... آنچه گذشت
... از دوازه نفر، كمتر از يك نفر
.توي "هاوارد" پذيرش ميگيره
اگه من يكي از اونا نباشم چي؟
.چه ميدونم، شايد يه جايي ديگه پذيرش بگيري
.نميخوام به هر دانشكده ي حقوقي برم
.ميخوام به "هاوارد" برم
.من كاملا بهت ايمان دارم
.پذيرش نگرفتم
.بهش قول دادم
.لويئس" من ازش خوشم اومد"
.ولي مجبوري واقعيت رو بهش بگي
.ميخوام اسمم روي سر در باشه
... پس اگه پرونده ي بزرگي رو برنده بشي
.اسمم روي سر در شركت ميره
ميخواي باهاش همكاري كني؟
... نه فقط با اون، با شركتش
شركتي كه از نظر مالي و منابع .محدوديتي نداره
.ادوارد" و من ميخوام شركتهامون رو يكي بكنيم"
.باشد دفتر دستك ها رو نشونش ميدادم
.تو نميخواي اسمت رو سر در باشه
.ميخواي اسمت رو در دفتر من باشه
.من ميخوام اسم مون روي يك در باشه
.و اين ادغام صورت نميگيره
.انجامش نميدم - .ميدي -
.هاروي" هرگز منو نميبخشه"
.الان مشكل تو با "هاروي" نيست
.مشكلت با منه
شامپاين ؟
.بستگي داره - به چي؟ -
.كه شايد توش "روفي" باشه داروي شُل‌كننده ي عضلات كه» «عموما براي تجاوزِ جنسي استفاده ميشه
.اگه بخوام، توش "روفي" نميريزم
جسيكا"، ميشه باهات خصوصي صحبت بكنم؟"
...راستش، منو هاروي داشتيم
.از نظر من مشكلي نيست
.خانوم منم همين الان رسيد
.ادوارد - .هاروي -
.مهموني خيلي خفني داشته باشي
... خيلي
.خوشگل شدم .ميدونم
.راستش ميخواستم بگم "مصنوعي" شدي
.نه نميخواستي - .الان كه ميتونم -
.يه جور ديگه اي شدي - .يه جور ديگه اي حس ميكنم -
چي شده؟
ميدوني ، چرا يه پيك براي نمياري؟
.مهمونيه خيره سرش
.باشه
."هاروي"
."ريچل"
.خوشگل شده
.مرسي، منم خوشگل شدم
.حالا ميفهمم منظورت چيه
اين يعني چي؟
به نظرت يعني چي؟ .يعني يه از خودراضي عوضي هستي
.كاملا درسته
آورديش؟ - .اينجاس -
مطمئني ميخواي اين كارو باهاش بكني؟
.خيره سرت قرار طرف من باشي
.هستم .هواتو دارم
پس چرا داري نق و ناله ميكني؟
...نه فقط ناله ميكنم
بلكه اينم بهت ميدم
.و اين و اين
... حالا اگه ميبخشي منو - كجا؟ -
... سلام، ميشه - ... ببخشيد، آقاي محترم -
... ميشه در كمال مهرباني يك پيك
فرپِ كوويي" برام آماده بكني؟" - .از حول حليم نيوفتي تو ديگ -
.از جايي كه من اومدم مردم توي صف منتظر ميمونن
.اوه ببخشيد منو
.فك كردم سفارش شما رو آماده كردن
... آقا صبروانه منتظر شماست
... پس اگه به جايي شما بودم مثه عنتر زل نميزدم
.و "ميلر لايت" ـم رو سفارش ميدادم
.ماكلن 25 ، خالي باشه
چرا يه دونه موز هم براي رفيقمون توش نميزاري؟
... با اينجوري نوشيدني، شايد توي باغ وحش باشي
.و با خاك داري بازي ميكني
.تو چيزي راجب خاك نميدوني
.براي بازي كردن نيست .براي تميز كردنه
شمام اهل حمام خاك هستيد؟
... بيشتر از اون چيزي كه مغزِ پُرافاده ي كوچيكت
.بتونه بشماره، حموم خاك گرفتم
."كالي"
.منم "سدونا"
.ايل او وايت - .جاشوا تري -
.دايان - .بادن بادن -
.اونجا حموم خاك نداره، خاكش مرطوبه
... ببين، نميدونم كي هستي
اسم من، "نايجل الكساندر نزبت" ـه
... خب، "نايجل" موقعه ي كه
... خاك هاي روحيه بخش "بادن-بادن" رو رد ميكني
... با كسي كه توي خاك سلطنتي
.انگليس برينه ، فرقي نميكني
.اه هاروي
.اميدوارم بودم بتونيم تنهايي صحبتي داشته باشيم
.منم
.ميخواستم يه چيزي بهت بدم
.شكايت - .سه تا شكايت -
حالا ديگه شده؟
.تو نه، موكل هات
.گويا يكي از تحرفيش هاش ثبيت قيمت هاست «اين قانون در ايران هم تثويب شد»
... به اين ميگيرم
كه راجب ادغام شركتها باخبر هستي؟
و ميخواي چيكار كني؟
ميخواي چيكار كنم؟ - .درتو بزاري -
.وسوسه كننده ست
...به هر حال، كاري كه ازم بر ميان اينه؛ گيلاس شراب رو بنوشم
...و اين مهموني دوس داشتني رو تموم بكنم
... و بعدش كاري بكنم كه براي هميشه .براي حركت خصومت آميزت ، پشيمان بشي
چي؟! ميخواي منو بكشي؟
.احمقانه ست
.همون كاري رو ميكنم كه با خيلياي ديگه كردم
.توي دادگاه عمومي شكستت ميدم
.سيستم كاري من جوريه كه كار به دادگاه عمومي نميرسه
... با كشتي بخاريت به لندن برميگردي
... و توي فكر هستي كه چي به چي شد
.بعدش يادت ميوفته با بد آدمي طرف شدي
پيشنهاد شرطبندي ميدي؟
.اگه ببازي، ادغام نميكنيم
.شرايطت رو شنيدم .اگه ببري، من ميرم
ميخواي شرط منم بشنوي؟
.لازم نيست
.چونكه نميتوني ببري
.خب، ميبينم باهم خوش و بش ميكنيد
.ممم
... "هاروي"
.ببين اونا چه ميتونن به ما بدن
از كجا ميدوني ميتونن چي به ما بدن؟
.چونكه اسناد شركتش رو بهم نشون داد
چرا اين كار كرد؟ - .چون كه منم اسناد شركتمون رو بهش نشون دادم -
چرا بهم نگفتي؟
.ما به كمكشون نياز داشتيم -
.با كسي كه باهاش رابطه داشتي قرار نيست عروسي كني كه
.خب هاروي گوش كن
... اگه ببازي
.اين مشاركت رو بدون عقيد و شرط قبول ميكني
... اگه بتونه منو شكست بده
.من با آغوش باز بهش خوش آمد ميگم
...اگه نتونه، ميفرستمش برگرده به انگليس
.و ميتونه وقتش رو صرف درست كردن دندونهاش بزاره
.باشه
.اگه "ادوارد" رو شكست بدي ادغام نميكنيم
... و از اونجايي كه نخواستي شرايط "داربي" رو بشنوي
.اينا شرايط من هستن
... اگه ببري چيزي كه خواستي عايدت ميشه
... اگه ببازي، توي شركت ميموني
... رقابت نكردنت رو تمديد ميكني «قانوني كه كاركنان قبول ميكنن كه با طرف مقابل معامله نكنند»
... و يه شانسي گيرت مياد كه اسمت بروي سر در بره
.چون با اين وضع قرار نيست ديگه اون بالا بره
TvShow.iR كاري از تيم «فصل دوم ؛ قسمت آخر : جنگ»
ترجمه و زيرنويس فـــواد.ر : : : Foad.r : : :
:تنظيم كننده :. HMD .::. hamed4000@yahoo.com .:
.سوار مايشن شو
.ترجيح ميدم پياده روي كنم
از كي؟
.دكتر توصيه كرده
براي گرفتگي عضلات خوبه، اخه .از پشت خنجر خوردم
تو؟
.ديشب حمله ي شخصي به من بود
... جالبه چون "جسيكا" گويا فكر ميكنه
... حمله به اون بوده
... با اين حال، هر دومون راجب ادغام خبر داشتين
.و بهم نگفتين
.باهم قرار بزاريد .. گويا بهم ميايد
هاروي هاروي
ميشه براي يه بارم شده انقد تدافعي عمل نكني؟
.تو منو توي جايگاه دافاع از خودم گذاشتي
... و منم اينجا جلوت نمي ايستم كه به بهت گوش بدم
.چون من درگير يه حمله شدم
... هاروي
نه اينجوري منو صدا نكن، باشه؟
... جات رو باز كردي
.حالا توش راحت بخواب ، تنها
چيكار بدي كردم؟
... براي نه ماه اخير، تماما مشغول روبه‌رو شدن با
.حملات، "دنيال هاردمن"، "آليسون هالت" و "رابرت زين" بودم
.قبلا بهت گفتم
... ميخواي اسمت روي سر در باشه
.توي شركت لعتي خودت دست و پاش كن
.باشه
... پس شخصي نيست
.موقعه كه شكستت داديم ديگه منو مقصر ندوني
صفر به همه چي، اسكاتي
... اين ركورد شما با منه
.صفر به همه چي
.سلام - .سلام -
.ديشب نرسيدم برات نوشيدني بخرم
.مجاني بودن - .ميدونم -
.رفتي
.آره - .مهموني خوبي بود -
.بود - .ممم -
...باشه، ميدونم كه نميخواي بهم بگي كه چرا
.پذيرش نگرفتم
.اينجوري منو نگا نكن
با همدردي؟
.با ترحم - .اينطوري نيست -
گوش كن، دانشكده هاي ديگه اي هستن
.شروع نكن
.باشه
.مسئله، خوب بودن من نبوده
.ميدونم
مسئله "لويئس" بوده - چي؟ -
... پرسشگر
... گويا با "لويئس" يه قضايي داشتن
وايسا، به خاطر "لويئس" بهت پذيرش نداده؟
...اين كه - .ميدونم -
.درست نيست - .ميدونم -
.از روزي كه حسش كردي بهم بگو
ريچل، بيخيال - .نه
... ميخوام زبون كسي كه پذيرش گرفته بشنوم
.چونكه هرگز از زبون خودم نميشونمش
.داري دوباره اونجوري منو نگا ميكني
.نه
پس چيه؟
.درست نيست
.آره
.ملاقات شما لذت بخش بود
چه غلطي كردي؟
چي ميگي؟
داشتي با "دانا" چيكار ميكردي؟
... داشتم دست دوس داشتنيش
.رو با لبهاي دوس داشتنيم ، بوس ميكردم
.ميدونم منظورم چيه
اينجا چيكار ميكني؟
دعوت شده بودم كه نگاهي به محل استقرار .دور افتاده ي كوچك شما نگاهي بندازم
... بايد اعتراف بكنم
... منظره ي فوق العاده اي داري
... اما راستشو بخواي، مكان مورد علاقه ي من
.داخل اطاقك خانم "پالسون" بود
چطور تونستي؟
چطور تونستم چي؟ - .نكن -
.گذاشتي اون مرد وارد اطاقكت بشه
وارد چي؟
... نايجل نزبت" گذاشتي"
.هرگز وارد محدودي اطاقكت نشدم
... و بهتر نبود اون افتخار نسيب من بشه
.حداقل انقد مرد بودم كه بين خودمون ميموند
.منظورم اينكه من برايت احترام خاصي قائلم
.لويئس اومده بود فايلا رو تحويل بگيره
.داره روي "ليست راندمان" شركت كار ميكنه
اوه خدايا شكر
.وايسا، از منم خواسته شده كه روي "ليست راندمان" كار بكنم
.پس مشغول باش - .نه متوجه نيستي -
.دو نفر روي ليست هاي راندمان كر بكنن كارايي نداره
.اين يه امتحانه
.كه ببينيم كي بهتره - چطور تونستن؟ -
... مرد، ميدوني، بده كه اون مرتيكه ي حرمزاده ي از خود راضي
.فك ميكنه از حموم خاك از من بهتره
بهتره؟
دوباره؟
راجب "كارتينا" بهش گفتي؟
.داشتم ميبردم كه بعدش "بادن بادن" رو قبول نكرد
چه مرگته؟
.گذاشتم از حموم خاك از من بهتر باشه
چيكار كنم؟
.باشه، بهت ميگم دقيقا بايد چيكار بكني
... خودتو جم و جور ميكني
.و حسابي اون دهن انگليسيش رو سرويس ميكني
.حق با توه
اه ميتونم بهتون كمك كنم؟
.نه، من خوبم
همين الان "مكوچينو" خودم و .منتظرم كه "هاوري" رو ببينم
شما رو منتظر گذاشته؟
.اوه، راستش ميدونم خبر داره من اينجام
پس چرا نميرين داخل؟
.خب، منشيش نيستن كه بهش اطلاع بده
.شايسته نيست
تو چه سالي هستيم؟ - ها؟ -
هاه؟ - مايك؟ -
بله؟ - اون بيرون چه خبره؟ -
.يه جوراي توصيفش سخته
داونتن ابي" ديدي؟"
چي؟
.وقت نكردم، اما شنيدم سريال خيلي خوبيه
.آره محشره
جدي؟ - .آره -
... اجازه هست ورود آقاي "ادوارد داربي" رو اعلام بكنم
.گمشو بيرون بابا - .باشه -
.روي "نتفلكس"پيداش ميكنم - .حتما -
... نميخوام فضولي كنم
اما اين طوري با زير دستهات رفتار ميكني؟ «انگليسي ها آدمهاي احترام گذاري هستن»
.... بيني هل" گوش كن" «كمدين انگليسي»
... يه خورده سرم شلوغه
.كه دارم براي سرويس كردنت پرونده تشكيل ميدم
ميخواي بري سر اصل مطلب؟ - ....اصل مطلب همينه
... شايد بهتره باشه اون پرونده رو زودتر از اون
.چيزي كه فك ميكني، جمع و جور كني
.فردا حساب هاي مالي موكل ت رو مسدود ميكنم
.بزار برات روشن كنم
... اومدي اينجا بهم اخطار بدي
كه ميخواي حساب هاي مالي موكلم رو مسدود ميكني؟
.البته
... اينجوري وقت داري
.كه ميتوني يه خورده نقدانگي براي مبارزه حقوقيت انتقال بدي
.اخه اينجوري كه جوانمردانه نيست
جوانمردانه"؟" - .البته -
.روباه كه توي قفسه ش باشه كسي به شكارش نميره
... قبل از اينكه حيوون طفلي
... روي تعقيب بكنه ، كرنا رو به صدا در مياره
.كه بهش خبر بده
فك ميكني من روباه هستم؟
فكرش؟
.تنهاي كسي كه نميدونه خودتي
... تو و من
... همين الان
.بازي ليست رانمان
.متاسفانه پرونده هام باهم نيست
.پرونده ها براي ترسو هاست
.حق با شماست
.من با "عمر متوسط" شروع ميكنم «اميد به زندگي»
.من با "تغذيه" شروع ميكنم
قك كردي از كجا ميزارن "عمر متوسط" رو به دست آوردم؟
شماره شركايي جنسي
.رابطه با مادر - .ماكليت حيوان خانگي
.اين سه تا به صورت حل نشدني بهم مربوط هستن
.و من فرمولش رو اينجا دارم
... آره ، خب منم
... يادم افتاد كه توي اتاق كنفرانس
.دي" جلسه ي قبل از دادگاه دارم"
.اتاق كنفرانس "دي" وجود نداره
.تجديد حرفگذاري شدن
كجا با اين عجله ؟
.بايد اين كتاب فوق العاده رو تموم بكنم
هري پاتر ـه؟
.نه، اما يه نويسنده ي بريتانيايي نوشته
.خب، يه چيزي دارم كه ميخوام بخوني
چيه؟ - .يه نامه -
.اوه، چه خوب، حتي هنوز تولدم نشده نامه مياد
.براي تو نيست، از طرف توه
.براي "هارواد" ـه
... با اين ميرم سراغ "شيا اسز" و
.هرچيزي كه اتفاق افتاده رو بهشون ميگم
... خب، تو
.ريچل، نميتوني - ...بيخيال -
.خودش گفتي
... درست نيست كه من به خاطر
.لويئس" پذيرش نگيرم"
.آره درست نيست .اما من نميتونم اينو امضا كنم
چرا؟ - چونكه من توي اين جايگاه نيستم؟ -
.كذابيه «اشاره به ادعايي رابطه ي لوئيس و شيلا»
.مايك، من كسي هستم كه ميخواد به هاوارد بره
.و تو كسي هست كه به هاوارد رفتي
فك كردي به كي بيشتر توجه ميكنن؟
ميخواي بهم كمك كني يا نه؟
.ميكنم
.هرچي كه هست، حالشو ندارم
.راجب قضيه ي "شيلا" و "ريچل" و هاوارد خبر دارم
چطور؟
.ريچل بهم گفت
.ميخواد من اين نامه رو بفرستم و به "شيلا" اتهام بزنيم
.اما من نميتونم اينو بفرستم
.آره، هيچ كس نميتونه اينو بفرسته
... ريچل به خاطر اينكه
به اندازه ي كافي مناسب نبوده .پذيرش نگرفته
.تو بهش دروغ گفتي - .نه، من هرگز بهش دورغ نگفتم -
.من بهش گفتم به اندازهي كافي خوبه كه هست
... اما نا اميدش كردم چون نتونستم "شيلا" رو قانع كنم
كه واقعيت همينه
.لويئس بايد راستش رو بهش بگي
..مايك، چهره ي ريچل در اون لحظه باعث شد
.كه بهش نگم
.و دوباره نميخوام اون چهره رو ببينم
.پشيمون ميشي
... ببين، يه روز ديگه بهت فرصت ميدم كه راجبش فكر بكني
.اما بعدش، خودم مجبور ميشم بهش بگم
.آقايون، خوشحال شدم اومدين
... ميخواستم بهتون بگم
.فردا اينجا رو ترك ميكنم
.دستيارم رو روي پرونده ميزارم
.انتظار دارم شما هم همين كارو بكنيد
چرا بايد اينكارو بكنم؟
.سنته .به پايي خودت ميزارم
.ميخواي بهش احترام بزار ميخواي نزار - .من ميگم كه ميزاريم -
... "اوه ، راستي "داونتن ابي
.توي كيفمه
.برنامه دارم توي هواپيما ببينمش
...اوه، خداي من ، شما
.خواهش ميكنم .از سپويلر متنفرم
... قسمت سوم .همينو ميگم
.اوه
... چرا باهم موقعه ي بازي
تيدلي ويكنس" تماشاش نميكنيد؟" «يه بازي بچه گانه»
... گويا از بازيِ
.بزار طاوس رو سرجاش بزاريم" خوشت نيومده"
.خوشحالم كه اسمش رو آوردي
.يه هدي خداحافظي برات آرودم
.اين كه يه بسته بسكويت با يه بطري آبه
...فك كنم توي زندان هاي انگليس همينا رو ميدن
...جايي موكل هاي شما به خاطر
.مسدود كردن حساب هاي مالي موكل ها ما ميره
... اين عمل، قوانين بين المل كه
... ترساندان مدعي در حال مذاكره
.با مسدود كردن مالشون ، رو نقص ميكنه
گويا فك كردين منو توي موقعيت .سختي گذاشتين
... هرچند، اگه صفحه ي 693 رو باز بكني
.يك استثنا رو براي اين قانون ميبينيد
.نه نميبينم
.كتاب رو حفظم
... بله، از قدرت هاي شما با خبر هستم
... كه منم قانوني رو انتخاب كردم كه توي هيچ كتابي نيست
بلكه يك بند بلند مدت كه .براي سالها در انگليس پذيرفته شده
.ما ميتونيم هركاري كه دوس داريم بكنيم .به شرطي كه قبلش اخطار داده باشيم
.اهميتي به "جوانمردي" نميدي
.فقط ميخواي قانون رو دور بزني
.احمقانه ست. من هر دوستاش رو ميخواستم انجام بدم
... با تشكيل اين پرونده
... شما گذاشتين موكلتون رو براي
.توام با سوء نيت" پيگيري بكنيم"
... براي همين از اول
.حساب هاي مالي رو مسدود كرديد
.تو براي ما طعمه انداختي
.به هر حال، گويا تحت فشار سختي هستين
.من كه اينجا جام راحته
.همين ديوار بهم نيرو ميده كه با ضربه ي محكم برگردم
.خب، بهتره يه كاري بكني
... موكلت، انقد نقدانگي نداره
كه ادامه بده، شايد تا آخر هفته
... حالا، با اجازه تون
هي، ميشه باهات حرف بزنم؟
.چي شده؟ الان سرم شلوغه
... فقط ميخواستم بگم ميدونم اخيرا
...از طرف جسيكا فشار زيادي بهت اومده و
.و خوشحالم از كاري كه كردي
.قرار نيست عمومي بشه
... خب، نه "دانا" بهم گفت
.چونكه ميدونه من كاملا ازت حمايت ميكنم
جدا؟
... نايجل نزبت" همتايي من"
خب چي؟
.من توي حمام خاك شكست داد
راجب "كارتنيا" بهش گفتي؟
اوه، اگه ميگفتم الان باهام حرف ميزديم؟
.لويئس آروم باش
... ميدونم چقدر حموم خاكت رو جدي ميگيري
.اما اين مسئله ي شخصيه
.به اين معني نيست كه وكيل بهتريه
.اما هاروي اون فقط توي بازي حموم خاك منو شكست نداد
.ليستش و تحصيلاتش از من بهتره
...اون
.از من برد
هاروي، من ترسيدم
.خواهش ميكنم، بگو اين پرونده رو برنده ميشي
.دست و بالمون بسته س
چي ميخواي؟
.الان يه خورده وقت ميخوام
.كاري نداره - چي؟ -
... يه دفه بهم گفتي
.موقعه ي كه تحت فشاري چيكار بكني
.فشار لعنتي رو داغون كن
.دقيقا
به اون آشغالا دست رسي داري - .به همه ش -
.ازم خواستن ليست رانمان انجام بدم
.منو داري
.تو "آقاي جانگ غذايي چيني" نيستي
اين چيه؟
... اين چيزه كه فردا صبح
.مقابل "اسكاتي" ارائه ميدي
من؟
.به عنوان دستيار من
.نميخوام هيچ عذري براي "ادوارد" باقي بزارم
.منظورت اينكه نميخواي با "اسكاتي" رو در رو بشي
.خب، اينم فايده ي جانبيه
.درسته
.واو، وايسا ببينم
.اين اطلاعات محرمانه براي ادغام شركت هاست
.كه براي عقب انداختن پرونده ازش استفاده ميكني
ميخواي از خطِ قرمزا بيري اون طرف ؟
فك كردي براي چي اينجام؟
.هاروي" اين عمل قابل قبول نيست"
...و اين شبيه همون كاريه
كه "تانر" براي پرونده ي "كستال متورز" بهت اتهام زد
... اما اين تنها راهي كه يه خورده دست بالمون باز بشه
.و ترجيح ميدم از محدوديت هاي خودم بگذارم تا با معامله ي اونا موافقت بكنم
.باشه
... پس گويا با دوس دخترت
.فردا قرار دارم
مگه قرار نيست با منشيم هماهنگ كني؟
.من حوصله ي اين بازيا رو ندارم
.مم، يه جورايي تعجب نميكنم
... اينجا چيكار
ميكني؟ تو "اسكاتي" نيستي
.و تو هم "جيمي اسميت" نيستي اما كارمون رو ميكنيم «بازيگر آمريكايي»
داري از سريال "ال.اي لا" نقل قول ميكني؟
.نه ميخوام بگم اي كاش با "جيمي اسميت" قرار داشتم
.ااه - ... اما به جاش -
.اينجام كه بهت بگم "ادوارد" دستش پُر تره
.تو ميبازي
... خب، فقط يه مشكل هست
... حرفهاي از دهن تو مياد بيرون
.پس يعني واقعيت ندارن
باشه، واقعيت رو ميخواي؟
.موكل ـت داره داريش تموم ميشه
.تو يه گزينه داري - كه چيكار كنم؟ -
.تسليم بشي
.نه فك نكنم اين براي ما مناسب باشه
چرا؟
... چون
.اينو داريم
.هاروي ما بعد از اين بايد باهم كار كنيم
.داريم يه راه خروج بهت نشون ميدم
.هردومون ميتونيم عضوه اصلي باشيم
.نه، نميتونيم
.من با جسيكا قرار گذاشتم
.من ببرم، تو ميكشي كنار
... تسليم بشم
.بدون من عضو اصلي ميشي
.اين چيزي نيست كه من ميخوام
هاروي، متوجه نميشي؟ - ... وايسا -
اگه اينجايي چه خري با مايك ـه؟
.بيرون
.عصبي هستي
.خنده دار نيست هاروي، قانون رو زير پا گذاشتي
.يه قانون داخليه .هيچ كسي قرار نيست زندان بره
.هرجوري ميخواي توجيه ش كن اما تو تقلب كردي
مثل تو كه جايي "اسكاتي" رو پُر كردي؟
.ميبينم داري چيكار ميكني
.خوب ميدوني "داربي" قانوني كار ميكنه
.خب، اگه با تقلب كردن ببري ، ميبري
...و اگه ببازي، اونا فك ميكنن خورده شيشه داري
.و ديگه با ما شريك نميشن
... واقعا ميخواي با مردي شريك بشي
كه براي پيروزي ازت كمك ميخواد؟
.چيزي نخواسته
.من اصرار كردم
.كه دستيارش باشي
.فك كنم اين پيشنمايشي از آينده باشه
... و اون حركتي كه تو انجام دادي
پيشنمايشي از اتفاقي كه قرار بيوفته نيست؟
هولت ، زين ، هاردمن ... همشون رو اخيرا كنار زديم
.ما برديم، قوي هستيم .پول داريم
.و اگه باهاشون شريك بشيم، به مرتبه ي بعدي ميريم
.ما بزرگترين، بدترين ماهي دريا ميشيم
و بعد از اينكه من "داربي" رو شكست بدم چي ميشه؟
فك كردي دارم باهات بازي ميكنم؟
... اون شيرين كاري كه كردي، ميوه ي يه درخته مسمومه
.سه شنبه برش ميگردونم
... فك ميكني تا سه شنبه چيزي
پيدا نميكنم؟
.ميدونم نميكني - اين تهديده؟
.يه پيش بينيه
.ميتونم از اينجا برم
كجا ميخواي بري؟
ممم؟
... حتي اگه بزارم
.بيرون هم همينه، فقط بدتر
...يه برنده ميشي اما يه سرپرست نميشي
.و منو نداري
.تو اين آدما رو نميشناسي
.شنيدم كه گفتن نميتونم تو رو كنترل كنم
.بهشون ثابت ميكني كه ميتونم
... ادغام شركتها هنوز صورت نگرفته
... پس عملا
.نميتوني به پرونده هامون زير چشمي نگا كني
.زير چشمي نگا نميكنم، دارم دنبال تو ميگردم
.و منم اينجام
.فك ميكنم تو بهم دروغ گفتي
.فك ميكنم تو اشتباه ميكني
.تو حتي نميدوني دارم راجب چي حرف ميزنم
.ميدونم كه دروغگو نيستم
.بهم گفتي هرگز راجب من بد گويي نكردي
.و اصلا چيزه بدي راجبت نگفتم
.اما ازم خوشت نمياد
.من از افرادي كه به هاروي دروغ ميگن خوشم نمياد
تو عاشقشي دانا؟
... از اين سوالي كه مردم ازم ميپرسن حسابي خسته شدم
.و به تو ربطي نداره
.اما نه
...و من ازت خوشم ميومد
... تا اون روزي كه با اون دستور جلسه آشغالي اومدي و
.آشغال نيست
باشه، پس اسمشو چي ميزاري؟
فك ميكني چرا دفعه ي قبل برگشتم؟
فك ميكني چرا براي پرونده ي "فالسون" وارد شديم؟
... نميدونم چطور توجه ش رو جلب كنم
.مگه اينك ازش شكايت كنم
.تو عاشقشي
...اون ، انقد ازم بدش مياد كه
.و و منم نميدونم چطور كاري كنم كه بهم باور بكنه
خب، چرا بهت باور بكنه؟
.هركاري تا حالا كردي فقط دروغ گفتن بوده
... اين
.دروغ نيست
... ببين، "دينا" اگه ميخواي نارحتيش رو تموم بكني
.بايد يه كاري بكني
.اين ادغام
.ازش بگذر
.از اسم روي سر در
... اگه ميخواي بهت گوش بده
.بايد براش فداكاري بكني
... پس
.همه چي رو به خطر بندازم بدون هيچ تضميني
.فداكاري همينه
.پيغامت رو گرفتم
چرا باهم قرار داريم؟
.انگار بهم اعتماد نداري
.خب، تو منو با جيسكا دور زدي
.نه جسيكا تو رو دور زد
.اما دليل ملاقاتمون اين نيست
.هاروي موچولو
.چه تعريف گنده اي
.چيزي كه عيان است چه عجت به بيان است - .منظورم تعريف گنده اي از هاروي كردي -
.براي اينكه هيچ وقت اينو پيدا نميكني باهم ملاقات داريم
.اگه اين ارائه بشه، پرونده رو ما ميبريم
ميدونم
و چرا داري اينو به من ميدي؟
... وقتي با هاروي دانشكده ي حقوق بوديم
.برادر هاروي بيمار شد
.پول احتياج داشت. پدرش آه در بساط نداشت
.مادرش هم نبود
.بقيشو نگو
.هاروي يه راهي براي كمك بهش پيدا كرد
.از حق تدريس ش استفاده كرد
... به هر حال
.موقعه ي كه مادرش فهميدم ، بهش زنگ زد
.هاروي حتي يه قروني هم ازش نگرفت
.پس مادرش پول رو به برادرش داد
.كه پول هاروي رو پس بدن
.اصلا خبر نداشتم هاروي برادر داره
.اگه بود، ازش خوشت ميومد
.اونم مثه توه
... پس ميخواي بگي بايد به هاروي بگم
اينا رو خودم پيدا كردم؟
.مجبور نيستي
.اگه اگه بگي خودت پيدا كردي، احتمالش زياده كه ازش استفاده بكنه
.يه چيزي پيدا كردم - .بده ببينم -
.كامل نيست، بايد عجله كنيم
.اما ميدونم تا قبل از فردا تمومش بكنم
.خوبه
.ميدونم
.برو تمومش كن - از كجا گيرش آوردي؟ -
.خودت ميدوني
سوال اينكه، ميزاري ازش استفاده بكنم يا نه؟
.بيرون - .هاروي، ميتونيم برنده بشيم -
.تو اينو نميفهمي : نميشه بهش اعتماد كرد
... اگه اون بهت داده
.بعدا دردسر ساز ميشه
.تا فردا چيزي نمونده و ما هم هيچي نداريم
.پس برو يه چيزي پيدا كن - .باشه -
.ببخشيد
ميشه يه خورده بيشتر ليمو بريزي؟
.ممنون
توي سالن نمايش بودي؟
صندلي 4- اي تو؟
صندلي اي-4 .نقش شكسپير خوب اجرا شد
... البته
... هرچند، گيره و زاري
.موقعه ي نبرد ، پيشرفت نكردن
.خب، خدا رو شكر زنه بعد از نمايش اول تمومش كرد
.ممنون
.خب، دقيقا تموم نكرد
تو از نمايشش بيرونش كردي؟
... بهش گفتم پرستار بچه ش زنگ زده
.و بچه ش آتيش گرفته
اون چيه؟
.رديف بالاتر، يه عوضي داشت تكست ميداد
.ازش قاچيدم حتي خودش نفهميد
.اوه خواهش ميكنم
.ضمنا، خيلي خوب از كلمه ي "عوضي" استفاده كردين
.خب، با عوضيا خيلي تجربه دارم
.منم
.من خيلي راحت با مردم دوست نميشم
.جالبه
... موقعه ي كه بچه بودم
.يه مشت از اون عوضيا بودن
... بيشترشون فقط نوچه بودن
.اما يه دونه شون بود كه خيلي عوضي بود :كرك برزلين
.جولين هالت
.و بعد يه روز تصميم گرفتم نامرد بشم
... به اون آشغال عوضي گفتم
... هرگز هيچي نميشه و هيچ كاري نميكنه
.و تو هيچي حساب نميشه
.بعدش ديگه منو مسخره نكرد
.صحيح
.نبايد "بادن-بادن" رو رد ميكردم
... راستش، موقعه ي كه ازتون پرسيدم اهل حموم خاك هستيد
... من
دستي خاكي و گرم دوستي دراز كردم
.و شما دست خاكي منو گرفتيد و پاكش كردين
.خب، من قصدتون رو نفهميدم
.متوجه ام
.كار تنهايه، فردي كه كار خستي داره همينه
.آره، فك كنم مسئوليت سنگيني بر دوش ماست
.مم
ميتونم باهاتون رو راست باشم؟
... با نتايج ليست راندمانم
.فقط به يك نتيجه ميرسم
.جايي براي هر دوي ما نيست
... مگر اينكه
.براي هم ديگه جا باز كنيم
.من ليستم رو براتون ميزارم
.منم
... خب، شما حاضريد
ليست كاملتون رو فدا كنيد؟
... بله
.براي يه دوست
تو چه مرگته؟
.يه حسي بهم ميگه خودت ميگي
اين شراكت رو ميخواي يا نه؟
.نميخوام
چرا؟ .مهم نيست
... خودم بهت ميگم چرا
.به خاطر اسكاتي
اگه من نتونم بهش اعتماد كنم چطور ميتونم به اين شراكت اعتماد كنم؟
.با شانسي كه بهت داد، نشون داد ميتوني بهش اعتماد بكني
.اون پرونده به كاه ستونه
... اوه خداي من، براي كسي كه هميشه سه قدم جلوه
.الان يه مايل عقبي
... اون عاشقته هاروي
... فقط نميتونه بهت بگه
... چونكه اونم مثله بقيه
.ميدونه اگه بفهمي ازش دور ميشي
."دانا" - ... اگه ميومد و بهت ميگفت -
... كه باهم يه ربطه اي رو شروع بكنيد
بهش جواب مثبت ميدادي؟
.نه، نميدادي - .انقدرا هم ساده نيست -
براي "زوئي" انقدا ساده نبود؟
چه ربطي داره؟
.تو گذاشتي بره
.خودش رفت كه بردار زاده ش رو بزرگ بكنه
ازش خواستي بمونه؟ - .اصلا راه نداشت -
.ميخواست براش مقاومت بكني
... اون دختر بيچاره پدرش مرده بود
... و منم قرار نبود تلاش كنم كه جاش رو بگيرم
.موقعه ي كه داشت پدرش رو از دست ميداد
!حرف مفته !تو گذاشتي بره
... و من ديگه خستم شدم از اينكه ميبينم
براي هرچيزي كه اينجا اتفاق ميوفته مبارزه ميكني
.و هيچ كاري براي اتفاقي كه اينجا ميوفته نميكني
موضوع "زوئي"ـه؟
موضوع خودته؟
.نه
.موضوع "اسكاتي"ـه
.نميدوني اون چيكار كرده
.ميدونم
... اون به نامزدش خيانت كرد و تو فكر ميكني
... هميشه احتمالش هست كه يه روزي
.به تو هم خيانت بكنه
.فرقش اينكه، "اسكاتي" عاشق نامزدش نبوده
.اون عاشق توه
...ببين ، ميدونم مادرت بهت ضربه زده
.اما بايد فراموشش بكني
فك ميكني نگراني من اينه؟
... اون منو جلوي اون مرد احمق نشون داد
... مردي كه هرگز نديدم
.مردي كه هيچ وقت كاري بدي در حق من نكرد
... چطور بايد به همچين آدمي اعتماد بكنم
كه منو اين جور آدمي كرده؟
شايد نتوني بهش اعتماد بكني
... اما اگه ميخواي اين ادغام صورت نگيره
.بهتره به چيزي كه به مايك داده اعتماد بكني
.پرونده رو بهش بده
فك كردي چهار ساعت پيش چيكار كردم؟
ميخواستي منو ببيني؟
.دو ساعت پيش ميخواستم
.آره، كار داشتم
چه كاري؟
ببخشيد؟
.گفتي كار داشتي
.فك ميكنم پرونده ي "هاروي" باشه
.نميتونم بهت بگم، تو طرف اونا هستي
... قانوني هست كه نتونم
كاركنان خودم رو چك كنم؟
... مطمئنم فردا
.يا ميباري يا با ما كنار ميايد
و دليلش؟
... چونكه يه پرونده
.به تاريخ 14 سپتامبر آماده كردم
.داربي" اينو بهم نگفته"
.راجبش نميدونه
تو از كجا آورديش؟
.مم
راجبه چيه؟
.اينكه شما ميبازيد
... خيلي بد شد
.چونكه ميندازيش دور
چي؟ - .شنيدي -
.ميري خونه
.زنگ نميزي و جواب نميدي
.و برنميگردي تا وقتي كه فرصت پرونده تموم بشه
.وايسا، اينا موكلهاي شما هستن
.كه هاروي داره ارزشون استفاده ميكنه
.چه استدلال مزخرفي - .و اون پرونده ها هم مزخرف هستن -
.نميكنم - .ميكني -
.هاروي هرگز منو نميبخشه
.الان مشكلت با هاروي نيست
.مشكلت با منه
...اگه اينكارو نكني
... كيه كه نگه بدون مدرك وكالت ميكني
و سر از زندون در نياري؟
... و كيه كه نگه باهم زندون ميرم
چونكه تمام مدت با خبر بودي؟
.همچين كاري نميكني
.من شروعش نكردم - .شكستت ميدم -
... آخريني باري كه اينو گفتي
.فك كردي كارت به كمك از كامپيوتر نميكشه
.اشتباه كردي
... قبلا موضوع دانش استدلال آوري قضايي بود
.و خطري هم در كار نبود
... اين بار موضوع قدرت منه
.و همه چي رو به خطر ميندازه
... اين نامه اي به داستان قضاييه
... كه نوشته، به نظرم
.كه تو داري قانون شكني ميكني
... ميدونم باهاش ملاقات كردي
.از اون آدما نيست كه ساده بگذره
... پرونده ت رو تشكيل بدي
.منم تشكيل ميدم
.باشه هاروي ببين
.من همه چي رو به خاطر تو به خطر انداختم
.و بازم و بازم اينكارو كردم
.وايسا، تو اونجا نبودي - .لازم نبود باشم -
...جسيكا - .تو براي جسيكا كار نميكني -
.براي من كار ميكني
... ميدونم براي تو كار ميكنم
... اما ميخواستم چيزي كه ميخواي رو برات به دست بيارم
.اسمت روي سر در
.نه، اسم "ادوارد داربي" رو گذاشتي روي سر در
.قسمت معامله ي من ديگه نيست
چي؟ .تو اينو بهم نگفتي
... فكر نميكردم لازم باشه بهت بگم
.چونكه اصلا فك نميكردم هرگز بهم خيانت بكني
... هاروي، ببين چيكار كرديم
.من و تو
.تو از خطوط قرمز رد شدي
.من مستقيما از "اسكاتي" اطلاعات گرفتم
... اينا دوتا تخلف اخلاقي هستن، كه شش هفته
.كه معدت رو از دهنت بيرون مياورد
.دليل عقب كشيدنت اينا نيست - .باشه -
.اما تو چشام نگا كن و بگو حقيقت رو نميگم
...ميدوني چيه؟ ديگه مهم نيست
.چونكه تو براي من تصميم نميگيري
مگه تو نميخواستي براي من تصميم بگيري؟
.گفتوگويي خصوصيه
... ميخواي بريزي بيرون، پس بريز بيرون
.همين حالا
.بهتره بري
.متاسفم
.برميگردي به بخش دستيارها
.هاروي بيخيال
.گويا تو بهترين وكيلي كه من ديدم نيستي
.در واقعه، اخراجي
.نه نيست
ميخواي نظر منو در اين باره هم رد بكني؟
.ميتوني بري
.روي موضوع قبلي هم نظرت رو رد نكردم
.كاملا منطفانه شكستت دادم
.نه ندادي - .حق با توه -
.من تقلب كردم، مثه خودت
.تو رفتي طرف مقابل من
.تو منو طرف مقابل خودت گذاشتي
... قرار بود
.اسمت رو كنار اسم خودم بزارم
... با اينكه حتي كنار اسمم نبود
.جوري رفتار كردي انگار از اسم من بالاتري
.كه ازت محافظت بكنم - .حرفه مفته
.موضوع محافظت كردن نيست
.موضوع پيشرفت توه بود
.پس كل جريان اينه
چي؟
.هاردمن گفت، من فك نميكردم واقعيت داشته باشه
.گفت به من اعتماد نداري
.منظورش اين بود ازم ميترسي
از تو بترسم؟
.بچه، تازه حسابتو رسيدم
...و نه كنه خودت نميخواستي
.ازم التماس كردي
... پس حالا اينجا ميموني
... متواضع ميموني
.و جايگاه لعنتيت رو ياد ميگيري
...راحت ميتونستي عاشق من نيستي به جايي اينكه بري
.زير آبه منو بزني
.من زير آبتو نزدم
... خب، يكي زده
... چونكه "داربي" فهميده چي به مايك دادم
.و منو اخراج كرد
.كار من نبوده
... خب
.حداقل شده
.خداحافظ هاروي
... و به سلامتيش نوشيدني خورديم
.سلامتي يه آدم مسئوليت پذير به يكي ديگه
واو لويئس
.اين مهربونانه ترين داستانيه كه شنيديم
.زير قولم زدم - چي؟ -
.توي ليستم گذاشتم، و تحويلش دادم
چطور تونستي اينكارو بكني؟
.متوجه شدم نميتونم همچين كاري با ليست خودم بكنم
... اينجوري نميتونستم خودمو تحمل بكنم
.كه يعني اونم نميتونست
.اون تو رو توي ليستش نذاشت
.بايد يه كاري بكنم
.نميتوني ديگه دير شده
.اون كار نه
.من نتونستم دوست خوبي براي "نايجل" باشم
.اما ميتونم دوست خوبي براي ريچل باشم،كه نبودم
داري چي ميگي؟
.فرصت داشتم بهش بگم اما نگفتم
.اما ميتونم اوضاع رو درستش كنم
.من سر قول هستم
و قولت چيه؟
... اومدم كه رسما با آغوش باز به شركت
خوش آمد بگم
كلا اهل بغل كردن نيستم
.خوبه
.يه چيز ديگه، جسيكا اشتباه كرد
.اسكاتي هيچي به من نداده
.خودم پيداش كردم
ميخواي چيكار كنم؟ - .شغلش رو بهش برگردون -
چرا بايد اينكارو بكنم؟
... هركاري كه اون كرد
.بدون اون نميتونستي شريك ما بشي
.درسته
ميخواي اينجا كار بكنه يا لندن؟
...ريچل، ببين متاسفم اما من
كي اون نامه رو فرستادي؟
... من
.بهت ميگم ... اصلا نفرستادي
.باشه، ببين بزار برات توضيح بدم
... وقتي رفتم لويئس رو ديدم
... بهم گفت واقعا چي شده
.ميدونم .به خودمم گفت
.و متوجه ام .به اندازه ي كافي خوب نيستم
... چيزي كه نميفهمم اينكه چرا تو جراتش رو نداشتي
.و خودت بياي بهم بگي
... بين، لويئس بهت دروغ گفت
گفتم شايد حقش باشه خودش بياد بهت بگه، باشه؟
... وقتي رفتم دفترش كه نامه رو امضا كنه
.وايسا
رفتي پيش اون كه نامه رو امضا بكنه؟
.بهم گفتي قرار خودت امضاش بكني
... نه - ... نه، تو بهم دروغ گفتي
.نه، نگفتم، گفتم كمكت ميكنم
!حرفه مفته
.منظورت اين نبود و خودت هم ميدوني
... از اون لحظه ي كه نامه رو بهت دادم
... طفره رفتي و منو ناديده گرفتي
.و داري همين الان هم اين كارو ميكني
.و داري بهم دروغ ميگي
.امروز نه ريچل
خواهش ميكنم تمومش كنم - پس كي؟ -
.چونكه هميشه يه چيزت هست
... هميشه يه داستاني يه رازي يه دروغي وسط هست
... متوجه نيستي - چيو متوجه نيستم؟ -
!متوجه نيستي چي كشيدم
!متوجه نيستي چي از دست دادم
... چونكه همه چيزه، هر كسي كه دوسش داشتم
.تراور، مادر بزرگم ، هاروي از دستشون دادم
!و احتمالا اين شغل هم از دست بدم
... و آماده ي اين نيستم كه تو رو ازت دست بدم
!امروز نه
.پس بهم بگو
.من هرگز به هاروارد نرفتم
چي؟
.من يه تقلب كارم
... ريچل من
... ريچل
ترجمه و زيرنويس فــــواد.ر :تنظيم كننده :. HMD .::. hamed4000@yahoo.com .:
TvShow.iR :تنظيم كننده :. HMD .::. hamed4000@yahoo.com .:
گروه مترجمين فصل دوم سوتس امير ، امين ، فواد ، مهتاب :تنظيم كننده :. HMD .::. hamed4000@yahoo.com .: