل هاردمن
!تصميم گيري هوشمندانه برام مهم نيست
محض اطلاع، پيتزا نداريم
!الان بايد بهم بگي؟
نميدونستم قراره نئشه كني
منظورت اينه كه نميدونستي جفتمون قراره نئشه كنيم؟
اوه، و اين يعني فردا نميري سر كار؟
نه، يعني دارم بازگشتم به كار رو جشن ميگيرم
باشه
!ولي فكر نكن كه نفهميدم واقعا هدفت چيه
هدفم چيه؟ مثلا ميخوام نئشه ـت كنم كه باهات بخوابم؟
يا ببينم زير اين ملحفه چي داري؟
!منظورم اين بود كه ترسيدي
!ترسيدم؟ نه
،اصلا هم نترسيدم كلي هم براي برگشتن سر كار هيجان دارم
براي ملاقات با "ريچل" هم هيجان داري؟
من از رويارويي با "ريچل" نميترسم
!منم از لولو نميترسم
...ببين، بهت گه گفتم اون فقط يه دوست معموليه
فقط اومده بود بهم سر بزنه، همين و بس
منم گفتم كه حرفت رو باور ميكنم
!قابلي نداشت
خب چرا الان تظاهر نميكني كه حرفم رو باور كردي؟
چون فردا ديگه بايد برگردي سر كار
تو هم شوهرت قراره فردا برگرده خونه
بازم پيتزا ميخواي؟ - !چطوره پيتزا سفارش بديم -
آره - خوبه -
كسي بهت ترفيع درجه داده؟
يه نفر بايد بده
،معامله ي "لوپز" به تعويق افتاد .پرونده ي ادغام "فيليپس" بسته شد
اوه، راستي "زويي لافورد" تماس گرفت كه در نوع خودش عجيبه
چون يادم نمياد كه جلسه ي دادرسي اي ...داشته باشيم كه
نياز به رايزني داشته باشه...
خب پس واسه اينه كه پشت ميز من نشستي
...ميخواستم وقتي دارم به بازي ميگيرمت
در جايگاه قدرت باشم...
بذار يه چيزي رو مشخص كنم
من "چارلي براون" نيستم
.تو هم "لوسي" نيستي و اينم يه توپ فوتبال نيست (اشاره به شخصيت كارتوني چارلي براون كه هميشه گول حقه ي فوتبال لوسي را ميخورد)
!بذار 2 تا چيز رو مشخص كنيم
من يادم نمياد كه تماسي رو به "زويي" وصل كرده باشم
ولي توي پيغامش گفته بود كه !داره جواب تماست رو ميده
براي يه مورد كاري باهاش تماس گرفتم
چه جور كاري؟ ادغام*؟ (كنايه: هم يك اصطلاح حقوقي است و هم به معني همخوابگي استفاده شده)
چرا عين بچه هاي 12 ساله رفتار ميكني؟
اين وسط من نيستم كه با كوچيكتر از خودم سر و سِري داشته باشم
كوچيكتر از من نيست
من و "زويي" همسن هستيم - !پس اعتراف ميكني -
باهاش تماس گرفتي و به يه قرار دعوتش كردي
يواشكي؟ پشت سر من؟ - !اصلا هم يواشكي نبود -
تو اون موقع رفته بودي خونه
!چون منتظر بودي تا من برم خونه بعد زنگ بزني
همونطور كه گفتم، يواشكي نبوده
هاروي"، فقط محض كنجكاوي ميپرسم"
چرا اينقدر لفتش دادي كه باهاش تماس بگيري؟
دستم با قضيه ي "هاردمن" بند بود
خب حالا هم كه دستت بندِ خانوم شده
ببين، الان كه مصيبت تموم شده و ميخوام جشن بگيرم
اون خانوم هم كسيه كه دوست دارم در كنارش جشن بگيرم
ميخواي اينو بهش بگي؟
...فكر كنم شنيدين كه
معامله ي "لوپز" به تعويق افتاده؟ ...
...يه مقدار كمك نياز
لوييس"، برام ذره اي اهميت نداره چي ميخواي"
خيلي خب "هاروي"، ميدوني چيه؟
ببين، يك هفته گذشته از اون جريان
!تو برنده شدي، بسه ديگه
!بيرون
...محض اطلاعت
من تنها عضو هيات مديره اي نبودم كه به "هاردمن" راي داد
چرا پاچه ي اونايي ديگه رو نميگيري؟
چرا فقط با من مشكل داري؟
...درضمن، توي شرايط سختي
،من از تو حمايت كردم من "دنيل" رو بركنار كردم
منظورت وقتيه كه اين كارو كردي؟
"هرچي دوست داري به خودت بگو "لوييس
!ولي فقط به خودت بگو، نه به من
اومدي رو زخمم نمك بزني؟
وقتي دست و پام خراش برميداشت مامان بزرگم همينو ميگفت
جدي؟
ميخواي از مادربزگت استفاده كني تا از اين قضيه هم جون سالم به در ببري؟
ببين "ريچل"، ميفهمم كه از دستم عصباني هستي
نه، عصباني نيستم
اون اصطلاح چي بود؟
"...يه بار گولم زدي، واي به حالت"
"!ولي بار دوم ديگه واي به حال خودم"
كسي اينجا كسي رو گول نزده
معذرت ميخوام - براي چي؟ -
به خاطر چيزي كه من ديدم يا كاري كه تو كردي؟
"بي خيال "ريچل
...دارم سعي ميكنم كه - بذار يه چيزي ازت بپرسم -
دختره ميدونه 6 ساعت قبل از اينكه باهاش بخوابي
سعي كردي كه با منم بخوابي؟
خيلي خب، بيا تظاهر نكنيم كه مشكل اون دختره ـست
پرسيدم ميدونه يا نه؟
اين انصافه به نظرت؟
اينكه اون دختره انتخاب اولت نبوده؟
..."چون اگه من جاي اون بودم، "مايك - !اون متاهله -
...فكر نميكنم خيلي هم براش مهم باشه
كه انتخاب اول من نبوده ...
بازگشتت رو تبريك ميگم
كي براي يه شروع خوب آماده ـست؟
هاروي"، ميشه لطفا يه دقيقه بهمون وقت بدي؟"
نميتونم، واقعا يه بحران پيش رو داريم
بايد بريم
يالا
قبلا يه بار بهم گفتي كه "هر مشكلي رو ميتوني حل كني، "هاروي
اين پسرم "ليام" ـه
مادرت ميگه يه مشكلي داري
ديشب داشتم از گرينويچ به خونه برميگشتم (محله اي در نيويورك :Greenwich Village)
مهموني يكي از رفقا بود
يكي رو با ماشين زير گرفتم
نديده بودمش
يهو جلوي ماشين سبز شد - مست بودي؟ -
!جوابش رو نده
اگه قضيه به دادگاه بكشه نميتونم جلوش رو بگيرم
نه، مست نبودم
،و اگه از تمام افراد توي مهموني هم بپرسيم
همين داستان رو ميگن؟
اگه صحبتش پيش بياد بايد در جريان باشيم
با هركي كه اونجا بود صحبت كنيد
اگه همين الان ماشينت رو بگردم ببينم بطري مشروب توشه يا نه چي؟
برو بگرد، هرجايي كه دوست داري رو بگرد
دارم راستش رو ميگم
خيلي خب، از قصد نبوده، ميتونيم حلش كنيم
بگو ببينم، چه بلايي سر طرف اومد؟
نميدونم
واسه همينه به تو زنگ زديم - منظورت چيه؟ -
!از صحنه ي تصادف فرار كرده
ارائه اي از تيم ترجمه TVShow.ir
مترجمين: امير و مهتاب difo & Joey Tribbiani تنظيم كننده : HMD hamed4000@yahoo.com
دقيقا ميدونم چي ميخواي بگي
بايد بفهمم چه بلايي سر اون يارو كه زير گرفته اومده
واسه همين به تمام بيمارستان ها زنگ ميزنم
فكر كنم بايد از اين يكي پرونده كنار بكشي
،ببين، ميدونم كه خودسرانه عمل كردم
ولي فقط به خاطر 1 سوال اشتباه ميخواي منو كنار بذاري؟
،خودسرانه عمل نكردي بلكه كنترلت رو از دست دادي
هاروي"، من مشكلي ندارم"
،ببين، من سرزنشت نميكنم ولي دركت ميكنم
پدر و مادر تو رو هم يه راننده ي مست به كشتن داد
و "ليام" گفت كه موقع تصادف مست نبوده - مهم نيست -
،تو حتي سر يه پرونده ي ادغام هم احساساتي ميشي اين كه ديگه بماند
جيليان" يه موكل خيلي قديميه"
،و "ليام" تنها پسرشه نميتونم اين ريسك رو بكنم
از پسش بر ميام
مادربزرگت تازه از دنيا رفته
گفتم كه من هستم
!پس هستم
خب، نظرت چيه؟
فرورفتگي ماشين بهمون كمك ميكنه .چون زياد عميق نيست
،مهمتر از همه ...اگه فرورفتگي وسط سپر بود
يعني طرف مستقيما در ميدان ديدت قرار داشته
پس اين به داستانمون كمك ميكنه طرف يهو جلوي ماشين ظاهر شده
آلبرت چانگ" رو ديشب به اورژانس بردن"
يه نفر امداد رو خبر كرده
تو امداد خبر كردي؟ - آره -
بايد اينو بهمون ميگفتي
دچار ضربه مغزي، كوفتگي و شكستگي 4 دنده شده
ولي الان اوضاعش پايداره
خدا رو شكر، پس مشكلي نيست
جيليان"، الان "ليام" بايد خودش رو معرفي كنه"
ولي اين فقط يه حادثه بود
!دقيقا ...الان اگه خودش پا پيش بذاره
يعني يه جوون 20 ساله ـست كه ترسيده
و الان تصميم گرفته كار درست رو انجام بده
حق با "هاروي" ـه
،اگه اونا بيان سراغ ما ،كه مطمئنا ميان
،اون موقع ما در حالت تدافعي قرار ميگيريم و نميتونيم پيروز بشيم
!گندش بزنن - ولي از كجا معلوم اين اتفاق بيفته؟ -
شايد اصلا "ليام" رو پيدا نكنن
يعني واقعا ميخواي زندگي پسرت رو به ريسك بندازي؟
ببخشيد، ولي اين تصميم رو خودِ "ليام" نبايد بگيره؟
چه بلايي سرم مياد؟ - نميدونم -
ولي اگه نگران اتفاقاتي هستي ،كه تو فيلما از زندان ديدي
قرار نيست اون بلاها سرت بياد
از كجا ميدوني؟
چون "هاروي" رو ميشناسم
نميدونم
هي، ميخواي باور كن، ميخواي نكن
ولي منم قبلا اينجايي كه تو بودي، بودم
چي؟
آره، وقتي 16 ساله بودم
به خاطر حمل 1 و نيم اونس مواد مخدر بازداشت شدم
خيلي ترسيده بودم
مگه چيزي ميكشي؟
قبلا ميكشم
الانم ميكشم
ولي تو به كسي صدمه نزدي
ميدونم احساس ميكني كه هيچ راه خروجي برات نيست
...ولي بهت اطمينان ميدم
.شامِـت رو امشب توي خونه ميخوري...
.بايد بگم از اينكه تماس گرفتي خيلي خوشحالم
خوشحالم كه جواب دادري - خوشحالم كه خوشحالي -
پس كي ميخواستي درباره ترفيع درجه ـت بهم بگي؟
مگه تو هم خبر داري؟
عضويت در هيات مديره از چشم من پنهون نميمونه
بلافاصله متوجه ميشم
جدي؟ - توي توييتر خوندم -
،از اولين لحظه اي كه نگاهم بهت افتاد
ميدونستم كه تو يه آدم موفقي
البته كه هستم به همين خاطر هم باهات تماس گرفتم
...يكي از مزاياي پست جديدم
چه پستي؟
عضو هيات مديره
ادامه بده
اينه كه ميتونم براي خودم يه دستيار استخدام كنم
!خودم كه "بتمن"ـم، يه دستيار در حد "رابين" ميخوام (نام شخصيت هاي كميك استريپ)
منم باهاتم شواليه ي تاريكي
ميخوام بهترين شخص رو برام بفرستي
...همين الانشم قرار مصاحبه رو با
.پنج نفر ممتاز فارغ التحصيل جديد گذاشتم
واقعا؟ - كنايه بود -
...ولي بايد بگم، اميدوار بودم علت تماست
فقط مسائل كاري نباشه...
اميدوارم بودم كه اين اميد رو داشته باشي
"ميخوام باهات روراست باشم، "لوييس
،عضويت هيات مديره ،جاذبه ي جنسي خاصي داره
كه يه كارمند معمولي نداره
منم همين فكرو درباره خودم ميكردم
اتاق 405
فردا ساعت 9 شب
!روغن نارگيل ، نقاب و چسب 5 سانتي بيار
تا حالا 'ترس' اينقدر حس خوبي نداشته
"كاترينا بنت"
"هاروي اسپكتر" - از ملاقات با شما خوشوقتم -
سوابق شما اينجا افسانه شده
عاليه
اميدوارم بتونيم از نظر حرفه اي با هم كنار بيايم
.قرار نيست من با شماها كنار بيام
البته
چه كاري بهتر از شكار يه افسانه؟
خوشحالم كه همديگه رو درك ميكنيم
...درسته، ولي مشكل اينجاست كه
اين پرونده براي اين نبرد مناسب نيست
ترك صحنه ي جرم، بزهكاري محسوب ميشه
الانم كه خودش رو به پليس معرفي كرده
چون ميدونستيد كه ما تماسي كه با امداد گرفته بود رو رديابي كرديم
،دليلش اين نبود ليام" الان حسابي داره عذاب ميكشه"
فقط ترسيده
اينا با هم فرق دارن
،كاترينا"، ميدونم كه دوست داري منو شكست بدي"
ولي اين فقط يه تصادف بوده
ليام" يه اشتباه كرده و الان در صدد جبرانه"
ما حداكثر جريمه ي خدمات اجتماعي رو ميپذيريم
و هرگونه تنبيهي رو كه براش مناسب ميدونيد
هزينه ي كفن و دفن چي؟
صبر كن، هزينه ي چي؟؟
!مگه مُرده؟
زده و در رفته، كه يه جرم محسوب ميشه
ولي اوضاع جسماني طرف كه پايدار بود
ضربه ي مغزيش سبب خونريزي مغزي شده
مرگ اون مرد، حقيقت رو عوض نميكنه
كه اين جريان فقط يه تصادف نا آگاهانه بوده
...تحت اين شرايط، مجازات افراد
دوازده تا پونزده سال زندانه...
ميخواستيد به هم لطف كنيم؟ ...اينم از لطف من
من به 10 سال زندان هم راضيم
ولي اين احمقانه ـست هوا تاريك بود
ليام" مست نبوده"
اگه خودتون جاي من بودين همين پيشنهاد رو نميدادين؟
"ماريا مونرو"
نماينده ي كلاس خودت در دانشگاه هاروارد
"منشي قاضي "رابرتس
توصيه نامه هاي درخشاني داري
فكر كردي اينا براي من مهمه؟
پاسخ منفيه
...يعني فقط 5 دقيقه وقت داري
كه منو متقاعد كني ... كه چرا بايد تو رو استخدام كنم
،من به 5 دقيقه نياز ندارم من بهترين گزينه هستم
"اين تويي كه داري فرصتت رو از دست ميدي، "لوييس
من از 3 شركت برتر حقوقي شهر درخواست مصرانه ي همكاري دارم
پيرسون هاردمن هم يكي از 3 شركت برتره
قبلا همچين فكري ميكردم
،ولي وقتي اينقدر لفتش داديد كه با من ملاقات كنيد
شايد به اين معنيه كه داريد افت ميكنيد
اوه، من... ما افت نكرديم
تا فردا ظهر فرصت داريد كه درخواست رسميتون رو ارسال كنيد
تازه شايد به پيشنهادتون فكر كنم
ماريا"... يه لحظه صبر كن"
همونجا صبر كن... همونجا
،شما 4 تا بزنيد به چاك
جايگاه پر شده
با هر مبلغي براي دستمزد موافقت ميكنم
همينطور 50% حق امضا
همينا رو رسمي بنويس - وايسا، وايسا -
نميخواي شركت رو بهت معرفي كنم؟
و بهت نشون بدم كه كجا قراره كار كني؟
برام مهم نيست كجا قراره كار كنم
چون من يه ماشين هستم
بايد تو رو در كنار خودم داشته باشم
همه همينو ميگن
گزارش پليس، تصاوير دوربين سر چهارراه
گزارش پزشك قانوني
،ابنجا كلاس رياضي نيست
تمريناتو نميخوام ببينم، فقط جواب رو نشونم بده
!كاش معلم كلاس شيشم ام تو بودي
...البته نه !همون "خانوم جنسون" خيلي سكسي بود
مطمئني نميخواي 1 دقيقه تنها باشي؟
"يه دليلي وجود داشته كه "ليام نتونسته "آلبرت چانگ" رو ببينه
چون "آلبرت" يه سوييت شرت كلاه دار، شلوار جين و كتوني ورزشي پوشيده بوده
همه ـشون هم سياه بودن
حتي اگه واقعا ميخواست كه ديده نشه هم نميتونست بهتر از اين خودش رو استتار كنه
شايد واقعا هم نميخواسته كه ديده بشه
آلبرت چانگ" يه دانشجوي ترك تحصيلي" مدرسه ي هنر بوده
گرافيتي روي ديوار رو نگاه كن
"A.C" نوشته "مخفف "آلبرت چانگ
عمدا اون لباسا رو پوشيده
چون داشته روي ديوار اون ساختمون نقاشي ميكشيده
و درحال فرار با ماشين تصادف كرده
و اين يعني، "ليام" عامل تصادف نبوده
بلكه مقصر "آلبرت چانگ" بوده
!تو چرا پليس قلابي نشدي؟
دوباره ميخواي اين داستان رو به روم بياري؟
خب ميخواي چيكار كني؟ بكوبيش تو صورت "كاترينا"؟
نه، تو قراره اين كارو بكني
خودت شنيدي كه چي گفت
هدفش پيگرد قانوني "ليام" نيست
هدفش شكست دادن منه
ميبيني؟ دارم انگيزه ي شخصي رو از قضيه خارج ميكنم
مشكل تو اينه كه انگيزه ي شخصي رو !وارد قضيه ميكني
...فكر كردم مشكل من اينه كه
الكي كارام رو بهت نشون ميدم...
كي گفته فقط يدونه مشكل داري؟
تيكه ي خوبي بود
تصادف و فرار از صحنه در صورتي بزهكاري ...محسوب ميشه كه
.قصور از جانب شخص مضروب نباشه
آلبرت چانگ" داشته" از يه صحنه جرم فرار ميكرده
.و در اين حين دچار تصادف شده
پس موكل شما ديگه مسئول حادثه نيست؟
ما مجازات بزهكاري ،ترك صحنه ي جرم رو ميپذيريم
و نه بيشتر
بهتون يه لطفي ميكنم و اين معامله رو قبول ميكنم
،با اين كار به ما لطفي نكردي بلكه به خودت لطف كردي
شكستت داديم
...چه شكست داده باشيد چه نه
بازپرس قضايي و "هاروي" كدورت قديمي دارن
اگه بفهمه اين پرونده متعلق به "هاروي" ـه
كار به دادگاه ميكشه
و توي دادگاه هم هر اتفاقي ممكنه بيفته
پس بذار يه چيزي رو واضح بگم
من دارم به تو لطف ميكنم
چي ميخواي؟
پيشرفت شغلي "هاروي" رو براي خودم هم ميخوام
كه براي شركت هاي حقوقي كار كني؟
"براي شركت "پيرسون هاردمن
...صبر كن... من فكر ميكردم كه تو
ميخوام "هاروي" رو شكست بدم؟...
...اينو گفتم چون كسي مثل "هاروي" رو
با فرستادن دسته گل... نميشه تحت تاثير قرار داد
ببين، اين يه دادخواست منصفانه ـست
از اوناييه كه بايد به سرانجام برسه
و منم مطمئن ميشم كه همينطور بشه
،و اگه سفارش منو پيش "هاروي" بكني
ازت ممنون ميشم
شوخيت گرفته؟
واقعا همينو گفت؟ - آره -
نميدونم پرونده رو بستم يا يه رشوه رو پذيرفتم
دادخواستمون رو امضا كرد؟ - آره -
:پس راه حل اول اينه ،چون نميتونه اون دادخواست رو باطل كنه
،مگه اينكه مدرك جديدي پيدا بشه
پس منم اصلا دليلي نداره براي استخدام ازش مصاحبه كنم
خوبه - آره خوبه -
.ديگه هرگز نميخوام يه دستيار جديد استخدام كنم
همون يدونه هم به اندازه كافي برام دردسر درست كرده
جدي؟ دردسري مثل موفقيت در پرونده ها؟؟
...گرافيتي... مر سياه پوش چيزي رو يادت نميندازه؟
البته كه ميندازه
كه ما رو به سمت ماموريت بعديمون هدايت ميكنه
ماموريتي كه تو بايد قبولش كني
خواهش ميكنم بگو كه قراره بزودي نابود بشي
بايد با خانواده ي "چانگ" مصالحه كنيم
هاروي"، اونا تازه پسرشون رو از دست دادن"
ميدونم، درضمن اينو هم ميدونم كه سوگواري مراحل مختلفي داره
و بهترين زمان مصالحه زمانيه كه سوگواري هنوز به مرحله ي "خشم" نرسيده باشه
منظورت بهترين زمان براي سوء استفاده از اونا
!زمانيه كه هنوز به درجه ي خشم نرسيدن
...اين ديگه - به ما ربطي نداره؟؟... -
،ميدونم "ليام" رو از زندون بيرون آورديم
،ولي اون هنوز يه مرد رو زير گرفته و اون مرد هنوزم زير خاكه
و ما هم هنوز وكيل "ليام" هستيم
..."هاروي"
،ميدونم اين شرايط مشابهي نيست ...ولي
هنوز يادمه اون روزي رو كه ...اون وكيل اومد خونه ي ما
"نيك رينالدي" ...من
.كفشاي كثيفش رو يادمه ...من
،هنوز يادمه چطور با كفشاش زمين رو كثيف كرد
وقتي كه داشت وارد اتاق پذيراييمون ميشد
،تا به مادربزرگم بگه
كه زندگي پدر و مادرم چقدر مي ارزيده
من اين آدما رو درك ميكنم
بذار خودم بهشون بگم
مطمئني از پسش بر مياي؟
...از اين كه مطمئنم كه نميذارم
!اون بيچاره ها به دست امثال تو بيفتن...
،خيلي خب از پسش بر مياي
اجازه داري تا 100 هزار دلار باهاشون كنار بياي
پرونده هاي طلاق توي رديف 43 ـست
ببين، ميدونم از دستم عصباني هستي
و من هرگز دوست نداشتم كه توي اين شرايط قرارت بدم
...ولي واقعا ممنون ميشم اگه
چيزي كه بهت گفتم رو به كسي نگي...
بذار يه چيزي رو رك بگم
،تو با من لاس زدي
بعدش صاف رفتي پريدي تو بغل يه زن متاهل
با چه رويي اومدي به دفتر من
،سعي كردي با لوس كردنِ خودت خودت رو تبرئه كني
...و حالا به خودت جرات دادي كه
فكر كني من قراره اينو به ديگران هم بگم؟...
،نميدونم به ديگران چي ميخواي بگي
...ولي مطمئنا اين توانايي رو داري كه
درباره ي تمام كارهاي من قضاوت كني
فكر كردي فقط خودت تصميمات اشتباه گرفتي؟
تنها چيزي كه من ميدونم اينه كه اين وسط من نيستم كه بي نقصم
منم قبلا يه رابطه ي نامشروع داشتم
ديدي چقدر شوكه شدي؟
حالا كي داره درباره ي كي قضاوت ميكنه، "مايك"؟
درضمن نه، طرف يه پيرمرد 50 ساله نبود
كه بخواد از منِ پاك و معصوم سوء استفاده كنه
،اونم همسن من بود و اين من بودم كه رفتم دنبال اون
منم اونقدرا كه فكر ميكني معصوم نيستم
روحت هم خبر نداره سراغ چه آدمي اومدي
"و بذار يه چيزي بهت بگم، "مايك
كاري كه داري ميكني فقط يه جور پايان ميتونه داشته باشه
،"خانم "چانگ فقط ميخوام كه بدونيد
كه "ليام كولسون" هم به خاطر اين تصادف روحيه ـش داغونه
.صرف نظر از مقصر اصلي حادثه
ممنونم
ميدونم كه هيچ مقدار پولي
نميتونه هرگز اين فقدان رو جبران كنه
و اين احتمالا آخرين چيزيه كه
شما دوست داشته باشين راجع بهش صحبت كنين
،برادرم همچين شهروند قانونمداري هم نبود "آقاي "راس
ميدونيم كه مستحق پول زيادي نيست
تتها چيزي كه والدينم ميخوان اينه كه بدهي هاي "آلبرت" پرداخت بشه
به علاوه هزينه هاي كفن و دفن
و اين مبلغ چقدر هست؟
بيست هزار دلار
خب، من ميخوام به شما مبلغ 100 هزار دلار رو پيشنهاد بدم
درواقع روي اين مبلغ اصرار دارم
كجا رو بايد امضا كنيم؟
...آم
اينجا و اينجا
براي صرف چاي مي مونيد؟
باعث افتخارمه
!يك ثانيه هم از 9 شب ديرتر نشد
!وقت شناسي بهترين جاذبه ي جنسيه
تو كي هستي؟
!من بتمنم
لباسا رو آوردي؟
بله (به زبان فرانسوي)
من خيلي هيجانزده ام
صبر كن
...قبل از شروع، بايد بدونم كه
كي بيشتر از همه توي ذهنته؟
. ماريا مونر" ، بقيه اصلا به پاش نميرسيدن"
!ميدونم . 5نفر برتري وجود نداشت
داشتي آزمايشم مي كردي؟- !اوهوم-
.. نميخواستم بهترين مورد هام رو روي
!مدال ِ نقره شرط ببندم
.. خدايا عاشق نقشه ـت شدم
.. ولي به هر حال "ماريا" خيلي خواستنيه
.. ولي قضيه اينجاست كه براي
. راضي كردنش بهت احتياج دارم
.. لوييس" بيا نزديكتر"
!بسه
. واسه تو "ماريا" رو راضي ميكنم
!و تو هم قراره منو راضي كني
. به روي چشم
.. صبر كن ببينم اگه من اونو انتخاب نميكردم
ما اينكارو نميكرديم ؟
. اوه من كه اينو نگفتم
.. ولي طبيعت كاري كه ما قراره انجام بديم
. خيلي فرق ميكرد
. پس من براي تحت سلطه در اوردن يكي تحت سلطه بودم
. تو تونستي تحت سلطه بري- . البته كه رفتم-
ميخواي "كلمه ي حفاظتي " بزاريم ؟ ( كلمه ي حفاظتي به مواردي اطلاق ميشود كه يكي از دو طرف رابطه قبل از شروع رابطه ي جنسي كلمه ي تعيين ميكند تا اگر احساس ناامني كرد طرف ديگر را اگاه كند)
!كلمه ي حفاظتي براي ترسو هاست
. از راحتي هام شروع كن
اوه مرسي
سلام- پس گل ـت كوش ؟-
گل ـم ؟
. اگه سرِ قرار ميري بايد با خودت گل بياري
جدي ؟- "بله "هاروي-
. همه اينو ميدونن
ببينم تو سر چند تا قرار بودي ؟
. شش تا- شش تا ؟-
. اوه به نظر جدي مياد اون آقاي خوشبخت كيه ؟
"جيسون"
! آقا نيست و پسره
. و تازه گل هم مياره
. خُب شايد بتونيم دفعه ي بعد دو تايي قرار بزاريم
يعني اينقد مطمئني كه امشب قراره ختم به خير بشه ؟
.. اليويا" چرا نميري بالا و"
بقيه ي برنامه ـتو ببيني ؟
چيز خاصي هست كه يادت رفته باشه به من بگي ؟
منظورت در مورد دخترته ؟
. ميدوني اين تكه ي بامزه اي بود چون ما هيچوقت باهم نخوابيديم
.. به نظر من كه اين اصلا بامزه نيست
. و منظورم از "اين" ، اينه كه ما هيچوقت باهم نخوابيديم
.. جدي "هاروي" من واقعا بابت اين متاسفم
. اليويا" دختربرادرمه .. داداشم الان اوردش"
. كس ديگه رو نداشت
.. پس فكر كنم مجبوريم بشينيم تو خونه و
. باگز باني" ببينيم و پيتزا سفارش بديم"
باگز باني" ؟"
. ميدوني هيچكي ديگه اونو نميبينه
!فكر كردم "اينك آخرزمان " يكم براش زياديه (فيلم معروف جنگي ساخته شده در سال 1979)
ميتونم بيام داخل ؟
سلام !مرسي كه بدون من شروع كردي
نميتونستم صبركنم- روز بدي بود ؟-
. اوممم ..نه خيلي هم خوب بود
. پس صحبتت با "ريچل" خوب پيش رفت
. منظورم اون نبود
.. امروز با خواهر ِ مردي كه
. توي تصادف كشته شده بود جلسه ي مصالحه داشتم
اوه خداي من
. نه نه .. اونجوري كه فكر ميكني نبود
.. من
. به اين خانواده غرور دوباره دادم
.. درسته كه خيلي سخت بود
. بهترين روز كاري بود كه تا حالا داشتم
. اين كه خيلي خوبه
. اره
سلام
. دادخواست عفو "ليام " اومده
. و داره براي "جيليان" هم ميره
ميخوام بري اونجا و همراهيشون كني ؛
. كه بتونيم زودتر تمومش كنيم
. الان راه ميافتم
لعنت- چي شده ؟-
. بايد به ديدن يه موكل برم
!مايك" تو كه نعشه اي"
اگه بفهمن چي ؟
.. تس" من براي هر روزِ زندگيم براي سالها نعشه بودم"
و هيچكي نفهميد باشه ؟
. ميتونم از پسش بر بيام
خوابيد؟- . نه دقيقا-
. ميخواد تو بري بالا و بخوابونيش
. مجبور نيستي اينكارو بكني
. نه از پسش برميام- "هاروي"-
.. بعدش ميخوام بياي پايين و
!منو بخوابوني
.. پس
اگه اينو امضا كنم حله ديگه؟
. اومم... آره
.. دادگاه باهاش موافقت كرده
.. پس تو امضاش ميكني و
. بعد قاضي امضاش ميكنه
. و بعد كارمون تموم ميشه
.. خدمات اجتماعي و يه تنبيه
. به نظر نااميد مياي
. نه نه .. قدرشو ميدونم
.. فقط
. ميتونست خيلي بدتر باشه
. فكر ميكردم زندگيم تموم شده
. خيلي ادمِ مزخرفيم
. هي "ليام" اشكالي نداره اگه حس اسودگي بكني
. خانواده ي "چانگ" تو رو مقصر نميدونه
. هيچكي تو رو مقصر رو نميدونه
.. يادته اون روز چي گفتي
در مورد نعشه شدن؟
چرا اينو ميپرسي؟
. اخه من نعشه بودم
چي؟
چطور بهمون نگفتي؟
. چون "هاروي" گفت نگم
. ولي تو گفتي مست نبودي
. "گفتي "از هركي ميخواي بپرس
. ميتونستي بپرسي
. من تنها بودم
. من هميشه نعشه ـم و هيچوقت كسي نميفهمه
اوه خدايا- چي شده؟-
. خودت گفتي اين يه معامله ي تموم شده ـست
تموم شده ديگه؟
. اره
. اره يه معامله ي تموم شده ـست
. يه مشكل خيلي بزرگ داريم- "نگران نباش "مايك-
.مطمئنم "ان سينگ " دوباره يه روز تور ميزاره (گروه پاپ پسرانه اي كه چند سال پيش منحل شد)
. نميتونيم معامله رو قطعي كنيم چون اين يه اتفاق نبوده
. يه مورد "رانندگي خطرناك" بوده
چي ؟- . مواد زده بوده-
. اين همه چي رو تغيير ميده- . اين هيچي رو تغيير نميده-
. من حقايق اشتباهي به "كاترينا" ارائه دادم
نه ندادي
. چون نميدونستي- . چون نپرسيديم-
. و تازه الان هم نپرسيدم خودش بهم گفت
. و اين يه مزيته و اين معامله بسته شده
صبر كن ببينم ميخواي كاري نكني؟
. ميخوام اينو بدم پيغام رسون "دانا" برسونه دادگاه
. هاروي" اين خانواده فكر ميكنن پسرشون مقصره"
.. چون داشته از يه صحنه ي جرم فرار ميكرده
. كه به هر حال مقصر خودشه . اره شايد-
.. ولي اگه من اينو بهشون نگم
. من هيچ فرقي با "نيك رينالدي" ندارم
. تو الانشم باهاش فرق داري- منظورت چيه؟-
، منظورم اينه كه اونا ميخواستن 20 هزار تا بگيرن
. ولي تو بهشون 100 هزار تا دادي
فكر ميكردي قرار نبود اينو بفهمم؟
. هاروي" بيخيال ديگه"
، تو ازم خواستي كه سر اين پرونده بموني
. بعد از اينكه من در مورد چيزي مثل اين بهت هشدار دادم
. "خودت گفتي "من هستم
.. اصلا ميدوني چي ميشه اگه
جيليان" بفهمه چيكار كردي؟"
اگه در مورد پسرش بفهمه چيكار ميكنه؟
. احتمالا بهشون پيشنهاد بزرگتري ميده
. ولي هي تو الانشم اين كارو كردي و من چشم پوشي كردم
. تو هم بايد از اين چشم پوشي كني- . هر چي دلت ميخواد بگو-
. اين هيچ فرقي با "نيك رينالدي" نداره
. اين فقط پول بيشتر و كفش هاي تميز تره
. اوه خدايا معطل موندي
. شنيدم كه اينجايي و با عجله اومدم
.. من قبلا درخواستتو براي
. استخدام در "پيرسون هارمن" قبول كردم
. اوه اين هفته بهترين هفته شده
. نااميدت نميكنم
. ببخشيد
.. من اصلا نميدونم اين در موردي چيه
!ولي آره نااميدت ميكنه !كار هميشگيشه
. فضول ماجرا پيدا شد- ميبيني چي ميگم؟-
دانا پالسون " ايشون "ماريا مونرو" هستند" . دستيار سال اولي من
اوه- . اون يه ماشينه-
.. و بزار يه چيزو بهت بگم
. قراره حسابي "مايك راس" رو دور بزنه
. تو همينجا بمون برم چند تا كيك صدفي بگيرم
ببخشيد "مايك" كي؟
"مايك راس"- سال اوليه؟-
چرا ميپرسي؟
. اخه فكر ميكردم فقط از "هاروارد" استخدام ميكنين
. درسته- . من توي كلاسمون منشي بودم-
. من همه ي اسم ها رو ميدونستم
. توي سال ِ من "مايك راس"ـي توي "هاروارد" نبود
. ولي شما كه توي يه سال نبودين
. نه اخه من براي يه كاراموزي ميكردم
.. و اونم يه سال زودتر از من اينجاست
. پس ميتونست توي كلاس من باشه
. اوه ميدوني اخه "مايك" سه سالي كارآموزي ميكرده
. كه يعني باهات هم سال نبوده
. خُب ..خيلي دوست دارم ببينمش
.. امم .. ديشب
.. من
.. داشتم به سمت خونه رانندگي ميكردم
.. خيلي خورده بودم
.. به يكي زدم
. و تقريبا مطمئنم كه مرده
. پس .. به كمكت احتياج دارم
. ببخشيد من پرونده هاي اينجوري قبول نميكنم
پرونده هاي اينجوري قبول نميكني ؟
پس اون پرونده ي 1992 چي؟
.. راننده اي كه بعد بالا زدن يه عالمه الكل و مواد
.. مثل يه تراكتور
يه زن و شوهر خوشبخت رو زير ميگيره ؟
جيمز" و "نينا راس"؟"
. متاسفانه به ياد نميارم
عه جدي؟ . پس بزار درست يادت بندازم
.. دو روز بعد وارد هالِ خونه ـشون ميشي
.. پسر كوچولوشون و مادربزرگشو ميبيني كه
. اونجا نشستن و تو بهشون قالب ميكني
{اونا هنوز وقت نكردن باور كنن { چه اتفاقي افتاده
و هنوزم ميخواي انكارش كني؟
، من انكارش نميكنم
. فقط يادم نمياد
. چون بارها اين كارو انجام دادم
ببخشيد يعني اين بايد روم تاثير بزاره؟
هان؟ .. بايد باور كنم كه تو
يه جورايي اون مرحله رو رد كردي؟
. قرار نيست كار خاصي انجام بده
.. ولي بزار يادت بندازم
وقتي 2 دقيقه پيش اومدي اينجا و
. گفتي به يكي زدي من قبولت نكردم
اسمت چيه؟- . مثلا برات مهمه-
. باشه
از من چي ميخواي؟
ميخوام بدونم چجوري با خودت كنار مياي؟
.. ميخوام بدونم چطور هر روز صبح بيدار ميشي و
.. نميخواي يه گلوله توي مغزت خالي كني
. در حالي كه ميدوني چه ادم مزخرفي هستي
.. ممكنه دلت نخواد اينو بدوني
.. ولي چون من تو رو يادم نمياد دليل نميشه
. از كاري كه در قبالت كردم پيشمون نباشم
، ولي حقيقت تلخ اينجاست كه وقتي يه معامله بسته ميشه
.ديگه نميشه بازش كرد
"جيمز" و "نينا راس"
.. اگه من بازم ديدمت
. به نفعته بادت باشه كي هستن
. ممنون
ميدونستي كه "لوييس" داره واسه خودش دستيار استخدام ميكنه؟
. نه دقيقا ، ولي حق ـشو داره
. بايد جلوشو بگيريم
.. هاروي" ميدونم از دست "لوييس" عصباني هستي"
. من هم همينطور ؛ ولي همه چيز تموم شده
. ما برديم و اون بايد كارشو انجام بده
. من منظورم اين نبود
.. اگه بزاريم كسي رو كه استخدام كرده ، استخدام كنه
. مايك" لو ميره"
از كجا ميدوني؟
. توي كلاسش منشي بوده
. توي اون كلاي 600 تا بچه هستن
. هيچكي همه رو نميشناسه- . اون ميگه كه ميشناسه-
از كجا ميتوني اينقد مطمئن باشي؟- .. دانا" ديدتش"-
. مطمئنه
"خدا لعنتت كنه "مايك راس
. هر دم از اين باغ بري ميرسد
چند تا ديگه سردرد اين بچه قراره براي من بياره "هاروي"؟
ميخواستي منو ببيني؟
.. تو براي شخصي به اسم "ماريا مونر" پيشنهاد
دادي كه دستيار سال اولت باشه؟
.. بله و بزار يه چيزو بهت بگم
.عاشقش ميشي.. - . فسخ ـش كن -
چي؟- .. شركت تغييرات زيادي كرده-
. بايد دوباره برنامه ريزي كنيم
.. بنابراين دارم قانون منع استخدام رو ميگذارم
.. كه زودتر مطلع ميشدي
. اگه اول مياومدي و ازم اجازه ميخواستي
.. خب ببين تو نميتوني اينكارو بكني
. من حالا ديگه عضو هيت مديره ـم و اين يه قانونه
.. در حقيقت اين يه قانون نيست
. يه رسمه
. فهميدم
.. در حقيقت اين در مورد منع استخدام نيست
. مجازاته
تو ميتوني سياس بازي كني . منم ميتونم سياسي بازي كنم
. "قضيه تموم شده ـست "جسيكا
. تو يه وكيلي ، خودت دست به سرش كن
چي به دنيا بگم؟
. مثل يه احمق به نظر ميرسم
. خُب بهشون بگو قانون منع استخدامه
. به من ربطي نداره
. ردِش كن بره
. مرخصي
. پيغامي كه گذاشتي يكم نامفهوم بود
چي ميخواي؟
. ميخوام بهت كمك كنم چيزي رو كه ميخواي بگيري
و اون چيه؟
، ليام كولسون" وقتي به "البرت چنگ" زده"
. تحت تاثير مواد بوده
تو از كجا اينو فهميدي؟
. نميتونم اينو بگم
"ممنون "مايك- . قابلي نداشت-
.. همه به پا خيزيد
"براي قاضي "نيكلاس پالرمو
. بشينيد
"ايالت نيويورك برعليه "ليام كولسون
.. با رضايت اعلام ميكنم كه
.. ايالت ديشب يك دادخواست توافقي
. با متهم بست
. يه كپي از شرايط رو دارين قربان
. همه چيز به نظر مرتب مياد
. توافق تصويب ميشود
. خدمات اجتماعي از دوشنبه شروع ميشه
همين؟ به همين راحتي داري ميري؟
. با تمام سرعتي كه ميتونم
ميدوني "من نميتونم بگم از كجا ميدونم " چه معني اي داره؟
. يعني تو حقوق اوليه رو شكستي
.. صبر كن ببينم ، پس تو اهميتي نميدي
كه اون تحت تاثير مواد داشته رانندگي ميكرده؟
. من نميتونم ثابت كنم كه اون تحت تاثير مواد بوده
.. تو نميدوني چي رو ميتوني ثابت كني اگه
. اون بچه رو توي يه اتاق گير بياري
.. اگه من كاري رو كه الان گفتي انجام داده بودم
. تنها چيزي كه ازش به دست مياومد اين بود كه خودمو مثل يه احمق نشون بدم
واقعا ميتوني شب ها بخوابي؟
تو ميتوني؟
...تو كسي هستي كه اومدي و
خواستي يه پسر 20 ساله رو بفروشي ...
،اون پسر جون يه نفر رو گرفته درسته؟
،اون شخص يه مادر داشته و يه پدر و يه خواهر
اون خانواده ديگه هرگز به شرايط قبلش برنميگرده
،گوش كن چي ميگم ...فكر كردي من پرونده اي نداشتم كه
،كه براي نجات كسي ... حدود رو زير پا بذارم؟
،اگه هم اين كارو كرده باشي تعجب نميكنم
مخصوصا بعد از اون پيشنهاد رشوه اي كه بهم دادي
!من هيچ كوفتي بهت پيشنهاد ندادم
.در حقت لطف كردم
.و در ازاش ازت توقع يه لطف متقابل داشتم كه ميتوني انجامش بدي و ميتوني ندي
يعني واقعا همينجوري خودتو گول ميزني؟
وقتي داري به آينه نگاه ميكني؟
،اگه ميخواي حق وكيل و موكل رو زير پا بذاري
خودتي كه بايد به آينه نگاه كني
كاترينا بنت" تماس گرفت"
معامله انجام شد
كاراي اداريش رو شروع كن
،"هاروي" چيكار كردي؟
كاري كه بايد ميكردم
اولين استخداميت "مايك" بود
مطمئني ميخواي اين يكي دومين كسي باشه كه استخدام ميكني؟
نميخوام چيزي بشنوم
.دوشنبه كارش رو شروع ميكنه
شاتنو دو پاپ براي سال 1985
لابد مشروب هاي 83 ـشون تموم شده بود؟
"لوييس"
قيافت خيلي غمگينه
چرا همچين شدي؟ - ببخشيد -
...من، آه ذهنم درگير يه چيز ديگه ـست
درگير چي؟
قول ميدي عصباني نشي؟
نميخواي بهم بگي كه نيازه تست بارداري بدم، نه؟
!چي؟؟ نه نه از اين چيزا نيست
...من
...ناچار شدم پيشنهاد استخدام
.ماريا" رو كنسل كنم"
عصباني شدي؟ - نه -
نا اميد شدم - ..."شيلا" -
تو اون مردي نيستي كه فكرشو ميكردم
مــ.. من حق انتخابي نداشتم
تصميمِ جسيكا پيرسون بود
،خيلي خب پس احتمالا حساب بيخودي روت باز كرده بودم
...چون فكر ميكردم كه
يه عضو هيات مديره ي قدرتمند و بانفوذ هستي ...
البته كه هستم
شواهد چيز ديگه اي ميگه
فكر كنم ديگه بايد بري
.شيلا"، خواهش ميكنم"
نميشه اين اشتباه خاطره اي باشه ،كه بهش بخنديم
...يك ساعت و نيم يك ساعت و 45 دقيقه ديگه؟
جذبه هاي جنسيت اين بار نميتونه نجاتت بده
تو از دستم عصباني هستي - البته -
.من اعتبارم رو گرو گذاشتم تا "ماريا" رو راضي كنم
ببين، تقصير من نبود
شركت سياست منع استخدام رو در پيش گرفته
،اگه سياست منع استخدام رو در پيش گرفتن
...پس چرا من از اين بابت مطمئنم كه
كه "هاروي اسپكتر" همين امروز يه دستيار با سابقه ي 5 ساله رو استخدام كرد؟؟
تو "كاترينا بنت" رو استخدام كردي؟
به سوابقش نگاه كردم
كاشف به عمل اومد كه گزينه ي درخشانيه
تو بهش رشوه دادي
،براي اينكه رشوه تلقي بشه بايد داد و ستدي به روشني رخ داده باشه
يه چيزي بدي و يه چيزي بگيري
اين اتفاق اينجا نيفتاد - !حرف مفته -
،اون گفت اگه استخدامش كني
معامله رو قبول ميكنه
،گفت معامله رو قبول ميكنه
بعدش من استخدامش كردم
آره، معلومه، لابد ميخواستي !اول مطمئن بشي بعد استخدامش كني
چون دقيقا ميدونستم ميخواي چيكار كني
پس استخدامش كردي تا وادارش كني كاري كه ميخواي رو انجام بده
اين يعني مبادله ي چيزي با چيز ديگه
بهش رشوه دادي
!معلومه كه دادم
ولي چيزي كه ...از شدت حماقت متوجهش نميشي
اينه كه براي نجات تو اين كارو كردم
اينو توي مغزت فرو كن
تو مثل وكيل هاي ديگه نيستي
،اگه حقوق وكيل و موكل رو زير پا بذاري
فرقي به حال "ليام" نميكنه
ولي اونا مطمئنا دنبال نقطه ضعف تو ميگردن
و جفتمون ميدونيم كه اگه بگردن چه چيزي رو پيدا ميكنن
چه اهميتي داره چي پيدا كنن؟
چيزهايي به اسم "درست" و "غلط" وجود داره
.و ما الان سمت "غلط" هستيم
ميدوني چيه؟
،ديگه به اينجام رسيده ...هر دفعه پاي هر تصميم سختي كه ميرسيم
!منو مقصر ميدوني... اين تصميمات عضو جدايي ناپذير اين شغله
هاروي"، بيخيال" - !خفه شو -
،الان نسبت به قبل از اينكه استخدامت كنم زندگيت بهتره يا بدتر؟
هردوتاش
خب، شايد بهتر باشه ،روي جنبه ي مثبتش تمركز كني
...چون دفعه ي بعدي كه ميتونم
،لطف كنم و نجاتت بدم ...
به جاش بي درنگ ميفرستمت !وسايلت رو جمع كني و بري خونه
!حالا هم خودت رو جمع و جور كن
تموم شد؟
آره
ممنونم مشكلت چيه؟
مشكلم چيه؟ !يه نفر مُرده
تو كشتيش و اين ماجرا بايد رو وجدان من سنگيني كنه
فكر كردي خودم اينو نميدونم؟
،فكر كردي برميگردم سر زندگي عاديم طوري كه انگار هيچ اتفاقي نيفتاده؟
!معلومه كه يه اتفاقي افتاده
اين جريال نابودم ميكنه - بايدم بكنه -
واسه همين اومدي؟ كه حالم رو بدتر كني؟
،به تو هديه اي داده شده كه لياقتش رو نداري
پس بهتره خودت رو جمع و جور كني
و يه راهي پيدا كني كه براي "آلبرت چانگ" جبرانش كني
،گل خريدي داري ياد ميگيري
اينا براي "اليويا" ست
پس من چي؟
اون براي توئه
!برام يه ماشين خريدي؟
"فكر كردم كه با هم بريم طرف "بركشير (ارتفاعات غرب ماساچوست)
يه كلبه ي كوچيك سراغ دارم
كه سوناي اختصاصي داره
و همينطور آشپز اختصاصي
اوه، واو
"نميتونم باهات جايي بيام، "هاروي
چرا نه؟
برادرم سرطان گرفته
...اون دووم نمياره
اوه، خداي من
پدر "اوليويا" ـست
انتظار اين خبر رو داشتيم
فقط نميدونستيم اينقدر سريع اتفاق ميفته
اوليويا" اينجاست؟" - نه -
،ولي ميخوام برم خونه ي پدر و مادرم
و "اوليويا" رو با خودم ميارم
و پيش خودم بزرگش ميكنم
پس چرا به من نگفتي؟
،چون من فكر ميكردم ...وقتي
...اوليويا" رو اينجا ببيني"
برنامه هامون رو تغيير ميديم
...ولي بعدش
ديدم كه چطور باهاش صحبت ميكني ...و
...اين رابطه
ميخواستي يه شب بهت خوش بگذره
خيلي خب، فكر نميكردم كار به اونجا بكشه
ولي واقعا خوشحالم كه اين اتفاق افتاد
كي ميخواي بري؟
بزودي
متاسفم
خيلي خيلي متاسفم
!سورپرايز
،هي، ازت خبري نداشتم پرونده چطور پيش رفت؟
نميخوام در اين باره صحبت كنم
پس اينقدر بد بوده؟
آره، اينقدر بد بود
...خب، چرا نمياي اينجا
تا كاري كنم حالت سرجاش بياد؟
بدون تو شروع كردم
،ديگه نميتونم به اين روند ادامه بدم "تس"
!روند نئشه شدن؟
!حال به هم زنه - چه بلايي سرت اومده؟ -
تمام اين ماجرا حال به هم زنه
داري با من به هم ميزني؟
تو شوهرت رو دوست داري؟ - چي؟ -
"سوال واضحي پرسيدم، "تس جواب بده
شوهرت رو دوست داري؟
آه، نميدونم - خب من اصلا اينو نميدونستم -
چون تا حالا هرگز در اين باره صحبت نكرديم
خب، الان ميتونيم صحبت كنيم
الان من نميخوام در اين باره صحبت كنم
،"تس" يه چيزي به نام "درست" و "غلط" وجود داره
...و كاري كه ما داريم ميكنيم
...غلطه، و
تو متاهلي
و من ديگه نميخوام عضوي از اين كار غلط باشم
اگه متاهل نبودم چي؟
"مايك"
ديگه بايد بري
و منم بايد خودم رو جمع و جور كنم
مترجمين: امير و مهتاب difo & Joey Tribbiani تنظيم كننده : HMD hamed4000@yahoo.com
ارائه اي از تيم ترجمه TVShow.ir