...آنچه گذشت
،كاترينا بنت" گفت كه اگه استخدامش كني"
با معامله موافقت ميكنه
تو بهش رشوه دادي
!معلومه كه دادم
تصميم به واگذاري پرونده گرفتم
...بذار حدس بزنم "به "دنيل هاردمن
داره از قصد كاري ميكنه كه پيمان رازداري رو بشكني
منم آماده ام كه اونو هم با خودم به زير بكشم
اون از تو جوان تر و زيباتر بود
و در سني بود كه ميتونست بچه دار بشه
تمام چيزايي رو داشت كه تو نداشتي و تو هم اخراجش كردي
تو نميتوني خودت متهم به تبعيض جنسي باشي
...اونم وقتي كه خودمون
داريم همين اتهام رو به "فالسوم فودز" ميزنيم
من تسليمش نميشم
شما 45 تا پرونده خواهيد داشت كه از پسشون بر نميايد
،هرطوري كه حساب كني من ذره ذره شيره وجودتون رو مي مكم
من آبروي خودم رو گذاشتم وسط تا ماريا رو براتون جور كنم
خواهش ميكنم شيلا - فكر كنم بهتر باشه كه بري -
با خانوم "دينا اسكات" آشنا بشيد
!"اسكاتي" - هاروي -
اوه، پس شما همديگه رو ميشناسيد
ما توي هاروارد هم دوره اي بوديم
من اينجا از 75 درصد همكارامون سابقه بيشتري دارم
و عاشق كارمم
و همينا رو هم توي درخواست وروديم بهشون گفتم
من ميرم به هاروارد
هاروي، وقتي برگردم لندن قراره ازدواج كنم
ميخواي كه من چي بگم؟
من "هنلي فالسوم" هستم مديرعامل فالسوم فودز
...اخيرا ما قرباني تهمت هاي نابجايي
مبني بر قائل شدن تبعيض عليه بانوان بوديم
ما در مناطقي چون مريز ويل شعبه داريم
جاهايي كه بانوان چيزي بيشتر از يك شغل ميخوان
،اونها خانه و خانواده ميخوان و ما ازشون پشتيباني ميكنيم
و اگه به دنبال ترفيع باشن هم ازشون پشتيباني ميكنيم
...بايد اعتراف كنم كه
...ممكنه مواد غذاييشون افتضاح باشه
ولي نه به اندازه ي تاپاله هايي !كه از دهنش ميريزه
لطفا اين تصوير رو توي ذهنم !مجسم نكن
!ناسلامتي دارم ميخورم ها !ممنونم
چي داري؟ شيريني استفراغي؟
نون گهي؟؟
ببين، برام مهم نيست چي ميگه
اين مرديه كه به زنا ترفيع درجه نميده
ميخوام از ايده ـت استفاده كنم
،قبلا چك كردم هيچ فيلمي از پشت صحنه وجود نداره
خب با فيلمبردار صحبت كن
يا صدابردار هركاري لازمه بكن
بايد مچ طرف رو در حين دروغ گفتن بگيريم
قبلا سعي كردم يه بازرس بگيرم
ولي اجازه ـش برام صادر نشد
،كارت رو ادامه بده خودم ترتيبشو ميدم
بايد درباره منابع با هم صحبت كنيم
البته
شنيدم تماس هاي موكلينمون !جواب داده نميشن
هاردمن 7 تا پرونده رو توي اولويت گذاشته
بقيه در اولويت بعدي هستن
نميتونيم همينطور موكلينمون رو به حال خودشون بذاريم
اين كارو نميكنيم
ساعت 10 صبح كتابخونه پر از جمعيت ميشه
،به جاي جواب دادن به 113 تا تماس
يك ساعت وقت ميذارم
و براشون سخنراني ميكنم
اوه، خوبه - ولي كافي نيست -
من به 40 تا وكيل قراردادي ديگه نياز دارم
و يه عالمه مشاور
...ولي مايك راس الان بهم گفت كه
حتي يه بازرس هم بهش نميدن
معلومه كه نميدن
ولي ناچاريم - نخير -
ما بايد روي اين كار سرمايه گذاري كنيم - شنيدي چي گفتم؟ -
،اگه بتونيم چيزي از اينجا دربياريم بايد روش كار كنيم
!مثل بچه لج ميكني !گفتم نه
تمام اينا خرج داره
خب از اولش هم ميدونستيم داريم تو چه راهي قدم ميذاريم
ولي بعدش از مونيكا ايتون ضربه خورديم
و وكيل هاي قراردادي استخدام كرديم
ديگه پولمون ته كشيده
از اعتبار استفاده كن
از اونم خبري نيست
!چي؟
اونا خودشون موقعيت رو ارزيابي كردن
و ميدونن كه ما زخم خورده ايم
،ما الان 7 تا پرونده توي 7 شهر مختلف داريم
كه تا دو ماه آينده وقتمون رو ميگيرن
خودت پيشنهاد ميدي من چيكار كنم؟
خيلي خب، چي برام داري؟
ريچل
!ريچل؟
چي شده؟ چيكار ميكني؟
دارم كار ميكنم - روي چي؟ -
يكي از 7 پرونده توي "ماساپيكا"ـست
دارم ميگردم ببينم ميشه ...توي يكي از شهرهاي اطرافش
بازرس شخصي پيدا كرد
خيلي خب، اين كه يه نقشه از "بوستون" ـه
تو هم الان جايي هستي كه بهش ميگن اينترنت
...و اين بالا
:ميتونستي عين آدم بنويسي "بازرس شخصي"
...ولي اون موقع ديگه نميتونستم ببينم كه
كدوم قسمت شهر ميخوام زندگي كنم
.وقتي كه توي هاروارد قبول شدم
...خب، پس عملا تو ظرف 15 دقيقه گذشته
اصلا كار نكردي، درسته؟
...نيم ساعت
دقيقا 45 دقيقه
اي بابا - معذرت ميخوام -
من با انتظار نميتونم خوب كنار بيام
تو هر كاري كه از دستت بر ميومد انجام دادي
!آزمون ورودي رو جويدي
.مصاحبه ـت عالي بود امتياز اينكه پدرت وكيل بوده رو هم داري
خيلي هم سكسي هستي
اونا ملت رو به خاطر سكسي بودن !قبول نميكنن
!من بودم كه قبول ميكردم
يادت نرفته كه داريم روي يه پرونده ي !تبعيض جنسيتي كار ميكني؟
...من دارم "كــار" ميكنم
و اميدوارم تو هم از الان ديگه شروع به كار كني
نقشه ـمون تغيير كرد
!به تيممون خوش اومدي، سكسي
داريم منابعمون رو تحكيم مي بخشيم
جسيكا با استخدام بازرس موافقت نكرد؟
جسيكا با تمام چيزايي كه ميخوايم موافقت كرد
ولي فقط براي 1 پرونده
چي؟ نه بايد با همه ـشون بجنگيم
همين كارو هم ميكنيم
اين مدلي كه بذاريم 6 تاشون قسر در برن؟
تو اصلا ميدوني چطور توي جنگ جهاني دوم پيروز شديم؟
...آره، البته. "اسپاك" نذاشت كه "كرك" جلوي تصادف (شخصيت هاي مجموعه استارترك)
جان كالينز" رو بگيره"
.اشتباه كردي .ما قبل از اين هم برنده بوديم
،كرك" اگه اون كارو هم ميكرد" فقط زمان وقوعش رو تغيير ميداد
قبوله
آيزنهاور" 156 هزار سرباز داشت"
و 8 تا نقطه كه در معرض ...خطر احتمالي تهاجم بودن، كه يعني
براي هر منطقه ميتونست 19.500 نفر بفرسته - !"يا به عبارتي "هيچ نفر -
اون بايد همه ي نيروهاش رو روي يك منطقه متمركز ميكرد
!"نورماندي" ...
،خب، پس سوال اينجاست كه آيا "نورماندي" ما كدومه؟
"معلومه، "بيكرزفيلد
كمترين درصد ترفيع بانوان
و بيشترين درصد متقاضيان مونث
"و توسط باجناق "هنلي فالسوم اداره ميشه
دقيقا
قراره حمله تدارك ببيني؟ از جانب "بيكرزفيلد" حمله كن
حالا من اين وسط "اسپاك" هستم، يا "كرك"؟
"اوهورا"
!بازم گولت رو خوردم
برات اسپرسو گرفتم با ليوان بزرگ
من كه قهوه نخواستم - شايد نيازت بشه -
حالم خوبه
چي؟
...كتت يه كمي
،جلسه ي ملاقات با موكلينه !نيومدن كه خواستگاريم
...البته
چي شده؟ توي كتابخونه جاشون نميشه؟
از اتاق كنفرانس استفاده ميكنيم
ولي اونجا كه جاشون رو نداره - چرا، داره -
يه مقدار اوضاع پيچيده شده
"دانا"
وقتي خودت ببيني متوجه ميشي
الان حاضر شدي
"دانا"
اسكاتي"؟" - هاروي -
زندگي متاهلي چطوره؟ - من از كجا بدونم؟ -
به همين زودي طلاق گرفتي؟
اصلا ازدواج نكردم
اوه، تمومش كن
ميدونم دفعه پيش بدون اعتماد به نفس اومدم اينجا
و مثل يه دختربچه ي 15 ساله اومد پيشت گريه كردم
ولي داستان درباره تو نبود
بلكه درباره من بود
خب اين دفعه درباره چيه؟
بيكرزفيلد
تو موكل هاي منو ازم نميگيري، اسكاتي
قبلا اين كارو كرديم
انگار شكلات رو از دست يه بچه هارواردي گرفته باشي
تو كه گفتي قضيه درباره من نبوده
بيكرزفيلد همه چيزه
و پرونده ـش دست منه
با بقيه هم قرار ملاقات دارم
كه بتونم برم سراغشون و 20 تا پرونده ديگه هم به دست بيارم
يا اينكه ميتوني 10 تا از پرونده ها رو به من بدي و تمومش كنيم بره
چرا همشونو دو دستي ندم بهت؟
...پرونده هام، دفتر كارم، كيف پولم، كليدهام
،قضيه رو شخصي نكن اينا همه كاريه
"آره، اونم كارِ "من - كاراي خوبي هم هست -
جواب منفيه
خب، پرسيدنش ضرري نداشت
هرچند ملاقات باهات لذتبخش بود
خوشتيپ شدي
...يه مقدار زيادي به خودت رسيدي، ولي
براي يه مرد در سن و سال تو بد نيست
امير : مترجم Joey Tribbiani :تنظيم كننده :. HMD .::. hamed4000@yahoo.com .:
ارائه اي از TVShow.ir
شوخيت گرفته؟ پرونده ي بيكرزفيلد رو گرفت؟
و دنبال 10 تا ديگه هم هست
زني كه دنبال خواسته هاش ميره
به نظر تحت تاثير قرار گرفتي - ولي تو نه -
من همين الانشم هر روز دارم با يه همچين زني كار ميكنم
شايد وقتي موقعيتش رو داشتم بايد استخدامش ميكردم
كدوم موقعيت؟
،اون سال پذيرش ورودي جديد داشتيم
و روي كاغذ، اون بهترين داوطلب بود
ولي من روي تو خيلي سرمايه گزاري كرده بودم
،و تصميم گرفتم كه از اين همه سرمايه گزاريم برداشت كنم
،منم دارم همين كارو برات ميكنم
اونم در حالي كه تو ديگه هيچ پولي براي سرمايه گزاري نداري
بازم ميخواي درباره منابعمون صحبت كني؟
چون ديگه از شنيدن نقاط ضعفمون خسته شدم
دارم ميگم چطوري اين نقطه ضعف رو به يه نقطه قوت تبديل كنيم
گوش ميكنم
هاردمن ميدونه كه اوضاع ماليمون خوب نيست
و روش حساب كرده
اگه اينطور نباشه چي؟ اگه يهو وضعمون خوب بشه چي؟
يعني ميخواي با اسكاتي متحد بشي؟
...با شركتش
با شركت مايه دارش كه منابع ماليِ ناتمومي داره
،هاروي اون ازمون 10 تا پرونده ميخواد
داري درباره 45 تا پرونده ي مشترك حرف ميزني
و من هرگز نديدم كه چيزي رو با كسي شريك بشي
،مقر شركت اونا توي لندنه پس اين ماييم كه بازي رو ميگردونيم
اونا فقط برامون پول ميفرستن
و سهمشون رو هم از نتيجه ي پيروزي ميگيرن
.دقيقا پيروزي
اين بهترين راه شكست دادن هاردمنه
و منفعت جانبيش هم اينه كه تو به اسكاتي نميبازي
مگه چه اشكالي داره يه منفعت جانبي هم به من برسه؟
،خيلي خب بهش نباز
ولي بهتره كاملا مطمئن شي كه !جفتتون با هم نبازيد
خوبه، اينجايي
،پرونده هاي شخصي با من
،گزارش هاي شركتي هم با تو ...و
معذرت ميخوام؟
بيكرزفيلد رو ميگم تمام روز رو كه فرصت نداريم
ببخشيد... نميدونستم تو هم روي اين پرونده كار ميكني
،خب حالا كه هستم شروع كنيم
گزارش ها اونجا هستن
!و خودشون قرار نيست خودشون رو بخونن
،خيلي خب، شايد تو روي اين پرونده كار كني
.ولي من رهبريش رو به عهده دارم
و ميگم كه قرار نيست هيچكدوم از اين كارا رو انجام بديم
قبلش بايد يه سري آمارهاي به روز رو به دست هاروي برسونيم
خب بيا به روز شو: 4.7 درصد اعضاي مونث هيات رئيسه
اين فقط يه عدده
ما نياز داريم كه اين نسبت در
،تمام 22 اداره در 45 ايالت ...كه به عبارتي يك
يك در 8.3 ميليارده
اينو از كجا ميدوني؟
با آمارشناس چك كردم
!ميدوني چيه؟ اون اشتباه ميكنه ...چون كه اون
مقدار رو با داده هاي پرت وفق ميده ...و اون رو به
يك در 6.4 ميليارد ميرسونه
تو اينو از كجا ميدوني؟ - توي ذهنم محاسبه كردم -
كارم همينه
به خاطر همينه كه رهبري اين پرونده رو به عهده دارم
اگه نميدوني، بهتره از كسي بپرسي
نيازي ندارم از كسي بپرسم
،كه بفهمم اگه از مقدار 8.3 ميليارد استفاده كنيم
،قابل دفاعه
و نتايج رو باب ميل خودمون انحراف ميده
!اوه، عجب شوك بزرگي
،ميخواي نتايج رو دستكاري كني
اين كار به قيمت اعتبارمون تموم ميشه
ما همچين كاري نميكنيم
من يه سال پنجمي هستم، مايك - و من براي هاروي كار ميكنم -
خب، جسيكا اين كار رو به من داد
،و اگه تو خوشت نمياد چطوره بري با خودش صحبت كني؟
من نميخوام با كاترينا كار كنم
يهو اومده همه چي رو صاحب شده
طوري رفتار ميكنه كه انگار همه چيز ايده ي خودش بوده
پس دردمون مشتركه
چون منم نميخوام با اسكاتي كار كنم
مگه داريم با اسكاتي كار ميكنيم؟ - من" دارم با اسكاتي كار ميكنم" -
يعني داره باهامون مياد بيكرزفيلد؟
داره با "من" مياد بيكرزفيلد
چطور ميتوني در حق من همچين كاري بكني؟
من اين كارو در حقت نكردم، اون كرد موكلينمون رو دزديد
!صبر كن، چي؟ - آروم باش -
يه روز ميرسه كه يه ماموريت خارج از شهر هم به تو ميدن
نه هاروي، منظورم رو نگرفتي
اينجوري داريم جنگ جهاني دوم رو ميبازيم
چي ميخواي؟
قهوه؟ چاي؟
چيزي نميخوام، ممنون
زني كه هيچ چيز نميخواد شك دارم
حالا كي گفته "هيچي" نميخوام؟
!اوه، هرگز كسي اينو درباره ي تو نگفته
اوه، پس چي گفتن؟
كيا؟
!خودت
نظر من مگه برات مهمه؟
براي هاروي كه مهمه
من فقط چيزاي خوب درباره ي تو گفتم، اسكاتي
مهم اينه كه چي فكر كردي؟
فقط حالشو نگير
حالشو نگيرم، يا بهش حال ندم؟
مگه ميتوني يكي رو !بدونِ ديگري انجام بدي؟
كدوم ديگري؟
شما رو با كاراتون تنها ميذارم
،خب، پيشنهادم رو قبول ميكني
يا ميخواي باهام وارد جنگ بشي؟
تو به من بگو
به نظر من، هيچكدوم
به نظر من ميخواي كه با هم روي پرونده ها كار كنيم
و شركت من رو به عنوان پشتوانه مالي وارد ماجرا كني
كه دقيقا همون چيزي بود كه خودتم از اول ميخواستي
مچمو گرفتي پس با بيكرزفيلد شروع ميكنيم
نميتونستي از اول عين آدم بگي؟
اگه مثل آدم ميگفتم كه تو عكس العملي نشون نميدادي، هاروي
دوست داري فكر كني كه ميتوني خودت به نتيجه گيري برسي
واسه همينم قرار نيست كه كارمونو با بيكرزفيلد شروع كنيم
اين مسلم ترين انتخابمونه - دقيقا -
تو ميدوني، يه وكيل سال اولي هم ميدونه
هاردمن هم ميدونه
من از هاردمن نميترسم - بايد بترسي -
"واسه همينم ميريم به "پارك ويل
منظورت تنها اداره اي هست كه مديرعامل مونث داره
و بهترين نسبت وجود اعضاي ...هيات رئيسه ي مونث رو
در تمام شركت داراست؟
...نه، منظورم اون اداره ايه كه
هاردمن عمرا به فكرش برسه ما رو اونجا ببينه
چون احمقانه ترين محل براي شروعه
و سخت ترين مكان براي پيروز شدن
و وقتي پيروز بشيم، بقيه همه تسليم ميشن
...عجب سورپرايزي
هاروي اسپكتر ميخواد كارا رو به شيوه ي سخت انجام بده
...عجب سورپرايزي
!دينا اسكات" دنيال ميون بر ميگرده"
و چي باعث شده فكر كني كه ...هاردمن متوجه نميشه
كه ما هنوز قرار نيست بريم بيكرزفيلد؟
ما همچنان به بيكرزفيلد هم ميريم
بليط هواپيما و اتاق هتل رزرو ميكنيم
و اونجا و در تمام 7 شهر برنامه ي جلسات استشهاد رو ميريزيم
اون نقشه، به درد پول ما نميخوره
...اگه ميخواي هاردمن رو در هم بشكني
...بايد به تمام 45 شهر سر بزنيم
كه دقيقا همون چيزيه كه خودتم از اول ميخواستي
!مچم رو گرفتي
هي، ام... فقط ميخواستم معذرت خواهي كنم
.حق با تو بود
جسيكا تو رو براي اين كار انتخاب كرده
پس رهبري بيكرزفيلد رو تو بايد به عهده بگيري
پس تو ميخواي چيكار كني؟
،مشكلي نيست من كاراي ديگه دارم
چه خوب، جفتتون اينجاييد نقشه تغيير كرده
....نيازي نيست، من خودم ميدونم
قضيه درباره "پارك ويل" نيست
من 36 ساعت ديگه هنلي فالسوم رو ،به جلسه استشهاد دعوت كردم
،و قبل از اينكه به اينجا برسه ...بايد بيشتر از معشوقه ي پنهانيش
ازش اطلاعات داشته باشم
مگه معشوقه ي زيرزيركي داره؟
،اگه داشت بهمون كمك ميكرد مگه نه؟
،و تويي كه خودت خواستي روي اين پرونده بذارمت !بايد تا الان اينو ميفهميدي
حالا يه چيزي برام پيدا كنيد
الان ديگه از چي عصباني هستي؟
جسيكا تو رو براي اين كار انتخاب كرد؟ !نخير! تو خودت درخواست دادي
،من درخواست دادم و اونم كار رو به من داد
روند كاريش همينطوريه ديگه
وقتي كه داشتي به من ميگفتي ...طوري جمله بندي كردي
كه حقيقت رو يه نمه بر وفق مراد خودت منحرف كرد
مثل خودت كه الان گفتي "من كاراي ديگه اي دارم"
به جاي اينكه بهم بگي ...كه انگار تمام پرونده
روي پارك ويل متمركز شده
كه البته من باهاش مشكلي ندارم
ولي پر واضحه كه تو با من مشكل داري
،مشكلِ من با تو نحوه ي ورودت به اينجاست
جالبه
،چون مشكل منم با تو همين نحوه ي ورودم به اينجاست
چي داري ميگي براي خودت؟
هاروي به من يه پيشنهاد كاري داد
و منم فكر ميكردم دليلش اينه كه من با كارم تحت تاثير قرارش دادم
و تو اومدي و ميخواستي حق وكيل و موكل رو زير پا بذاري
و من اون موقع دليل اصليش رو فهميدم
اون به خاطر دفاع از تو منو استخدام كرد
...آره، و بعد از اينكه دليل اصليِ
،پيشنهاد شغليت رو متوجه شدي
...رفتي پيش هاروي و گفتي
"...من هرگز نميتونم كه استخدامي"
"با اين شرايط رو بپذيرم..."
!اوه، صبر كن !نخير! نگفتي
معلومه كه نگفتم
چون نميتونستم
چون قبل از اون بهم ضرب العجل داده بودن
اينقدر همه چيز رو به خودت نگير
و باهاش كنار بيا
نگو كه مثل ليرشاه* حسوديت ميشه (شخصيت داستاني شكسپير)
چيز خوبيه
خوب"؟"
چطور بود كه با جت تو ميومديم؟
!اوه، ولي تو كه اصلا جت نداري
پارك كردنشون توي "منهتن" سخته يه جورايي
اوه، يادم رفته بود كه پيرسون-هاردمن محدود به يك شهره
يك ساختمون، يك شهر
!يك ساختمون، مهم ترين شهر
چيه؟
يه چيزي به ذهنم رسيد
اوه، بذار حدس بزنم
اينكه تو يه تيم باشيم يه مزايايي داره
خب، نيازي نيست كه كارمون رو كنار بذاريم
تا به حال و هول برسيم
هرچند يه عيب هم داره
اوه، بذار حدس بزنم حتما يه سري قوانين در اين باره داري
من توي آشپزخونه ي خودم آشپزي نميكنم
تو مگه آشپزي هم ميكني؟ - كنايه بود -
،آره متوجه شدم ولي امروز روز شانسته
ما توي يه آشپزخونه نيستيم
در اين مورد خاص كه هستيم
انگار يه نفر توافقنامه ها رو نخونده
تا حالا كي شده من توافقنامه ها رو بخونم؟
ما هنوز از دو نهاد جداگانه هستيم
اين كارمون فقط يه كار مشتركه
ممم، خوشم اومد از اين حرفت
منم اميدوار بودم خوشت بياد
يعني ميخواي از راه قانوني منو وادار كني كه باهات بخوابم؟
ميخوام تو رو به سمتي هدايت كنم كه از خداته بهش برسي
چقدر مونده تا فرود بيايم؟
به اندازه كافي وقت هست
اقدام قانونيِ تركيبي - اوهوم -
صبر كن يه لحظه
ما كه تصميم نگرفتيم كي هدايت جلسه رو بر عهده ميگيره؟
ميتونيم با سنگ كاغذ قيچي انتخاب كنيم
يا به همين روش
از كجا بفهميم كي برنده ميشه؟
اوه، كاري نداره فهميدنش
سلام خوشگله
حس كردم ديگه زياد باهم ارتباط نداريم
واسه همين خواستم ازت بپرسم كه ميخواي...؟
اوه خداي من! چي شده؟
به درخواست وروديت جواب رد دادن
نميخوام درباره ـش صحبت كنم
مي فهمم
هي، ريچل. به كمكت نياز دارم
آم... چي؟ چه كمكي؟
منم آماده ي كار هستم
،ببين اگه نيازي به كمك داشتي
من پشت ميزم هستم
ممنونم دانا
زياد به خودت نگير
چي؟
اينو يه نفر بهم گفت
،و وقتي يه نفر ميگه فلان چيز شخصي نيست
!مطمئن باش كه هست چون همه چيز شخصيه
ميدونم
...فكر ميكني نظر شخصيِ هنري فالسوم
درباره ي استخدام بانوان چيه؟
،اينكه فكر ميكنه ما به اندازه كافي خوب نيستيم
البته نه كه بياد همين جمله رو به طور واضح بگه
توي محل كار نميتونه بگه
براي همينم بايد به مكاتبات شخصيش دسترسي پيدا كني
دقيقا - اين از محدوده توان من خارجه -
خب بيا يه راهي پيدا كنيم كه وارد محدوده ي توانت كنيمش
خودت ايده اي نداري؟
نه، ولي 62 تا جعبه دارم
،و 12 ساعت وقت كه يه ايده پيدا كنم
،دقيقا همون كاري كه بايد انجام بدم بزن بريم
بهت گفتم كه پيروز ميشم - شايد من خودم بهت اجازه دادم پيروز بشي -
تو در تمام زندگيت به هيچكسي اجازه ي پيروز شدن ندادي
چرا مثلا الان بايد شروع كني؟
پس من خواستار يه مسابقه ي برگشت هستم
و هدايت جلسه به عهده ي من خواهد بود
...از بين اين همه جا
صاف اومدين توي پارك ويل، هاروي؟
خوشحالم كه تونستي خودت رو برسوني
تقريبا داشتم جا ميموندم
توي مسير بيكرزفيلد بودم
آخه هرچي باشه هاروي اسپكتر يه بليط پرواز به مقصد اونجا داشت
كه ناگهان يه فكري به نظرم رسيد
اگه هاروي بود چيكار ميكرد؟
بنابراين چك كردم
و مقصد پرواز دينا اسكات اينجا بود
نتونستي قوانين دست و پاگير اداره هوانوردي فدرال رو بپيچوني، نه؟
اميدوارم بتوني تمام شهرها رو پوشش بدي
چون ما همه جا آدم داريم
!مايه داريه ديگه
از ملاقاتتون خوشوقتم، دينا اسكات
ولي من نميتونم همينو به شما بگم
پس واقعا به خانوماي سرسخت علاقه داري، هاروي
و تو هم اصلا به خانوما علاقه نداري
!اوه، چقدر ناز
كلي خوش ميگذره
اوه، خواهرزاده ـم تماس گرفته
و توي تكاليفش ازم كمك ميخواد
چي پيدا كردي؟
ميدونم كه چرا به "كتلين ميچل" ترفيع دادن
،سِمت شما اينجا چيه خانم ميچل؟
معاون مديرعامل در بخش خدمات ناحيه اي
...و در ناحيه ي شما
چند موقعيت شغلي وجود داره؟ - - 612
و چندتا از اونها خانم هستن؟
41
از 612 نفر، 41 كارمند خانم كه ميشه 6.6 درصد
اگه گِردش كنيم ميشه 6.7 درصد - !بيايد گِردش نكنيم -
و سياست هاي استخدام رو چه كسي وضع ميكنه؟
...سياست استخداميِ ما اينه كه
ما بهترين داوطلب ها رو براي هر شغل انتخاب ميكنيم
من دارم گيج ميشم
پس با اين وجود خانوم ها ذاتا درجه دو هستن؟
خير
...پس چرا شركت شما نميخواد كه
از بانوان در سِمت هاي بالاتر استفاده كنه؟
خودِ من از سِمت هاي بالاي اينجا هستم
بله، ولي شما كاملا مثل بقيه خانم ها نيستيد، درسته؟
هاروي؟
،شما 4 بار براي مديريت درخواست داديد
و هردفعه درخواست شما رد شد
:نقدها شامل اين عبارات بودن
"پرخاشگر"، "متخاصم" "و "بيش از حد جاه طلب
:كه ناگهان بدين شكل تغيير كردن "متعهد"
"سخت كوش" "و "موفق در كارِ گروهي
همه ميتونن تغيير كنن، هاروي
و تا جايي كه ميدونم الان بايد يه سوال بپرسي
مي پرسم، و موضوع سوالم همين تغييره
شما در سال 2009 دچار سرطان رحم شديد؟
اين به موضوع نامربوطه - آشا شما متاهليد؟ -
اين ديگه چه ربطي...؟ - آيا شما فرزندي داريد؟ -
خير - اصلا ميتونيد بچه دار بشيد؟ -
،ديگه خيلي داره از حد ميگذره حتي براي تو، هاروي
نيازي هست كه متن جلسه استشهاد شما از جسيكا پيرسون رو بخونم؟
همون جلسه 2 هفته پيش؟
اون يه پرونده ي متفاوت هست و به اينجا نامربوطه
آيا شما جراحي رحمي داشتيد يا نداشتيد؟
طوري كه شما رو نابارور كرده
اونم 9 ماه قبل از ترفيع درجه ـتون؟
ايشون اين سوال رو جواب نميدن - شايد امروز ندن -
ولي اينا همه وارد نوار ميشه
...هنلي فالسوم، تنها به زناني ترفيع درجه ميده
كه دغدغه هاي خونه و خانواده رو نداشته باشن
يه چيزي رو جا انداختيد
آقاي فالسوم از اين جريان خبر نداشت
اين عقيده ي شماست
،ايشون نميدونستن چون من اصلا به كسي نگفته بودم
چون به خودم مربوطه
،با اين حال ايشون فهميده
و دليل ترفيع شما هم همين بوده
ديگه كافيه هاروي
ميبيني هاروي؟
حتي خانوم اسكات هم متوجه شرايط شدن
،اينكه بچه نداشتن و مجرد بودن
باعث نميشه كه نتوني هيچ كار ديگه اي انجام بدي
،ولي اگه اين ادعاي شماست
!موفق باشيد
توي بيكرزفيلد مي بينيمتون
.و همه ي شهرهاي ديگه
پس چرا به من نگفتي كه جراحي رحم داشته؟
...چون خودمم وقتي متوجه شدم
كه تو مسير ورود به اتاق جلسه بودم
ميتونستي 5 ثانيه وقت بذاري و منو در جريان قرار بدي
...تو رو در جريان قرار ندادم، چون
مطمئن نبودم كه در اون صورت بتوني به خوبي نقش وكيل خوبه رو بازي كني
به خاطر اينكه مطمئن نبودي ميتونم ،خوب نقش بازي كنم
يا به خاطر اينكه ،با وجود اينكه توي يك تيم هستيم
!هنوز هم ميخواي منو شكست بدي؟
اگه بهت ميگفتم ديگه اينقدر عصباني نبودي
ولي الان ميتوني "خودت بري پيش "كتلين ميچل
و بگي كه اين يارو هاروي عوضي اتهام بيخود ميزنه
!واقعا هم عوضي هستي
صبر كن يه لحظه
تو داري براي تلاش جهت پيروزي منو متهم ميكني؟
تو خودت كسي هستي كه هميشه به دنبال پيروزي هستي
اصلا خودم بايد ميفهميدم
تو هيچ وقت تمام ماجرا رو نميگي
اوضاع واقعا از چه قراره؟
تو دفعه پيش منو شكست دادي
...و از اون موقع ديگه "ادوارد داربي" منو
شايسته ي مديريت نميدونه
در هر صورت "كوك" عمرا اجازه ميداد كه تو انتخاب بشي
اون اصلا از ريخت امريكايي ها خوشش نمياد
كوك" بازنشسته شده"
و به اين نتيجه رسيده كه زندگي فقط به كار خلاصه نميشه
...پس اگه تو يه موفقيت بزرگ كسب كني
اسمم رو ميزنن رو سردر شركت
پس چرا اولش همينو بهم نگفتي؟
چون تو هميشه به قدرت واكنش نشون ميدي
نه به ضعف
،ببين چي شد تو واقعا سرمو شيره ماليدي
،اگه ميدونستم اينقدر بازيگر خوبي هستي
قبل از جلسه جريان رو بهت ميگفتم
بس كن
كوك" واقعا به اين نتيجه رسيد كه" زندگي فقط به كار خلاصه نميشه؟
آره
!بي عرضه
آم، كجا بودي؟
همينجا بودم - من منتظرت بودم -
جستجوم رو تموم كردم
،منم همينطور همه چي اينجا فهرست بندي شده
،خيلي خوب ...چون بايد بدمشون به
پس شماره هاي 15 تا 20 كجاست؟
فكر ميكردم اونا رو تو ميگردي
جعبه ها درست همينجان، ريچل
مشكلت چيه آخه؟
دير كردي
كاترينا يك ساعت پيش خلاصه عملكردش رو بهم داد
آم، آره منم بيشتر كارامو انجام دادم
!بيشترش؟
،اگه روي تلاش كردنت نتونم حساب باز كنم
پس چطور ميخوام براي نتيجه گيري روت حساب كنم؟
،معذرت ميخوام كوتاهي از من بود
انجامش ميدم - خيلي ديره -
الان ديگه بايد با دنيل هاردمن تماس بگيرم
و مثل يه احمق جلسه رو به تعويق بندازم
با تشكر از شما، آقاي راس
...مايك - نميخوام بشنوم -
فقط تمومش كن
ريچل؟
بله
،كاترينا بنت" هستم" قبلا با هم ملاقات نداشتيم
.اوه، من شما رو ميشناسم خوش اومدين
لوييس ميگه تو بهترين مشاور اينجايي
ممنونم
من به 40 تا كپي از اينا نياز دارم
...و اگه بتوني صورت حساب ها رو هم
،ظرف يك ساعت برام كپي كني و تحويلم بدي
تا ابد مديونت خواهم بود
اوه، كاترينا، معذرت ميخوام ولي نميتونم
در حال حاضر سرم خيلي شلوغه
سرت با چي شلوغه؟
دارم ميگردم كه ببينم
ميتونم يه چيزي توي
مكاتبات شخصي فالسوم پيدا كنم
،پيدا كردنش كار ساده اي نيست كي اين كارو به تو داده؟
مايك راس
...خب متاسفم كه در حال حاضر
مشغول كار كردن براي يه ،سال اولي هستي
،ولي مديرعامل شركت از من يه كاري خواسته
و من بهش نگفتم كه سرم شلوغه
درسته
اين كار هم براي همون مديرعامله
درسته، ولي اون خودش ازت اين كارو نخواسته
مايك راس ازت خواسته
،ببين، ميدونم كه آزمون وروديت رو دادي
،و ممكنه آماده ي وكيل شدن باشي
ولي درحال حاضر تو يه وكيل نيستي
فقط يه مشاوري
،من دارم كارم رو ميكنم و ميخوام كه تو هم كار خودت رو بكني
ريچل، يه لطفي بهم ميكني؟
ميشه يه لحظه اون كارو متوقف كني؟
چون من بايد يه كپي بزنم
نه، لوييس، نميتونم !مشغول انجام دادن وظيفه ـم هستم
معذرت ميخوام؟
ميخواي منو هم مثل "هرولد" اخراج كني؟
...چون راستش من... ديگه برام مهم نيست
!فهميدم
،ريچل، گوش كن من از قضيه هاروارد رفتنت خبر دارم
و به نظرم عاليه - چي؟ -
آره، "نورما" بهم گفت
ريچل ميدونم كه انتظار سخته
ولي تو مدت زيادي اينجا نخواهي بود
من 100% بهت ايمان دارم
اجازه ي ورود بهم ندادن
چي؟
...نمي فهمم. من همه چي داشتم
،نمراتم، نتيجه ي آزمونم ،امتياز وكالت پدرم
،نميخوام الكي از خودم تعريف كنم
ولي توي اون مصاحبه ورودي !حسابي گل كاشتم
اينكه اصلا با عقل جور درنمياد
و اون زنه كه از هاروارد اومده بود رو يادته؟
،اون از هيچكسي خوشش نيومد ولي قسم ميخورم كه عاشق من شده بود
شيلا"؟"
"آره، شيلا... "شيلا سس
يادت مياد
آره كه يادمه
مشكلي هست؟
آره، يه مشكل هست
به عقيده ي من يه اشتباهي پيش اومده
... به نظرم تو
قرباني يه اشتباه به شدت ظالمانه شدي
و من هرگز اين اشتباه رو نمي پذيرم
اينا يعني چي؟
يعني كه ميخوام برم و اين سوء تفاهم رو اصلاح كنم
"چون كه تو، دوشيزه "زين قراره بري به هاروارد
از قرار معلوم تو سفر به بعضيا خوش گذشته
نه دقيقا - هرچند پرواز لذتبخش بود -
اگه به تلاطم هوايي برخورد نكرده باشيد (كنايه به سكس)
جسيكا منتظرته
برميگردم
راستش منتظر هردوتاتونه
جسيكا ميخواد منو هم ببينه؟
،نه دقيقا رئيست ميخواد كه تو رو ببينه
...از نگهبان ميپرسم تا يه چيزي پيدا
سلام - آه، دينا -
و اينم كه حتما هارويِ معروفه
ادوارد داربي
،زيادم فربه به نظر نميرسه يا خيلي پير
!پس بايد منو برهنه ببيني
!ترجيح ميدم نبينم
منصفانه ـست
ادوارد براي حساب و كتابِ سرمايه گزاريش اومده
خب اوضاعمون چطوره؟
درست روي برنامه
دينا؟
يه نارنجك انداختيم طرفشون
و منتظر انفجارش هستيم
پس يعني نتركيده تا الان - امپراتوري روم رو يك روزه بنا نكردن -
نكته ي جالبي بود !!پس نياز نبود اين همه راه بكوبم بيام تا اينجا
ولي با اين حال اومدي
خب، همونطور كه براي جسيكا اعتراف كردم
،من در اين حركت مشتركمون يه هدف نهان هم دارم
دنيل هاردمن
از دستش نهايت نارضايتي رو دارم
بنابراين من ازش خواستم كه يه قدم به جلو برداريم
خوبه از همه طرف محاصره ـش كنيم
ما همه جا موكل داريم
،پيدا كردن بهونه براي درگيري باهاش
كمترين كمكي بود كه ميتونستم بكنم
و دركنارش 12 ميليون پوند
از صحبت درباره اعداد و ارقام متنفرم ترجيح ميدم روشون تاكيدي نداشته باشم
خب، كاري كه براش اومده بودم رو انجام دادم
الان ديگه از جلوي دست و پاتون كنار ميرم
خوشحالم كه چهره هاي شما رو از نزديك ديدم
چهره ي زيبايي هم از آب دراومد
ممنونم، ادوارد
!البته منظورم چهره ي هاروي بود
پس منتظر انفجارتون مي مونم
مطمئنم كه به وقوع مي پيونده - اهم -
ميخواستي منو ببيني؟
بله
ميخواستم درباره قبلا توضيح بدم
مشكلي نيست، نياز به توضيح نيست من واكنش زيادي نشون دادم
خيلي خب، پس نميگم
فقط همينو ميگم كه چيزي كه ميخواستيو پيدا كردم
چي؟ يعني بقيه پرونده ها رو هم جستجو كردي؟
،نه چيزي كه ميخواستيو پيدا كردم
دسترسي؟ - هنلي فالسوم -
به اطلاعات شخصي؟ - !دقيقا -
!اوه خداي من، الان بهترين زمان ممكنه
،ميتونستم زودتر هم برات پيداشون كنم
ولي مجبور شدم يه سري مزخرفات رو براي كاترينا كپي بزنم
پس چرا بهش نگفتي داري براي من كاري انجام ميدي؟
دقيقا بهش گفتم كه دارم برات چيكار ميكنم
...و اونم اوه، خداي من
بي خيال، گرفتم دقيقا همين كار با منم كرد
همش اون مزخرفات سابقه ي 5 ساله ـش رو به رخ آدم ميكشه
طوري كه اصلا حوصله جر و بحث باهاش رو نداشته باشي
باورت نميشه
الان چي داريم؟
به اندازه اي هست كه بتوني باهاش يه پيشنهاد براي دادگاه بنويسي
به نظر آدم خوبي مياد - خيلي عصباني بود -
صورت عصبانيش اونجوري بود؟ پس اگه خوشحال بشه چجوري ميشه؟
،اون بريتانياييه تقريبا چهره هاي شاد و غمگينش عين همه
از كجا ميدوني عصباني بود؟
تو بودي نميشدي؟ - من هستم -
هنوز كتلين ميچل رو به حرف نياورديم
نقش بازي كردنت با شكست مواجه شد
نخير، نقشه ي تو موفق نشد
خب جسيكا كه خوب باهاش كنار اومد
،چونكه مهمون داشت بعدا خدمتم ميرسه
هميشه همين كارو ميكنه؟
براي صرف چاي سرزده مياد؟
پاي 12 ميليون پوند در ميونه
خودتم انتظار اومدنشو نداشتي
...نه
نداشتم
ولي اين براش سرمايه گزاري بزرگيه، هاروي
سرمايه گزاري اون، تنها پوله
،براي من تمام شركتمه
،ببخشيد هاروي، يه دقيقه فرصت داري؟
به موقع رسيدي دارم دسترسي به اطلاعات رو ميگيرم
اطلاعات هنلي فالسوم؟ - !دقيقا -
اگه منظورت همون جريان 29 جولايه كه
از طرف ايميل رسميش ،به ايميل شخصيش ارسال شد
پس دير كردي... - چي؟ -
كاترينا 1 ساعت پيش احضاريه رو بهم داد
فكر كنم بد هم نشد كه ...جسيكا اومد و كاترينا رو
گذاشت روي اين پرونده
،وقتي كسي ازم دزدي بكنه بهم بر ميخوره
ميخواي منو احضار كني؟ - تو ريچل رو معطل كردي -
و خودت تنهايي رفتي سراغ ايده ي من
ايده ي تو؟
يعني انكارش ميكني؟
نه، تو گفتي ما بايد پرواز كنيم و من يه هواپيما ساختم
و اون هواپيمات رو صاف به دفتر هاروي هدايت كردي
اونم درست به موقع كه تشويقت كنه
من بهت پيشنهاد همكاري دادم
ولي خودت نخواستي قبلوش كني
تو هميشه يه جواب تو آستين داري
و تو هم هميشه يه اتهام داري
پس، يا برو پيش هاروي
و براش ننه من غريبم بازي دربيار
يا اينكه براي مقابله با فالسوم خودتو آماده كن
لوييس
شيلا
پس مصاحبه شونده ي من كجاست؟ - فرستادمش يه جايي -
اين كارت غيرقابل قبوله
تو غيرقابل قبولي - ببخشيد؟ -
رفتارت غيرحرفه اي بود
رفتار من هرگز غيرحرفه اي نبوده
خيلي خب
پس ماسك اسكي و روغن نارگيل رو چي ميگي؟
اون يه مساله شخصي بود
ولي تو اجازه دادي مسائل شخصي روي حرفه ـت تاثير بذاره
و ريچل زين، هرگز نبايد قربانيِ
خشم نابجاي تو باشه
نابجا"؟" تو منو يه احمق جلوه دادي
من خودم هم احمق جلوه داده شدم
،تو هم اين وسط قرباني شدي ولي تقصير من نبود
و مطمئنا تقصير خانوم زين هم نبود
پس تو اومدي اينجا كه براش نقش يه شواليه با رزه پولادين رو بازي كني؟
اومدم اينجا كه يه كار نادرست رو درست كنم
...چقدر - چقدر چي؟ -
!شرافتمدانه
البته كه همينطوره
و تو هم قراره درستش كني
البته
منظورم اون نبود
ولي باعثش شدي
...من
تحمل رد شدن رو ندارم
پس بيا چيزي كه كاشتي رو درو كن
تو رو به مبارزه مي طلبم - !بجنگ تا بجنگيم -
برام مهم نيست چقدر كار ميبره
بايد اون مدرك رو قبل از كاترينا پيدا كنيم
كاترينا قبلا پيداش كرده
"و اونو داده به "ميسي ديتلر تا براش كپي بزنه
مطمئنم تا الانم رسيده دست جسيكا
صبر كن ببينم ميسي ديتلر؟
اونكه تا كارش تموم شه 4 دفعه ميره قهوه بخوره و بياد
حتي قبل از اينكه بخواد بره قهوه بخوره هم
!ميره 4 تا قهوه ميخوره
پس يعني كاغذا هنوز
توي دستگاه كپيه
...ميسي كه نمياد مدارك رو همينجوري
توي دستگاه كپي رها كنه
نه، ولي احتمالا تا الان اسكنشون كرده
پس ما فقط به رمز عبورش نياز داريم
داري درباره ي دزديِ كاراي يه نفر ديگه صحبت ميكني
البته، كسي كه قبلا بهت دروغ گفته و از من دزدي كرده
و جفتمون رو احمق جلوه داده
،ببين اگه شك داري كه اين كارو بكني يا نه
به اين فكر كن كه همه ي ما عضو يك تيم هستيم
هرچي زودتر كارمون رو تموم كنيم براي همه ـمون بهتره
اوه، تو هم كه براي همه چيز جواب آماده داري
كاترينا هم همينطور
مطمئني ميخواي اين كارو بكني؟
آره
اوه... داري... چيكار ميكني؟
منينگهام" از روزي كه اومدم اينجا" به من علاقه داشته
اگه ازش بخوام حتي حاضره شماره تامين اجتماعي
مادرش رو هم بهم بده
ببين ريچل، ما خيلي وقت نداريم
من يه راه مطمئن تر ميخوام
...مايك
من يه راه مطمئنم
...آره... چيزه البته امتحانش كه ضرر نداره
،احتمالا جواب نميده ...ولي... آم
وحشيانه بود .البته به طرز خوشمزه اي، وحشيانه بود
و انتقامت خشم منو برانگيخت
قربان، شما يه شواليه ايد
و الانم وقتشه كه غلط رو درست كنيم
ببين شيلا، من از كاري كه كردي خوشحالم
ولي اين منصفانه نيست
و خودتم ميدوني كه نبايد پابرجا بمونه
لوييس، يكي از سوابق توي اين دسته رو به طور شانسي بردار
بخونش
باشه
"با افتخار فراوان" با معدل 3.9 Yale دانشگاه
يكي ديگه
"با نهايت افتخار" دانشگاه جورج تاون با معدل 4.3
.ببين، فهميدم ...ميدونم كه ميخواي
،اين دسته اي كه اينجاست !متعلق به افراديه كه رد شدن
من حرفه اي عمل ميكنم
من هرگز اجازه نميدم ...كه احساساتم نسبت به تو
منو از يه داوطلب خوب دور كنه
خيلي خب، ولي بايد به احساساتت ...اجازه بدي كه
!تو رو به يه داوطلب خوب نزديك كنن
نبايد همچين چيزي از من بخواي
ريچل زين بهترين مشاوره
اونم توي بهترين شركت حقوقي نيويورك
بهترين وكلا كارش رو قبول دارن
كه از بهترين دانشگاه فارغ التحصيل شدن
اين زن بهترينه
خب كيو به جاش بندازم بيرون؟
من بهش قول دادم
لوييس، من واقعا ازش خوشم اومد
ولي بايد بري و بهش حقيقت رو بگي
بعضي وقتا خوب بودن كافي نيست
خب، چه خبر از انفجارتون؟
!فتيله ـمون خيلي درازه
يعني اينجوري ميخواي به من بگي كه نقشه ـتون هرگز عملي نميشه؟
،خب اگه هم نشه
ميتوني از جيمزباند بخواي كه برات ترتيبش رو بده
...اين يادم انداخت كه
اوضاع با "پوسي گلور" چطوره؟ (شخصيت زن سري جيمز باند)
آم، به نظرم در حال حاضر
در حال انجام ماموريت براي گلدفينگره (يكي از شخصيت هاي منفي مجموعه جيمزباند)
،نه آقاي باند" "انتظار داريم كه بميريد
اينجا چه غلطي ميكني؟
ميتونيم توي پارك ويل برنده باشيم
اين كليد دستيابي به همه چيزه
خب پس بايد پوسي گلور رو برگردونيم
فقط چيزي كه بهت گفتم رو فراموش نكن
...مهم نيست چه اتفاقي بيفته
!سه كله پوك رو ببين
.اوه، حتما منم "كرلي" هستم (يكي از شخصيت هاي 3 كله پوك)
آقايون محترم، ميشه همراه با ما
به اتاق كنفرانس بيايد؟
اون اينجا چيكار داره؟
دينا اسكات؟
ايشون مسئول ثبت وقايع پرونده هستن
منظور ايشون، كارمند منه
اوه، در حال حاظر داره اينو ميخونه
ايميلي كه از اكانت شخصيتون
با موضوع استخدام خانوم ميچل فرستاديد
و بعدش، فايل پيوست رو بهش نشون ميديم
كه توي نسخه ي شما نيست
جالبه كه روي نسخه ما هم نبود
مايك تونست نسخه اصلي رو پيدا كنه
براي بررسي اين به زمان نياز داريم
بررسي چرا؟ ايشون خودش اينو نوشته
شما ميدونستيد كه اين خانوم نميتونسته بچه دار بشه
براي همينم متن ارزيابيش رو تغيير داديد
و براي همينم بهش ارتقاء درجه داديد
،و وقتي كه ايشون هم اينو ببينه خودش از شما شاكي ميشه
و ديگه شما شانسي نخواهيد داشت
اون ايميل اثبات نميكنه كه هنري چه جور آدميه
اثبات ميكنه چه بلايي سر خانوم ميچل آورده - اين فقط يدونه پرونده ـست -
سر 44 تاي ديگه مي بينمتون
،درضمن
،ما در اين جلسه حضور پيدا نميكنيم
مگه اينكه خانم ميچل رو راهي شهر خودش كنيد
چطور پيش رفت؟
هنوز تموم نشده
ولي ديگه جسيكا از دستت شكار نيست؟
آره
چيه؟
نگفتي اوضاع با "منينگهام" چطور پيش رفت
و هرگز هم نميگم
!ببين "باني" و "كلايد" پيداشون شد (زوج سارق و قانون‌شكن معروف)
تو دفتر من چيكار ميكني؟
فكر نميكردم براي كاراي خودتون احترام قائل باشيد
درواقع، كاراي من
،مشكل تو با ريچل نيست با منه
خيلي خب
چيزي كه من پيدا كرده بودم رو تو دزديدي و خودتم ميدوني
اوه منظورت اون كاغذيه كه
من ازش يه استراتژي ساختم؟
،يا به قول خودت هواپيما؟
خيلي خب
من پامو كمي از گليمم درازتر كردم
!ولي تو زدي گليم رو سوزوندي
...آره، ببخشيدا
ولي ديروز شما بودي كه ادعاي سابقه 5 ساله داشتي
،و درست و غلط برات مهم بود ...واسه همينم
فقط به نصيحت خودت گوش دادم
"و كدوم قسمت "درست و غلط
مشمول خوابيدن با مشاور ميشه؟
!از دفتر من گورتو گم كن
حق با توئه
اين كه به من مربوط نيست
ولي خوبه كه ميخواي بري دانشگاه حقوق
،چون ممكنه اينا با مشاورها بخوابن
ولي هميشه سر از آغوش وكيل ها درميارن
،البته وقتي تماس گرفتي
،بلافاصله خودم رو رسوندم ولي بايد بگم كه
"ساعت كاري شما توي "سيب كوچولو خيلي ناجوره
سيب بزرگ* درسته (معروف است Big Apple نيويورك به)
پس لابد يه نفر الان يه تي شرت !جعلي بهم قالب كرده
،شوخ طبعي رو توي آقايون دوست دارم
...براي همينم آماده ي پذيرفتنِ
درخواست شما هستم
ميتونم بپرسم چي نظرتون رو تغيير داد؟
اين چيه؟
صورت جلسات ما در 5 سال گذشته
،حالا كه ميخوايم اين كارو بكنيم ...ميخوام كه كاملا
بدوني داري وارد چه بازي اي ميشي
از اولش شروع به خوندن كن
مطالب جالبي توشه
تو يه زن تاثير برانگيز هستي
اوه، تازه نصفش رو هم نديدي
پس به سلامتي چيزايي كه در آينده ياد ميگيرم
دير كردي
اينجوري نميتوني از زير نوشيدني گرفتن براي من در بري
مزخرفات ديگه بسه
چي؟
همين الان از پيش جسيكا و رئيست اومدم
و ميدونم كه چي ديدم
اونا با هم همخوابه شدن و منظورم سكس هم نيست
دارن درباره ي ادغام صحبت ميكنن
اوضاع طوري نيست كه به نظر ميرسه
همونطور كه هاردمن ميتونه رزروهاي بليط هواپيما رو چك كنه، منم ميتونم
ادوارد داربي همون روزي كه تو اومدي به اينجا پرواز داشت
،اون روز كه ديديمش !يهو پديدار نشده بود
قرار نبود كه اون موقع بياد
تو نميخواستي اسمت رو سردر شركتتون باشه
!بلكه ميخواستي اسمت رو سردر شركت ما باشه
من ميخوام اسم من و تو كنار هم باشه
آره، همونطور كه گفتم
تو هيچ وقت تمام ماجرا رو نميگي
ميخواستم شرايطش پيش بياد كه خودم بهت بگم
پس چرا بهم نگفتي؟
واسه اينكه تا زماني كه تصميم قطعي نگرفته بود بهم اجازه نميداد
اونطور كه پيداست بدون تو تصميمش رو گرفت
،خيلي خب اون قبل از زماني كه انتظار داشتم شروع كرد
ولي من ازش قول گرفتم، هاروي
اگه اين ادغام صورت بگيره، منو عضو هيات رئيسه ميكنه
و تنها انتخاب جسيكا هم تو هستي
من براي بالا رفتن اسمم نيازي به كمك تو ندارم
همينطور براي پيروز شدن در اين پرونده
ميدوني چيه، هاروي؟
از وقتي كه هاردمن رفته حق تو پايمال شده
برگ برنده دست منه
اين دقيقا چيزيه كه تو هميشه ميخواستي
غرورت رو بذار كنار
من هيچي رو كنار نميذارم
و اين ادغام صورت نميگيره
جسيكا ادوارد
،دنيل، بعد از اون كاري كه توي ميلان داشتيم ديگه نديدمت
هواي خوبي داشت - اوه، كافيه ديگه -
ما رقباي مهربونت نيستيم دنيل
و تو هم در آستانه ي شكستي
موكل من قبلا پاسخ منفي داده
اون ممكنه ديگه به حرفات گوش نكنه
وقتي كه درباره ي اختلاس سابقت براش بگم
تو بهش گفتي
من بهش هيچي نگفتم
خودم پيداش كردم
من و ادوارد در حال ادغام شركت هامون هستيم بايد صورتجلسات رو نشونش ميدادم
از نظر قانوني موجب به اين كار بود
و بر خلاف تو، من قوانين رو زير پا نميذارم
هنلي فالسوم ممكنه به طور ناگهاني از اين حقيقت باخبر بشه
تو قانون رو زير پا ميذاري جسيكا
گزارش نكردنِ يك اختلاس خودش يه جرمه
چرا اينو توي دادگاه محاكمه ـت نميگي؟
چرا ازت شكايت نكنم؟
ميتوني بكني
هركسي ميتونه از هركسي شكايت كنه
ولي هنوزم مدرك كافي نداري كه من بهش گفته باشم
،و وقتي شركت هاي ما ادغام بشه ...از نظر مالي
...ده برابر منابع شركت شما مي ارزه
اوه، صبر كن !تو كه اصلا شركتي نداري
تو فقط اينجا توي دفترهاي متعلق به زين !زندگي ميكني
و روي پرونده هايي كار ميكني ،كه وقتي كارمون باهات تموم شد
ديگه متعلق به تو نخواهند بود
خدانگهدار، دنيل
...اوه
موكلت رو راضي به امضاي اون برگه ها كن، باشه؟
چي شده لوييس؟
يه حقيقت تلخ بايد بهت بگم
من به هاروراد نميرم - نه، نميري -
فهميدم
من به اندازه كافي خوب نيستم هيچ وقت نبودم
حقيقت تلخ اين نبود
تو يه داوطلب بي نظيري
و بايد ته قلبت اينو بدوني
...حقيقت اينه كه رد شدنت
تقصير من بود
چي داري ميگي؟
من و شيلا با هم يه رابطه اي داشتيم
...من بهش بدي كردم و
و اونم تلافيش رو سر من درآورد؟
من برات يه توصيه نامه مينويسم
براي هر دانشگاهي كه خواستي
...ولي فقط
هاروارد نميتونه باشه
من واقعا متاسفم
امير :مترجم Joey Tribbiani :تنظيم كننده :. HMD .::. hamed4000@yahoo.com .: