...آنچه گذشت
تعداد 113 نفر كارمند زن
در تمام 22 بخش
ميدوني وجه اشتراكشون چيه؟
همگي به خاطر "زن" بودن از ترفيع محروم شدن
هر چند وقت يه بار "لوييس" ازت ميخواد كه باهاش سر قرار بري؟
!هر روز - ...ميدوني قوانيني وجود داره -
كه تو رو از آزار و اذيت جنسي حمايت ميكنه ...
اينجا چيكار ميكني؟ - شامپاين آوردم -
...با توجه به پولي كه از موكلينمون بالا كشيدي
حدس ميزنم كه از پس هزينه هاش بر مياي...
چون خرجِ هزينه هاي سرطان همسرت كه نشده
"سلام "مونيكا چه خبرا؟
چه غلطي داري ميكني؟
...داري "مونيكا ايتون" رو وادار ميكني
كه يه پرونده ي آزار جنسي عليه "دنيل هاردمن" تشكيل بده؟
ميدونم فكر ميكني كه اينجوري به من كمك ميكني، ولي بي خيالش شو
مايل بي خيال شد؟ - آره -
پي برد كه تو پشت ماجرايي؟ - نه -
اين قرارداد حفظ اسرار رو امضا كن
تا من از ادعام صرف نظر كنم
.ديگه اين پيشنهاد رو تكرار نميكنم ميخواي قبول كن نميخواي نكن
تصميم گرفتم پرونده رو واگذار كنم
...بذار حدس بزنم "به "دنيل هاردمن
لطفا اسم خودتون رو براي ثبت در ويديو عنوان كنيد
"اسلون موزلي"
و جاهگاهتون در شركت "فالسوم فودز" چيه؟
...اين اطلاعات همه در جلسه ي استشهاد اول
و دوم موكل من ثبت شده... - ببخشيد -
.دارم خودم رو به پرونده ميرسونم
.ميخوام خودم حقايق رو جداگانه ثبت كنم
!يا اينكه از خودت درشون بياري - !ببخشيد؟ -
!به طرف مقابل احترام بذار
!عوضي
معاون رئيس ناحيه اي بازاريابي و تحقيقات
و در كنار شما، چند عضو هيات مديره ي مونث كار ميكنن؟
سه تا - ...كه درمجموع ميشه -
چهار زن در يك هيات 9 نفري... - سوالت در اين باره داري؟ -
بله
...نسبت خانوم ها به آقايون در هيات مديره ي
پيرسون هاردمن چنده؟...
چي؟ ايشون از اين اطلاعات خبر ندارن
پس سوالم رو از شما مي پرسم
،و منم پاسخ رو دارم
ولي اين قضيه به پرونده نامربوطه
منظورت چيه؟ ...اينكه "جسيكا پيرسون" كارمندها رو
استخدام و اخراج ميكنه، كاملا به پرونده مربوطه
"اگه سوال بعدي به "فالسوم فودز ...ربطي نداشته باشه
اين جلسه تمومه
فالسوم فودز؟
آهآه
.خيلي معذرت ميخوام ...همونطور كه ميدونيد، من الان
.مسئول 45 تا پرونده ي مختلف هستم .و با هم قاطيشون ميكنم
فكر ميكردم اين جلسه براي پيرسون هاردمن تشكيل شده
!چي داري ميگي واسه خودت؟
اوه خدايا، يعني من...؟
يعني... يادم رفته براتون احضاريه بفرستم؟
پيرسون هاردمن به علت فسخ نادرست قرارداد با كاركنانش مورد شكايت قرار گرفته
اونم با مبلغي به حدود 10 ميليون دلار
فسخ نادرست؟ !تو برو خدا رو شكر كن نيفتادي زندان
،شكايت از جانب خودش نيست از جانب "مونيكا ايتون" ـه
راستش تو بودي كه اين ايده رو بهم دادي
ببخشيد؟؟
.كاري كه شركت با خانوم ها كرد، غيرمعقول بود
!آشغال عوضي
مونيكا ايتون" لياقتش اخراج بود"
هاه! هشت تا خانومي كه قراره ...هيات منصفه رو تشكيل بدن
احتمالا با اين مخالف باشن
.نه وقتي بفهمن مونيكا با تو رابطه داشت
اونم در حالي كه داشتي از شركت اختلاس ميكردي
و مثلا از كجا قراره اينو بفهمن؟
يكي از 3 نفر حاضر در اين اتاق بهشون ميگه
حدسم اينه كه خودت قرار نيست بگي
متاسفانه شما دوتا هم نخواهيد گفت
يعني اگه بگيم دخلمون رو مياري؟
اوه، نيازي به اون كار نيست
قرارداد حفظ اسراري ...كه "جسيكا" شبِ رفتنم امضا كرد
شما رو موجب به سكوت ميكنه
"...تمام آگاهي من به هر فعاليتي كه دنيل هاردمن"
!خودم متن قرارداد لعنتي رو ميدونم
اونقدر سريع امضاش كردي كه اولش به شَك افتادم
خوب
وقتي ببينم كسي قصد اخاذي داره متوجه ميشم
بگو چي ميخواي؟ - من نيستم كه چيزي ميخوام -
مونيكا" خواستار چيزيه"
و اون چيز چيه؟
،انتقام ...ميبيني، وقتي مايك راس
،اون دعوي ساختگي رو براش برد خيلي ناراحتش كرد
خاطره ي كاري كه تو باهاش كردي رو براش زنده كرد
هيچ خاطره اي براش زنده نكرد
خودش نظر متفاوتي داره
با اين حال تو هيچ كمكي بهش نكردي
اون زمان ميخواستم كمك كنم
،ولي نميتونستم به شركت خودم حمله كنم مگه نه؟
قبلا كه اين دليل جلوت رو نگرفته - درسته -
ولي حرفي از اين هم نميتونيد بزنيد
كارمون اينجا تمومه
...هاروي"، ميشه لطفا"
اين كثافت رو به بيرون راهنمايي كني؟
حواست باشه توي راه جرمي هم مرتكب نشه
...اوه، درباره ي مايك راس
نوشتن اون دادخواست كار هنرمندانه اي بود
...تنها كاري كه نياز بود من بكنم
جستجو و جاگذاري "بي نام" با "دنيل هاردمن" بود
تقريبا به اندازه ي كاري كه تو
با "لورنس كمپ" كردي كه متقاعد به امضاي اون شهادتنامه بشه، هنرمندانه بود
...احتمالا خيلي رو اعصابت رفته
اينكه هرروز مجبور باشي از كنار اسم من بگذري
.اوه، به اونم ميرسيم
...قبلش دفتر كار سابقت رو
.تبديل به اتاق كنفرانس كرديم
،وقتي من و جسيكا اعلام آتش بس كرديم
ميتونست ظرف چند دقيقه ترتيب اين كار رو رو بده
"اشميت"، "گوردون"، "ون دايك"
جسيكا همون لحظه كه رفتي ،ميخواست اسمت رو بياره پايين
من بهش گفتم كه هنوز زوده
نه
،تو ازش خواستي كه اسم خودت رو جاي من بذاره "و اون گفت "نه
و ميدوني چرا؟
چون ته قلبش بهت اعتماد نداره
،اونقدر بهم اعتماد داشت كه ضربه فني كردن تو رو به من محول كنه
!اونم 2 بار
شايد
.ولي من اون نگاه رو توي اتاق ديدم
اون درباره ي پيمان حفظ اسرار چيزي بهت نگفته بود
مگه نه؟
:ارائه اي از TVShow.ir
مترجم: امير Joey Tribbiani :تنظيم كننده :. HMD .::. hamed4000@yahoo.com .:
پيش خودت چه فكري كرده بودي؟
"نميخوام دراين باره بحثي كنم، "هاروي
...اون از شراكتش، پولش
.و حق رايش انصراف داد معامله ي خوبي بود
منم پذيرفتمش و حالا هم تموم شده
!و الان برگشته تا ترتيبمون رو بده
.بايد پول رو بديم
من هيچ پولي نميدم
راهي برامون نمونده
و تمام منابعمون رو سر پرونده اي كه ...بُردي توش نيست قراره ببازيم
اونم به خاطر اينكه تو دستمون رو بستي؟
گفت كه ديگه اين پيشنهادش رو تكرار نميكنه
فقط 1 دقيقه وقت داشتم
ميخواستم ديگه كارم باهاش تموم بشه براي همين پذيرفتم
تو به من گفتي كه هرگز تصميم عجولانه اي نگيرم
!اونوقت خودت همچين كاري كردي
گفتم كه، حق انتخابي نداشتم
وقتي تصميم گرفتي از من مخفيش كني هم حق انتخاب نداشتي؟
فكر نميكردم ديگه بحثش پيش بياد
اين اصلا دليل كافي اي نيست
چي بهت گفته؟
گفت كه تو هرگز اسم منو روي سردر شركت نميذاري
به منم گفت كه تو روزي مياي سراغ من
،شايدم حتي خانوادم رو تهديد كني همونطور كه خانواده ي "دنيل" رو تهديد كردي
اونجا هم تو زحمتشو به خودت ندادي تا درباره ـش با من مشورت كني
نيازي به مشورت نبود
اگه مشورت ميكردم هم ميگفتي كه هركاري از دستم برمياد رو انجام بدم
نكته اين نيست - پس چيه؟ -
اينه كه از من مخفي نگهش داشتي
منم فراموشش كردم
چون ميدونستم "دنيل" فقط قصد داره افكار منو بازي بده
همونطوري كه الان داره افكار تو رو بازي ميده
...اگه تو رو به جلسه فرا بخونه
،و نتوني داستان كامل رو شهادت بدي ... چي ميشه؟
"نميدونم، "هاروي
ولي قبلا بهت اعتماد كردم كه ترتيبش رو بدي
الان هم باز بهت اعتماد ميكنم كه ترتيبش رو بدي
سلام، يه دقيقه فرصت داري؟
.فقط يك دقيقه ها الان تحت فشارم
بايد اينو تموم كنم - آره، ميدونم -
اين پرونده "فالسوم فودز" همه ـمون رو ...درگير كرده، ولي
ولي من توي يه پرونده ي خصوصي به كمكت نياز دارم
،درسته، فالسوم فودز حسابي وقتم رو گرفته
...اما زودتر اومدم كه بتونم
يك ساعت براي يه كار شخصي وقت بذارم
هان؟ چه كاري؟
درخواست ورود به هاروارد
"عاليه، "ريچل - اگه قبولم كنن عاليه -
و اگه اينو تموم نكنم قبولم نميكنن
و اگه ملت هي مزاحمم بشن نميتونم تمومش كنم
مگه ملت هي مزاحمت ميشن؟
نه
.خيلي خب پس اوضاع خوبه
،از هر 12 نفر كه درخواست ميدن
كمتر از 1 نفر موفق به ورود ميشه
اگه من جزء ورودي ها نباشم چي؟
نميدونم، شايد يه دانشگاه ديگه رو امتحان كني
شوخيت گرفته؟
.من نميخوام عقب نشيني كنم
منظورت اينه كه نميخواي نقشه ي جايگزين داشته باشي؟
...مايك، من سالهاست كه براي
.فرستادن اين درخواست مردد بودم ديگه خسته شدم
،همين كه ميخواي بري يه دانشگاه حقوق خودش يه تعهده
من نميخوام برم يه دانشگاه حقوق
!فقط ميخوام برم هاروارد
فقط به خاطر اينكه ،پدرت توي هاروارد درس خونده
دليل نميشه كه حتما تو هم اونجا درس بخوني
دليلش اين نيست
پس ميخواي توي پيرسون هاردمن كار كني
و اگه نرم هاروارد ديگه نميتونم اينجا كار كنم
كمكي نياز نداري؟
.نه، مشكلي نيست خودم تنهايي انجامش ميدم
...خيلي خب - ...ببخشيد -
.اومدي كه از من يه كمكي بخواي
.مشكلي نيست خودم تنهايي انجامش ميدم
دانا"، به كمكت نياز دارم"
چه كمكي؟
"درباره ي "هاردمن ميخوام "هاروي" رو قانع كنم
كه بذاره توي پرونده ي "مونيكا ايتون" كمك كنم
،"ببخشيد "لوييس نميتونم اين كارو بكنم
"يالا، "دانا
دنيل" كاري كرد كه منو يه احمق جلوه داد" - با منم همين كارو كرده -
خب من به انتقام نياز دارم
منم همينطور
خب پس چرا از "هاروي" نميخواي كه من كمكش كنم؟
چون "هاروي" بايد تنهايي انجامش بده
...يعني اين رفتارت از خورده حسابايي كه با من
و رفتار سابقم داري، نشات نگرفته؟
نه
چون من اصلا بهش نگفتم
...هرگز به "هاروي" نگفتم كه چقدر شرمنده بودم
،كه به كسي اعتماد كردم ... كه به همه ـمون خيانت كرد
"خودش ميدونه، "لوييس - ...منظورم اينه كه اون عوضي -
،الان اصلا اينجا نبود اگه من حواسم رو جمع ميكردم
...اونجوري فقط يه مدير بيخود و از زير كار در رو بود
كه اگه من بهش راي نميدادم اصلا برنده نميشد
،ببين اوضاع درست ميشه
.بهترين انتقام، موفقيته
!چرنده
!بهترين انتقام، انتقامه
كجا ميري، "هاروي"؟ هنوز ساعت 10:30 ـه
مثلا ميخواي از حقوقم كسر كني؟ - جدي دارم ميگم -
چيزاي خوبي اينجا دارم
مصالحه ي عدم رقابت هاردمن هنوز در جريانه
حتي حق اينو نداره كه به وكالت بپردازه - توي نيويورك -
خب مگه ما الان كدوم گوري هستيم؟
داره توي "نيوجرزي" كار ميكنه يه دفتر يه نفره داره
حساب بانكيش، سرويس اتومبيل و تلفن همراهش
همه ي اونا مال نيويوركه
.ميتونيم ازش استفاده كنيم
اونم دقيقا همينو ميخواد - چيو؟ -
،اسناد اقامت، دفتر كار، تلفن ثابت
،اتومبيل شركتي همشون مال نيوجرزي هستن
،اون خودش اينا رو درست كرده تا ما وسوسه بشبم و باهاش وارد جنگ بشيم
،وقت و منابعمون رو باهاش هدر بديم و شكست بخوريم
،خيلي خب، پس كاري كه بايد بكنيم
...اينه كه بريم سراغ "مونيكا ايتون"، فكر كنم
!صبر كن
،تو روي پرونده ي فالسوم فودز كار ميكني "نه "مونيكا ايتون
هاروي"، اونا دقيقا دارن" ...از دادخواستي كه من نوشتم
.استفاده ميكنن. كلمه به كلمه .ميدونم كه چطور بايد باهاش بجنگم
خودش بهت اينو گفته؟
.نه، نيازي به گفتنش نبود خودم خوندمش
...اون فقط ايده ـش رو از من نگرفته
.بلكه كاملا از كار من كپي كرده
با اين كارا سعي داره با اعصابت بازي كنه
،تقصيري متوجه تو نيست ما اون كارو با هم كرديم
پس بذار كمك كنم از پسش بر بياي
،متاسفم اون كاغذا نميتونن بهم كمكي بكنن
تو هم همينطور
"...هار"
اوه - ريچل" هستم" -
،بله، بله ميشناسمت
فقط انتظار نداشتم اينجا ببينمت
.آم، من اينجا زندگي نميكنم
احتمالا براي ملاقات با پدرم اينجاييد - بله، همينطوره -
لطفا بيايد داخل
اون پشت نشسته، بازي رو ضبط كرده و داره نگاه ميكنه
طرفدار "نيويورك جتز"ـه؟ "نه، "جاينتز
سليقه ـش به خودم رفته
...چرا خطوط دفاعي هميشه متشكل از
،يه عده آدم گنده ي سياهپوسته ...و خط حمله
متشكل از آدماي گنده ي سفيدپوسته؟
،من كه نميدونم ...ولي ميبينم كه تو
توي هر دو تا گروه دستي داري
حدس ميزنم اينجا نيومدي كه ازم تقاضاي لطفي بكني؟
،نه اومدم كه در حقت يه لطفي بكنم
تا زماني كه فرصت داري از شرش خلاص شو
...جسيكا
"نميدوني داري با كي همكاري ميكني، "رابرت
من باهاش هم دانشگاهي بودم
ممكنه اون زمان واسه خودش شازده اي بوده باشه
ولي مطمئن باش كه الان اونجوري نيست
خب بگو چي ميدوني ما رو هم روشن كن
چون تا جايي كه من ميدونم
،اون شركت رو ترك كرد تا به اوضاع همسرش برسه
و وقتي كه برگشت، شما مجبورش كرديد كه مجددا شركت رو ترك كنه
اين به هيچ وجه تمام ماجرا نيست
غير از اين مگه چي هست؟ بگو من گوش ميدم
پيمان رازداري بستي
من اجازه ي صحبت در اين باره رو ندارم
...پس متاسفانه نميتوني
من رو قانع كني كه پرونده رو ازش بگيرم
...رابرت - ...اگه پيمان رو زير پا بذاري -
چقدر برات گرون تموم ميشه؟
،يه عدد بهم بده چطوره؟
فرض ميكنم كه در مقياس ميليون باشه
15
گفتي نميدونم با چه جور آدمي دارم همكاري ميكنم؟
،از ظاهر قضيه پيداست كه ...من دارم با مردي همكاري ميكنم
كه حسابي تو رو كفري كرده
بعدا نگي بهت هشدار ندادما
از تماشاي بازيت لذت ببر
...اوه، درضمن
!تيم "جاينتز" تو اين بازي باخته
"خيلي خب، "هاروي
نصفه شب خواستي بياي
چه كاري از دست من بر مياد؟
بايد يه گفتگوي فرضي باهات داشته باشم
...مــثــلا درباره ي يه شكايت از جانب
يه مديرعامل سابق، عليه شركت سابقش؟
چون ميدوني كه نميتونم درباره ي پرونده هاي خودم صحبت كنم
...درباره ي IRS ترجيح ميدي كه به
...يه گفتگوي فرضي كه
نه سال پيش با يه قاضي جاه طلب داشتم، چيزي بگم؟
بدش ببينم
...مديرعاملي كه زير سواله
كسيه كه باهاش رابطه ي نامشروع داشت اونم زماني كه داشت از شركت اختلاس ميكرد
،خب اينا رو رو كن پرونده بساز
نميتونيم
شما رو وادار به امضاي پيمان حفظ اسرار كرده؟
آره
اما هدف اين قرارداد، حمايت از اون بوده
،اگه يه جلسه ي استماع دادرسي محرمانه داشتيم
تو درباره ي عدم رعايت پيمان رازداري چه قضاوتي ميكردي؟
متاسفانه بايد بگم شما مي بازيد - چرا؟ -
اگه خودش شاكي بود قضيه فرق داشت
ولي الان اون وكيله
من نميتونم اون زن رو به خاطر اشتباهش در انتخاب وكيل مجازات كنم
اگه اون پاي اين بحث رو پيش نكشه چي؟
معلومه كه پيش ميكشه
اونم قبل از من به ملاقاتت اومده
دو هفته پيش
"متاسفم، "هاروي
معذرت ميخوام
...من براي
اوه، خودم ميدوني چرا اينجايي
،جلسه ي استشهاد جسيكا راس ساعت سه
من قبل از هرچيز يه آدم چالاك و سريعم
!تو قبل از هرچيز يه آشغالي
واسه همين اينجا نشستي؟
كه اينو به من بگي؟
...نه، ميخواستم كه شخصا
تو رو به اتاق كنفرانس راهنمايي كنم
!ممم، خوش به حال من
خواهيم ديد
دفتر كار سابق من
پس "هاروي" شوخي نميكرد - ايده ي من بود -
يه مقدار طول كشيد تا سايه ي نحست رو از طريق فنگ شويي خارج كنيم
...ببين "دانا"، من ميدونم
!آشغال عوضي
كارت همين بود؟
اوه، الان ديگه ميرم
نكنه ميخواي ازم شكايت كني؟
چون فكر نكنم شاهدي اينجا باشه كه شهادت بده
من نميخواستم بهت صدمه اي بزنم
منظورت اونجاست كه اون سند رو جعل كردي و كار منو به اخراج كشوندي؟
من همچين كاري نكردم
...و هر عملي از جانب اين شركت كه
دلالت بر غير اين بكنه، قابل پيگرد قانونيه
...آره، درسته !ولي تو از قصد اين كارو نكردي
،به نظرم هركسي كه اون كارو كرده
تصور ميكرده كه تو مخفيش نميكني
،كه در اين صورت تنها بلايي كه سرت ميومد
يه اخطار شفاهي بود
و البته "هاروي" هم شغلش رو از دست ميداد
پس واقعا يه چيزايي هست بين شما دو تا
الان ديگه ميتوني بري
"جلسه ي استشهاد "جسيكا توي اون يكي اتاق كنفرانسه
لطفا اسم كامل خودتون رو براي ضبط در فيلم بگيد
"جسيكا لوردس پيرسون"
گزارش كارهاي مونيكا ايتون از برج 3 تا برج 7 سال
همه بي نقص هستن، موافقيد؟
بله
پس چرا اخراجش كرديد؟
اين تصميم بر پايه ي دلايل مختلفي گرفته شد
...يكي از دلايلش اين نبود كه
اون با يكي از مديران رابطه ي نامشروع داشت؟
خوشحالم كه اين بحث رو پيش كشيدي
...مرتيكه ي مادر به خطا، چون
جلسه رو غيررسمي اعلام ميكنم
همم، به همين زودي
گفتم كار به اينجا ميكشه
داره تو رو به سمتي هدايت ميكنه كه پيمان حفظ اسرار رو نقض كني
منم آماده ام كه پيمان رو نقض كنم و اون رو هم با خودم بكشم پايين
نكن، برامون گرون تموم ميشه
نه
اون رابطه به خوديِ خود يه عامل نبود
راستي اين رابطه رو با كي داشت؟
اين سوال رو پاسخ نميدم - چرا؟ -
تو هم عاشقش بودي؟
!عاشق؟
به نظرم مونيكا داشت لاشخوري ميكرد
...ديگه كارم داشت به استفراغ ميكشيد
.وقتي كه خبرش رو شنيدم... - خيلي خب، ديگه بسه -
ديگه به اين سوالات جواب نميديم
برو سراغ سوالاي ديگه
...شما گفتيد كه بركناري موكل من
بر پايه ي دلايل مختلفي بوده
و اضافه كرديد كه اون رابطه ي نامشروع يكي از اين دلايل نبوده
درضمن كار ايشون هم كه نقصي نداشته
،پس از شما مي پرسم دليل اصليش چي بوده؟
تنفر شخصي؟
نسبت بهش حسادت مي كرديد؟
يا اينكه فقط از بقيه ي زن ها متنفري؟ - "تند نرو، "دنيل -
،بذار با سوالاتي امتحان كنيم كه موكلتون بتونه جواب بده
،شما در اون بازه ي زماني كه موكل من بركنار شد
با شخصي رابطه اي داشتيد؟... - ببخشيد؟ -
زندگي شخصي "جسيكا پيرسون" اينجا به بحث نامربوطه
.خب، من نظر ديگه اي دارم
و باتوجه به اينكه موكل شما امروز ،ظاهرا هيچ جوابي نداره
،خودم ميتونم شهادت بدم
،كه ايشون در اون بازه ي زماني با كسي رابطه نداشته
چون شغلش رو همسر خودش ميدونه
و از همكاران مونثش هم انتظار داره كه
،به اندازه ي خودش به كار متعهد باشن
بنابراين، به محض اينكه اونا چيز ديگه اي رو ...وارد زندگيشون ميكنن
،"به عبارت ديگه، "سكس .ايشون از شرشون خلاص ميشه
!چرنده
پس يه جور ديگه منو متوجه كن - كارمون اينجا تمومه -
...حقيقت اينه كه
،مونيكا" از تو جوون تر، زيبا تر"
،از نظر جنسي فعال تر بود ...و توي سني بود كه ميتونست صاحب بچه هم بشه
،تمام چيزايي كه تو نداري و به همين دليل هم اخراجش كردي
درباره ي اتفاقي كه افتاد صحبت ميكنيم؟
امشب كه نه - ...جسيكا -
!حرومزاده، فقط بهم نگفت اجاق كور
البته اينو هم بهت گفت، ولي فقط داشتي اوضاع رو خرابتر ميكردي
...و تو هم بايد اون موقع
ميپريدي وسط بحث تا ازم دفاع كني؟
،من وكيلت هستم نه شوهرت
،و اگه اونجا توي بحث دخالت نميكردم الان ورشكسته بوديم
ببين، قبلا هم بهت گفتم بايد باهاشون روي يه مبلغي توافق كنيم
و منم بهت گفتم كه من پولي نميدم
نميبيني داره چيكار ميكنه؟
داره اين پرونده رو به جنسيت ربط ميده
ولي اينطور نيست - چه اهميتي داره؟ -
...ببن تو نميتوني تحت يه شكايتِ
تبعيض جنسيتي باشي
اونم وقتي كه ما داريم براي همين دليل .از "فالسوم فودز" شكايت ميكنيم
من تسليم اون يارو نميشم
پس قراره جلوي همه احمق جلوه كني
!ديگه بسه
،اينجا تصميم گيري با تو نيست با منه
...و تو چه تصميمم رو قبول داشته باشي، چه نه
در هر صورت اين اسم منه كه !روي اين ديوار لعنتيه
...تو
،هي، ببخشيد... نميخوام مزاحمت بشم
اگه هنوزم مشغول نوشتن درخواست ورود به دانشگاهي
.ولي به كمكت نياز دارم
.آه، نه. تمومش كردم چي ميخواي؟
ميخوام رونوشت شرح جلسه ي استشهاد .جسيكا" رو ببينم"
ولي اين محرمانه ـست - .واسه همينم كمك تو رو ميخوام -
...مايك - خواهش ميكنم، ريچل -
.بهش نياز دارم
درضمن بابت اتمام درخواست وروديت هم بهت تبريك ميگم
ممنونم - قابلي نداشت -
دنبال چيز خاصي ميگردي؟
نه، نه دقيقا - آها -
اوه، خداي من - تازه بدترم ميشه -
بدتر و بدتر
!جسيكا ناچار بوده همه ي اينا رو تحمل كنه
اوه، خداي من اينا همه تقصير من بوده
...صبر كن، مايك - ...نه، من... با كمك تو مونيكا رو پيدا كردم -
،و بعدش از اون استفاده كردم
و الان اون داره تلافيش رو سر جسيكا درمياره
تو كه علم غيب نداشتي كار به اينجا ميكشه
اشكالي نداره
چرا، اشكال داره .بايد از اين متن استفاده كنم
،يا برام پرينتش بگير يا خودم از حفظ تايپش ميكنم
.ولي مجبورم ازش استفاده كنم - چرا؟ -
،گفتي ميخواي بري هاروارد
،كه بعدش بتوي توي پيرسون هاردمن كار كني درسته؟
آره
،خب اگه من اين غائله رو خاتمه ندم
ممكنه ديگه تا اون موقع پيرسون هاردمني وجود نداشته باشه
تو نميتوني با من صحبت كني
راستش، ميتونم
،من هيچ سهمي در شركت ندارم
و روي اين پرونده هم كار نميكنم
نتيجه ي پرونده روي تو هم تاثير ميذاره
و شكايت اصلي رو هم تو نوشتي
تمام قضات دنيا طرف منو ميگيرن
،گوش كن، مونيكا !مونيكا
من برات نقشه اي نكشيدم
دارم سعي ميكنم مسئوليتم رو به گردن بگيرم
براي چي؟
به خاطر كاري كه خودت همين الان گفتي
نوشتن شكايت نامه ي اصلي
،و شروع كردن تمام اين ماجرا .معذرت ميخوام
نه، نه ...تنها چيزي كه براش متاسفي
اينه كه كاري كه كردي آتيشش خودت رو هم گرفت
،آره، ولي آتيشش به خودم برنگشت
بلكه دامن جسيكا رو گرفت - .خيلي بد شد -
دقيقا منم به همين خاطر خوشحالم
چي؟ ،جسيكا كه كاري با تو نكرد
مقصر اصلي هاردمن بود
دنيل هاردمن نيومد تو دفترم كه اخراجم كنه
اونم بدون هيچ دليل، اخطار يا حتي توصيه نامه براي استخدام در جاي ديگه
،دليل داشت - جدي؟ -
وقتي بهش گفتم كه خبري از ،اختلاس دنيل ندارم
ميدوني چي گفت؟ "گفت: "برام مهم نيست
و 5 سال بعدش تو رو ميفرسته
.تا منو بر ضد دنيل كني - نه ديگه، اون اين كارو نكرده -
ببين چي شد
سگ شكاري از صاحابش دفاع ميكنه
،منو سرزنش كن اصلا ميتوني "هاروي" رو سرزنش كني
ولي جسيكا هيچ دخالتي نداشت
...اگه فكر كردي حتي 1 لحظه هم باورم ميشه
،كه وقتي تو با اون شكايت نامه اومدي سراغ من ،جسيكا پشت ماجرا نبود
ساده تر از اون چيزي هستي كه فكرشو ميكردم
لطفا فقط ببين دنيل چه بلايي سرش آورده
،نيازي نميبينم چون برام مهم نيست
مونيكا
لوييس - چطوري؟ -
خوبم - خيلي خوب -
...ميدوني، ميخواستم بهت بگم
الان نميتونم صحبت كنم، لوييس
آهان، چون بايد سر جلسه استشهاد حاضر بشي؟
با دنيل ملاقات دارم - دنيل -
...خيلي خب، خيلي
خيلي از ملاقاتت خوشحال شدم
منم همينطور
يه مقدار الان سرم شلوغه - ميدونمف جلسه ي مونيكا ايتون -
ببين، هاروي كمك منو نميخواست
ولي فكر كردم شايد تو بخواي
حق با هارويه
من روي پرونده ي فالسوم فودز بهت نياز دارم
اينم درباره ي همون فالسوم فودزه
چي داري؟
اگه مونيكا رو وادار به اعتراف كني ،كه با دنيل رابطه داشته
ديگه اتهام تبعيض جنسيتي بهت وارد نيست
چون هردوشون بركنار شدن
يه مرد و يه زن
باعث ميشه كه توي پرونده ي فالسوم فودز دوباره قدرت رو به دست بگيري
خيلي خب، سري سوالاتت رو آماده كردي؟
اينجاست
آماده اي؟
مايك آماده ـست
ميخوام كه مسئوليت جلسه رو بهش بدي
!چي؟ - بحث نداريم -
كجا ميري؟
...اوه من حتي يه لحظه هم
.با اون آدما زير يه سقف نميمونم
خانم ايتون - !مايك؟ -
از افراد درجه دومت استفاده ميكني؟
،همونطور كه خودتون اشاره كرديد
اين فرد درجه دوم، بود كه اولش اين شكايت نامه رو نوشت
و تو رو فراري داد - !تا خودِ نيوجرزي -
،خب، اگه كارش رو به خوبي انجام نده ...بازم ميتونه با موكل من
.خارج از محل كارش ملاقات داشته باشه
هان؟
...حدس ميزنم از تو ياد گرفته كه
هميشه به بابا جونش نگه چه نقشه اي داره
ميخواي بدوني از من چي ياد گرفته؟
،نذاره يه نفر كه دو بار شكستش داديم با افكارش بازي كنه
خانوم ايتون ...درباره ي رابطه ي نامشروعي كه
،توي پيرسون هاردمن داشتيد صحبت هاي زيادي شده
من فقط يك سوال دارم
شما اين رابطه رو با كي داشتيد؟
من هرگز تاييد نكردم كه رابطه اي داشتم
ولي وكيلتون گفت كه داشتيد
و شما هم گفتيد به پرونده نامربوطه
،من نگفتم و نامربوط هم نيست
و من كلي در اين رابطه سوال دارم
كه ما هم بهشون جواب نميديم
توي دادگاه ناچاريد جواب بديد - الان كه توي دادگاه نيستيم -
نه، ولي فيلم شما داره ضبط ميشه
،ولي حالا كه نميخوايد سوال رو جواب بديد
بذاريد يه سوال ديگه بپرسم
،اگه شما با كسي رابطه نداشتيد
...په چه دليلي وجود داره
كه شما اخراج شديد؟
چون مورد آزار و اذيت قرار گرفتم
و به وضوح گفتم كه از اين امر خوشم نمياد
مورد آزار؟ توسط كي؟
!جوابشو نده - اوه، نه -
موكلم ميخواد
سوال دستيارتون رو جواب بده
و ميخوايم يه چيزايي رو جلوي دوربين روشن كنيم
نه، كارمون تمومه - ...كسي كه منو مورد آزار قرار داد -
لوييس ليت" بود"
!چي؟
ادامه بده، مونيكا
اون مدام ازم ميخواست كه باهاش برم بيرون
با وجود اينكه من هربار درخواستش رو رد ميكردم
همش بهم زل ميزد، كنار آسانسور بيرون دفترم منتظر ميموند
...حتي سالن غذاخوري همه جا
چيز ديگه اي هم هست؟ - آره -
،اون يه عضو عاليرتبه بود و من مجبور شدم بهش جواب منفي بدم
و اين باعث ميشد كه هر روز احساس انزجار كنم
كسي هست كه ادعاتون رو تاييد كنه؟
توي شركت معروف شده بوديم به خاطر همين
همه اينو ميدونستن، حتي خود ايشون
...دوربين رو بچرخون تا معلوم بشه
موكلم به هاروي اسپكتر اشاره كرده
مونيكا، يه سوال ديگه هم ازت دارم
جسيكا بهت گفت متن استعفات رو به كي نحويل بدي؟
به لوييس ليت
...پس، درنتيجه
تو از نظر جنسي مورد آزاد قرار گرفتي
،و همه اينو ميدونن ،جسيكا پيرسون تو رو بركنار كرد
...و بهت گفت كه متن استعفات رو تسليم
،همون كسي بكني كه تو رو مرود آزار قرار داده
بله، گفته ي شما كاملا درسته
آقايون؟
گرفتم، نقشه ـت همين بوده
كه همه چي رو بندازي گردن لوييس
مونيكا هميشه وكيل خوبي بود
حرفايي كه اونجا زد هيچكدومش دروغ نبود
چقدر ميخواي كه بكشي كنار؟
منظورت چيه؟
،ما پيمان حفظ اسرار رو بشكنيم مونيكا شكست ميخوره
و تو هم به 15 ميليون دلارت ميرسي
وسوسه برانگيزه
ولي ما همچين كاري نميكنيم خودتم ميدوني
پس ميخوايد با مونيكا تسويه حساب كنيد
و خودتون رو رها كنيد
،من يه عدد ميخوام و بهتره كمتر از 3 باشه
قضيه درباره ي شماره ها نيست
بلكه درباره ي تعهده
مونيكا ميخواد توي دادگاه شاهد مقصر شناخته شدن جسيما باشه
!چرند محضه
اين تويي كه ميخواي توي دادگاه شاهد مقصر شناخته شدن جسيكا باشي
نه، بهت اطمينان ميدم كه مونيكا اينو ميخواد
من زياد برام مهم نيست كه جسيكا
توي دادگاه مقصر شناخته بشه يا نه
تو فقط دنبال شر ميگردي
فعلا كه شر به پا شده - مقصرش هم تو بودي -
به هرحال، شر درست شده
آليسون هولت"، "رابرت زين"، هردوشون" اومدن سراغت
و حالا تو 45 تا پرونده داري كه از پسشون بر نمياي
،حالا، چه به من 15 ميليون دلار بدي با مونيكا بجنگي و ببازي
...چه توي نبرد با مونيكا پيروز بشي
مهم نيست
...هركاري كه بكني
!من تمام نيروت رو مي چلونم
قرار شد يه مومشكي برام بفرستن
البته يه چند تا تار ميبينم رو كله ـت
.ميخوام مثل يه آدم عادي باهات صحبت كنم
كني جي" گوش ميدي؟"
چي تو ذهته، لوييس؟
،ميدونم دانا گفت كه به كمك من نياز نداري
...و ميدونم كه از وقتي كه اومدي و
،استعفانامه ي منو پاره كردي با هم صحبتي نداشتيم
.ولي ميخوام كمك كنم
بايد كمك كنم
باور كن فكر خوبي نيست
،اون همونطوري كه از من سوء استفاده كرد داره از مونيكا هم سوء استفاده ميكنه
و هيچكسي بهتر از من اينو نميفهمه
ميدونم
...اگه فقط بتونم خارج از محدوديت ها
...با مونيكا صحبت كنم ميدوني؟
...اگه بتونم
ميدونم كه ميتونم متقاعدش كنم تا از اين شكايت صرف نظر كنه، مطمئنم
لوييس - خواهش ميكنم، هاروي -
التماس ميكنم
اين چيه؟ - بخونش -
مايك اداره ي جلسه رو به عهده داشته
شروع جسورانه اي داشته
اوه، نبايد اين سوال رو ميپرسيد
حركت تازه كارانه اي بود
!چـــ.... چي؟
"مدام پيشنهادش رو رد ميكردم"
!بهش حس انزجار دست داده
"توي شركت ديگه معروف بوديم" لوييس -
بعدش به تو اشاره كرده
...معنيش اين نيست كه - نه، نه، نه، نه، نه -
تو قبلا درباره ي مونيكا بهم تيكه مينداختي
يادت مياد چطور بهش زل ميزدم؟
اونا فقط تيكه پروني بود
ولي اين چرنده
همه چي رو دستكاري كردن - آره -
كار دنيله
نوشيدنيت رو بنوش
اينجا چيكار ميكني؟
به هواي تازه نياز داشتم
از كجا ميدونستي ميتوني بياي اينجا؟
دانا گفت، تو چي؟ - دانا گفت -
بهت دروغ گفتم
درخواست وروديت رو ننوشتي؟ - نميتونستم -
مثل يه آخرين فرصت براي متقاعد كردن قاضي بهش فكر كن
چرا بايد تو رو قبول كنن؟ - دقيقا همينو نميدونم -
!اصلا چرا بايد منو قبول كنن؟
چرا ميخواي يه وكيل باشي؟
فكر نكن، بلافاصله بگو
پدرم - خيلي خب، چرا؟ -
...يادت مياد بهت گفتم كه
...وقتي بچه بوددم همه بهش ميگفتن
كه چقدر باهوشه؟
،هيچ ربطي هم به رنگ پوستش نداشت
فقط كارش فوق العاده بود
منم ميخوام فوق العاده باشم
هستي
واقعا؟
،چون هربار كه پشت اون صفحه كليد ميشنيم ...به اين فكر ميكنم كه
...من يه مشاورم... هميشه همين بودم
.و هميشه همين خواهم بود
درباره ي مصاحبه ي وروديم با هاروي بهت چيزي گفتم؟
نه، ولي گمون كنم موفقيت آميز بوده
اون با خنده منو از اتاقش بدرقه كرد
شوخي ميكني؟ - نه، جدي ميگم -
عملا بهم گفت كه من اصلا نبايد توي اين مصاحبه شركت ميكردم
و بهم گفت كه برم
تو چيكار كردي؟
...تصميم گرفتم كه برام اهميتي نداره
.بقيه ي داوطلبين چي دارن كه من ندارم
،اگه ميخواستم به اون فكر كنم
هاروي منو با اردنگي بيرون ميكرد
حتما يه حرفي زدي
آره
...آره... بهش گفتم كه من بهترين وكيلي خواهم بود
كه توي عمرش ميبينه
كاش منم اونجا بودم و از نزديك ميديدم
آره، نميدوني چطور بود
چه مرگت شده؟
من؟
تو سعي كردي با پول دنيل رو راضي كني
!معلومه كه اين كارو كردم
شرح اون جلسه رو نخوندي؟
برام مهم نيست توي اون جلسه چي گذشته
،براي من مهمه كنترل از دستت خارج شده
!چي گفتي الان؟
مايك راس براي اين كار آماده نبود
خودش داوطلب شد - اون رفته بود ملاقات مونيكا ايتون -
تو هم همين كارو كردي
من يه عضو هيات مديره ام، نه يه دستيار
،نسبت من به تو مثل نسبت تو به مايكه
خيلي خب
ميخواي بدوني چرا رفته بود سراغ مونيكا؟
مطمئنا بهم ميگي
چون نميدونست كه ايده ي اصلي برانگيختن مونيكا
عليه دنيل، متعلق به تو بوده
نيازي نيست كه بدونه
،پس در اين حد بهش اعتماد نداري
اونوقت بهش اجازه ميدي كه با دنيل هاردمن شاخ به شاخ بشه؟
اون با راه حلي اومد سراغ من ...كه ما رو توي موقعيتي قرار بده
كه توي پرونده ي فالسوم فودز پيروز بشيم
،خب حالا كه شكست خورد الان توي هر دو پرونده عقبيم
ببخشيد - مايك -
ميخوام درباره ي وقايع ديروز از هردوتاتون معذرت خواهي كنم
ايده ي خوبي بود
فقط به خوبي اجرا نشد
چي داري ميگي؟ - دارم ميگم ايده ي خوبي بود -
ولي سوالا رو از كسي ديگه بايد ميپرسيدي
سه نفر به يك نفر
اونم براي جلسه ي استشهاد منِ ناقابل
اون طرف باشي راحت تر نيستي؟
جايي كه قبلا ميز كارت بود؟
،نيازي نيست ما مدت زيادي اينجا نميمونيم
پيمان حفظ اسرارمون خيلي از سوالات رو منع كرده
البته اون پيمان فقط فاش سازي ها رو منع كرده
...ما ميتونيم هر سوالي كه هر وكيلي كه پيمان غير افشاسازي امضا نكرده باشه
ميتونه بپرسه رو ازت بپرسيم
فقط نميتونيم بيانيه اي بديم
مطمئنم اگه از ،قاضي "هندرسون" هم مي پرسيديد
،بالفرض كنار استخر خونه ـش اونم قبول ميكرد
چرا اينجا ماموري از جانب دادگاه نيست؟
فكر كردم ممكنه بخواي چيزي رو به طور غير رسمي بگي
،اگه هرچيزي از اختلاس بپرسيد
بلافاصله تكذيبش ميكنم
...اگه هر مدركي رو كنيد
پيمان عدم افشاسازي رو نقض كرديد
براي همينم چيزي از اختلاست نميپرسيم
بلكه درباره ي رابطه ـت با مونيكا سوال ميپرسيم
،و اگه دروغ بگي
اين ما نيستيم كه به رو كردن مدرك نيازمنديم
چون ما 6 نفر رو توي اون هتل پيدا كرديم
كه حاضر به شهادت هستن
نه، اين كارو نكرديد
نظافتچي، نگهبان و خدمتكار
بهتره از اين به بعد بيشتر انعام بدي، دنيل
سيگار نميخواي؟
كه زني رو كه بهش خيانت كردي يادت بندازه؟
يالا، سوالاتون رو بپرسيد
تو با مونيكا ايتون رابطه ي نامشروع داشتي؟
در حالي كه توي پيرسون هاردمن كار ميكردي؟
بله، داشتم سوال ديگه اي نداريد؟
فكر كنم كارمون اينجا تمومه
خب، منو وادار كرديد كه آبروي خودمو ببرم
،ولي شما قبلا اين كارو كرده بوديد ...همون روزي كه به همه ي
كارمنداي اداره درباره ي رابطه ي من با مونيكا گفتيد
تو، و تو
آره، ميدونم به مونيكا چي گفتي
درباره ي اينكه جسيكا از قضيه خبر نداره
ولي چشماتو خوب باز كن
جسيكا خودش پشت اين قضيه بود
حالا كي به سيگار نياز داره؟
،و با درنظر گرفتن جلسه ي اعتراف من
هنوز اين تويي كه مونيكا رو اخراج كردي
اونم 24 ساعت بعد از اينكه باخبر شدي
اين چيزيه كه هيات منصفه روش تمركز ميكنه
هيچكسي به كار من اهميت نميده
!اي آشغال عوضي
اينم از ماري كه تو آستين خودم پرورش دادم
تو هيچ كوفتي رو پرورش ندادي
تو به كسي چيزي ياد نميدي
،الهام بخش نيستي و كسي رو هدايت نميكني
تمام كاري كه ميكني خيانته
مثل تو كه توي راي گيري نهايي به من خيانت كردي
...چطور جرات ميكني - چطور جرات ميكنم كه چي؟ -
،وقتي كه شرايط به كامت بود
خيلي مايل به كمك به من بودي
...همون لحظه كه فهميدم تمام حرفات دروغه
اون راي رو دادم
...و ببين نتيجه ي اين دروغها چي شد
تو الان عضو هيات مديره شدي
!قابلي نداشت - فكر كردي برام مهمه؟ -
فكر ميكنم كه تنها چيزيه كه در زندگيت برات مهم بوده
ميدوني چي برام مهم بود؟
مونيكا
اون خيلي باهوش و زيبا بود
و ميدونستم سطحش از من بالاتره
،ولي بازم سعي خودمو ميكردم ...چون فكر ميكردم
...اگه منو بيشتر بشناسه
...و بعدش فهميدم كه تمام اون مدت اون
با من بوده ... - آره، با تو بوده -
چرا اينارو به من ميگي؟
ميخوام دقيقا بدوني كه دست رو چي گذاشتي
تا بدوني دقيقا چي باعث شده كه من حسابي برافروخته و عصباني بشم
داري منو تهديد ميكني، لوييس؟
تهديد؟ نه. دارم بهت ميگم
،اگه باز هم بخواي بلايي سر من بياري
،حتي اگه ساعت رو هم بهم اشتباه بگي
!مي كشمت
كله ي مسخره ـتو از گردن كلفتت جدا ميكنم
و مي كشمت
بازم اومدي منو عزل كني؟
دفعه ي پيش كه زياد اوضاع به كامت نبود
نه، اومدم كه معذرت خواهي كنم
درباره ي جسيكا... حق با تو بود
واقعا نميدونستي كار كار اونه؟
به دنيا خوش اومدي
دردناكه، مگه نه؟ - آره -
دردناكه
خب اين همه راه اومي كه معذرت خواهي كني؟
نه
جسيكا درباره ي اخراج تو اشتباه كرد
،ولي دليل اخراج كردن تو زن" بودنت نبود"
دليلش اين بود كه بهت اعتماد نداشت
ميدونم - ...پس اينو هم ميدوني كه -
نگه داشتن اين شكايت يعني اذيت كردن جسيكا از روي عمد
هدف همينه
...نه، ماجرا اينه كه اون
تنها كسي نيست كه مورد آزار قرار ميگيره
چيزي كه درباره ي لوييس ليت گفتم كاملا درست بود
و اگه فكر كردي به خاطرش ...شكايتم رو پس ميگيرم
من درباره ي لوييس صحبت نميكنم
...درباره ي 113 زني حرف ميزنم كه
،كه به خاطر تبعيض جنسيتي درحال حاضر از فالسوم فودز شكايت كردن
اون پرونده ها مربوط به خودشونه
به اونا گفته شده نميتونن به جايي كه ميخوان برسن
چون به اندازه ي كافي خوب نيستن
اين اصلا به من ربطي نداره
الان كي ساده ـست؟
دنيل داره با استفاده از شكايت تو ما رو زمين گير كنه
،و زمين گير شدن ما يعني باختن اين پرونده ها
چي از من ميخواي؟
فقط اين پرونده ها رو بخون خودت تصميم بگير
آيا اين زنها هم لياقتشون اينه كه مثل گذشته ي تو باهاشون رفتار بشه؟
چي باعث شده فكر كني برام مهمه؟
من ساده لوحم، يادت رفته؟
مايك راس دوباره رفته به ديدن مونيكا ايتون
به خواسته ي تو؟ - نه به طور سرخود -
!بچه ي عوضي
اون يه كپي از خودته - نه كاملا -
رفته بود كه به خاطر اينكه دفعه اول بهش دروغ گفته معذرت خواهي كنه
اون دروغي نگفت - نه -
ما دروغ گفتيم
مثل دروغي كه شما دوتا درباره ي وكيل بودن مايك به من گفتيد
چطوره بگيم اين با اون به در؟
!اين كجا و اون كجا؟
جدي؟ - اين چيه؟ -
مايك اونو راضي به تسويه حساب كرد
ما كه پيشنهادي نداديم - الان داديم -
اين به راحتي نميتونه ما رو خلاص كنه
از 15 ميليون دلار كه خيلي كمتره
اون ارزش يه پاپاسي هم نداره - مهم نيست -
حق داشتم كه اخراجش كنم
،قضيه به اخراجش مربوط نيست خودتم ميدوني
دنيل اون زمان منو به خاطر برخورد با مونيكا مثل يه احمق جلوه داد
و الانم داره همون كارو تكرار ميكنه
هيچكسي به حرفاي دنيل توي اون جلسه اهميتي نميده
فكر كردي حرفاش توي جلسه ذره اي براي من مهمه؟
منظورم زماني بود كه منو وادار به امضاي اون پيمان كرد
تو نميتوني توي همه ي نبردها پيروز بشي
بايد پيش بيني وقوعش رو ميكردم
تو توي شرايط سختي اون تصميم رو گرفتي
خودم اجازه دادم منو توي اون شرايط قرار بده - ما شكستش ميديم -
،چون وقتي من ميخواستم كنترلم رو از دست بدم تو خونسردي خودت رو حفظ كردي
الان هم خونسرديت رو حفظ كن و اين قرارداد رو امضا كن
تا دوباره با هم شكستش بديم
خوشحال به نظر ميايي
تو هم همينطور
فشارها از روم برداشته شد ديگه درخواستنامه اي دركار نيست
تمومش كردي - پيشرفت غيرمنتظره اي داشتم -
،اوه اوه چي بود؟
من يه مشاورم
...ريچل" لطفا بگو كه اينو"
...نه، نه از ديد منفي به قضيه نگاه نميكنم
بلكه با ديد مثبت دارم ميگم
...ميدوني مدت زمان
فعاليت يه وكيل عاديِ شركتي چند ساله؟
30 سال
!غلطه
!واو - !چون از اين كارشون متنفرن -
ولي من نه
من مدتي بيشتر از 75 درصد همكارانمون اينجا بودم
و عاشق كارم هستم
يعني وقتي از اينجا بري !بهت حس بيداري دست نميده
نه، بهم حس رهايي دست ميده
و همينو هم توي درخواست ورودم بهشون گفتم
...به عبارت ديگه - ...تو قراره بهترين -
وكيلي بشي كه اونا توي عمرشون ميبينن
من دارم ميرم هاروارد - واقعا داري ميري -
آره آره
چيه؟
اوه، هيچي فقط يادم افتاد كه
تو ديگه اينجا نميموني
...منظورم اينه كه ...تو ميري اونجا
بوستون - كمبريج -
فكر كنم بايد به نبودنت عادت كنم
احتمالا منم بايد بهش عادت كنم
ميري خونه؟
مگه اينكه كار اضطراري اي باشه؟
...نه، فقط ميخواستم - هي، اينجا چي شده؟ -
منظورت چيه؟
سر جاش نيست - من كه مشكلي نميبينم -
چرا من ميبنم
صبر كن ببينم، توئي كه ...اونقدر به جزئيات اهميت ميدي
يكي از آلبوماي موزيكت صاف تو قفسه نباشه تا آخر هفته سر من غر ميزني
تو روي !سي دي آلبوم "مايلز ديويس" من خط انداختي
كار خودم بود
چرا همچين كاري كردي؟ - عصباني بودم -
خيلي احساساتي هستي - كنترلم رو از دست دادم -
نبايد اين كارو ميكردي - ميدونم -
منم نبايد هاردمن رو ميزدم
!بگو كه نزدي - !زدم -
كِي؟ - درست قبل از جلسه ي استشهاد جسيكا -
با مشت؟ - با كف دست -
!كشيده بيخ گوش - !دقيقا -
چه حسي داشت؟
!اونقدر خوب بود كه يكي ديگه هم زدم
،اينجا رو ببين چه خوشگل شدي
با كسي قرار داري؟ - آره راستش، دارم -
!اجاق كوريم فداي سرم
آدم خاصيه؟
معلوم نيست، شايد هموني باشه كه سرنوشت برام در نظر داره
...اوه، درضمن چطوره اون اسم كوفتي رو پايين بياري؟
،اگه مدام اينجا سر بزني !لورا" دهنت رو سرويس ميكنه"
اوه، باورت نميشه يه زن حسود چه قدرت هايي ميتونه داشته باشه
نيازي به نگرانيِ همسرت نيست
دوباره حدس ميزنم كه نيومدي از من كمكي بخواي
ميخواي بدوني دنيل كيه؟
از زبون خودش بخون
اون اولين مردي نيست كه رابطه ي نامشروع داشته
... ولي شايد اوليت مردي باشه كه برگرده و
به خاطر كاري كه خودش كرده از همكاراش شكايت كنه
همه ي چيزي كه داري همينه؟
اين فقط يه چشمه ي كوچيكشه
،باور كن، اگه بهش رو بدي روزي بر ضد خودت اقدام ميكنه
كسي قرار نيست بهش رو بده اون فقط يه مقاطعه كاره
شريك يا مشاور نيست
.و كارمند هم نيست - دارم بهت ميگم -
از پرونده ي فالسوم فودز بزنش كنار توي خونه ـت راهش نده
و من الان بهت گفتم كه اون تو خونه ي من نيست
ولي تو هستي
اگه خونه هامون يكي باشن چي؟
اوه، داري تند ميري
گفتم كه همسرم از اون حسوداست
تو قبلا هم پيشنهاد ادغام داده بودي
،بيا اين پرونده ها رو حل كنيم و انجامش بديم
يعني اينقدر از دنيل متنفري؟
آره يا نه؟
مشكل اينجاست
،ادغام قبلا جالب توجه بود
ولي الان ديگه شما تو چنگمون هستيد
بنابراين وقتي شركت "پيرسون-هرچي" سقوط بكنه
غنائمش به طور رايگان به دست خودمون ميفته
ما تو چنگ شما نيستيم
اوه، فردا متوجه ميشيد
داريم سعي ميكنيم 7 تا پرونده ي مختلف رو
.در 7 دادگاه مختلف عليه شما به جريان بندازيم اونم همزمان
*"راكت داكت" - آره - ( .اصطلاح، براي دادگاهي كه در زمان كمي پرونده هاي زيادي را حل و فصل ميكند)
ايده ـش از دنيل بود
توي دادگاه مي بينتتون
مترجم: امير Joey Tribbiani :تنظيم كننده :. HMD .::. hamed4000@yahoo.com .: