:آنچه گذشت
داريم از تو و شركتت به خاطر كلاه برداري شكايت ميكنيم
... دارم مدركي كه نشون ميده كلاه برداري كردي
... من اعتبار اون مرد رو به خاطر اينكه تو توي چشمام نگاه كردي
... و به دروغ گفتي كه موتور ماشينتون مشكلي نداره، نابود كردم
اگه درستش نكني، خودم ترتيبشو ميدم
پس كي ميخواستي بهم بگي؟
چيزي كه دنبالش رو نيستي پيدا كردي؟
نه، تو چطور؟
نخير
اون مدرك هرگز وارد دفتر من نشده
دانا" كدوم گرويه؟"
توي اتاق بيگاني
هنوز اون مدرك رو پيدا نكرده؟
امكانش هست كه از زير دستش در رفته باشه
فقط ميخوام مطمئن بشم كه اين اتفاق نيفتاده
يا اينكه بدونم كي رو بايد اخراج كنم
Blood Pressure آهنگ Mutemath توسط
...هرگز فكرشو نميكردم كه
.هاروي" بزرگ عرق بريزه"
ميخواي مسابقه بديم، "جفري"؟
باعث افتخارمه كه حالتو بگيرم
..."باور كن، "هاروي
به خاطر سلامتيم نيست كه 5 صبح بيدار شدم
يه نفر مثل تو صبح به اين زودي بياد "سنترال پارك"؟
خودمم بعيد ميدونستم
اومدم ازت يه خواهشي كنم، رفيق
احتمالا خبر "ماركو مندوزا" رو شنيدي
پديده ي 16 ساله ي تنيس رو ميگي؟
مگه چش شده؟
.چيزي نمونده كه پرونده ي درخواستش رو دست بگيرم
ميخوام كه تو هم كمك كني
،درسته با تنيس آشنايي دارم
ولي به اين معني نيست كه به اين ورزش ذره اي اهميت ميدم
...هي، توپ هاي بسكتبال توي دفترت
"خودشون كه خودشون رو امضا نكردن، "هاروي
تو بهم بدهكاري - بي خيال بابا -
،همونقدر كه تو براي من مشتري آوردي منم براي تو آوردم
،پنج دقيقه با اين بچه صحبت كن فقط همينو ازت ميخوام
.تو هم وكيلي "جفري"، فقط همينو نميخواي
.شايد استراتژي تخصصي ـت لازم باشه
يعني حكم "عزل حضانت" پدرش رو ميخواي؟
چيزي كه درخواستش رو ميكنن .براي يه وكيلي خيلي ـه
به حرفاي خودش هم گوش كن
ماركو" ماجراي خودت رو بگو"
ببين، من قبل از راه رفتن تنيس رو ياد گرفتم
وقتي 6 ساله بودم، بچه دبيرستاني ها رو !توي بازي لوله ميكردم
من قماربازي نميكنم، مشروب هم نميخورم
من كارم برنده شدن ـه
از اين بچه خوشم اومد
خب اينا چه ربطي به پدرت داره؟
بهم اجازه ي ورود به تنيس حرفه اي رو نميده
پس قضيه ي پوله
نه، پولش اصلا مهم نيست
پولش واسه خودت
از هر 10 تورنومنت، 9 تاش به روي آماتورها بسته ـست
،اگه حرفه اي نباشم نميتونم در مقابل بهترين ها بازي كنم
،و اگه نتونم در مقابل بهترين ها بازي كنم
نميتونم بهترين باشم
،سخنراني خوبي بود ...ولي تو 16 سالته
و متوجه نميشم كه چرا نميتوني 2 سال ديگه هم صبر كني؟
مردم فقط توي يه سني ميتونن ."به هدف اصلي ـشون برسن، آقاي "اسپكتر
منو ببين
،من همين الان شانس عالي بودن رو دارم
...ميدوني كه اون كاغذ
!خودش نميتونه بپره توي دستگاه، درسته؟
چه مرگت شده؟
من؟ ...يا تو كه انگاري
داري يه جنازه رو مخفي ميكني
ساعت 6 صبحه
خير سرم اومدم اينجا !كه در كمال آرامش كاغذ خورد كنما
!اونوقت تو يهو مياي قلبمو مياري تو دهنم
...صبر كن ببينم !در كمال آرامش كاغذ خورد كني"؟"
تو اصلا ميدوني اين دستگاه كاغذ خورد كن چقدر خطرناكه؟
باشه، معذرت ميخوام
اگه خواستي ميتونم كمكت كنم
خودمم ميخوام يه مقدار كاغذ خورد كنم
ميدوني چيه؟ پشيمون شدم
كلا زدي تو ذوقم
...خبر خوب اينه كه
ما اون خلاصه نامه رو نداريم
... نميخوام كه برخلافتون نظرتون، صحبت بكنم
،ولي اتهامي كه به شما وارده ...داشتن يا نداشتن مدرك نيست
مخفي كردنشه
.پس شايد بهتر باشه، به جلوتر بريم
جلو به چي؟
... بايد ما شاكي بشيم اونا از خودشون دفاع بكنن
!نخير - "هاروي" -
بايد كاري كنيم كه بي خيال شكايت بشن
و چطور قراره اينكارو بكنيم؟ - من باشم چيكار ميكنم؟ -
"ميرم پيش خانواده ي "رندال
اونا حالشون گرفته شده و خواهان عدالت هستن
ولي من كسي نبودم كه حالشون رو گرفته
...پس بايد قانعشون كنيم كه من
!مگه خل شدي؟
!تو توي دادگاه ريدي به شوهر مرحوم اين زن
...فكر كردي اون اصلا براش مهمه كه
تو اين مدرك رو مخفي كردي يا نكردي؟
،اگه بري اونجا نه تنها پا رو دم شير گذاشتي
!بلكه در كون آقا شيره رو هم لحيم كاري كردي
... اين همون پيشنهاد خركي ـه كه
... "به شركتهاي "بروكتون كازماتيكس" و "درك كانسالتينگ
و "نبي ال ال سي" دادي؟
!چون تمام اون شركت ها الان نابود شدن
"تبريك ميگم، "هاروي
تو تنها 3 پرونده اي رو كه من توي 14 سال از دست دادم، پيدا كردي
و ميدوني وجه اشتراك اين سه تا پرونده چيه؟
.هيچي .چون من از اشتباهاتم درس ميگيرم
...خب من اگه باشم كلا ترجيح ميدم
وكيلي ـم كسي باشه كه اصلا اشتباه نكنه
نكنه خودتو ميگي؟
چون تو هم متهم به مخفي كردن مدارك شدي
،اونم نه يك بار بلكه دو بار
اون اتهامات مزخرف بودن
و منم ميخوام همينو اثبات كنم
جسيكا"، ميشه من حرف بزنم؟"
فكر نميكنم "هاروي" با "اليسون" مشكل داشته باشه
فكر كنم با من مشكل داره
دنيل"، اينجا جاي اين گلايه ها نيست"
.مكالمه ي ما محرمانه س و بين خودمونه
جسيكا"، از تو و "هاروي" ميخوام" كه بهم اعتماد كنيد
كه منم بتونم بهتون اعتماد كنم
من "اليسون" رو آوردم چون فكر ميكنم اون بهترين ـه
ميخوايد ازش استفاده كنيد، نميخواد نكنيد
،ولي اگه نميخوايد پيشنهاد ميكنم يه نفر به همين خوبي انتخاب كنيد
..."هاروي"
ميشه يه لحظه من و "اليسون" رو تنها بذاري؟
يه جوري جوابش كن كه زياد ناراحت نشه
،"اليسون" تو منو تحت تاثير قرار دادي
،ولي اگه بخوام اين كار رو به تو بسپرم
بايد مطمئن بشم كه قابل اطميناني
"من يه آدم رك هستم، "جسيكا
،گفتنش راحته ولي اثباتش سخت
: خب، اينو چي ميگي؟
،آم، تو يه خانم با سليقه اي
... اما نميشه انكارش كرد
لباسي كه پوشيدي براي محل كار مناسب نيست
ازت خوشم اومد
:ولي احتمالا از اين يكي خوشت نياد
،تو قرار نيست اينجا شرايط رو تعيين كني .مــن تعيين مي كنم
،و با توجه به مشكلات شخصيتون
بهت قول ميدم كه "دنيل" رو قاطي ماجرا نكنم
ولي بايد يه قلاده به "هاروي" ببندي
!توي روت وايساد و اينو گفت؟ - دقيقا -
شوتش كردي بيرون ديگه؟ - !درجا استخدامش كردم -
،طرف بهت توهين كرد
بعد تو يه دفعه جذبش شدي؟
پس بهتره منم بهت بگم !كه چقدر از اين كفشات متنفرم
واقعا در اين باره ميخواي شوخي كني؟
چيه مگه؟ ،درعين حال هم محترما نه ـست
و هم غير محترمانه
... هاروي" ميخوام موضوع رو شفاف ببيني"
.موضوع اينكه، پرونده مال "اليسون"ـه
...موكل، شركته و تو هم
سگ قلاده دار هستم؟ - مانع كارش نشو -
آدرسش رو پيدا كردم
،پس فكر كنم وقتش رسيده
كه اين سگ گنده دنبال ماشينا راه بيفته
سوتس ، فصل دوم قسمت پنجم نقطه ي توقف
ارائه اي از تي‌وي‌شو TvShow.iR
تـــرجــمــه و زيــرنــويس از Joey Tribbiani و امـــيــر Foad.r فــــواد .ر تنظيم كننده : HMD Hamed4000@yahoo.com
خوبه
!باورم نميشه دارم چي ميبينم
خانم "رندال"، خواهش مي كنم
ميدونم به خاطر كاري كه با شوهرتون كردم ازم متنفريد
تنفر" كلمه ي مناسبي نيست"
هيچ كلمه اي وجود نداره كه حس من به شما رو بيان كنه
...حالا گورتو گم - !جنيفر، ببين ما الان كجاييم -
...نميخوام كه به شما
.يا به خاطرات شوهرتون بي احترامي كنم
شما قبلا اين كارو هم كرديد
ولي الان ميخوام جبرانش كنم
.حالا كه وضعيت ـتون به هم ريخته فيلتون ياد هندوستان كرده
نخير، سال ها پيش در صدد جبران بودم
،توي اين برگه نوشته اهدا كننده ي ناشناس ما "هاروي" ـه
درسته - !معلومه، چون عذاب وجدان داري -
،نخير، عذاب وجدان ندارم
چون من اون خلاصه نامه رو مخفي نكردم
... من شوهر شما رو محكوم كردم
.چون فكر ميكردم مشكل از اون ماشين نبوده
،علاقه اي به انجامش نداشتم ولي شغلم ايجاب ميكرد
پس چرا بهمون پول اهدا كردي؟
... چونكه ميخواستيد از يه چيزه نامناسب
.چيز خوبي بسازيد .مثل كار كه الان دارم ميكنم
اصلا تو چي ميخواي؟ - ميدونم چي ميخواد -
ما از شكايتمون صرف نظر نميكنيم
،و همين كه اومدي اينجا و اينو بهم گفتي
نشون ميده كه چه آدم آشغال و خودخواهي هستي
،حق با توئه اومدم اينجا تا راضيت كنم از شكايت صرف نظر كني
،"ولي به جاي "خودخواهي بهتر نيست بگيم كه دارم به نفع تو كار ميكنم؟
تو بهاي بلايي كه سرت اومده رو ميخواي؟
عدالت ميخواي؟ منم ميتونم برات مهياش كنم
،شوهرم مُرده
،و وقتي كه داشتي ميريدي به احوالش منو مجبور كردي كه بشينم و تماشا كنم
اين بلاييه كه سرم اومده
الان بازم ميخواي بگي كه كارِ تو نبوده؟
،البته كه دنبال عدالتم
ولي عدالت اين پول ناچيزي نيست كه تو بهم كمك كردي
.اين گربه ـت ببين جوانا برات معروفيت نمياره
مال من نيست، مال "لوئيس"ـه
اسمش چيه؟
"برونو" ،لوئيس" آوردتش داخل اداره"
چون مدتيه هيچي نميخوره
...واو، به "لوئيس" نگفتي كه
كه حساسيت داري؟
،سعي كردم بگم ...ولي اون گفت
حساسيت، نشانه ي ضعفه
درسته، و آوردن گربه به محل كار !نشانه ي قدرته
نكنه ميخواي جاتو با "هرولد" عوض كني؟
آه، نخير
نه، توي اتاق كنفرانس يه جلسه دارم
.آره .همون يارو بازكن تنيس جفتك زن
حالمو به هم ميزنه
هاروي" اصلا براي اين ورزش احترامي قائل نيست"
هاروي" هنوز فرق اصابت توپ با چرخش" .و بدون چرخش توي بيضه هاش رو نميدونه
ولي برو خوش باش
مگه بوش رو نميشنوي؟ - !دماغم كيپه -
!آه !چند وقته كه كيپه؟
دو ساعت
گفتم هرچند وقت يه بار تميزش كن؟
ميرم وسايلش رو ميارم
سلام
چي شده، "برونو"؟
تو بهترين دوستمي
آماده ايد؟ - آماده ي تاخت و تازم -
... چون حس ميكنم براي امضايي
.درخواست "ماركو" قرار جنگ بشه
بابا؟
،"ماركو" چرا نميشيني؟
اون اينجا چيكار ميكنه؟
اومده تا با پسرش ملاقات كنه
مگه نگفتي ميخواي برامون حكم عزل حضانت رو بگيري؟
،آره، و اين يعني كه موكل من "ماركو" ـه
!نه تو... "پس بهتره بري خونه "جفري
وقتي كارمون تموم شد خبرت ميكنم
،آقاي "مندوزا" ميخوام رك بگم
من براي سوء استفاده ،از پسرتون اينجا نيستم
فقط ميخوام از حقش دفاع كنم
!براي اين كار شروع خوبي داشتي
،از هركدوم از موكل هام كه خواستي بپرس
همه همينو ميگن
شما وكيل "مايكل جردن" هستيد
بله، درواقع ميخوام يه داستان ازش براتون بگم
،ميخواي يه داستان از "مايكل جردن" بهم بگي
تا قانعم كني كه پسرم بايد به صورت حرفه اي تنيس بازي كنه؟
پس بذار منم يه داستان از جرج واشنگتن" برات تعريف كنم"
!شايد اين شاگردت بتونه رئيس جمهور بشه
.من بيشتر طرفدارا "آبراهام لينكون" هستم «دو تا از رئيس جمهورهاي سابق امريكا»
ميدوني، چون برده ها رو آزاد كرد !در ضمن ريش هاي باحالي هم داشت
صحبتت تموم شد؟ - بله -
... همه ميدونن "مايكل جردن" دوسال حرفه ي شدنش رو عقب انداخت
.و امروز هم داره حسرتش رو ميخوره
ولي اون خودش اين تصميم رو گرفت
و به همين خاطره كه عذاب وجدان نداره
و پسر شما هم ميخواد همين حق انتخاب رو داشته باشه
،من ممكنه آقاي "جردن" رو نشناسم
،ولي ميدونم كه اون طلاق گرفته
و شايعاتي درباره ي اعتيادش به قماربازي شنيدم
.قضيه ي اون مرد با پسر من جداست
ولي پسر من الان آماده ي تجربه ي همچين زندگي اي نيست
تو از وقتي كه من 3 ساله بودم منو براي اين كار آماده كردي
،من بهت تنيس ياد دادم چون يه بازي زيباست
،شايد قصد نداشتي كه يه اعجوبه پرورش بدي
ولي درحقيقت اينكارو كردي
شما خودتون بچه داريد آقاي "اسپكتر"؟
نه؟ پس من به توصيه هاي پدرانه ي شما نيازي ندارم
،من توصيه ي پدارنه نكردم
دارم توصيه ي حرفه اي ميكنم
گفتي كه نميخواي از پسرم سوء استفاده كني
و ميخواي از حقش دفاع كني
از حقش دفاع كن، نه از شغلش - !ببين، تو متوجه نيستي -
اينا براي من يكسان هستن
،من به هردوتاش پايبندم
و اصلا برام مهم نيست كه تو خوشت بياد يا نه
"ماركو"
جلوي اين انگل ها اينجوري باهام صحبت ميكني؟
!آره، هرچي دلم بخواد ميگم
!دهنتو ببند
،امكان نداره بذارم كه حرفه اي بشي
يا اصلا اين مسير رو ادامه بدي
اين بحث همينجا تموم ميشه
همينجوري ميذاري بره؟
ببين، برام مهم نيست چيكار ميكنه
ميخوام درخواست عزل حضانت بكنم
يعني ميگي الان نداريش؟
نه، ولي مطمئنم پيداش ميكنم
مطمئني؟
فقط قرار بود همين يدونه كارو بكني
!!خسته نباشي
ولي اين كه فقط يه كارت تبريك تولد براي "نورما" ـست
اون حتي سنش رو هم به ما نميگه
تولدش امروزه
كي قراره كه پيدا بشه؟
ميدوني چيه؟ نخواستم اصلا، ولش كن
چه مرگت شده؟
ميدوني چه مرگمه؟ ،هيچكس توي اين اداره ي خراب شده
هيچكس چيزي كه بايد داشته باشه رو نداره
ميدوني چيه؟ من كاراي مهم تري براي رسيدگي دارم
بهتره يه دستي بجنبوني - دست بجنبونم؟ -
،اين پرونده ي ادغام شركت ها نيست "هاروي"
داري درباره ي عزل حضانت صحبت ميكني
دارم درباره ي درخواست عزل حضانت صحبت ميكنم
،اين يه تاكتيكه اون پسرش رو دوست داره
به احتمال 90 درصد تسليم ميشه
و اگه تسليم نشد چي؟
در اونصورت دقيقا كاري رو ميكنيم كه موكلمون ازمون ميخواد
اوه، منظورت از هم پاشيدن خانواده ـشه؟
منظورم كمك به خانواده ـشه
...واو، كنجكاوم بدونم خودت با پدرت
چجور رابطه اي داشتي
ببين، اين قضيه به پدر من ربطي نداره
تنها گيرِ رابطه ـشون همين تصميمه
،هرچي زودتر اين گره رو باز كنن زودتر ميتونن اين بحث رو تموم كنن
و تو هم زودتر به پولت ميرسي
من با انگشت كوچيكه ـم قرارداد ميلياردي ميبندم
،من به پول اينا احتياجي ندارم بهت كه گفتم
اين چيزيه كه موكل ميخواد
اين چيزيه كه اون 'فكر ميكنه' ميخواد
هاروي"، وقتي پدرم مُرد" من 11 ساله بودم
و آخرين صحبتمون هم يه دعوا بود
:اگه تو بهم دو تا گزينه ميدادي توي هرچيزي كه خواستم حرفه اي بشم
با پدرم آشتي كنم فكر ميكني كدومشون رو انتخاب ميكردم؟
اگه ما نكنيم، يه وكيل ديگه پيدا ميكنه
،اگه نميخواي اينكارو بكنه نظر كوفتيشو تغيير بده
حالا هم برو - باشه -
!اينم كارت تبريك كوفتيت
...اصلا خوشم نمياد بياي توي دفترم و بگي
كه هيچكس توي اين اداره چيزي كه بايد داشته باشه رو نداره
و نميدونم امروز از كدوم دنده چپ بيدار شدي
ولي من حواسم به كار خودم هست
"متاسفم، "ريچ حق با توئه
مشكل از تو نيست، از منه
خيلي خب پس
من سيمشو در آوردم
و ايندفعه تصادفي سر راهت سبز نشدم
...نميدونم داري چي ميگي
!"منو خر نكن، "دانا
اين همون پرونده ـست كه صبح دستت بود
همچين در رفتي كه انگار روح ديده بودي
با "ريچل" دهن به دهن شدي ...و ميگفتي كه ملت
،چيزي كه بايد داشته باشن رو ندارن
و الان هم دوباره برگشتي همينجا
.و اون پرونده ي دستت، مال شركت "دالتون اينترپرازينگ" نيست
پس شرط ميبندم همون خلاصه نامه ي كه "هاروي" متهم به مخفي كردنش شده
ميدوني، همين كه حاضر شدي ،اين تهمت رو بهم بزني
حالمو به هم ميزنه
ولي اگه هنوزم باورم نداري، اشكال نداره
خودت ببينش
نميدونم بايد چيكار كنم
بهم بگو چي شده
اون روز توي اتاق بيگاني پيداش كردم
مهر من روشه، ميفهمي !مهر من
بايد به "هاروي" بگيم
خودش ميدونه بايد چيكار كنه - !نه، نميدونه -
دانا"، "هاروي" با اين فرض وجود نداشتن اين خلاصه نامه"
داره عمل ميكنه، ميفهمي؟
...بالاخره اين فرضيه يه جايي
دخلشو مياره
،و هرچي ديرتر اين اتفاق بيفته ضربه ي بزرگتري بهش ميزنه
...هيچكسي باور نميكنه كه
مدركي به اين مهمي به همين سادگي گم شده
،"اونا فكر ميكنن كه من به دستور "هاروي
گم و گورش كردم
... اين خلاصه نامه قسمت ي از رويه ي قضايي ـه
از بين بردنش جرم محسوب ميشه
جرمه؟ !مثل وكالت بدون داشتن مدرك دانشگاهي؟
برعكس تو، من اين كارو عمدا مرتكب نشدم
،و به بهترين شكلي كه بلدم دارم از "هاروي" دفاع ميكنم
اليسون هولت" متوجه ميشه كه چه اتفاقي افتاده"
،و وقتي بفهمه ...اولويتش ديگه
،محافظت از تو يا "هاروي" نيست...
بلكه اولويت با دفاع از شركته
شايد تو بتوني "هاروي" رو توي همچين موقعيتي قرار بدي
ولي من نميتونم
پس يا خودت بهش بگو يا من ميگم
جوابم مثبته - چي؟ -
هالووين امسال رو ميتوني مرخصي بگيري
،هر سال ماه جولاي كه ميشه ...ميشيني اونجا
و با چهره ي مظلومانه بهم زل ميزني
...كه ازم بخواي - بايد يه چيزي بهت بگم -
چي؟ چي شده؟
پيش خودت چه فكري كردي؟
،در غياب وكيل ما يا وكيل شاكي
!بازم با شاكي ملاقات كردي
،دقيقا اين پرونده دست من نيست
واسه همين ميتونم ملاقاتش كنم
تو نبايد دخالت ميكردي
!تو هم همينطور پس از كجا فهميدي كه من رفتم پيشش؟
اليسون" قرار بود بهت چيزي نگه"
... وقتي اين احضاريه ي لعنتي
.دستم رسيد ، مجبور شد بهم خبر بده
نميخواستي شاكي رو در ... مقام دفاعيه (از خود در مقابل شكايت) قرار بدي
.كه خيلي خوبه ... چونكه با كاري كه كردي
.حالا ما بايد از خودمون دفاع كنيم
... حالا بايد هفته ي آينده رو مشغول
آماده كردن همه كاركنان باشيم. از .جسيكا" گرفته تا منشي ـت"
.چونكه "تراوس تنر" اونا رو مجبور ميكنه سوگند بخورن
.هيچكسي اينجا راجب اون خلاصه نامه ي لعنتي چيزي نميدونه
.بزار وقتشون رو صرف اين كار بكنن
.واسه همينه كه ما وكيل خارج از شركت خودمون رو استخدام كرديم
... حتي بعد از اينكه ميدوني اشتباه كردي
.حاضر نيستي قبول بكني
... باشه اگه ميخوايد كاركنان رو قبل از نشست آماده بكنين
.پس زود باشيد شروع كنيد .ميتوني از من شروع كني
.راستش حرفاي تو رو شنيدم
.باشه ميتوني با "دانا" شروع كني
چي رو متوجه نميشي؟
... بيشتر پدرها توي همچين موقعيتي يا
ميخوان به طور غير مستقيم با زندگي بچه هاشون ، زندگي بكنن
.يا هواشون رو داشته باشن
.اما پدر تو، فقط ميخواد ازت مراقبت بكنه
.آره، ببين، ميدونم اون داره چيكاره ميكنه
.ماركو" يك سال و هشت ماه دور از والدين ـته"
... شايد، اما نميدوني بهتر بودن از بقيه
.چه حسي داره
... يك سال و 8 ماه، ميشه 505 روز
.12120ساعت و 727200 دقيقه
.ميدونم چه حسي داره
.ببين اگه پير هم بشي ميتوني بشماري
.اما من فقط تا 30 سالگي ميتونم ورزش بكنم
... شايد، اما اگه اين كار رو بكني
باعث ميشه كه بين تو و پدرت ... يك خط كشيده بشه
.كه تا آخر عمرت باقي ميمونه
.هميشه به خاطر اون يك خط بوده
.انگار مثه يه اسب توي طويلم
... و اگه در رو باز نكن، و بزار توي طويله بمونم
.ديوونه ميشم - .باشه خود داني -
... قبل از دادگاه براي درخواست
چندتا سوال دارم، مشكلي نيست ؟
.باشه، عاليه
تا حالا پدرت بيش از حد مشروب يا مواد مصرف كرده؟
.نه - به قمار اعتياد داره؟ -
.نه، همچين چيزي نيست - ... خونه ـتون -
بي برق، يا بي آب يا بي غذاست آيا؟
.ما كه زاغه نشنين نيستيم
... براي عزل حضانت
.بايد مدركي داشته باشي كه پدرت صلاحيت پدري نداره
.حالا ديگه فكر كن توي دادگاه چطور پيش بره
... و فك ميكني به قاضي بگي پدرم نميزاره
مدرسه رو ول كنم و برم ميليون ها دلار در بيارم
راضي ميشه و حكم رو ميده؟
...بين ماركو
... اون روزي با توجه به رفتارت پدرت
.پدري نبود كه صلاحيت نداشته باشه
.پدري رو ديدم كه عاشق پسرش بود
.اون روز متوجه ي چيزايي ديگه هم شدي
.ديدي كه اگه باهاش مخالفت بشه چقدر عصبي ميشه
ميخواي چي بگي؟
... دارم ميگم وقتي فقط منو پدرم تنها هستيم
اون عصباني ميشه و چيكارها كه ميكنه
.دليل نداره كه نگران باشي
.فقط يه سري سوالات پروفرما هستش كه از همه ميپرسم
... نگران نيستم ، حوصلم سر رفته
... ميشه
.باشه
ميشه اونو بزاري اون طرف؟
.اين طرف خوشگل ترم
.راستش طرف خوشگل ترم، البته هردو طرف خوبه
.پس من شروع ميكنم
... پس، وقتي مدارك وارد شركت ميشن
... بعدش به دست تو ميرسه
درسته؟ - .بله -
و چطوري از طريق اتاق نامه ها به دست تو ميرسن؟
.باريكه ي انتقال نوري
.خانوم "پاولسن" ميدونم وقت شما با ارزشه
.اما من براي آماده كردن شما اينجام
... و از نظر قاضي، شوخي آزار دهنده س
... همچنين نقل قول از "استار ترك" هم شاملش ميشه
اينجوري مشكل دو برابر ميشه، باشه؟
.آري كاپيتان «نقل قول از استار ترك»
اسمت "دانا" ـه درسته؟
خب، اهل كجايي "دانا"؟
.بالا شهر - مثل "يوتيكا"؟ -
.نه "كورتلند" راستشو بخواي
.راستش "كورتلند" اون وسطاس، نه
... ببخشيد، اينا چه ربطي به
... فقط بيشتر همو بشناسيم
.يخا آب بشه
... شايد چيزي راجب من ندوني
.اما راستش من مجردم
طلاق گرفتي؟ - .راستش، بله -
... اما راستش، با چند نفري قرار گذاشتم
... و بهترين راهي كه بشه
حرف زدن رو ادمه داد اينكه
... يه سري سوال ازش بپرسي
براي مثل، به نظرت 5 سال آينده به كجا ميرسي؟
... خُب، راستش
.چون من ميبينم آينده ي تو توي زندانه
فكر كردي من تازه كارم؟
... تو ميدوني "هاروي" با اون خلاصه نامه چيكار كرده
... و همين الان بهم ميگي
.هاروي" هيچكاري نكرده"
.اوه، متوجه شدم
.مجبور نبوده، چون تو براش خلاصه نامه رو مخفي كردي
.واقعيت نداره
.پس حقيقت رو بهم بگو
... خُب، چيزه خاصي نيست
.تو براي "هاروي" و من ارزشي قائل نيستي
... داري بر اساس توهمتهات پيش ميري
.و منم حاضر نيست يه لحظه ديگه اينجا بشينم
... از وقتي كه "هاروي" توي
.قسمت نامه رساني يه تازه كار بود، باهاش كار ميكردم
.اصلا امكان نداره اون خلاصه نامه رو مخفي كرده باشه
.توي اون اتاق "دانا" رو نديدي
.من نگفتم اگه "هاروي" ازش خواسته باشه "دانا" انجامش نداده
.دارم ميگم، "هاروي" ازش نخواسته كه كاري بكنه
جدي؟
.چونكه فقط اون نيست كه باهاش صحبت كردم
.ببين، خيلي ها از "هاروي" خوششون نمياد
... اما كسايي كه "هاروي" رو دوس دارن
.ميگن "هاروي" دوست داره مخفيانه كاري بكنه
... بهتر "هاروي" اين سوگند نامه رو امضا بكنه
.سوگند بخوره كه اون خلاصه نامه به دفترش نرسيده
چرا؟
... كه حكم نبود مدارك كافي داده بشه
... اگه ميخواي براي درخواست نبود مدارك پرونده تشكيل بدي
.قبلا اين كارو ميكردي
.از من ميخواي اينو امضا بكنم كه هواي خودت رو داشته باشي
... به نظرت احتمالش هست
اين پرونده حكم نبودن مدارك بگيره؟
...نه، اما ارزش امتحان كردن داره، و محض اطلاعت
... اين كارو فقط به خاطر خودم نميكنم
.بلكه هواي پاچه ي شما رو هم دارم
.پرونده رو تشكيل بده
.هرچي جلوي "هاروي" بزارم امضا ميكنه
.بهت يه كار ساده دادم
.برونو" غذا نميخورد پس تو بهش شير دادي"
.دادم - .تازه نصفش مونده -
.فكر كردم شايد خوشش بياد خامه اي ـه
... ميدوني چيه، شايد دفعه ي بعد
.به "مايكل ويك" بسپارمش
تـــرجــمــه و زيــرنــويس از Joey Tribbiani و امـــيــر Foad.r فــــواد .ر تنظيم كننده : HMD hamed4000@yahoo.com
اون ساك حمل و نقل گربه ـس؟
.نه
توش گربه س؟
.بهش ميگن، كيفه گربه اي
.ساك حمل و نقل
... اگه بهش ميگفت ساك
400دلار خرج بر نميداشت
پس بهش ميگن دزدي؟ - .باشه -
.ميدوني وقت مسخره بازي ندارم ، بايد برم
منم كار دارم، قرار ملاقات چي داري؟
.دندون پزشك - با گربه؟ -
.براي گربه - داري ميبريش پيش دندون پزشك گربه؟ -
.نميتونم به دندون پزشك خودم ببرمش كه
.دكتر "شنالر" نميدونه باهاش چيكار كنه
دكتر "ريچارد شنالر"؟ - .باي باي -
.نميخوام چيزي بشنوم
.اگه خبر بده، نميخوام بشنوم
.به نظر عصبي مياي - .البته كه هستم
... همين الان فهميدم كه دندون پزشك من
دندون پزشك "لويئس" هم هست
هنوز با "دانا" حرف نزدي؟
.نه، اما از دستش عصباني ـم
.بايد دندون پزشك جديد برام جور بكنه
... خُب، به مشكل بر خورديم
.اگه چه بخواي بشنوي چه نخواي بايد بشنويي
چيه؟
.ماركو بايد از تحت حضانت پدرش در بياد
.مشكل نيست، داريم همين كارو ميكنيم
.نه، نميگم بزارم بره تنيس بازي بكنه
.دارم ميگم ازش مراقبت بكنيم
.مستقيما از طرف بيمارستان
.پدرش اين كارو باهاش كرده
.بايد از پدرش دورش بكنيم
.من بايد از پدرش دورش بكنم
.من توي دادگاه وكيلش ميشم، و من برنده ميشم
.خيلي " من من" شنيدم الان
... هاروي - ... دادگاه املاك نيست كه -
.زندگي يه بچه ميونه
... ميدونم، تنها دليلي كه
... الان با خبر شدي اين بود
.از اول اولش براي زندگي اين بچه ارزش قائل شدم
... فكر ميكني من فكر نميكردم از كسي كه
برايش كار ميكنم، باهوش ترم؟
.فكرشو كردم، باهوش تر هم بودم، و منتظر فرصت ـم شدم
.هاروي" من آماده ام"
.بهتره در رو باز بكني
.اليسون" بر پايه ي نبود مدارك كافي داره پرونده تشكيل ميده"
.چه دلي خجسته اي داره و دنبال معروفيته .منم بهش افتخار ميدم
.راستش منم ميخوام همين كارو رو بكنم
.مايك" از طرف من به دادگاه ميره"
جدي؟ - پرونده چيه؟ -
.عزل حضانت
از طرف "هاروي" ؟- .اي كاش -
.براي اينكه از زير حضانت من در بياد حكم دادگاه لازم نداره
.بچه كوچيكمون داره دستو پا ميگيره - .خب ديگه -
... ببين، ميخوام اين سوگند نامه رو امضا بكني
.كه هرگز اون خلاصه نامه از طرف "كوستال موتوز" به دستت نرسيده
اوه، خداي من
.اونجا دستمال هست
.ميدونستم وكيل بشو نيست، اما فكرشو نميكردم احمق باشه
.ميدونستم احمقه
.فكر نميكردم اسپاسمي باشه
.ببخشيد ، بچه ها
.اينجا رو تميز كردي بيا پيشم
.يه كپي جديد بهت بدم
اون چه غلطي بود ؟ - كدوم؟ -
.ميدوني چي ميگم - .اتفاقي بود -
.از عمد بود
.خواستي يه چيزي بگي
فكر ميكني "رونين" نديدم؟
.راه ديگه اي نبود
يعني؟
.قرار بود "دانا" بهت بگه
چيو؟
.نميتوني سوگند نامه رو امضا بكني
.اينجوري سوگند دروغ خوردي
فكر كردي چه غلطي دار ميكني؟
.نميدوستم چطور بهت بگم
"هاروي خلاصه نامه رو پيدا كردم" انقدر سخته؟
.متوجه نيستي، اسم من به عنوان دريافت كننده روش بود
.مهرش كردم، كه پاي تو رو هم باز ميشه
چهار سال پيش ازم مخفي ش كردي؟
.اصلا يادم نمياد چهار سال پيش ديده باشم ـش
.پس برام مهم نيست پاي منو باز بكنه يا نه
.ديگه چرا ازم مخفيش كردي
.تا حالا همچين اشتباهي نكردم
... و فكر كردم كه لازمه
... ببين، مخفي كردن از من اشتباه نيست
.تصميمه - .ميخواستم ازت محافظت كنم -
.دروغ گفتن ازم محافظت نميكنه
.بهم خيانت كردي - خيانت؟ -
... اگه حقيقت رو بهت ميگفتم
!حق نداري چيزي رو ازم مخفي نگه داري
!تو هميشه همه چيز رو از من مخفي ميكني
.چونكه من ريئس ـم
.خُب، شايد بهتره باشه ديگه ريئس نباشي
... فكر كردم كاري كه بايد ميكردم رو انجام دادم
... و اگه نميتوني
.فقط اخراجم بكن
.بزار بهت روشنش بكنم
.اون خلاصه نامه به من صدمه اي نميزنه .بهم كمك ميكنه
.اگه مخفيش ميكردم پس يعني به دست ما نرسيده
.اما تو پيداش كردي كه چيزه خوبيه
چيه؟
چيكار كردي؟
اوه، چيكارش كردي؟
... اليسون" اون دوربين مسخره رو داشت"
... و من
... ميخواست بگه كه ما
چيكار كردي؟
.ديگه نيست
نابودش كردي؟
.دانا" اخراجت نميكنم"
.شايد بكشمت اما اخراجت نميكنم
حالا ميخواي چيكار بكني؟
.همون كاري كه تو بايد از روز اول ميكردي
.بزار ببينم
... دستيار شخصيت
مدرك رو نابود كرده و بازم ميخواي دادگاه بر پا بشه؟
.بله - .نه -
.بايد همين الان حل و فصل ش بكنيم
.منظورت اينكه ما بايد حل و فصلش بكنيم
چون كه شايد همه يه طرف باشيم ها؟
."هاروي"
.. فكر ميكني نميدونستم
ميخواستي با اون سوگند نامه چيكار بكني؟
.داشتم به موكل يعني شركت، پيشنهاد ميدادم
.تو يه بار بهم گفتي من خود شركت هستم
اليسون" پيش من اومد و فكر ميكرد توي مخفي" كردن مدارك هست داشتي
.و من گفتم امكان نداره
.ازت خواست كه اون سوگند نامه رو امضا بكني
.من ريئس اين شركت هستم، من تصميم رو گرفتم
.و تو هم بايد از انجامش خوشحال باشي .و تقصير "دانا" رو هم گردن من ننداز
.نميندازم، اما ميخوام بدونم همچنان بهم باور داري يا نه
.دارم - .اين يه موضوع ديگه س -
.بايد تصميمي بگيريم - .تصميمي وجود نداره -
.بايد همين امروز حل و فصلش كنيم
... ميدوني فرق ما همينه
... بين ما و تو
.تو ميخواي راحت كوتا بيايي .من ميخوام گنده برنده بشم
.پرونده دست اونه
... بدون در نظر گرفتن كاري كه "دانا" انجام داد
.من هرگز اون خلاصه نامه رو نديدم
و ميخواي اينو به دادگاه بفهموني؟
.همون جوري كه به خانواده ي "راندال" فهموندي
... قبل از اينكه اضهار بكنيم كه خلاصه نامه وجود داشته
... هنوز شانس دارم كه پرونده رو ببنيدم، اما داره از دست ميره
.و وقتي از دست بره ديگه هيچي براي پيشنهاد نداريم
.و اونا هم هيچ پيشنهادي رو قبول نميكنن - مگه ضرر درخواست كردن ازشون چيه؟ -
.قبلا روي پرونده ي پرستارا اين كارو كرديم
.جوري وانمود كرد انگار ضعيف هستيم - .ضعيف هم هستيم -
.انجامش بده
.و نميخوام بدونم چه تو فكرته
... آقاي "مندوزا" شما ادعا كردين كه
.به عنوان پدر حقوقهاي دارين
... و آيا اين حقوق شامل تربيت كردن ماركو
اگه احساس كردين لازمه، ميشه؟
.همه ي پدرها اين حق رو دارن
.حق اينكه به فرزندتون درس بدين
.بله - .وقتي كه با شما مخالف ميكنه -
.اگه لازم باشه
و اگه لازم باشه ، عصباني ميشيد؟
جوري كه كنترلتون رو از دست بديد؟ و از حد و مرز رد بشيد؟
.نه، تا اون حد عصباني نميشم
... آقاي "مندوزا" آيا قبول داريد كه
... در كنار اون حقوق ها
شما يك سري مسئوليت هاي معيين داريد؟
.البته
مسئوليت سلامت فرزندتون؟
.ماركو" هر روز ساعت 4:30 از خواب پا ميشه تا به قطار برسه
.و فكر كنم كاملا نمايانگر سلامتي باشه
مسئوليت حفاظت از فرزندتون؟
.اين اولين وظيفه ي هر پدر و مادري ـه
.ممم
... بگذاريد راجب 18 مي سال قبل صحبت بكنيم
... شما پسرتون رو به خاطر
.كم آبي بدنش به بيمارستان بردين
.سريع بردمش بيمارستان كه سالم بمونه
... ميخوام بدونم
.از ابتدا چطور دچار كمبود آب شد
.دو رفته بود
... و شما شب قبلش راجب حرفه اي
شدن فرزندتون باهم بحث نكردين؟
.بله
.و ميخواستيد بنا به حقوق پدرتون بهش درس بدين
چي؟
پسرتون حق پدريتون رو زير سوال برد، نه؟
و اين اولين بارش نبوده، نه؟
و شما از اين كارش خوشتون نمياد؟
.داريد همه چي رو باهم قاطي ميكنيد - .شما عصباني شديد -
.و شما كنترلتون رو از دست داديد و حد و مرز پدري و شكوندين
.اعتراض دارم، حرفهاشون باعث آزار موكلم ميشه
آقاي "راس" آروم باشيد
.ماركو" هرگز به پليس زنگ نزد"
.و هرگز منو به امور اجتماعي معرفي نكرده
.و راجب هيچ چيزي اضهار نارحتي نكرده
.هرگز نميكنن
شما فكر ميكند من پسر خودموم رو به بيمارستان انداختم؟
.اوه، من اين گزارش رو خوندم و ميدونم شما اينكارو كردين
.و ميدونم دوباره اين كارو ميكنيد
.و تو آشغال دروغگو هستي
.و اينم از اين - .آقاي "مندوزا" بسته -
.سوال ديگه اي ندارم
داري چه غلطي ميكني؟ .يه اهم اوهي بكن
.راستش ميخواستم قهوه بخورم
.آره، درسته ديگه مشاورا قهوه لازم دارن
.پس دستيار آخري بايد از سر راهش بره كنار
... ميدوني "لويئس" اگه اينجا يك دهم
... محبتي كه به گربه ات ميكني به كاركنان بكني
.شايد ديگه راجبت اونجوري كه فكر ميكني، فكر نكن
.متاسفم
همه چي رو به راهِ؟
.نه، راستش غده اي هاي اشك آوريم مشكل داره
.اوه خداي من
... فكر ميكردم به خاطر درد دندونش
... چيزي نميخورد
.اما معلوم شد از نظر بهداشتي فوق العاده تميز بوده
... البته همينطوره، چون هر روز باهم دندون هامون رو نخ ميكشيديم
.و وقتي روش آزمايش كردن
."و بهشون گفتم "پول اصلا مهم نيست
... اما
.ديگه دير شده
... برونو" داشت درد ميكشيد"
.ببخشيد - .نه -
.سلام - .سلام -
همه چي رو به راهِ؟ - .نميشه گفت -
.باشه، وقتي كارت تموم شد برميگردم
.راجب تو حرف نميزديم
.همه راجب تو حرف نميزنن آخه
.نه، اشتباه ـت همينجاس
موضوع "دانا" چيه؟
.نميدونم
منظورت چيه؟
.اون روز ديدم كه داشتي ما رو ديد ميزدي
.از يه چيزي خبر داري
زودباش، "مايك" ميخواي چندتا از رازت رو به من نگي؟
.راز من نيست، راز "دانا"ـه
.نميگم كاملا همه چيز رو بهم بگو
.فقط ميخوام بدونم حالش خوبه
.گند زده، و گندشم كاريه
خُب چي ميشه؟ - .هاروي" مشكل رو حل ميكنه" -
از كجا ميدوني؟
مشكل "دانا" رو حل ميكني ، ديگه؟
چرا بايد بهت بگم؟ - چي؟ -
... اگه مچت رو نميگرفتم ميخواستي كه بهم بگي
كه خلاصه نامه دست "دانا"س؟
.قرار نبود بگم، چون "دانا" قول داد خودش بهت بگه
... خُب، اگه اون موقعه كه "جسيكا" توي دفترم اومد
تو نبودي چي؟
.و اين مربوط ميشه به خودت و دانا
.و اون موقعه سوگند دورغ خورده بودم
.راست ميگي بايد بهت ميگفتم
... يا "دانا" رو مجبور ميكردم بهت بگه، اما داشتم فكر ميكردم
.كه پيدا كردن اون خلاصه نامه به ما كمك ميكنه
.آره، ميكرد
.چون نابودش كرده
.واو - آره -
.واو
.هاروي" ،"دانا" توي موقعيت ناجوري بود"
.و كار اشتباهي كرده
... اما هنوز ما ميتونيم - واقعيت رو بگيم؟ -
فكر ميكني تو دادگاه چطور ازش برداشت ميكنن؟
.اوه خداي من بايد برم
پرونده "ماركو" رو گند كشيدي نه؟
.دارم روش كار ميكنم
.و موضوع "دانا" رو بيخيال شو ديگه
.مطمئنم گفته كه متاسفه - .هست -
.اما نگفت
.انتضار نداشتم امروز ببينمت
.ميخواستم هرچه سريعتر پيشنهاد رو بهت بدم
.ميتونستي زنگ بزني
.نه نميتونستم
.شرايط"تنر" اينه
... شركت 5 ميليون خسارت حق الزحمه
.قضايي رو بايد بده
ديگه؟
.. و "پيرسون هاردمن" سريعا بدون بازگشت
.و براي هميشه "هاروي اسپكتر" رو از سمت دستيار ارشد بر كنار بكنه
.و ايشون رو به كانون وكلايي دادگستري معرفي بكنه
.ميدونم اين چيزي نيست كه دوست داري بشنوي
.و اگه من بودم قبول ميكردم و پشت سرم رو نگاه نميكردم
ديگه چي ميخواي؟
ميخواي بهم جارو برقي بفروشي؟ چاقو تيز ميكني؟
.نميخواي چيزي بهت بفروشم
.براي اينكارا اينجا نيستم
.اومدم كه بگم متاسفم
.بايد از وجود اون خلاصه نامه خبر ميداشتم
.اما من كار خودم رو انجام ندادم
.اگه درست انجام ميدادم الان من و شما اينجا نبوديم
.. اما الان هستيم
.و دليلش هم كاريه كه تو به سر شوهر آرودي
.متاسفم، واقعا متاسفم
.هرگز نبايد همچين كاري ميكردم
... مادرم اعتراض كرد، آقاي وكيل «راه پيمايي اعتراضي»
... پليسا سگ به جونش انداختن، خودم زخماش رو ديدم
.مادرم گفت كار سگا نبودم، كاره مامورا بوده
.من ميگم شما برو اون سگا رو بكش شايد فرجي بشه
پس فكر ميكني بايد اين شرط رو قبول بكنيم؟
.فكر كنم مجبوريم
.خودتو خالي كن
.ازم ميخواي "هاروي" رو اخراج بكنم
.قبلا از ريختن خون هراسي نداشتي
.منظورت خودتي
... راستش منظورم زماني بود كه باهم
.اسم دستيارها رو از سربرگ خط زديم
.اون كارا براي بهبود شركت بود
جدي؟
.مدارك نابود شدن
.هاروي" نابودشون نكرده" - ... اما تحت نظارت اون نابود شده -
.تحت نظارت من
... اگه اين افتضاح رو كسه ديگه اي به بار مياورد
.همونجوري كه من بهش نگاه ميكنم، تو هم بهش نگاه ميكردي
.من كسي رو قرباني كار "هاروي" نميكنم
.تو به "هاروي" اهميت ميدي، ميدونم
... اما اينم ميدونم كه به سمتت توي شركت
.هم اهميت ميدي
.قانون زير پا گذاشته شده
واقعا ميخواي دست به سينه بشيني و هيچ اقدامي نكني؟
.بعدا بهت زنگ ميزنم
حكم رو گرفتي؟ - .دستمه -
.حكم عزل حضانت كامل
به "ماركو" گفتي؟
.نه ميخواستي اول نشون تو بدم
.كارت حرف نداشت
.اينجوري من ميتونم بهش زنگ بزنم و خبر خوب رو بهش بدم
.آره، فقط يه مشكلي هست - چيه؟ -
.ماركو" دروغ گفت"
چي؟ - .هميني كه شنيدي
... وقتي پرونده رو به دادگاه كشيدين مدركي دستمون نبود
... پس توي موقعيت بدي بوديم ، مجبور بودي
.از خودت داستان سر هم بكني
اگه دروغ ـه، "مايكل" چرا "اسكار" چيزي نگفت؟
.ماركو" سوگند دروغ خورد"
... فكر ميكني واقعا پدرش
توي دادگاه دستش رو رو ميكنه؟
.چقدر حدس و گمان داري - .آره، حدسه -
.اما به ديدن "اسكار" رفتم
.معلوم شد وقتي كه "ماكو" دو رفته اصلا كنارش نبوده
.اما تو بودي - .اينا حرف مفته -
.توي دادگاه چهره ـت رو ديدم
.ميدونستي، اما كار نكردي
.دستم رو خوندي
.اما اينا مهم نيست، چون برنده شديم
.نه نشديم
.چونكه من بر اساس دروغ پرونده رو نميبندم
.هاروي" كار ميكنه كه پشيمون بشي"
.هاروي" هيچ غلطي نميكنه"
.اين پرونده ي منه، و كار تو هم تمومه
.بايد باهم حرف بزنيم
.دنيل" داره زير آبي ميره و ميخواد منو تحت فشار قرار بده"
.الان وقتش نيست
.وقت پدرمه
.من اشتباه كردم
دفتر رو درست اومدم؟
.دوباره پيش شاكي رفتم
چرا؟
.كه بهش بگم، متاسفم
.هاروي" هنوز معامله پر برجاست"
.حق با "اليسون"ـه
.من نبايد "وكيل" اين پرونده باشم
.با موكلها خوب تا نميكنم
.منم
.اما خبر بدي دارم كه بايد بهت بگم
... باشه، بزار حدس بزنم
... اومدي كه منو به پيشنهاد بدي
.كه منو به "بخش داد و ستد" جذب بكني - .نه -
.اما اينو شناسي پيدا كردم
كيا ديگه هنوز "توينكيز" ميخوره؟
كيا هنوز "توينكيز" نميخوره؟
چه خبر؟
.بهم يه لطف بكنم - باشه، چيه؟ -
اين از طرف موكل تنيس بازه ـته؟
.اولين موكل
.اما به اندازه ي كادوهاي "هاوري" گنده نيست
جدا؟ ميخواي كل كل كنيم؟
.احتمالا يه روزي خيلي پول بكنه
.شايد - .لازمش دارم -
.موضوع مهمهِ
براي چي؟
چرا اسمش رو "راز من" نزاريم؟
... "دنيل"
ميشه لطفا همين الان به دفترم بيايي؟
.بشين
نميشد توي دفتر من انجامش ميداديم؟
... چرا، اما ترجيح دادم اينجا گفتوگو كنيم
.توي دفتر سابق تو
اين چيه؟
.ازت ميخوايم كه "اليسون هولت" رو از اين پرونده معاف بكني
چرا بايد اينكارو بكنم؟ - چرا؟ -
.چونكه از اول خودت پاش رو باز كردي
.دارم اين حق رو بهت بدم كه معافش بكني
... و دليل همه ي اينا
... من براي سمتم توي اين شركت اهميت قائلم
.و سمت من اينكه ما "برنده" باشيم
... وقتي ما ببريم، هاروي برنده ميشه
.و منم برنده ميشم
... اليسون" نميتونه ببره"
.چونكه به "هاروي" بارو نداره
.من ميتونم ببرم، چون باور دارم
.تصميم با توه - .درسته -
.اما اسم رو اجازه ي من نزار
... تو سعي كردي منو تحقير بكني
.همونطوري كه منو به دفترت كشوندي
... تو رو اينجا كشوندم كه متوجه بشي
.كه امروز صبح داشتي كي رو تهديد ميكردي
.من تو رو تهديد نميكردم
.من حقيقايت رو روشن كردم - .درسته -
... حقايقي كه اگه منو حواسم نباشه
.سعي ميكني كه دفتر رو مال خودت بكني
.اما اين اتفاق شدني نيست
.و به شكسته شدن قانون اشاره كردي
.حق با توه
.اما من دست به سينه نميشينم
لويئس" ميتونم بيام داخل؟"
.الان يه خورده سرم شلوغه
اينو از كجا آوردي؟
.فقط ميدونم كه تو طرفدار دو آتيشه ي تنيس هستي
... ريچل
ميشه سر راهت در رو ببندي
البته
.هاروي" اينجا نيست، چند دقيقه ديگه مياد"
.من براي ديدن "هاروي" نيومدم
.اوه
.هاروي ميخواست خودش باهات صحبت بكنه
... اما اينجا شركت منه
.و ميخوام از زبون من بشنويش
ميخواي اخراجم بكني؟
.بله
... از تمام كارهاي كه انجام دادي تشكر ميكنم
.چه براي "هاروي" چه براي من
... اما بر خلاف تمام احساساتم
... اعمالت براي من چاره ي نزاشته
... و مجبورم از كار در "پيرسون هاردمن" بر كنارت بكنم
.كه سريعا بايد صورت بگيره
That Home آهنگ The Cinematic Orchestra توسط
تـــرجــمــه و زيــرنــويس از Joey Tribbiani و امـــيــر Foad.r فــــواد .ر تنظيم كننده : HMD hamed4000@yahoo.com
.گفتي "هاروي" حلش ميكنه
.فكر ميكردم ميكنه
TvShow.iR