... ميخوام كه
.بادامي
اون ... ؟ - ."قاضي "توماس - «قاضي ديوان عالي كشور»
.ميدونستم
چه كاري از دستم بر مياد؟
.البته، موضوع اصلي
... ميخواستم
.ميخواستم براي حق وكالت "بيمه ي پفستر" تبريك بگم
... و بگم كه با اجازه ي خودم
.كارهاي ادارهي اوليه رو انجام دادم
.عاليه .همين جا بذارش
.ميخواستم تمام كارهاي اداره ي ـش رو انجام بدم
... ميخوام لذت اين فرصت رو بچشم
.منطقي نيست "لويئس" در حد تو نيست
.اوه، فكر ميكنم چيز بباشه كه در حد من نباشه
داري به من پيشنهاد بي شرمانه ميدي؟
... ميخوام بگم كه من به تغييرات جويي كه توي شركت
.در حال جريانه بي توجه نيستم
.قبلا اينجا بوديم
.الان اينجاييم
.شايده يه خورده هــم لازم داشته باشيم
ميدوني كه؟ - ."لويئس" -
.دوس دارم همه ي كارا بي عيب انجام بشن
.من اين ايده رو تحسين ميكنم
.خودمم ميخوام اينطوري باشه
.خوبه
حالا، ميشه بهم يه لطفي بكني؟
.هرچيزي كه باشه
.مايك راس" رو بفرست پيشم"
راس"؟ ميخواي با "راس" كار كني؟"
... راستش الان داره با من كار ميكنه
... "روي دادخواهي شركت "ليكويد واتر
و الان چند هفته ي ميشه كه شروع كرديم .اي كاش كمكي از دست م بري ميومد
.اما نميتونم، الان نميتونم
.پس بيخيال چيزي كه گفتم
.اما ميتونم "ديكنسون" رو بهت بدم
.باشه
... "از نتيجه ي همكاري ـت با "راس
.بي خبرم نزار
.باشه
.ام، "مايك" رو منحصرا براي دو هفته ميخوام
چي ميگي؟
.شرطي كه بردم رو ميخوام
شرط بنديمون؟ خواهران "پرايس"؟ پرونده ي كه برنده شدم؟
چيزي يادت اومد؟ - .نميتونم "مايك" رو بدم بهت -
... اوه، خُب پس حدس ميزنم ترجيح ميدي
... توي تمام شركت داد بزنم كه
.هاروي اسپكتر" بزرگ زير شرط بندي ش ميزنه"
.نزدم، اون موقعه خودت "مايك" رو قبول كردي
.باشه، خواهش ميكنم، ازت خواهش ميكنم. لازمش دارم
.باشه، ببين چي ميگم
... داد بزن بگو من بهترين وكيل توي نيويوركم
.و ميتوني "مايك" رو داشته باشي - .باشه -
.به "دانا" بگو
.نه - .پس قراري باهام ندارم -
.زير شرط بندي ـت زدي
.باحال بود، صبح بخير
.اگه چك گنده اي ـه يه كيف "مارني" ديگه ميخوام «برند كيف و كفش»
.دستو از صفحه ها بكش، بچه
.ساعت ده ، خوبه كه بهمون ملحق شدي
.امروز پرونده ي "كرانستون" رو ميبندم
اوه جدي؟ نتونستي تا ساعت نُه تمومش بكني نه؟
.دوشنبه ها يه خورده گستاخ تر ميشي
اين ديگه چيه؟ - چي ؟ چي شده؟ -
" "پيش نويسي از دادخواهي از طرف شركت "اسميت و دوين"
كه تهديد كرده پرونده "راندال بر عليه سي ام" رو دوباره باز ميكنن «اصطلاح "بر عليه" اشاره به اينكه "راندل از شركت "س ام" شكايت كرده»
.پرونده اي كه چهار سال پيش خودم بستمش
راندال بر عليه سي ام" ؟"
."تصادف در بزرگراه "ميرات
... اونا ادعا كردن مشكل از موتور شركت "كوستال موتوز" بوده «سي ام = كوستال موتورز»
.و تو ثابت كردي كه مشكل از راننده بوده
.فكر نكنم اين بازخواني ها من برات تعجب آور باشه
.نوشته كه مدارك جديد دارن
مدارك جديد؟ .موسئوليتش با شركت سازنده شه
.زمان مرور پرونده تموم شده
.پس يعني براي اخاذي شكايت كردن
.بايد لغوش بكني
.ميكنم
.واو
بيخيال. "اسپينرز" ؟ شوخي ميكني؟ «گروه را اند بي آمريكايي»
... "براي اطلاع عموميت "اسپينرز
يكي از گروه هاي زمان خودش بود كه به سبك پاپ معني داد
.اوه، واو ببخشيد
... "آره، خيلي باحاله، مثل "جونز برادرز
"يا "هنسون" يا "انسينك" يا "سلنا گمز
.بيا يه چيزي بهش نشون بدم گستاخ
آره؟ نكنه "تب بيبر" داري؟ اشاره به تبي كه بر اساس زياد روي و فن دو آتيشه» «!!جاستين بيبر بين نوجوانها به وجود مياد
Rubberband آهنگ The Spinners توسط
آماده باش كه تا آخر پنج شنبه قاضي . اعلام بكنه كه شاكي مدرك نداره
... و وقتي قاضي "ادلسين" خواست
.استعداد ت رو ناديده بگيره، مثه دخترا عقب نكش
.كاملا در خدمت توه - چي؟ -
چرا يهو نظرت رو عوض كردي؟
مهمه؟
داري تبيه ش ميكني، نه؟
.آره - ... پس ميخواي بگي تبيه ش -
كار كردن با منه؟ - ... تا اونجايي كه من ميدونم -
.تمام اين صحبتا براي تبيه كردنه ديگه
.اوه، شروع شد باز
چه مدت؟ - .يه پرونده -
اختيار قانوني؟ - .اختصاصي -
چه كار ميتونم باهاش بكنم؟ - چيكار ميخواي باهاش بكني؟ -
"هاروي"
.يه چيزايي
.اين جواب قانوني نيست
به مرزهاي حقوق كارگري احترام ميذاري؟
.پيمان ژنِو" رو ترجيح ميدم" پيمان بسته شده بين كشورها كه» «پراهميت‌ترين ماده "حقوق بين ‌الملل بشردوستانه" است
.پس معامله مون ميشه
.فكر كنم مرخصي لازم باشم
."مواظب باش "هارو
... از بهترين جنس درختهاي گيلاس برزيله
.كه توي جنگلهاي باراني جنوب آمريكا رشد ميكنن
تنر" جديدا اندختي تو خط فروش مبل و مان؟"
.نه، اما اگه هر دومون سمساري داشتيم .بيشتر از تو فروش ميكردم
.فكر كنم بهت گفتم تو شهر من نباشي
.نميتونم، جديدا شريك ارشد شركت "اسميت و ديون" شدم
.حالا خيلي خودموني نشو
... اگه قصد اصلي ـت اخاذي ـه
.توي اين شهر خيلي موندگار نميشي
.پرونده ي سنگين تر از اينا دستمه
.پرونده ي "راندل بر عليه سي ام" برنده س
.اون پرونده، طرح مشاجر بود
.توسط من نبود - ... خُب، بزار -
آپديت ـت بكنم
.فرانك راندل" سابقه ي استفاده از الكل و مواد داشت"
... خانواده ش قصد داشتن تقصير رو بر عليه
كوستال موتوز" بندازن، اما مرگش هيچ" .ربطي به طراح ماشين يا طرح ماشين نداشت
... آره، خُب ما يه سري مدارك جديد داريم
.كه اضهارنامه رو تكذيب ميكنه
.اوه، ببينش، كلمه هاي جديد ياد گرفتي
.اگه مدارك هم واقعي باشه، مهلت مرور پرونده تموم شده
... خُب، كه تو بهش ميگي اخاذي
.من بهش ميگم پرونده پُر پيمون
... اين "خلاصه نامه" ـست «خلاصه اي از بخش نامه اي كه بين كاركنان اداره توضيع ميشه»
.كه نوشته شركت "سي ام" از معايب موتورهاش خبر داشته
.توي اين پرونده طرف اشتباه رو گرفتي
.من اين خلاصه نامه رو توي زندگي م نديدم
...البته كه كردي، و راجب اون مهلت مرور پرونده هم بگم
.كه براي "پنهان كردن مدارك توسط وكيل" ميتونه ناديده گرفته بشه در نظام رويه ي قضايي وقتي وكيلي مدارك مربوط به پرونده اي» «را مخفي كند قانون پايان مهلت مرور پرونده ناديده گرفته ميشه
.من هيچي گهي رو مخفي نكردم
.هاروي" اين براي موكل توه"
... ما 46 ميليون غرامت ميخوايم ، نه يه قرون كمتر
.و اين يكي، براي توه
چونكه از تو و شركتت براي كلاه برداي .و دست بردن در مدارك شكايت ميكنيم
واقعا دلت ميخواي با من سر شاخ بشي؟
.براي سوشي به اين شهر نيومدم
.دو هيچ برا سابقه ي كاريت خوب نيست ها
.دارم به رستوارن توي "اپر ايست سايد" فكر ميكنم
... "چرا گوشه ي "خيابون 81
رو چك نميكني و گم نميشي؟
سوتس فصل دوم قسمت چهارم "جلسه ي قبل از دادگاه"
Foad.r تــرجــمــه و زيــرنــويــس : فـــــواد .ر . : : WwW.TvShow.iR : : . تنظيم كننده : HMD Hamed4000@yahoo.com
.به نظر خوب نمياد
.برام مهم نيست چطور به نظر مياد، چون حرف مفته
... پس بهم بگو حرف مفته چون اين خلاصه نامه
.تمام دفاعيه ـت رو نابود ميكنه
يه خلاصه نامه ي بي نام و نشان كه .تاريخ و اسمي روش نيست
.ميتونه تو رو به دست بردن توي مدارك محكوم بكنه
.كه هرگز به دست من نرسيده
.نگفتم كه اين خلاصه نامه به دستت رسيده .دارم ميگه به نظر خوب نيست
.نميخوام "دنيل" بويي ببره
.چيزي براي مخفي كردن نيست، من كار اشتباهي نكردم
.بهت باور ميكنم، اما توي اين موقعيت تو تنها نگراني من نيستي
... خودتم خوب ميدوني اگه "دنيل" بدونه
... توي تحت نظارت من
.متهم به كلاه برداي شدي، چيكار ميكنه
... آره بر ضد ما ازش استفاده ميكنه اما اينم ميدونم
... با كاركنان شركت "سي ام" آشنايي داره
.پس دير يا زود خودش با خبر ميشه
.پس تا قبل از اينكه "زود" بشه، پرونده رو ببند
."دارهم فود بر عليه ليكويد واتر"
... حكم، بسته شدن پرونده به دليل نبود مدارك
اقدام طرفين، عزل دفاعيه طرف مقابل، تغيير .مكان دادگاه، رو ميخوام
چرا هنوز تموم نشدن؟
.باشه، "لويئس" شايد سريع ياد بگيرم
.اما يه خورده اطلاعات بيشتر لازم دارم
اسم "ليكويد واتر" رو شنيدي؟
"آره، "ليكويد واتر" ، "ما اي كيو رو در آب معدني ميزاريم
.ديدي؟ پس موكلمون رو ميشناسي
چيكار كردن؟ - .كاري نكردن -
... براي شعار شركتشون
.ازشون شكايت شده
."توسط "دارهم فود - .دقيقا -
... كه اونا هم محصول آب معدني دارن كه
.بين خودمون باشه، مزه ي آب جوب ميده
خُب چطور از موكلون دفاع كنيم؟
كي گفت "كنيم"، بچه سفيد پوست؟
.دفاعيه ي من اينكه بهمون توهمت زدن
اوه، ميخواي سفره ي دلت رو باز كني؟
... نه "توهمت" يعني
... يك ادعاي گنده و پوچ
... نه به اين منظور كه نبايد به عنوان مدرك قانوي استفاده بشه
براي اينكه .محصول نبايد قوانين قضايي تبليغات رو دور بزنه
.مرحبا
ميبيني؟ .يه پرونده ي بسته س
...موافقم، هيچ كسي واقعا باور نميكنه
.كه با خوردن آب معدني "ليكويد واتر" اي كيو ش بالا ميره
منظورم اينكه، كي انقدر احمقه؟
منظورم بقيه مردمي ـه كه واقعا
.ليكويد واتر" ميخورن"
ميدوني كه؟ - .حالا هرچي -
... فقط گفته هاي آخرت رو توي نشست ـمون
نگو، باشه؟ - .آره باشه -
"وايسا "لويئس
... اگه اقرار ادعاي "اغراق در تبليغات" بكنيم
چرا بايد وقتم رو با اين گرفتن اين حكم ها تلف بكنم؟
.خُب، بزار برات شفاف سازي بكنم
...ما توي جنگ هستيم، و موقعه ي جنگ
.يه سرباز از فرمانده ش سوال نميكنه
وقتي ميگم اون روستا رو نابود كن و تو ميگي "تا چه حد"؟
... اين - ... كه به اين -
.نكته ميرسم، تو فقط و فقط به من جواب پس ميدي
.با كسي راجب پرونده صحبت نميكني
... ساعت 7 صبح توي شركت ـي، قبل 10 شب خونه نميري
.و مهم تر از هر جور رابطه ي جنسي تعطيله
خواب رفتگي ساق پا روي قضاوتت تاثير منفي ميزاره، فهميدي؟
.مطمئن نيستم فهميده باشم - .بهتر -
.باشه
.رابطه ي جنسي تعطيل
.رابطه ي جنسي تعطيل - .فهميدم -
.اوه خداي من
خُب؟
.اوه خداي من - ."دانا" -
.ميخوام بدونم اينو ديدي يا نه
... آره، "هاوري" اين مدرك مهم رو
توي پرونده ي دريافت خسارت ميليون دلار ديدم
.و از تو پنهونش كردم
...و همچنين ميدونم "اميلي ايرهارت" زندگي ميكنه و
.هجده دقيقه گم شده از نوار "واترگيد" رو هم دارم
.خيلي خب، آورم باش
.دوس ندارم صلاحيتم زير سوال بره
.آره، منم دوس ندارم متهم به كلاه برداي بشم
... اين خلاصه نامه هرگز توي اين دفتر نيومده
.اگه ميومد ميديدش
... دانا" دوازه نفر روي اين پرونده كار كردن"
.احتمالش هست كه هر كدومشون اينو ديده باشه و از دستش در رفته باشه
... ميخوام بدونم همچين اتفاقي نيوفتاده
.و ميخوام بدونم كي رو بايد اخراج كنم
.يه دستور بهم بده
... تمام پرونده هاي اصلي رو بررسي كن
.ببين توي پرونده ها اين خلاصه نامه هست يا نه
.همچنين نزار كسي با خبر بشه
.تمومه
.باشه، بزار من امروز جوك بگم
مگه زير دست "لويئس" نيستي؟
.آره، فهميدم، ديگه به صفحه ها دست نميزنم
.يا اينكه اسم "اسپينرز" رو لكه دار بكني
... آره كاملا مستحق اين هستم كه
.بزاري "لكس لوثر" حيوني بهم زور بگه «كنايه؛ لكس لوثر شخصيت منفي كميك بوك هستش»
.خواهش ميكنم، بايد "هاروي" يه كاري بكن
بايد؟ - ميكني؟ -
.فكر ميكنه توي ميدون جنگيم
اون سخنراني "نابود كردن روستا" رو برات كرد؟
آره، مشكلش چيه؟
.اصلا از اين كلمه هاي بيخورد استفاده ميكنه
.هي از كنايه و تشبيه استفاده ميكنه
.ببين، ديگه كاري از دست من برنمياد
... بايد شرط كه بستم رو بدم
.از اونجايي هم كه اعتبار من اين وسطه، كاري نميشه كرد
باشه، تو هم ناخوادآگاه استرس جمله ات رو روي "اعتبار" گذاشتي؟
.اين شكايت نامه ست
.تروايس تنر" منو متهم به كلاه برداري كرده"
مثل اين ميمونه كه ماري جوانا بياد فندك رو متهم به ... خيانت بكنه؟
.بايد برم فوردگاه كه با مدير "سي ام" صحبت بكنم
... ميخوام "لورانس كمپل" مطمئن بشه
.همه چي تحت كنترله
.خواهش ميكنم "هاروي" منو با خودت ببر
.ميتونم براي هر دوتاتون كار بكنم
.خطريه، روي اين يكي تنها كار ميكنم
... بعدشم
با "كمپل" رابطه دارم بهتره .تنها باهاش صحبت كنم
چيزي به گوش "لويئس" نرسه، باشه؟
...باشه، گفت وقتي باهاش كار ميكنم نميتونم
رابطه ي جنسي داشته باشم، واقعا خواسته ش اينه؟
.خُب "لويئس" الان فرمانده توه
Got to Have Rock and Roll آهنگ Heartless Bastards توسط
دنبال "شبه جرم حقوقي - جلد سوم" هستي؟
.مردم توي دسته بندي جنايي قرارش ميدن .ازش بدم مياد
.آره منم
.ميدونم توي يه چيزي باهم تفاهم داريم
كمك ميخواي؟
.راستش، پيداش كردم ... ايناهاش
.ببخشيد، ميخواستم كمكت كنم
.هارولد" تو دستيارقضايي هستي من مشاور قضايي هستم"
.كار من اينكه به تو كمك كنم نه تو به من
.اينطوري فك نميكنم
باشه، ميخواي كمكم بكني؟ .ميخكوبم شكسته
.ميتوني يكي براي بياري
.سه تا دارم
."هارولد"
.مرسي
."از ديدنت خوشحالم "لورانس
."از ديدنت خوشحالم "هاروي
.ببخشيد كه اينجا قرار گذاشتيم
.مشكلي نيست
... ميخوام از اول بهت بگم
اگه يه بار اين پرونده رو بستيم .يه بار ديگه هم ميتونيم
.خدا كنه
.فك ميكردم گفتوگوي خصوصي داشته باشيم
."خُب، ايشون مشاور عمومي ماست، "مت لسكر
.با تقاضاي خودش خواست توي متن گفتوگو باشه
.منو ببخشيد، اخيرا پرونده رو مطالعه كردم
... پس بايد بدونيد كه - ... متعجبم كه -
چرا قبل از ما رونشتي از دادخواست
به دست شما رسيده، آقاي "اسپكتر"؟
.تراويس تنر" رونوشت برام فرستاد"
.احتمالا از شما خوشش مياد
.رابطه ي خاصي باهم داريم
.كه يه نگاهي به رابطه تون هم انداختم - ."هاروي" -
.انگار با تو مشكل داره و ميخواد تلافي بكنه
.مشكلي پيش نمياد
.شايد براي ما پيش بياد
تنر" پيشتون اومد، نه؟"
.به درخواست خودمون - ... لورانس" دارم بهت ميگم" -
.از پسش بر ميايم
.فقط بايد هوايي همديگه رو داشته باشيم
... ببين، اگه قرار باشه من از شما دفاع كنم
.اگه" ، عجب كلمه ي مفيدي"
نكنه ميخواي اخراجم بكني؟
... در حالي كه داريم گزينه هامون رو ارزيابي ميكنم
.شما رو به عنوان مشاور دائمي ـمون در نظر ميگيريم
متوجه نيستي؟ "تنر" داره رابطه ي .ما رو شكرآب ميكنه
... چيزي كه "لورانس" براي گفتنش بي ميله
... اينكه رابطه ي شما با اين مرد
.مارو در مركز توجه ش قرار داده
.راستش رابطه ي ما شكرآب ـه
... شايد بي ميلي "لورانس" از اين واقعيت سرچشمه بگيره
.كه من باهاش رابطه دوستي دارم
.من به اين شركت تعهد و وظيفه كاري دارم
... پس تا زماني كه گزينه هاتون رو ارزيابي ميكنيد
چرا به اين فكر نميكنيد كه چهار سال پيش كي پشت شركت شما بود
.و وقتي پرونده رو بستم ، چقدر سهامتون بالا كشيد
.اوه، پول خوبي به تو هم رسيد
.تو هم
... اون سال پادشاه گنده اي بهت دادن
.و يادم نمياد اين پاداش از اون موقعه كم شده باشه
.لازم نيست قضيه شخصي بشه
... تو ... وضعيت ما در خطره
.و تو ميخواي منو اخراج بكني، پش قضيه شخصيه
... هاروي - .نگو كه هيج چيكاره هستم -
و كاري از من بر نمياد، باشه؟ !مرد باش و بگو اخراجي و تمام
.باشه - .نه -
.تو اخراجي
.يادت باشه رسمي ـش بكني
... يادته بهت گفتم
اگه براي من و "لويئس" همزمان كاري بكني خطريه؟
.آره
.خُب بايد خطرش رو قبول بكنيم
.ميخوام تمام فايلهاي اين پرونده رو بررسي كني
يعني ازم ميخواي چيزي كه از دستت در رفته رو پيدا كنم؟
.چيزي از دست من در نرفته
... ازت ميخوام اون فايلا رو بررسي كني
.و ببين چي توشون نيست .لعنت بايد برم
چي شد؟
.خُب، هم خبر خوب دارم هم بد
خبر بد چيه؟ - .موكلمون از دست رفت -
خبر خوب چيه؟
... از الان به بعد هرچي پيدا كنيم
.ديگه "مصونيت وكيل - موكل" شاملش نميشه «مصونيتي كه وكيل حق داره اطلاعات موكلش رو حفظ كند»
چيزي كه دنبالش نميگيري رو پيدا كردي؟
نه، تو چيزي كه دنبالش نميگيري رو پيدا كردي؟
.نه، اوه خداي من، ، اينجا خيلي خفه كننده س
نشونه هاي مسوميت با گاز "كربن دي اكسيد" چيه؟
.سر درد، سرگيجه، گم گشتگي ذهني
گم گشتگي ذهني
كيون"، از بخش "املاك و دارايي"؟"
.نه ملايم بود، بايد زن باشه
كيه؟
.هارولد" ـم، ميخكوب ميخوام" - .حق با من بود -
.خُب كلي فايل اينجا ريخته
بهمون مشكوك ميشه چيكار كنيم؟
.نگران نباش، بزار به عهده ي من
داري چيكار ميكني؟
.بيا اينجا
!اوه! زودباش، تروسو
... باشه .داري چيكا - .ساكت -
چه خبره؟
.بيا داخل
سلام، "هارلود" عزيزم
براي همين نوشته "وارد نشويد"؟
.راستش الان من اينجا سرمون شلوغه
.ميدوني
ديگه مزاحممون نشي؟
.البته، مشكلي نيست
.آره، متوجه فايها نشد
.اوه لعنت براي كنفرانس حل و فصل "لويئس" ديرم شده
اوه .. مرسي «فكر بد بكنيد»
.خواهش ميكنم «بدتر»
.از اونجا ميتوني با وسايل نقليه به "گنرال سنتر" بياي
.منم با وسايل عمومي ميام
... فكر كنم اينجوري برات لذت بخش باشه
.ببخشيد، دستشويي بودم
نه، مشكلي نيست ايشون دسيتار من مايك راس" هستن"
مشغول، پاكنويس يه سري از .مدارك مروبط به پرونده بوده
حكم نبود مدارك كافي، حكم اقدام طرفين
حكم عزل دفاعيه طرف مقابل ... حكم تغيير مكان دادگاه
.و چند ده تايي ديگه اي توي سيستم كامپيوتري مون داريم
.نه اينجان - .اوه -
اينا چين؟
.قرار بود نشست حل و فصل باشه
اوه، ما براي حل و فصل نيومديم .ميخوايم كار به دادگاه بكشه
ميخوايد پرونده به دادگاه بكشه؟
... مگه اينكه صداي خودمو نشنوم
.فكر كنم دقيقا همينو گفتم
.ما شركت تازه پا گرفته
.شركت شما دست و پا گرفته
.قاضي ازتون خوشش نمياد
.با تشكر از شما كه اعتبار ما رو در رسانه ها لكه دار كردين
... شايد حق با شما باشه
"كه براي همين ما هم از شما براي "توهين
افترا" و هرچيز ديگه اي كه لازم باشه ، شكايت ميكنم"
ضرر مالي؟
."اين .. اين كارتون درست نيست، اقاي "ليت
... قربان، شما اسم با اعتبار "ليوكيد واتر" رو لكه دار كردين
... و اگه فكر ميكنيد اين نشست حل و فصل هست
.بزاريد، براتون توضيح بدم
.باهاتون كنار نميايم، نخواهيم اومد
... "و راستش تنها چيزي كه اينجا "نشست ميكنه «بازي با كلمات»
روسوب ته آب آشاميدني ـتون ـه، فهميدي؟
... و همون طوري كه بهت گفتم از وسايل نقليه
.به "گرند سنتر" استفاده كن، عاشقش ميشي
... حرفات - .عالي بود؟ ميدونم -
... ببخشيد "لويئس" كه - براي اجرايي دستورات معطل كردي؟ ميدونم -
.فكر ميكردم فقط براي اينكه سر گرم بشم
...نه نبود، براي هر ساعتي كه پاكنويس كردي
... ده برابرش وقت ميزارن
.كه چطور توي دادگاه از خودشون دفاع كنن
.ميخواي توي كاغذبازي دفنشون كني
.خودتو ببين
گيرايت رفته بالا. حركت بعدي چيه؟
... براي يكي دو روزي تو خودشو ميلولن، بعد موقعيت رو ارزيابي ميكنن
.و ميان كه با شرايط ما موافقت كنن
شايد ... فردا احتمالا؟
... فر -
مايك" بامزه ي تاثير پذير"
... ميدوني، برخلاف "هاروي"كه فكر ميكنه
... كشيدن پرونده به دادگاه خوبه
.وقتي كه طرف مقابله نميتونه خطرش رو قبول كنه
اما "دارهم فودز" وضعيت مالي ـشون ضعيفه
... اما براي اينكه نابود بشن به دادگاه نياز داريم
... پس بهتره بند كفشاتو ببندي
.چون اين جريان چند ماهي طول ميكشه
كجا ميري؟
... بايد برگردم
.دستشويي
.تازه رفتي
و تو داري حسابش ميكني؟
.شايد شروع كنم
نميخوام مزاحم بشم، اما "دانا" سر ميزش نيست
وقت داري؟
.هفته بعد زياده روي كردم، ميخوام جبران كنم
.لازم نيست
... گفتم شايد بتونم باهم
.پرونده ي "بيمه ي پفستر" رو دست بگيريم
.بهتر عقبش بندازي
.هاروي" پيشنهاد صلح كردم قبولش كن"
.ميدوني ، متاسفم
.اما الان وقتم كاملا پره
ميتونم بپرسم با چي؟
.مثل قبلنا، شش تا پرونده رو همزمان دارم
.و بايد به همشون توجه داشته باشم
خُب، چرا يكي ديگه بهش اضافه نميكني؟
پس ببينم شايد هفته ي بعد بتونم وقت آزاد داشته باشم،باشه؟
.فكر كنم، چيزي پيدا نكردم
.پس به من چيزي نگو
... دو سال قبل از اينكه ماشين ساخته بشه
... يك ناظر كيفي سطح متوسط
... با نام "سارا ليتون" بوده كه چندين گزارش راجب
مدلهاي مختلف "اس ام" نوشته .اما روي ماشين تصادف كرده گزارشي نداده
.پس به پرونده مربوط نميشه
...آره درسته، اما بعد از 5 مي 2006
.ديگه هيچ گزارش كيفي ننوشته
به نظر اتفاقي مياد نه؟
... دقيقا اون زماني كه شركت ساخت ماشين وارد خط توليد ميشه
و اونم از كاركنان "اس ام" ناپديد ميشه؟
.شايد اخراج شده
.پرونده اي براش نيست
.شايد استعفا داده - .استعفا نامه اي هم نيست -
.مرخصي همشگي بدون حقوق
.اينجوري هيچ مدركي باقي نميمونه
.و هيچ ربطي به پرونده نداره
.اون خلاصه نامه رو خودش نوشته
.چقدر باهوش - .ممنون -
.منظورم اونا بود نه تو
.اما من پيداش كردم، يعني من باهوش ترم
.با خودت حال نكن، جالب نيست اينجوري
.جوك رو تو بگو .خودم ميتونم حلش كنم
بهتر با من درست برخورد كني، چون من ميدونم كجا زندگي ميكنه
كي كجا زندگي ميكنه؟
دوس دختر دبيرستان يم. توي .فيسبوك با هم در ارتباطيم
.حرفه مفته تو انقدر احساساتي نيستي
.البته كه هستم - .اولين دوست دخترش بوده -
.فردا نشست رسمي داريم، آماده باش
اولين؟ - .بايد ماس ماليش ميكردم ديگه -
.آدرس رو بهم بده و به "دانا" بگو دست بجونبونه
.تمام دنيا فهميدن چه خبره
.هاروي" يه مشكلي هست"
... اگه اين زن در اصل درگير ماجرايي بوده
... پس علاقه نداره با وكيلي كه ديگه
.طرف شركتش نيست ، صحبت بكنه
.پس، بهتره تا اونجا يه فكري براش بكنم
... به اتاق بايگاني پرونده ها رفتم كه ميخكوب خوبي برات پيدا كنم
.اما خيلي وضع اونجا بد بود
توي اتاق بايگاني؟ - .ديگه نميخوام راجبش بگم -
... و براي همين ميخكوب خودم رو برات آوردم
... دو سوراخ كن، سه سوراخ كن، و وسايل قديمي مدرسه اي
.و ماژيك رنگي كه تا فرا رسيدن پادشاهي تموم نميشن
... ببين، "هارولد" ميدونم
.فكر نميكني كه تو دسيتار هستي و من مشاور
... فكر كنم بهتر از الان به بعد
.فقط من به تو كمك كنم
... چونكه واقعيت اينكه
.تو وقتت انقدر ارزش داره كه نبايد اينجوري هدرش بدي
جدي؟
حق با توه
... و احتمالا اين همه وسايل رو لازم نداشته باشي
.به هر حال
به جز ميخكوب البته
درسته، مرسي
سارا ليتون"؟"
.منو ميشناسي
.درسته
.پس ميدوني براي كي كار ميكنم
.كوستال موتورز
.منكرش نميشم
چي ميخواي؟
.به مشكل برخورديم
.ميخوام بدونم اين خلاصه نامه رو به چه كسايي نشون دادي
.به كسي نشونش ندادم
.خانوم "ليتون" برام مهم نيست اگه شما نوشتين ـش
... شما با شركت قرار گذاشتين كه چيزي به كسي نگين
.و منم فكر ميكنم به قول خودتون وفادار بودين
.تنها چيزي كه برام مهم اينكه بدونم چه كسايي خوندنش
... نميدونم
.چونكه من اينو ننوشتم
... خانوم ليتون - ... گفته هاي خودم رو -
.به آقاي "كمپل" گفتم
.و اون بهم گفت چيزي راجبش ننويسم منم همين كارو كردم
.خيلي خوبه
... ازتون ميخوام برام قسم بخوريد
... كه به جز
.لورنس كمپل" راجب مشكلات فني موتورهاشون چيزي نگفتين"
.شما به من گوش بديد
... بهم قول داد اگه صداش رو در نيارم
... توي خط توليد مشكل موتورها رو حل ميكنه، و اين كارو كرد
... اما مشكل موتوري كه قبلا توليد شده بودن رو بر طرف نكرد
.و اون مرد براي همين جونش رو از دست داد
.منم از اون موقعه با اين عذاب زندگي كردم
.حالا از ملك من گورت رو گم كن و منو تنها بزار
Foad.r تــرجــمـه و زيــرنــويس از فـــواد .ر : : : WwW.TvShow.iR : : : تنظيم كننده : HMD hamed4000@yahoo.com
.آقاي مبل و مان فروش با راننده ي ليموزين
.داري پيشرفت ميكني
... خُب، خيلي خوبه كه هنوز ميبينم با مزه هستي
.با وجود اينكه از يا قاتل دفاع كردي
.بايد ميدونستم دنبال م ميكني
دنبال تو؟ .منتظرت بودم
.بهت گفتم، طرف اشتباه رو گرفتي
.من از قاتلا دفاع نميكنم
.و اون زن بهت گفت كه موكلت قاتله
.تو ميخواستي باهاش صحبت بكنم
.تو مدارك رو داري، مدركي براي دست بردن در مدارك نداري
.هيچ دليل ديگه اي وجود نداره
... حالا كه ميدوني "كمپل" دروغ تحويل داده
... موظف ـم كه به دادگاه بگم در غير اين صورت
... حتي اگه قبلا متهم به دست بردن در مدارك نبودي
.الان ديگه متهم هستي
... البته وقتي به دادگاه خودتو معرفي بكني
... ملت خيلي سخت باور كنن كه تو
.اون موقعه از اين مدرك خبر نداشتي
.ميدوني كه نميتونستم
.من چيزي نميدونم
.تنها چيزي كه ميدونم اينكه تو مقصر هستي
.حالا ديگه لازم نيست خيلي منتظر بمونم
.اصلا حس خوبي نسبت به معرفي ـت به دادگاه نداشتم
.لورنس لعنتي
هاروي" ميخوام اين پرونده تموم بشه بره"
... پس عصباني ـت رو كنترل و يه راهي پيدا كن
... ميدونستم "تنر" دشمن منه
... ميدونستي تنها كسي كه بايد ازش عصباني باشي
خودتي؟ - ها؟ -
قانون 101
... از موكلتون نپرسيد كه آيا مرتكب به قتل شده يا نه
.بلكه قبلش مطمئن بشيد مدرك مهمي دال بر قتل وجود نداره
... جسيكا" ببخشيد كه تازه كار نيستم"
... اما "لورانس" قسم خورد كه مشكلي از ماشين نبوده
.و منم باورش كردم
.خُب، بهت دروغ گفته
... و اين اولين بار نيست و آخرين بار هم نخواهد بود
.و "تنر" خبر داره
.فكر كنم وقتشه كه به "دنيل" بگيم
چي؟ الان؟ نه
.موقعيتش پيش اومد اما بهش نگفتم
چرا؟ - .چون بهم گفتي نگم -
.اولين باري ـه كه بهم گوش كردي
...نه نه نه نميتوني هر دفعه اي كه بهت گوش نميدم
.اينطوري بهم كنايه بزني
.بهش نميگيم، حلش ميكنم
.خُب، تنها راهش سازش ـه
.اوه، نميتونيم، چونكه اخراج شدي
...درسته، يعني چيزي نيست كه جلوي ما رو نگيره تا
.به زور متوسل نشيم
.بايد برم
... فقط قبول كنيد كه نتايج نظرسنجي هاتون
.از مشترها اين بوده كه آب معدني تون مزه گه ميده
بايد جواب بدم؟
آقاي "ليت" ميخوايد چي بگيد؟
... ميخوام بگم كه آقاي "كسلير" با خبر هستن كه
... محصول شركتشون نميتونه با محصول ما رقابت بكنه
.چونكه مزه ي گه ميده
... و متوسل به شكايت ساختگي از ما شدن
.كه تلاش بكنن تا واقعيت رو پنهان كنن
.نه مجبور نيستيد چيزي بگيد
... هي مايك
مرسي
كيون" درسته؟"
چند مدته كه براي "دارهم فودز" كار ميكني؟
22سال، دقيقا بعد از دانشگاه شروع كردم
.خودتون رو فدا كردين
.تحسين ميكنم
مقام فعلي شما چيه؟
."نايب ريئس "تحقيقات بازايابي
... نوشته كه سه سال پيش
.شما براي نايب ريئس ارشد درخواست داديد
... اما شركت اين پست رو به "الن استاسبي" داده
... و ايشون كسي هستن كه به اندازه ي شما سابقه نداره
.درسته
خُب، چه احساس به شما دست داد؟
.فقط سوال بله يا خير
.موكل من اينجا نيومده كه راجب احساساتش صحبت بكنه
... باشه، واقعيتش اينكه شما اميد داشتيد
تا الان بعد از اون همه زحمت ريئس شركت باشيد، درسته؟
.شايد
.مرسي
...و يك بار ديگه
... اخيرا شما درخواست نايب ريئس ارشد داديد
و بازم جواب رد داده شده، درسته؟
.بله - ...پس ميدونيد كه -
هيت ريئس براي پُر كردن اين پست افراد خارج از شركت رو انتخاب ميكنه، نه؟
.اعتراض دارم، مدركي نداريد
...ببخشيد، اين يكي
.ربطي نداشت
... از يكي از دوستاي كاريابم شنيدم
.به اين هم اعتراض داريم
.دارم بهتون اخطار ميدم
.متاسفم، گفته هام رو پس ميگيرم
... ميدونيد، كه توي شركت روي حرفتون حساب ميكنن
... اما من دقيقا ميدونم
... چه احساسي داره كه هروز پدر خودت رو براي شركت در بياري
.و چندين بار براي ترفيع دست رد به سينه تون بزنن
... اين حس
.صدمه ميزنه
.به احساسات صدمه ميزنه
.دقيقا اينجا
هروزه مثه خر كار كن براي چي؟
كه حق اينو داشته باشن رفته رفته مقامت رو بردارن؟
... امروز شما ميتونيد سرباز وفادار باشيد
... سرباز بي ارزش براي ريئس تون
... يا الان ميتونيد حق خودتون با گفتن
.واقعيت ازشون بگيريد
.جلسه تمومه
.حقيقت داره
.محصول ما آشغاله - .نه، اعتراض دارم -
.نميتونين به شهادت موكلتون اعتراض بكنيد
ما از شركت "ليوكيد واتر" شكايت كرديم .چون داريم سهام بازار رو از دست ميديم
... و تبليغ محصول شما
.هيچ مشكلي نداره، و واقعيت اينه
.ممنون
.لويئس" فوق العاده بود"
يه دونه بود، نه؟
.شهادتش عالي ميشه
كاري كردم كه محكوب بشه، نه؟
... بايد شركتهاي خارج از قضيه رو احضار بكنيم
.كه "تحقيقات روي محصول" رو انجام بدن
.آره - ... بايد همه تحقيقات رو -
.مستند بكنيم - خوبه -
همچنين بايد نشانه ي كسايي كه توي .تحقيق شركت ميكنن رو داشته باشيم
... اين گروه تحقيقاتي پشتيبابي ميشن «چونكه شكايت دخلي به اونها نداره»
.با توجه به حق الحريمي كه دارن
.نه اين حق الحريم توسط شكايت لغو شد
... نه زماني كه اونها غرامت دادن
.رو قبول كنن
.ما اين پرونده رو ميبريم
".اگه نتونم ببرم نميدوم"
چي؟ - ... اگه نتونم ببرم -
"نميدوم. نقل قول از "ارابه هاي آتش
.زودباش، نگو اون فيلم رو نديدي
...ميدوني اون نقل قول بازي كه تو
.هاوري" انجام ميدن"
.فراموش كردم، اره
.خيلي وقت پيش ديدمش
.ميدوني، فيلم خيلي قوي ـه
.آره
.به هر حال
.احضارنامه رو فردا صبح رو ميزم بزار
... اوه مايك
.بيخيالش عصر بيارش، كارت خوب بود
.شب بخير تامي
لورنس" عجب تصادفي"
.توي ساختمون خودت يهو همديگه رو ديديم
... راستش منتظر تو نبودم
."هاروي"
.اوه، اينطوري بهتره
... وكيل جديد حرفهاي منو نميشنوه
... و ديگه توي اونم متهم به كلاه برداي نميشه
.درست همون كاري كه با من كردي
.نميدونم از چي حرف ميزني اما هرچي هست اشتباه
.راجب "سارا ليتون" ميدونم
.نميدونم راجب چي داري حرف ميزني
.اما هرچي ميدوني تحت حفاظ مصونيت قضايي هست
... شامل مصونيت نميشه چون ديروز با خبر شدم
.و تو هم بر عليه من توطئه كلاه برداي كردي
.كلاه برداي وجود نداره
... اون زن مشكل موتورها رو پيدا كرد و تو
.حلش كردم، و هيچ مدركي وجود نداره
... حس رو راست بدن اينجوريه «اين جمله دو معني داره»
.كه تو نبودي «موتور ماشين شما مشكل داشته»
... پس وقتي كه "فرانك راندل" تصادف كرد
... و 50 برابر فشاري كه تو احساس كردي
.اون تصادف مچاله ش كرد و نصف شد
... و منم اعتبارش رو نابود كردم
... فقط به خاطر اينكه تو توي چشمام نگاه كردي
.و گفتي كه موتور ماشين ـتون هيچ مشكلي نداشته
چي ميخواي "هاروي"؟
.كاري كه بايد همون موقعه ميكردي
.غرامتش رو بده تا شكايتشون رو پس بگيرن
... اگه نكني، منم پام رو جلو ميزارم
.و به دادگاه ميگم از قضيه خبر دارم
... اگه هم نخوام بازم مجبورم، اما ميخوام
... و وقتي به دادگاه معرفي ـت بكنم شركت "كوستال موتوز" اخراجت ميكنه
...همون جوري كه منو اخراج كردي
.يا اينكه خودت سر و ته ش رو هم بيار يا من همش ميارم
.هي، احضاريه رو آماده كردم
... گفتم براي عصر
.اما كله ي صحر آورديش
.نميشه جنگ رو به عصر انداخت
.كلمات شيريني كه هرگز گفته نشده
... آقايون قبل از اينكه كارتون رو ادامه بدين
.دارهم فودز" داره اعلام ورشكستگي ميكنه"
.آره - .لعنت -
.لعنت؟ ما برديم - ... نه، حالا دادگاه روي
... شكايت ما حكم ميده، و ما هم
.آخرين نفر توي صف وام دهنده ها ميشيم «وام براي شركت "دارهم فودز" براي پرداخت غرامت»
.متاسفم، ميدونم الان چند هفته ي روي اين پرونده كار ميكرديد
آره، خُب ديگه چاره اي نداشتيم
.ميتونم بازم توي اين پرونده دو سر برنده باشيم
چطور؟ - ...خُب، وقتي گفتي كه
محصولات ديگه اي هست كه واقعا ارزش مالي دارن، يادته؟
... خُب، چرا به "ليكويد واتر" پيشنهاد نديم
كه كل شركت "دارهم فودز"رو بخره و شكايتش رو پس بگيره؟
... اينجوري برنده ي رقابت ما ميشم و محصولاتشون
.رو زير قيمت بازار ميخريم
.برنده - .برنده -
چرا هواي منو داشتي؟
منظورت چيه؟
.اونجا، وقتي به "هاردمن" رسيديم
.جوري رفتار كردي كه فكر كرد باهم كار ميكنيم
... توي اون نشست ديروز وقتي كه گفتي
... ميدوني ، راجب
.واقعا از كار باهات لذت بردم لويئس
جدي؟ - .اره البته -
... فكر ميكردم "هاروي" همكارهاي خودش خوار و خفيف جلو بده
.كه هيچ رابطه ي بين منو تو نباشه
لويئس" ميتونم باهات رو راست باشم؟"
.آره، ميتوني اعتماد بكني - ... تا اونجاي كه -
... خوار و خفيف كردن همكارها رو گفتي
.هاروي" واقعا كسي رو خوار نكرده"
.اتفاقا تو هستي كه همه رو خوار ميكني
داري چي ميگي؟
... جدا از كارهاي ديگه ات
.تو سعي كردي رابطه ي منو با "جني" بهم بزني
... همون موقته بود كه به اون ويديو من خنديدي
.مجبورم كردي توي بخش "دادگاه املاك" كار كنم
.چونكه موكل منو دزديدي
.خواستي با آزمايش اعتياد ازم باج بگيري
.آره، اما نشد
.منو شكست دادي - كه چي؟ -
.كه اينكه گذشته ها گذشته
.نه، نه گذشته ها نگذشته
... نميتوني اين كارو با مردم بكني و انتضار داشته باشي كه
فراموشش كنن و بيخيال بشن، متوجه نميشي؟
.بايد بكنن - تو باشي فراموش ميكني؟ -
.باشه
... مايك" گفته هات رو در نظر ميگيرم"
.كه روي رفتارم كار بكنم
صبر كن "مايك" ؟ - بله؟ -
... هنوز يه چيزي هست كه شفاش سازي نشده
.و رگه هاي از اضطراب رو داره
.نميدونم راجب چي داري حرف ميزني
... شَم ماجراجويي ـم داره مور مور ميشه
.ديگه از اين جمله ها به كار نبر لطفا
هاروي" مشغول يه چيزه، پرونده چيه؟"
.نميدونم
مطمئني؟ - .آره -
.شَم "لويئس" داره مور مور ميشه
.نميدونم اين يعني چي يا تو از كجا ميدوني
.يعني ميدونه مشغول يه چيزي هستي
... خُب، اگه همه چيز اون جوري كه انتضار دارم پيش بره
.چيزي براي مخفي كار نداريم
.خوبه، چونكه وقتي دروغ ميگم حس خوبي بهم دس نميده
.نميدنم حس ميكنم كار كردن باهاش با حاله
.لويئس" وكيل بدي نيست"
.ميدوني بهمون خوش گذشت
احيانن فكر اسباب كشي و زندگي باهم رو كردين ديگه؟
ميسوزي؟
دورازه دارت كو؟
خبري از "تام"، "ديك" "هري" نيست .كه جلوي "واتز" رو بگيره
... خب راستش اينجا "تام" يا "هري" نميبينم فقط
... ميشه بيخيال اين صحبتا بشيم
و بهم بگي از چيه كه ازش خبر ندارم؟
... نميدونم توي چه دنياي فانتزي زندگي ميكني
... كه داري از درو ديوارش بالا ميري
.اما اينو بدون توي دنيات تنهاي هستي
.درسته
... اول "راس" به اون آسوني بهم دادي
.بعدش الان چند روزه خبر از "دانا" نيست
...فكر ميكني از كشمكش بين جسيكا و
هاردمن" خبر ندارم؟"
... هاروي" ببين"
... اعتراف ميكنم كه هميشه
... درست رفتار نكردم
.اما ميتونم بهت كمك كنم، فقط كافيه بهم اعتماد بكني
.لويئس" برو پي كارت بابا"
.خيلي تند بودي - شوخيت گرفته؟ -
.خواست بهمون كمك كنه
مگه نميشناسيش؟ ... اگه اين يارو (لويئس) يه سر سوزنه
به "هاردمن" بگه كه چي ازش مخفي كرديم
.بهت قول ميدم، دفتر اونه، ماه اونه نه ما
.ميدونم، نميتونم به "لويئس" اعتماد بكنيم
.به هر صورت بايد توي اون نشست ميديدش
.ميدوني، تنهاي چيزي كه ميخواست اين بود كه مثه تو باشه
چيزه كه همه ميخوان
.جدي ميگم - .خب ببخشيد
.چندش آوره - ... ميدونم -
.هاروي اسپكتر
هاروي"، "لورنس كمپل" هستم" غرامتشون رو داديم
.خوبه - جدي؟ -
مدال افتخار هم ميخواي؟
... نميدونم اينكه ميگم برات مهم يا نه
.اما من هرگز نخواستم اعبتارت زير سوال بره
.و من هرگز اون خلاصه نامه رو نديدم
.خداحافظ
باهاشون كنار اومدين؟ دنبال اين بودي؟
ميخواستم؟ .جمش كردم رفت بابا
.سي ام" غرامتي كه بايد از اول مياد رو داد"
.و اون شكايت عليه ما هم بي اعتبار ميشه
.و "دنيل هاردمن" باهوش ترين نيست
دانا" كدوم گوريه؟"
.توي اتفاق بيگانيه پرونده هاس
.هنوز اون خلاصه نامه رو پيدا نكرده
.خلاصه نامه اي وجود نداره
پس تو باورش ميكني؟
.نه، فقط يادم اومد با كي طرفيم
."هاروي"
اينجا چيكار ميكني؟
فقط قرارداد توافق نامه رو با "اسميت" دادم
.يا "دوين" بود
.نميدونم كي كدومه
.پرونده ي اونا نيست
.نه، پرونده مال شركت اوناس، و من به تو اعتماد ندارم
.پيشنهاد ما يه طرف بود «چاره ي جز قبول كردنش نداشتين»
.خُب، قبول كرديم و تموم شد
... خُب، فكر ميكنم هنوز اون مسئله
.شكايت ما بر عليه تو براي كلاه برداي وجود داره
.تنر" خوشحالم كه توي اين پرونده موفق شدي"
... خانواده ي "راندل" مستحق اون پول بدن
.اما بيا و وانمود نكن كه مدركي داري
ببخشيد؟
... از اون خلاصه نامه استفاده كردي كه به خواست ـت برسي
.اما هرگز توي دادگاه تاييد نميشد چون تو نوشته بودي ـش
.حرفه ي زننده اي زدي
.خيلي بده كه واقعيت نداره حرفت
.خب سابقه ت همه چي رو معلوم ميكنه
.رشوه به شاهدان، اخاذي، رشوه خواري
.و جعل اسناد ، كلمه مناسبته
... اون خلاصه نامه واقعيه
... و تا جايي كه اعتبار آدما صدا ميكنه
.منم از تمام كثيف كاري هاي توي بازپرسي قضايي خبر دارم
... بخلاف برچسپهاي كه به من زدي، تو براي
كوچكترين چيزي كه متهم شدي يعني از بين بردن مدارك" راجبت تحقيق شد"
.و مهم اينكه نميتونم صبر كن تا به دادگاه معرفي ـت بكنم
.حالا مشكل اساسي خودتي
.ميدونم من مدركي رو از بين نبردم
...هي مرسي كه پرونده رو حل و فصل كردي
... "اما بهت گفتم ميخوام تو و "سي ام
.تقاص پس بديد، و كاملا هم جدي گفتم
.خيلي تند بودي - شوخيت گرفته؟ -
.خواست بهمون كمك كنه
مگه نميشناسيش؟ ... اگه اين يارو (لويئس) يه سر سوزنه
به "هاردمن" بگه كه چي ازش مخفي كرديم
.بهت قول ميدم، دفتر اونه، مال اونه نه ما
.ميدونم، نميتونم به "لويئس" اعتماد بكنيم
.به هر صورت بايد توي اون نشست ميديدش
.ميدوني، تنهاي چيزي كه ميخواست اين بود كه مثه تو باشه
چيزه كه همه ميخوان
.جدي ميگم -
.چندش آوره - ... ميدونم -
... ميدونم اما
مزاحم شدم؟
.نه، اصلا
... راجب پيشنهادت
كه شركت "دارهم فودز" خريداري بشه
.جالب بود
.خُب، براي ما دو سر برده
.راهي كه ميشه خارج از چهار چوب فكر كرد
.راستش ايده ي "مايك راس" بود
.خوشحالم كه ميبينم به خير و خوشي تموم شد
..."لويئس"
.انگار از چيزي نارحتي
چيزي هست كه بخواي به من بگي؟
.جيسكا پيرسون" خودشو سر مشق بقيه قرار داده"
مسخره بازي رو تموم كن هاروي و برو سر اصل مطلب
.سي ام" كنار اومد 46 ميليون دلار غرامت"
... "يك سومش به زن "فرانك راندال
.بقيه ش هم براي خريد املاك (بدون تضاد منافع) براي بچه هاش گذاشته شده «املاكي كه براي جلوگيري از تضاد منافع به قيم سپرده ميشه»
خوشحال الان؟
.البته كه هستم
تكليف شكايت عليه تو چي ميشه؟
چرا فكر كردي بازم شكايت پا بر جاس؟
.چون طرف ت "تنر"ـه هميشه يه شكايت ديگه هست
.هنوزم ما رو شكايت شون عليه ما پا بر جاس
.وقتهش آقـــا با خبر بشه
خودت ميگي يا من؟
.خُب، نگراني هاش رو بزار براي فردا
... چه كوفتي به شما اين حق رو داده كه
شكايت عليه شركت من رو ازم مخفي كنيد؟
... دنيل - .هنوز حرفم تموم نشده -
شما ها ميخواستيد كي منو با خبر كنيد؟
وقتي كه پرونده به دادگاه كشيد؟
وقتي بيمه ي "مسئوليت حرفه اي" ما تموم بشه؟ بيمه اي كه موظفه در قبال اشتباه رخ داده توسط» «مشتري ـش مبلغ غرامت رو پرداخت بكنه
... شما دوتا انقدر كوته فكريد كه
... تنفرتون از من باعث بشه
به تواناييتون براي گردوندن شركت صدمه بزنه؟
.وقتي شماها 5 سال پيش منو تهديد كرديد من عصباني شدم
.بهم گفتيد كه براي كارهاي اشتباهم شما رو مقصر ميدونستم
.جدا از اينكه اختلاس كردم بلكه سعي كردم روش سرپوش بزارم
... و شما تو هم اين مدت مشغول اين بودي
.كه روش سرپوش بزاري
.ميتونستي بهم بگي اما نگفتي
.نه نگفتم - چرا؟ -
.بهت اعتماد ندارم
.اين حقيقت نداره
.هاروي" بهت نگفت چون من بهت اعتماد ندارم"
.بهم نگو با اين اشتباهمون سركوفت نميزدي
.دقيقا كاريه كه بايد بكنم
... حالا بهتون فرصتي كه
... مدت قبل ازتون خواستم، رو بهتون ميدم
.فرصتي كه خودتون رو از چاه بيرون بكشيد
چطور؟
.اونا فقط از تو شكايت نكردن
.بلكه انگار از همه ي ما شكايت كردن
.پيرسون هاردمن
چي ميخواي بگي؟
.با هم مقابلشون مي ايستيم
.باشه
تو بهش اعتماد داري؟
.توي اين وضعيت ، چاره اي ديگه اي نداريم
.به نظر همه چي خوبه
."حالا بايد بگي "حس خوبيه ، بيلي ري
ميدوني كه نقل قول از فيلم "تريدينگ پليسز"
چيزي ميخواي؟
... تازه شنيدم كه
... ايده ي منو براي خريد "دارهم فودز" اجرا كردي
... هاردمن" گفت كه اعتبار كاري ـش رو به من دادي"
."خب، كار تيمي "ليت - راس
.بهش گفتم چون نميخواستم بعد كسي سرم منت بذاره
.قبلا جلوي "هاردمن" هواي منو داشتي پس منم اعتبار رو به تو دادم
.حالا ديگه حسابمون صافه - اين حرفا چيه؟ -
.بهت ميگم چيه
.حق با تو بود .اعمال عكس العمل دارن
خُب حالا ميخواي قضيه ي تنيس و ماريجوانا رو يادت بياري؟ «فصل قبل»
.خُب، منم ميخواي بعضي چيزا رو يادم باشه
اوضاع رفيق شفيقت "لويئس" چطوره؟
.آخرش تموم شد
.عجب دوستي بي ثباتي
تو چته؟ چرا انقدر .. عجيبي شدي؟
.تنر" معامله رو برد"
.پس تمومه
.نه، هنوز شكايت كلاه برداري ـش پا بر جاس
.و خيلي از مردم فكر ميكنن اون اسناد رو مخفي كردم
چيزي كه وحود نداره رو چطور مخفي كردي؟
.مهم نيست
.اونا فكر ميكنن اگه يه بار اتفاق افتاده پس بازم اتفاق ميوفته
پس چرا داري ميخندي؟
.چون من چيزي ميدونم كه اونا نميدونن
.تو "تنر" رو له ميكني
... نه فقط له كردنش نيست وقتي اين شكايت حل بشه
.مادرش ديگه قيافه ش رو يادش نياد
Foad.r تــرجــمـه و زيــرنــويس از فـــواد .ر : : : WwW.TvShow.iR : : :
خلاصه نامه ؛ دريافت شده توسط دانا آپريل 2008
.اه، اينجايي، داشتم دنبالت ميگشتم
خوبي؟ انگار كه قرار مريض بشي
.اوه راستش مريضم
.حس ميكنم فشارم افتاده
ميشه برام يه ليوان آب بياري؟
.اره البته