"سلام "مايك "منم "ريچل
ميدونم كه نبايد اين كارو بكنم
و ميدونم كه در حال حاضر با "جني" هستي
ولي نميتونم به اون بوسه فكر نكنم
و نميتونم قضيه رو فراموش كنم
Want for anything اهنگ Ernest Ellis خواننده
"صبح بخير "جسيكا
"خانم "پيرسون
...فقط ميخواستم بگم خيلي ممنون
كه عليرغم اون مسائل، منو حفظ كرديد
...فقط... من ...ميخواستم بدوني كه
ميخوام به سختي كار كنم
...و... ميدوني كاري ميكنم بهم افتخار كنم
...نه مثل پسرت... ميدوني
...منظورم اينه كه ...ما زياد شباهت ظاهري با هم نداريم
عجب... عجب... حرف مسخره اي زدم
...فقط... منظورم اينه كه ...واقعا قدر كارايي كه كردي رو
.ميدونم ... خيلي خب
كار "هاردمن" ـه؟ - ازش بعيد نيست -
ازت اجازه گرفته؟ - نه، نگرفته -
براي اين كار به امضاي تو نياز داره
با اين حال، ديوار اينجا رو برداشته
خب، حداقل دفتر خودش رو پس نخواسته
بخواد هم پسش نميدم
منم دفتر سابق تو رو بهت پس نميدم
مگه اينكه خيلي محترمانه ازم بخواي
...اين مگه همون
!مال منه - اين يه هشداره -
نخير، اين اعلام جنگه
!من اول صبحي عاشق بوي "بُمب ناپالم" ـم
اينكه بادامي نيست
.رنگ ديوار رو ميگم
هاردمن" گفت بايد بادامي باشه"
...ممكنه برنزه باشه
...يا قهوه اي روشن، با رگه هايي از بنفش
ولي قطعا بادامي نيست
و سعي نكنيد بهم بگيد كه باداميه
...هي "لوئيس"، به نظرت چه سايه هاي رنگي
با اين ديوارهاي بادامي سِت ميشه؟ ...
!بسه ديگه - !من هنوز جوابشو ندادم -
چيزي ميخواستي؟
بله، ضوابط كاري براي من خيلي مهمه
،اگه ندونم كه بايد به كي پاسخگو باشم
...انگار دارم لخت توي يه "كيبوتص" زندگي ميكنم دهكده ي اشتراكي - همه چيز كيبوتص، مال همه اهالي آن» «جامعه است و در عين حال، مال هيچ‌يك از آنان نيست
!اونم وسط افريقا...
،اينم فكر خوبيه ها هرچند اگه بري دلمون برات تنگ ميشه
«راستش دلمون تنگ نميشه»
منظورت چيه؟
من بايد براي كي كار كنم؟
،فرض ميكنم كه رئيسم تويي
ولي "هاردمن"شخصا ازم درخواست كرد كه ... تمام پرونده هاي شركت رو
.خلاصه سازي بكنم «نوشتن خلاصه اي از برهان هاي يك پرونده در چند برگ»
،و اميدوارم بودم كه شايد بتوني بهش بگي
كه من به تو پاسخگو هستم
"تو فقط بايد به من پاسخگو باشي، "لوئيس
.من و "دنيل" هم توي اين موضوع با هم توافق داريم
تو براي اين كار از همه مناسب تري
ممنونم، همينو ميخواستم بشنوم
چرا دروغ گفتي؟
،چون وقتي مامان و بابا با هم دعوا ميكنن
.لازم نيست به بچه ها چيزي بفهمن
"آه، "ريچل
،سلام سرم شلوغه
خب، باشه چه خبرا؟
...درگيرم، پس اگه مشكلي نيست بذار
يه لحظه ميخوام باهات حرف بزنم، باشه؟
خيلي خب - باشه -
...خب - زين" كارت دارم" -
همين الان بيا دفتر من
چي ميخواستي بگي؟ - ...داشتم ميگفتم كه -
كدوم قسمت "همين الان" برات واضح نبود؟
آه
تا نشستم روي صندليم بايد اينجا باشي
.احتمالا بايد برم
...نه، من
پيغامت رو گرفتم
Joey Tribbiani تـرجــمــه : امـــيــر Foad.r ويـرايــش و بازبــيــني : فـــواد. ر تنطيم كننده : HMD hamed4000@yahoo.com
!ايول
سريال سوتس قسمت دوم از فصل دوم : انتخاب تاريخ انتشار زيرنويس : 91/04/06
ارائه اي از تيم تي وي شو TVShow.ir
«بايد حالت تهاجمي بگيريم «اشاره توپ دست هاروي «بايد اولين ضربه رو بهش بزنيم»
خوبه، يه اسلحه بده و بگو كجا نشونه بگيرم
هاردمن" براي موقعيت من نقشه كشيده"
اون الان به نيروي انساني نياز داره
بايد مطمئن بشم كه كارمنداي همه ي بخش ها .از ما راضي هستن
تنهايي نميتونم اين كار بكنم
خب، اينجاست كه من وارد ماجرا ميشم
.همه منو دوست دارن
آدماي بخش كه "املاك و مستغلات" دوستت ندارن
...يه بار يه اتفاقي افتاد
...با يكي از كارمنداشون
...چند تا از كارمنداشون
ولي بقيه بخش ها منو دوست دارن
نه، بخش "قراردادها" فكر ميكنن تو يه عوضي هستي
اونا گفتن، من كه نگفتم
!چرا وارد بحث ما نميشي؟
اوه، ممنون خيلي دوست دارم كه وارد بشم
بخش "ماليات" چطور؟ - اوه، نه -
ادغام شركت ها"؟" - ازش متنفرن -
...ولي من كه - جواب نداد -
جدي؟ - "من همه جا رابط دارم، "هاروي -
،خيلي حرفاي خاله زنكي پشت سرت هست كه ميتونم بهت بگم
،ولي باور كن اين از اون حرفا نيست
حتي "نورما" هم خبر داره - از چي؟ -
ملت از اين قضيه خوششون نمياد كه هميشه حق با "هاروي" ـه
فكر كردي از اين وضعيت خوشم مياد؟
وضعيتش توي بخش "ورشكستگي" چطوره؟
...عاليه، فكر كنم
زياد گذرمون به "ورشكستگي" نيفتاده
يادم بنداز اخراجت كنم
يادم بنداز يه ترفيع درجه بهت بدم
"بخش "ورشكستگي
ميخوام اعتماد "پائول پورتر" رو جذب كني
به جاي اينكار نميشه بگي روي زغال داغ راه برم؟
منم از طرف خوشم نمياد
اون هميشه به من شك داشته
...نميدونم به خاطر اينه كه
،زن هستم، يا اينكه سياهپوستم ...يا شايدم
...واسه اينه كه شايد
ازخودراضي بودن ـت «ديكتاتوري» رو دوس نداره؟
يا اين "خود بزرگ بيني" ـت رو
"شوخي ندارم "هاروي
...اتفاقي كه بايد بيفته اينه كه
ميدونم، قراره زيركانه خودشو قاطي كنه
و يه روز حق راي داشته باشه
،و وقتي اون روز برسه تك تك راي ها اهميت دارن
"حتي راي "پائول - !هاردمن" خيلي باحاله" -
آخه واسه كارمندا سلف سرويس گذاشته
...البته... نه كه خيلي هم مهم باشه ها
خيلي هم خوب
اين آناناس رو ديروز از يكي از مزارع "لاناي" چيدن «از مجموعه جزاير هاوايي»
بهش اعتماد نكن
!به آناناس اعتماد نكنم؟
هاردمن" رو ميگم"
بيا... بخور
نميخوام - جدي ميگي؟ -
از آناناس هم ميترسي؟
درسته كه پوستش خيلي سفته ...ولي داخلش
،خيلي شيرينه... قول ميدم
"يالا، من كه دوستت دارم هاروي"
برات مفيده
ممم - ديدي گفتم؟ -
فوق العاده ـست
،ولي اين حقيقت رو عوض نميكنه
اينا همه حقه ـست
،هاردمن" برگشته"
و كارمندا بايد يكي از طرفين رو انتخاب كنن
ميشه من برم طرف اون؟
البته
،كسي كه اصلا نديدي رو به همكارت ترجيح ميدي
،همكاري كه ميدونه هرگز هاروارد نرفتي
،و ميدونه كه تو ييه وكيل واقعي نيستي و هميشه هم هواتو داره
!پس طرف "جسيكا" هستم
آماده ي خدمتم
توي قضيه ي "پائول پورتر" بهت نياز دارم
همون يارو پاپيوني ـه؟ - ... تمام پرونده هاش رو -
بخون، خلاصه كن، و نقاط ضعفش رو پيدا كن
بايد بدونم از چه چيزايي خبر داره
چرا؟ مگه قراره اخراج بشه؟ - نه -
قراره با من ناهار بخوره
.پس، "هاردمن" برگشته
جالبه، نه؟
كلي حرفا براي گفتن هست
سوالي داشتي "لوئيس"؟
بله
ميگم... "جسيكا" رو كه خودت ميشناسي
اينكه سوال نبود
به نظر نگران مياد - هنوزم سوال نپرسيدي -
،هاردمن" دنبال يار جمع كردن بود" الانم "جسيكا" داره متحد جمع ميكنه
تو اصلا ميدوني "سوال" يعني چي؟
ببين "دانا"، من اطلاعات ميخوام
،ميخوام از تمام داستان باخبر بشم
تا بتونم موضع خودم رو مشخص كنم
منظورت اينه كه مشخص كني !پاچه ي كي رو ميخواي بخاروني؟
... من دو تا بليط براي نمايش
تائتر جديد "آلبي" دارم ... «نمايشنامه نويس امريكايي»
ادوارد آلبي"؟" - آره -
"با بازي "مريل استريپ
"و "گلن كلوس «بازيگران زن هاليوودي»
!نه
ميتونيم با هم بريم - !نه، نه -
من چيزي كه خودم ازش خبر ندارم رو "نميتونم بهت بگم، "لوئيس
خيلي خب
ولي ميدوني بليط ها كجان
نمايش ساعت 8 شروع ميشه
سلام
،صبر كن ببينم ،من اونجوري تو رو بوسيدم
اونوقت فقط بهم ميگي "سلام"؟
يالا، اعتراف كن
يه جورايي زندگيت رو دگرگون كردم
،ببين "مايك"، بوسه ي خوبي بود ...ولي
...اوه
به خاطر "جني" ـه؟
من و "جني" به هم زديم
ظاهرا من به "يه دختر ديگه" علاقه داشتم
يعني... تموم شد؟
...خب، اگه اينجوريه پس
آره، بوسه ي خيلي خوبي بود
:فقط محض اطلاع ميگم !اين مــن بودم كه زندگي تو رو دگرگون كردم
همينطوره
...حالا بگو نظرت چيه كه
توي اين كارا بهم كمك كني؟...
كاملا حرفه اي عمل ميكنيم
!زيركانه بود
...راستش، ميدوني جدي ميتوني كمكم كني؟
من بايد تمام اون پرونده هاي ورشكستگي رو .خلاصه كنم
...جالبه، چون منم بايد
!تمام پرونده هاي شركت رو خلاصه كنم...
"براي "هاردمن
!اوه
پس ازش خوشت نمياد - نه -
ميخواي سر شام بهم بگي چرا؟
داري ازم دعوت ميكني...؟ - كه بريم سر قرار؟... -
آره، دقيقا
كه درباره "هاردمن" صحبت كنيم؟
هاردمن" كدوم خريه؟"
نه، ميخوام درباره اون بوسه صحبت كنم
،"و منظورم از "صحبت كردن تكرار كردنِ" اون بوسه ـست"
..."و منظورم از "بوسه
،جمع آوري پرينت تمام مكالمات تلفني ...
از بين پرونده هاي آقاي "سلسينجر" ـه
...درسته داري راه ميفتي
آدم زودفهمي هستم - پس قرار رسمي شد -
..."و منظورم از "قرار
!بسه ديگه اين حرفا - خيلي خب، باشه -
خب پس همينجوريه ديگه؟
چي همينجوريه؟
.كه "هاروي اسپكتر" شيش درت رو ببنده
من كه بدم نمياد
غذا خوبه، ميزمون هم كه خوبه
ولي بهتره تظاهر نكنيم كه چشمت دنبال چيزي نيست
هاردمن" برگشته"
جسيكا" هم دوست نداره دوباره برگرده توي آشپزخونه"
جسيكا پيرسون" هيچ وقت يه زن خانه دار نبوده"
ميدوني دفتر من كجاست، "هاروي"؟
طبقه 46
پنچ ساله كه من پرت شدم 3 طبقه پايين تر
جسيكا" هم از اين موضوع باخبر بود"
بايد يه فكري براش بكنيم
من يه دفتر جديد نميخوام
من احترام ميخوام
چيزي كه واقعا ميخواي كمك توي پرونده "مديسون 25" ـه
به كارت وارد شدي
تو داري يه مشتري خيلي بزرگ رو "از دست ميدي "پائول
.من نميخوام شش در تو رو ببندم
.بزار شش در موكلت رو ببندم كلمه ي "شش در بستن" اينجا به معنا اينه» «هيچ انتخاب ديگه اي براي طرف نميازه
مشكل "تام كلپريچ" ـه اونم درست مثل توئه
فكر ميكنه كه از همه بيشتر حاليشه
ولي درحقيقت هيچ كاري ازش بر نمياد
بايد اعلام ورشكستگي كنه
ولي اصلا دوست نداره اسم "ورشكستگي" رو هم بشنوه
،خب بذار ترتيب كارش رو بدم
در عوضش تو هم از "جسيكا" پشتيباني كن
خب، اگه نسخه ش رو بپيچ ميتونيم دراين باره بحث كنيم
اين حرفت خيلي اطمينان بخش نيست
اين تويي كه اومدي سراغ من
من نيومدم سراغ تو
نزديك اولين جايگاه توپ گلف ميبينمت
نخير، نمي بيني
اوه، الان مثلا ميخواي تهديد كني؟
ميخواي بگي ديگه فرصت همكاري رو از دست دادم و تنبيهم ميكني؟
من از اين حرفا نميزنم
كسي كه قراره توي جايگاه توپ گلف ببيني "فرد كاپلز" ـه «گلف باز حرفه اي»
و محض اطلاع بگم
"به اين ميگن : "هاروي شش در ميبنده «اشاره به اينكه تو هم انتخاب ديگه اي نداشتي»
بيا درباره فوتبال صحبت كنيم
پيتون منينگ" مصدوم ميشه و 13 بازي اولت رو ميبازي" «بازيكن فوتبال امريكايي»
الان بايد از سرما يه هات محافظت كني و به فكر آينده باشي
...نبايد 28 ميليون خرج يه نفر كني كه
معلوم نيست سال بعد هم بتونه بازي كنه يا نه...
پس چيكار بايد بكني؟
بايد بيخيالش بشي
"اين فصل هنوز تموم نشده، "هاروي
،تو الان 200 ميليون دلار بدهي داري
دو روز ديگه هم موعد پرداخت 250 ميليون دلارته
مديسون 25" بايد ساخته بشه"
،مديسون 25" بايد ساخته مي شد" اما الان اوضاع بازار تغيير كرده
،تعداد خونه هاي خالي زياد شده اجاره بهاي خونه ها كمه
،و وقتي كه پول جريان نداشته باشه
نميتوني وامي كه قراره بگيري رو پس بدي
الان بايد كارِت رو حفظ كني
جدي؟ ،من دست از كار بكشم
در حالي كه صدها پيمانكار ...و پيمانكار فرعي
،كه بهشون تعهد مالي دادم
،دم در صف ببندن و دستشون رو بگيرن بالا
و منتظر اين باشن كه حداقل نصف پولشون رو زنده كنن؟
اونا خودشون شرايط كاري رو درك مي كنن
ببين، ميدونم كه "پائول" احساس ميكنه كه ،بايد مراقب خودم باشم
و ميخواد كه از شغل خانوادگيم محافظت كنم
ولي من ميخوام از حيثيت خانوادم دفاع كنم
اعلام ورشكستگي كه شرمندگي نداره
اين يه وسيله ـست كه بهت كمك ميكنه دووم بياري
ميخواي بدوني من چجور آدمي هستم، "هاروي"؟
...من از اون آدمام كه
،وقتي دقيقه 90 ميرسه و همه دست از كار ميكشن
بازم مي مونم و آخرين شانسم رو امتحان ميكنم
هركس كه چيزي براي از دست دادن نداشته باشه همين كارو ميكنه
ولي تو هنوز يه چيزايي داري كه از دست بدي
،من دوست دارم حتي وقتي احتمال برد كمه شانسم رو امتحان كنم
،ختم كلام من اعلام ورشكستگي نمي كنم
غير از اين چه گزينه هايي دارم؟
من يه فكري دارم
..."تو درباره "هاردمن" و "جسيكا
درست ميگفتي ...
تو يه چيزي از من ميخواي - آره -
مايك" به يه تمديد براي" بازپرداخت 250 ميليون دلار نياز داره
و ميخواي باور كنم كه دليل اومدنت "مايك" ـه؟
بله
روي من جواب نميده - حيف شد -
هاروي" به من احتياج داره"
لوئيس"، ميدونم كه تو" توي سروكله زدن با كاراي بانكي فوق العاده اي
...واقعا فكر كردي كه
با اين نمايشت خر ميشم؟...
منظورم اينه كه، تو بهتريني
كدوم بانك؟
"بانك "نشنال متروپوليتن - كنترل كننده ي گردش مالي شهر؟ -
صاحبش "الين كوهن" ـه؟ - دقيقا -
خب، به نظرت ميتوني كارشو راه بندازي؟
.ميدوني كه ميتونم
ولي علاوه بر اين ميتونم جلوي كارش رو هم بگيرم
خيلي خب! چقدر خرج برميداره؟
... "پنج تا از جزئيات جدايي "پيرسون هاردمن
نه، نه - سه تا؟ يه دونه؟ -
باشه، يدونه
درضمن بليط هاي نمايش "آلبي" رو هم بهم ميدي
با همديگه ميريم نمايش
احدي از اين موضوع باخبر بشه قرارمون به هم ميخوره
قبوله
من عاشق "تام" هستم
پروژه ي "مديسون 25" رو هم خيلي دوست دارم، جدي ميگم
،ولي متاسفانه اگه شرايط قرارداد رو مطالعه كنيد شرط اولش
... مهلت باز پرداخت وام همونيه كه هست
... و شرط دوم ؛ بر مهلت بازپرداخت
.تنفش «زمان اضافه» داده نميشه شوخي ميكني؟ -
.هميشه براي مهلت بازپرداخت تنفس داده ميشه
و خودتون مي بينيد كه اون سرمايه رو داره
،چيزي كه من ميبينم
اينه كه مجبور ميشم 50 درصد ما به التفاوت به شما بدم
درصورتي كه تضميني به فروش رفتنش نيست
... "و هرگز نميتوني "سهام چندشركتي سهامي كه نشانه ي تضمين بازپرداخت» «براي بانك ارزشي در مقابل وام نداره
... رو بفروشيد بر روي سهام چندشركتي كنترلي روي حساب و كتابش نيست» «براي همين قابل فروش نيست و ارزش مالي نداره
حتي يه ميمون هم ميدونه كه اين سرمايه هرگز پول بشو نيست
ميدوني يه ميمون ديگه چي بلده؟
اينكه شما داريد يه دارايي كه ميتونه براتون ميليون ها دلار سود داشته باشه رو نابود مي كنيد
شرمنده آقايون، ولي الان سال 2007 نيست
ديگه اين بازيا قديمي شده
اون روزا تموم شد كه ...فكر كني از دماغ فيل افتادي و
،ادعا كني كه از خدا هم ثروتمند تري
.درحالي كه فقط داري اموالت رو جابجا ميكني
،اين روزا يه نگاه ميندازيم
و ميبينيم كه واقعا چي تو چنته داريد
و متاسفانه بايد بگم شما چيز زيادي نداريد
جدي جدي اين حرفو بهتون زد؟ - آره -
لطفا دوباره اون ملاقات رو يادم ننداز
همينجوريش هم بايد يه عالمه توي قرارمون نوشيدني الكلي بنوشم
،ميدوني، اگه واقعا قراره با هم باشيم
بايد توي اداره مواظب حرف زدنمون باشيم كه كسي نفهمه
اوه، حق با توئه، آره
بايد يه قوانين كلي براي قرار گذاشتن تهيه كنيم
،تو نبايد منو ببري خونه چه خونه ي خودت چه مال من
،واو، صبر كن !منظورم قوانين كلي براي سكس نبود
براي مخفي نگه داشتن رابطه ـمون توي اداره گفتم
...اوه، چرا فكر ميكني رفتن به خونه ي من يا تو
در نهايت منجر به سكس ميشه؟
...آه، نه ...منظورم اينه كه
...تو
...آه
منظورم اين بود كه تو دوست نداري ...با كارمنداي اداره
رابطه داشته باشي... و احتمالا دليلي براش داري
.اوه، درسته
ميبينم كه يه تجربياتي داشتي
،قضيه مهمي نبود من با يكي از كارمنداي اينجا يه بار قرار گذاشتم
كه رابطه ـمون به نتيجه ختم نشد همين
"ديگه سوالي درابن باره نپرس" !اين قانون منه
:همم، محض اطلاع خودم "درباره قرارهاي سابقش خيلي زودرنجه"
واو، بوي "فرومون" حس ميكنم اينجا ماده اي شيميايي كه جانوارن براي» «جذب جنس مخالف ترشح مي كنند
كه نشون دهنده ي اينه، خانوم "زين"، كه شما
متوجه اهميت كاري كه بهتون دادم نشديد
يا اينكه كارتون رو تموم كرديد
...خب، من - نكرديد؟ -
...متوجه هستي كه ازش خواستي
تـمـام پرونده هاي اداره رو خلاصه كنه، نه؟
ببخشيد، من با شما حرف زدم؟
چون من كاري كه تو بايد ميكردي رو به جات انجام دادم
راستش، بانك يه ساعت هم مهلت تنفس نداد
"من پيشنهاد رو بهشون دادم "مايكل
انتظار داري همه ي كاراشو هم انجام بدم؟
...خب، الان بايد تمام تازه كار ها رو جمع كنم
...و ازشون بخوام كه شب رو اينجا بمونن
به خاطر اينكه مشاور ما مشغول لاس زدن بوده و نرسيده كارشو انجام بده؟
راستش، تمام كارمندا امشب زود ميرن
ببخشيد؟
آره، "هاردمن" همه رو به مراسمش به مهمونيش توي "گاردن" دعوت كرده
.بروس اسپرينگزتين" هم قراره بياد" «خواننده امريكايي»
رئيس"؟" (لقب اسپرينگزتين)
يعني تو رو دعوت نكرده؟
فكر كردي من ميخوام كه غروبم رو با
يه مشت همكار احمق توي يه كنسرت بگذرونم؟
اونم كنسرت يه لعنتي دهه هشتادي؟
كارتون رو تموم كنيد
،خودم هم ميتونستم كاسبيش رو از بين ببرم
تا جلوي نابودي كاملش رو بگيرم
"سلام "پائول فكر كن خونه خودته
،كاريش كردي كه فكر كنه ميتونه ريسك كنه ،نه فقط روي اين پروژه
بلكه روي تمام دارائي هاش اونم با ضمانت شخصي
عقلت رو از دست دادي؟ - ...كاري كه دارم ميكنم -
اينه كه دارم جون مي كنم... تا موكلت راضي باشه
،فكر كردي من به هر دري نزدم
تا روياش رو زنده نگه دارم؟
.بانك اموالش رو به راحج ميزاره
.تام" بايد پشتيباني بشه"
و نقشه ي تو ريسك خيلي بزرگيه
،براي تو بزرگه "ولي نه براي "تام
،و تا جايي كه من متوجه شدم ما داريم براي "تام" كار ميكنيم
!نه، نه، نه، نه
من براي "تام" كار ميكنم
تو براي من كار ميكني
،من گفتم اون بايد اعلام ورشكستگي كنه
ولي تو به سبك خودت بازي رو سوق دادي
جسيكا" ممكنه از اين بابت دستت رو باز گذاشته باشه"
ولي بعيد ميدونم "هاردمن" هم همين آزادي رو بهت بده
.ميدوني "پاول" ، "كاپلز" برات يه راهنمايي گوچيك داره «كاپلز: بازيكن گلف»
گفت تو خيلي محتاطي، واسه همين توي بازي نقطه ضعف نشون ميدي
،من گفتم، "اين براي تو يه بازي نيست "بخشي از وجودته
هاروي"، ممكنه منو پرت كرده باشن توي طبقه 46"
... "ولي بخش "ورشكستگي
داره رشد ميكنه...
منم يه نفوذي توي اين شركت دارم
تام" رو وادار كن كه اون برگه ها رو امضا كنه"
اين يه تهديده؟
من كسي رو تهديد نميكنم
من فقط كارم رو انجام ميدم
Joey Tribbiani تـرجــمــه : امـــيــر Foad.r ويـرايــش و بازبــيــني : فـــواد. ر تنظيم كننده : HMD hamed4000@yahoo.com
چيزي پيدا كردي؟
اوه، كاري ميكنم "پائول" عاشقت بشه
.شك دارم، "تام" از مانور كاري ما خبر داره ديگه
چيه؟
"گفتي "خبر داره ديگه
.من يه مانور ديگه دارم
اين يكي بهتره
پائول" ميگه به "تام" بگيم هيچ راه ديگه اي وجود نداره"
ولي يه راهي هست
اوه، چيه؟ حتي نميخواي بشنوي چه راهي؟
البته كه ميخوام بشنوم
كي گفته من از يه "پاپيوني" دستور ميگيرم؟
... هشت تا پروژه ي ساختموني ديگه
.در دو بلوكي "ماديسون 25" در حال ساخته
همه ـشون بعد از "مديسون 25" شروع به كار كردن
.مديسون 25" براي اون منطقه توسعه و پيشرفت مياره "
و اگه به اتمام نرسه، همه ي اونا بي ارزش ميشن
ولي اين كه مشكل بانك نيست
،چرا هست ...حدس بزن 6 تا از اين ساختمونا
چه خصوصيت مشتركي دارن؟...
بانك "نشنال" حامي همه ـشونه؟
جلوگيري از "مديسون 25" و كم ارزش شدنِ ...بقيه پروژه ها
به نفعشون نيست...
.مگر اينكه اونا كار بزينسي ديگه داشته باشن
!هاه، موندم از كجا ميتونم براش يه مدرك گير بيارم
به نظرت اين كمك ـمون ميكنه؟
به نظرم ميتونيم روش حساب باز كنيم
،كنايه جالبي بود
!چون واقعا داريم ميريم بانك
خوبه
،دو بار ملاقات در يك روز "آقاي "اسپكتر
شرايط موكلتون رو درك مي كنم
راستش، شرايط فوق العاده اي داره
ميدوني چرا؟
چون بهش گفتم آخرين قسط وام رو نياز نيست پرداخت كنه
.خيلي خب، كنجكاو شدم چرا لازم نيست پرداخت كنه؟
،چون عليرغم نفرت مردم از وكيل ها
ميدوني از كيا بيشتر متنفرن؟ - بانكدارها -
...هرچي باشه اين شما بوديد كه
ما رو دچار اين بحران اقتصادي كرديد مگه نه؟
،اوه آقايون نياز نيست تاريخ رو به من ياد بديد
پس بيايد درباره آينده صحبت كنيم
،اگه "مديسون 25" رو مجبور به ورشكستگي كنيد چه بلايي سرش مياد؟
ممكنه يه نفر ديگه بياد و تمومش كنه
... كسي كه براي ادغام شركتهاش
.به منطقه ي مناسبي توي مركز تجاري نياز داره
... حالا كه اينو گفتي
... يه ايتم كوچيك توي گذارشنامه اي براي سهام دار تون هستش
."جستجو براي شركت اصلي براي مركز تجاري"
آره، من مطالعه كردن رو دوست دارم - ...خب، من نمي -
... شما داريد براي تعطيل شدن اين پروژه زيادي پا در ميوني ميكنيد
.كه يك تيكه اصلي از املاك تجاري رو به دست بياريد
"ميبيني "الين ما نگاه كرديم ببينيم چي تو چنته داري
...و از اون 6 موكل شما
،كه "مديسون 25" رو احاطه كردن
سه تاشون درواقع موكل شركت "پيرسون هاردمن" هستن
و سه تاي ديگه هم وقتي بفهمن چيكار كردي
كه به محض خروج من از اينجا اين اتفاق ميفته
موكلِ ما ميشن
،و وقتي ما پروژه ـشون رو به جاي ديگه منتقل كنيم
...اونا تقريبا
يه عالمه پول از بانك شما به جيب ميزنن
يه عالمه" ؟" - كم و بيش -
كسي نبايد از اين موضوع باخبر بشه
...من تا حالا
هرگز همچين كاري نكردم
لوئيس"، دليلي براي شرمندگي وجود نداره"
...بازبيني گزينه هاي موجود
كاريه كه همه اين روزا ميكنن
بعضي وقتا توي روابطت
يه كاري رو بهت تحميل ميكنن
در صورتي كه نبايد چيزي بهت تحميل بشه
اگه من بودم كه هيچي بهت تحميل نمي كردم
من تا حالا به اين موضوع فكر هم نكرده بودم
جدي؟ اين فكرا به سر همه ميزنه
خب، به سر من كه نزده
...من حتي به خودم اجازه ندادم كه
..."بعضي وقتا، "لوئيس
،تنها راه اينه كه بيخيال گذشته بشيم
و يه چيز جديد رو تجربه كنيم
داري سعي ميكني مخ منو بزني
...فقط دارم ميگم كه
،اگه "جسيكا پيرسون" نميتونه كيفيت كار تو رو ببينه
من كلي شركت ديگه سراغ دارم كه قَدرت رو ميدونن
"ليت تنها و هيچ كس" «شعار لوئيس»
مگه فكر كرده كيه؟
.خيلي ... مغرور و قدرتمند
:سوال اين نيست كه "ميتونم بهت يه پيشنهاد بكنم؟"
:اينه كه "چقدر بهت پيشنهاد كنم كه راضي بشي؟"
.تحريك به ارتكا به جرم
مواد و فاحشه گري، اينجوري راجب من فكر ميكني؟
همه احتمالات ديگه رو حدس زدم
خب، پس واسه چي دستگير شدي؟
عبور از خيابون بدون خط كشي عبار پياده؟ قتل؟
.چند كلمه ش رو بگو
نه، نميگم
بايد همينجوري برات مرموز باشم
...خب... آم
،قرار خوبي بود رستوران عالي بود
درواقع خودم اين رستوران رو انتخاب كردم - جدي؟ -
در واقع خودم از "دانا" پرسيدم
من عاشق "صداقت" توي مردها هستم
...آه
...آم
ببين، ميدونم كه به شوخي گفتيم
...كه با هم خونه نريم
...به نظرم، حق با تو بود
،ميدوني، اگه قراره با هم باشيم
بيا درست انجامش بديم
باشه
آره، درست انجامش بديم
شب بخير
يادم بنداز اسباب كشي كنم
.آدرس پستي ندادم بهت، باهش فكر كنم
اصلا چي شد كه آدرس منو گير آوردي؟
لباس شيكي تنته امشب كجا رفته بودي؟
،جايي نبودم ميخوام جايي برم
تازه اين وقت شب ميخواي بري بيرون؟
اوه، ميدونم... از ساعت خوابت گذشته
!برو ديگه
،گوش كن
خب همه چي امشب بايد تموم بشه
من با "ريچل" رفتم بيرون - اوه خداي من، بازم شروع شد -
"خاطرات زندگي ما" - دارم جدي صحبت ميكنم -
من بايد... بايد در اين باره باهات صحبت كنم
،بايد يه چيزي بهت بگم ...گوش كن
...بايد مطمئن بشم كه تو درك ميكني كه
ببين، درك ميكنم فكر كردم قبلا اين قضيه رو بينمون حل كرديم
من به زندگي شخصي تو علاقه اي ندارم
ميدونم، دليلشم اينه كه خودت زندگي شخصي اي نداري
اوه، عاليه تو يه مرد بين الملي با رمز و رموز هستي
ولي من مثل تو نيستم، فهميدي؟
من ميخوام زندگي شخصي داشته باشم
...و نميخوام كه يه دروغگو باشم، پس
ميخوام همه چيز رو به "ريچل" بگم
نه، نبايد بگي
"اين همه دروغ يه روز يقه ـمو ميگيره، "هاروي
من نميتونم اينجوري ادامه بدم
نميتونم اونجوري زندگي كنم
فقط ميخواستم كه بهت گفته باشم
الان هم كه گفتم
توي "مونت كارلو" بهت خوش بگذره
تو چه مرگت شده؟
...هاروي" لطفا" - بعد از اون همه كاري كه من كردم -
،كه شغلت رو حفظ كنم ...الان ميخواي همه جا جار بزني
كه يه متقلبي؟ ... - ،قرار نيست همه جا جار بزنم -
فقط ميخوام به "ريچل" بگم اون طرف ماست
نخير، نيست
،چون به محض اينكه يه كار احمقانه ازت سر بزنه
كه زياد هم طول نميكشه نميدوني كه "ريچل" در اين باره چيكار ميكنه
...هاروي" مفهمم كه"
...نه، چيزي كه نميفهمي
.اينكه شركت ـمون الان تحت فشاره
،و اگه "هاردمن" از اين قضيه باخبر بشه كارمون تمومه
"تو، من و "جسيكا
ميخواي شركت رو نابود كني، "مايك"؟
فقط به خاطر اينكه بتوني با يه دختر بخوابي؟
...هي، شايد روابط براي تو فقط به معني
،سكس باشه... ولي من اينجوري نيستم
من درواقع به "ريچل" اهميت ميدم
تو مگه تا همين هفته گذشته با يه دختر ديگه نبودي؟
مگه همين قضيه نبود كه باعث شد ...جسيكا منو مجبور كنه
كه تو رو اخراج كنم؟ ... - چي ميخواي بگي؟ -
داري ميگي كه من نميتونم با "ريچل" باشم؟
!با "ريچل" باشي يا نباشي براي من مهم نيست
ولي نبايد بهش چيزي بگي
من نميتونم يه رابطه رو برپايه ي دروغ بنا كنم
پس گمون كنم خودت ميدوني بايد چيكار كني
ميخواي دراين باره باهاش صادق باشي؟
اصلا بهش فكر نكن - !در اين باره" يعني چي؟" -
يا ميتونم باهاش روراست باشم يا نباشم (حد وسطي وجود نداره)
اگه بهش بگي كارت تمومه
ديگه واقعا بايد اسباب كشي كنم
دارم بهت ميگم، بهتره ايندفعه ...سرت به سنگ خورده باشه
"جسيكا" بفرما تو
همين الان از بانك باهام تماس گرفتن
و تو هم اين همه راه كوبيدي اومدي كه بگي من بي نظيرم؟
قطعا بي نظير نيستي
اوه، اجازه بده باهات مخالف باشم
... همين ديروز يكي از اولين شركتهاي بازرگاني رو له كردم
.كه به موكلمون اجاره بده به رويا هاش رو عملي بكنه
.اصلا اين كار يعني مهين پرستي
يعني واقعا فراموش كردي كه من ازت چي خواسته بودم؟
يا اينكه اين عوضي بودنت دست خودت نيست؟
"ايندفعه خودم مستقيما دارم بهت ميگم "عوضي
"جسيكا"
كارت اين بود كه "پائول" رو راضي نگه داري
نه اينكه يه پرونده رو برداري و به شيوه خودت بهش رسيدگي كني
خود موكل اينو خواسته - ...نخير، موكل اينو خواسته -
به خاطر اينكه تو بهش گفتي
و حق هم با من بود
... و بازم، افراد خبره ي
... افرادي كه من بهشون پول بدم كه راجب "ورشكستگي" بدونن
... "فكر ميكنن، موكل "پاول
..."درسته "هاروي" ، موكل "پاول
... با اين كار خطر از بين رفتن اموالش بيشتره
.درحالي كه ميتونه پا پس بكشه و يه كار ديگه اي بكنه
اينجوري بهتره .دو سر بُرده
.نخير، دو سر باخته و من نبايد اينجا شكست بخورم
.نبايد اين چيزا رو به موكلين بگي
.نميتونيم ازشون مخفي ش كنم - .گوش نميدي چرا
اصلا نبايد رو اين موضوع بحث كني
به موكل بگو كه اين روش جواب نداد
بگو سعي كردي و موفق نشدي
بگو گذشته رو فراموش كنه
...شرمنده اگه غرور "پائول" جريحه دار شد
.غرور اون نيست، راجب غرور توه
.كاري كن بره پي كارش
من حتي درباره دستگير شدنم هم بهش گفتم
،خيلي عجيبه انگار درباره همه چي ميتونم با هم حرف بزنيم
...خيلي خيلي عاليه
ميبينم كه استرس داري، ولي آروم باش
چون من و "مايك" يه مكان مخفي براي ملاقات با هم پيدا ميكنيم
يه جايي بيرون از اداره
هيچكدوم از كارمندا از رابطه ـمون باخبر نميشن
اينجا رو داشته باش
"سلام آقاي "راس
اه..، آم... صبح بخير
هنوز بايد روش كار كني
هاروي" بهم گفت"
،ميدونم كه "هاروي" رئيسته ولي اون داره اشتباه ميكنه
،اگه واقعا به من اهميت ميداد
اينقدر بهم اولتيماتوم نميداد
اوه
تو از اين دفتر خوشت مياد؟
البته
ميدوني "هاروي" چقدر از اين دفتر خوشش مياد؟
هاروي" كه عاشق اين دفتره"
اما به خاطر تو حاظر بود ازش دست بكشه
!داره دفترش رو ميده به من؟
فكر كردي چطوري شغلت رو حفظ كرد، متقلب؟
همم؟ واسه اينكه هاروي گفت اگه تو بري اونم ميره
اگه تو رو اخراج ميكرد، هاروي رو هم اخراج ميكرد
حالا قبل از اينكه بري درباره اينكه ،هاروي بهت اهميت نميده حرف مفت بزني
يه لحظه به اين قضيه فكر كن
هاروي" اين كارو به خاطر من كرد؟"
...من فقط
پس... پس بايد به "ريچل" چي بگم؟
منظورم اينه كه، بالاخره من و ريچل بعد اين همه مدت به هم رسيديم
،من بهش گفتم كه خواهان اين رابطه هستم ...و حالا
اينجوري كه من خيلي عوضي به نظر ميرسم
فقط با وقار بهش بگو ...محكم، ولي
باوقار ...
و... و اين باوقار بودن كمكي ميكنه؟ - نه، فكر نميكنم -
بعد از اين قضيه اصلا چطور ميتونيم كنار هم كار كنيم؟
غيرممكن نيست
نيست؟
نه
و چطوري فراموشش كنم...؟
... اين احساسات كم كم
از بين ميره ...
ميتونم كمكت كنم، "لوئيس"؟
...جسيكا"، ببين، آم"
،ميدونم الان سرت حسابي شلوغه
...ولي ميخواستم بهت بگم كه من
جيسكا" بايد با هم صحبت كنيم"
...ببخشيد، سلام... من داشتم
!همين الان
،اشكال نداره بعدا ميگم
بله، "پائول"؟
ميخوام مطمئن بشم كه ما طرف هم هستيم
،من به تو و "هاروي" يه فرصت دادم
نه يه مشتري...
"من كاملا از كاري كه كردي آگاهم "پائول
حالا ميتونم برم؟
چيه؟
...ببخشيد، آم - بذارش همينجا -
و گمشو بيرون
دنيل هاردمن"؟"
5000 XJS ضبط صوت مدل
از كجا ميدونست از اينا ميخوام؟
.شنيدم كه بانك را اومده
.جيسكا" گفت بگم معامله موفقيت آميز نبوده"
.حال گيره، نه
اينكه بهت بگن چيكار بايد بكني
و چيكار نبايد بكني
درباره اون موضوعي كه صحبتشو كرديم ميخواي چيكار كني؟
نميدونم
فكر كنم كه بدوني
به نظرم ميدوني چه كاري بهتره
چه من بهت بگم چه نگم
"خب، "تام
هاروي" ميخواست يه چيزي بهت بگه"
معجزه ـم رو پيدا كردي؟
بان با اصلاح شرايط وام موافقت كرد
نيازي نيست قسط آخر رو پرداخت كني
مديسون 25" امنه" نيازي هم به اعلام ورشكستگي نيست
اوه، اوه ممنونم
خيلي ممنونم
"خب، "پائول
... گويا كوارتربك مناسبي براي
.نيمه ي آخر بازي پيدا كردي
اين لطفت رو فراموش نميكنم
!منم همينطور
تا حالا به شكل هاي مختلف از دستت عصباني شدم
و بعضي وقتا منو رنجوندي
ولي هيچوقت فكر نميكردم بهم خيانت كني
من يه قرارداد خوب رو جوش دادم
.يه معامله ي امنه - .برام مهم نيست
تو الان تضمين كردي كه يكي از راي دهندگان ديگه هرگز هواي منو نخواهد داشت
اگه مادرش درحال مرگ از سرطان بود ،و من نجاتش ميدادم
باز هم رايش رو به تو نميداد
ميدونم الان عصباني هستي
... من اين معامله "تجديد سازمان دهي" براي بخش "املاك" دست و پا كردم «برنامه ريزي براي سازمان دهي كار و كاسبي كسي كه بدهكار است»
.كه زير دست تو هستن
بخش "املاك" هميشه طرف من بوده
اونا فقط از تو متنفرن، نه من
و الان دارم درك ميكنم كه چرا متنفرن
من و تو در مقابل هم نيستيم - هاردمن" برگشته" -
تو تنها كسي بودي كه ميتونستم بهش اعتماد كنم
"جسيكا" - ،هميشه ميدونستم -
..."كه تو چه جور آدمي هستي، "هاروي
... فكر ميكردم شناختنت بزرگترين سرمايه اي منه
.حالا دارم به اين فكر ميكنم كه تو بزرگترين تعهد من هستي
مشكل تو قضيه ورشكستگي نيست
تو هنوز درباره جريان "مايك راس" ناراحتي
معلومه كه هستم - من كه پيشنهاد دادم بكشم كنار -
خودتم ميدوني كه اون پيشنهادت الكي بود
تو اون بچه رو استخدام كردي كه سرگرمت كنه
و الانم من آسيب پذيرم
،و بعد از اون همه اتفاقات
تو بازم نتونستي به من اهميت بدي
موكل ازم خواست كه روياش رو زنده نگه دارم
و منم نگه داشتم
نكنه خودتم داره اين مزخرفات باورت ميشه؟
جسيكا" بي خيال" - "فقط برو، "هاروي -
من اين قضيه رو هم پشت سر ميذارم
...و اين حقيقت رو ميپذيرم، كه درنهايت
من توي اين مسير تك و تنهام
سلام - سلام -
چهار كوچه دورتر از شركت
يه جورايي داره از اين روابط مخفيانه خوشم مياد
يه جورايي تحريك برانگيزه، نه؟
اوه، ممنون
ببين، من درباره حرفي كه ديشب زدي فكر كردم
... و تو درست ميگي من خيلي راجب
... امتحان "الست" ميترسم ميدونم كه ميترسم اما
يه چيزي بايد بهت بگم
ما ديگه نميتونيم با هم باشيم
خيلي خب
...دليلش اين نيست كه من نخوام با هم باشيم
،صبر كن ببينم اين حرفا يهو از كجا اومد؟
...چون ديشب تو... اه خودت بودي كه اينا رو پيشنهاد دادي
ميدونم - خب؟ -
كالين مك كارتي"؟ "
كالين مك كارتي" چي؟" - تو باهاش قرار ميذاشتي -
آره، ميدونم - اونم توي شركت يه تازه كار بود -
.و باهاش بهم زدي و كارش رو از دست داد
و دو ماه بعد اخراج شد
...واسه همينه كه نميخواي با
كارمنداي اداره رابطه داشته باشي، درسته؟... - خيلي مسخره ـست -
اون به رابطه ي ما هيچ ربطي نداره
چرا، ربط داره
...ميدونم كه جفتمون اين رابطه رو ميخوايم، اما
.كه اين رابطه شغلم رو نابود ميكنه
،من شغلمو دوست دارم
...و دوست دارم كه دوست دارم در كنار تو كار كنم
و ميترسم، ميفهمي؟ ...ميترسم كه
.اما فرصتها هستن، كه من بهشون گند ميزنم
...بنابراين
واو، اين جمله هاي طولاني براي چي بود، "مايك"؟
چرا رك حرفتو نميزني؟
ميدوني چيه؟ راستش نميخواد بگي
خودم به جات ميگم، چون اين همه طول نميكشه
كه پيغامت رو بگيرم
من پيغام تو رو كاملا واضح شنيدم
من براي تو كافي نيستم
بگو "نورما" يه دسته گل بفرسته
و مطمئن بشو كه كارگردا دوباره پاركتهاي درخت گيلاس رو پولش بكشن
.درخت گردو ـه
فقط ميخواستم مطمئن بشم كه دفتر آماده ـست
وادارشون كردم دوباره ديوارا رو رنگ كنن
به اين ميگن بادامي
ميخوام اينجا بي نقص باشه
براي وقتي كه "دنيل" برميگرده
امروز صبح باهام كاري داشتي
متاسفم، اون موقع عجله داشتم
ولي الان عجله ندارم
هنوزم بهم احتياج داري؟
نه
داري وضيت منو چك ميكني؟
.دارم نظارت ميكنم
"خب، نگران نباش، "هاروي
مثل هميشه حق با تو بود
من دوست ندارم بهت بگم ...كه كاري رو كه دوست نداري
انجام بدي...
چرا تو هرچي به من ميگي من بايد گوش كنم
ولي تو به سادگي حرفاي "جسيكا" رو ناديده ميگيري؟
تو هنوز كلي وقت داري "كه دختر مناسبي براي خودت پيدا كني، "مايك
خب، ممنون
،فكر كنم بايد دفترمو بيارم .و نكته برداري كنم
"توصيه هاي "هاروي اسپكتر براي برقراري روابط عاشقانه
چون مطمئنم كه تو اينو توي 25 و 30 سالگي به خودت هم گفتي
و 35 سالگي، و شك ندارم كه
توي 50 سالگي هم به خودت ميگي
ميدوني كه حق با من بود
با اين حال زخمم رو التيام نميبخشه
Joey Tribbiani تـرجــمــه : امـــيــر Foad.r ويـرايــش و بازبــيــني : فـــواد. ر تنظيم كننده : HMD hamed4000@yahoo.com
Time Go آهنگ Caught A Ghost گروه
تو توي اين راه تنها نيستي
بذارش اونجا