... آنچه در سوتس گذشت
.ما از تو و شركت براي كلاه برداري شكايت ميكنيم
.من هرگز اين خلاصه نامه رو نديديم
... اون خلاصه نامه به دست من نرسيده
.اگه ميرسيد ، بهت نشونش ميدادم
... حالا ديگه خيليا فكر ميكنن
.كه اون مدرك رو مخفي كردم
چطور چيز كه اصلا وجود نداره رو مخفي كردي؟
... فكر ميكني نميدونم كه ببين
جسيكا" و "هاردمن" كشمشي هست؟"
... اگه "لويئس" يه سر سوزن از چيزهاي كه از
... هاردمن مخفي كرديم، بفهمه - .ميدونم نميشه بهش اعتماد كرد -
لويئس" چيزي هست كه بخواي بهم بگي؟"
.بزار يه چيزي رو برات روشن كنم
.اون خلاصه نامه به من آسيب نميرسونه بلكه كمكم ميكنه
.ديگه نيست
... اعمالت انتخاب ديگه اي برام نذاشته
... و مجبورم از كار در "پيرسون هاردمن" بر كنارت بكنم
.كه سريعا بايد صورت بگيره
... ري" تا يه ساعت ديگه بيا دنبالم"
.و برايم يه دست كت و شلوار مجلسي بيار
... خيلي هيجان انگيزه
.خونه نيستم
... خدايا، چي
تو اينجا چيكار ميكني؟
داري "ديفرنت ستروكس" ميبيني؟ «سريال طنزي كه از شبكه ي ان بي سي پخش شد»
...آره داشتم ميديم، داستان جالب
... چند تا يتم كه - .بسه -
.خونه ي باحاليه
چند مدته كه به حبس محكوم شدي؟ «اشاره به اينكه مثل زندان ميمونه»
... اوه عاليه، پس اومدي اينجا كه
... خونه ي منو مسخره بكني يا
.يكي از دليلم كه اومدم همينه
.ديگه شورش رو در آرودي
.اه، اون ارزش احساسي داره
.پس بيخيالش شو
.پانداي خوشگليه - .مرسي -
.هديه ي مادر بزرگ براي كريسمسه
.كت و شلوارت رو بپوش .يه مشكلي پيش اومده
مشكلي كه كت و شلوار لازم داره؟
اين "مشكل كت و شلوارش لازم دار" كجا هست؟
.آتالانتيك سيتي - حالا ميشه لباستو بپوشي؟ -
.آره، ميشد - اما؟ -
.كت و شلوار مجلسي ندارم
.چيه؟ من كه "بروس وين" نيستم «اسم واقعي بتمن»
مگه خودم نميدونم؟
Fitzpleasure آهنگ alt-J توسط
.واو
.ريچل
.لويئس" سلام"
.توي مراسم بالت
طرفدار بالت هستي؟
.از وقتي كه يه دختر بچه بودم
.منم، منظورم وقتي پسر بچه بودم
.فهميدم
... پس
با كسي اومدي؟
...ميدوني، قرار بود "دانا" بياد اما
.توي چند لحظه پيش گفت نمياد
اوه، باهاش حرف زدي؟ حالش چطوره؟
.نه، حرف نزدم
... خيلي سعي كردم باهاش حرف بزنم اما
.جواب نميده، منم سعي كردم
تو هم؟
.آره
تو با كسي هستي؟
.نه، تنهام
ميدوني تنهايي خيلي بهتر ميتوني حس رقص رو بگيري، ميدوني كه؟
.وقتي راجب رقص حرف بزني حواس پرتي مياره
... ميخوام كاملا - .حسش بكني -
.ميدونم چي ميگي
.آره
.بهتر كم كم برم
.وايسا، من يه بليط اضافه دارم
.رديف سوم
... آره، هميشه دوس دارم صندلي سمت راستم
.محض احتياط رزرو بكنم
.آره، خوشحال ميشم
.عاليه - .بريم -
... هميجوري براي يه مناسب
يهويي كت و شلوار اضافه با خودت مياري؟
.يه چيزي بهم گفت لازمت ميشه
."وقتي ميگم "يه چيزي" يعني "حس هميشگي
.و وقتي ميگم "لازمت ميشه" يعني تو "احمق" تشريف داري
...هاها، خب ميشه بپرسم
... چرا به جايي فرستادن اين قرارداد ها بايد
خودمون به "اتالانتيك سيتي" بريم؟ - .نه نميتوني بپرسي -
... ميدوني، بوي دشمني مياد
ميدوني اين بو از كجا مياد؟
... از اونجايي كه براي اخراج شدن
... دانا ميسوزي و الان دنبال راهي هستي
.كه خودتو خالي بكني، و به "رفيق با مرام" مثه من نياز داري اينجا رفيق با مرام به كسي گفته ميشه كه براي دوستش» «دخترهاي خوشگل رو جور كنه
خودتو كنترل كن "دكتر فل" رسيديم «نويسنده و روان شناسي كه برنامه اي با همان اسم اجرا كرد»
بيا، چطوره؟
Gold On the Ceiling آهنگ The Black Keys توسط
.آره ميبيني كه، ديگه توي "كنزاس" نيستيم
.بيا بريم، خوشگله
.نگو كه ميخواي منو ببري داخل
مشكلش چيه؟
.از اينجا بن شدم
براي كشيدن ماريجوانا؟
...تقلب در قمار، راستش مارجوانا هم ميكشيدم «شمردن كارتها در بازي بلك جك»
.اما براي تقلب منو بن كردن
چيه؟ معزم خودكار انجامش ميده
.نميتونم جلوش شمردنش رو بگيرم
دفاعيه ـت اينه؟
.جريان برميگرده به سه سال پيش كه اه در بساط نداشتم
... خب آخرش ؟ معزت خودكار مي شماره
يا اه در بساط نداشتي؟
چته؟ نكنه وكيل وسيعي؟
.برو داخل بابا، كت و شلوار تنته
.يادشون نمياد قبلا كي بودي
... صحبت لباس پيش اومد، اينجا كه "هاوانا" ده ي 50 نيست «پايتخت كوبا»
چرا بايد كت و شلوار بپوشيم؟
مگه كي هستي؟ "مو گرين"؟ شخصيت كه در رمان هاي پدرخواند است و» «سر دسته ي خلاف كارن يهودي لاس و گاس بود
مو گرين" توي لاس وگاس زندگي ميكرد"
.ميدوني "مو گرين" كجا زندگي ميكرده
.شامپاين بفرمايد
... فكر ميكني وقتي با شلوار جين
و تي شرت بيايي بهت تعارف ميكنن؟
.ما مهمون "كيث هويت" هستيم
ميشه بهش بگين ما رسيديم؟
... آقاي "هويت" براتون پيغام گذاشته
.كه توي تالار پوكر ملاقاتش بكنيد
... ريئس اينجا بهم قول داد
.كه نزاره سر ميز پوكر بره
.متاسفم، اينجا چيزي درج نشده، قربان
. (يكي ديگه بر ميدارم (ميكشم «اصطلاحي در بازي بلك جك»
... خب بزار ببينم
اعتياد به قمار داره؟
.و مشروب خوردن
پس چرا به "آتلانتيك سيتي" اومده؟
... چونكه سخنران اصلي
... كنفرانس "انرژي پاك"ـه
.و بهم قول داد خودشو توي دردسر نندازه
و تو هم روي حرف يه معتاد حساب باز كردي؟
.پنج ساله پاكه پاكه
.نه مشروب نه قمار
.پس تو براي چي اينجايي
.نگرانشي
.بله - ... اما تو هم ميخواي قمار بازي بكني -
.اون اعتياد داره من كه معتاد قمار نيستم
.هاه
.لعنت
.اينا رو نگا
.اونا چيپس ها 25هزار دلاري ـه
... سه دسته ي چيپس هاي چهار تايي ـه
كه ميشه 3 ميليون و 125 هزار دلار
.كيث" همينه"
.خُب، پس نبايد نگران باشيم كه ببازه
.همشو ميزارم
.. "كيث"
."هاروي"
.ايده ي خوبي نيست
.تو كه دست منو نديدي
.قبول ميكنم
."سترايت" «اصطلاح بازي پوكر، يعني اعداد به ترتيب هستن»
."فول هاوس" «اصطلاح بازي، يعني سه ورق مثل هم و دو ورق ديگه هم مثل هم»
... هنوز يه ورق ديگه مونده - ... مشلكي پيش نمياد -
... مگر اينكه برگ آخر ده خاج باشه
.عجب شانس بدي
.تامي" فقط 48 ساعت بهم وقت بده"
.شرمنده "كيث" معامله معامله س
.تامي - ... ديوانه بازي چيه بود -
تو همين الان 3 ميليون دلار به باد داري اون يارو خره كي بود؟
... بدتر از اينا، روي اون دستمال كاغذي
.هاروي" همين الان شركتم رو از دست دادم"
F
Fo
Foa
Foad
Foad.
Foad.r
سوتس ، فصل دوم قسمت ششم "همشو هستم"
ارائه اي از تي‌وي‌شو TvShow.iR
تـــرجــمـه و زيــرنــويــس از فـــواد .ر Foad.r تنظيم كننده : HMD hamed4000@yahoo.com
... بهم بگو چطوري شركتت رو روي
.يه دستمال زير ليواني روي ميز پوكر ميفروشي
.نفروختمش
.براي ضمانت گذاشتمش
.يه دستمال زير كوكتلي روي ميز پوكر
.اس و شاه دستم بود
.شانس باهاش بوده
.بيخيال، خودت كه ديدي .خيلي مسخره بود
.دستش از من بهتر بود ... مسخره اينكه -
... تو اصلا نبايد از اولش سر
.اون ميز ميبودي، حالا بگذريم كه چقدرم مست بودي
... براشون سخنراني با كلاس كردم
.همشون به سلامتي من مشروب زدن .منم فقط يه پيك خوردم
.تو يه الكي توي كازينو هستي
.تو اصلا نبايد مشروب بخوري
.من الكي نيستم، بلكه قمار باز خارج از كنترل ـم
و احيانا اينا بهم ربط ندارن؟
.بزار برات توضيح بدم .تو مست كردي
.قمار بازي كردي، حالا هم شركتت رو از دست دادي
.ميدونم، كار احمقانه اي كردم حالا كاري هست كه بكنيم؟
... كاري كه بايد بكنم اينكه بزارم از اينجا بري بيرون
.و به حال خودت بزارمت
خُب، تو كه اينكارو نميكني؟
.چونكه تو بهم طلب داري
دقيقا روي دستمال چي نوشتي؟
... دقيقا يادم نيست
... اما معالمه اين بود كه اون سه ميليون دلار
... روي دست من شرط ببنده «اشاره به اينكه حمايتش كرده»
... و وقتي كه برنده بشم، سه ميليون ـش
.و يك ميليون نيم از پول بردم رو بهم بهش بدم
... و اگه ببازي، شركتت مال اون ميشه
.فكرشو نميكردم ببازم
.ما بايد يه نگاهي به اون دستمال بندازيم
.من بايد يه نگاهي بهش بندازم
... تو بايد اينجا باشي كه چهار چشمي حواست بهش باشه
... كه يه وقتي به پيك، چيپ يا ورق دست نزنه
.صبر كن، صبر كن، توي "آتالانتيك سيتي" هستم
كت و شلوار هم دارم، ميخواي پرستاري بكنم؟
.قرار بود "رفيق با مرام" باشم
.دارم بهت اعتماد ميكنم كه پيش تو بزارمش كنايه ؛ اشاره به اينكه تو همجنس بازي هستي» « و من معشوقم رو پيش تو تنها گذاشتم
.اين يعني "رفيق با مرام"من هستي
...نه
.مجلله - .فوق العاده س -
.چقدر زيبا - .ظالمانه -
.توهين آميز
.منزجر كننده
.بهش اجازه نده شبت رو خراب بكنه
.نه .. نميزارم - .نه -
.نميزارم - .همينه -
.هي، گشاد
... چرا يه خورده احترام براي
.اوه، خداي من .شما هستين
.بله، من هستم - "سرگي بسكاف" -
.شرمنده كه بي احترامي كردم
.نه، نه خواهش ميكنم، شما از بالت دفاع كردين
.منم داشتم همين كارو ميكردم
... محل تمرين رقص ما
.دوتا از رقاص هاي باله ـمون پاشون آسيب ديده
.خُب، براي همين "كاتيا" امشب نرقصيد
.البته - .متاسفانه بله
... تالار سلطنتي" بسيار زيباست"
.اما پشت پرده ها، رقاص ها با چشم بسته نگاه ميكنن
... خُب، اگه من انقدر با شهامت باشم
... خواهش ميكنم، براي من افتخاري ميشه
.كه از حقوق شما دفاع بكنم
.اها، نميتونم اين كارو بكنم
.خيلي ازتون ممنونم
... بزاريد من "فندق شكن" شما باشم «حلال مشكلات ؛ اسم يك نمايش باله اثر ارنست هوفمان»
.و بزايد در مبارزه با "شاه موش" به شما ملحق بشم «اسم نمايش باله : فندق شكن و شاه موش»
.شاه موش
... خُب، بايد بگم كه
.اين طوري به شما مديون ميشم ."آقاي "لايت
... راستش آقاي - .عاليه -
.ممنونم
.اوه، ببخشيد، خيلي متاسفم
ميدوني دستمال به چه دردي ميخوره، "تامي"؟
.دستمال براي اين كارا خوبه
.پيتر لافورد" زنگ زد گفت كت شلوارش رو پس بدي"
.بزار يه چيزي بهت بگم
... استيون اسپيلبرگ" روي دستمال قرار داد ازدواج نوشت"
... "كه سر نگرفت، براي همينه كه "ايمي ايروينگ
.خارج از حرفه ش پولدار ترين بازيگر توي هاليووده
... "دليلش رو ميدوني؟ چون دستمال "استيون اسپيلبرگ
.اصول لازمه ي قرارداد رو نداشت
.اما دستمال موكل من داره
.... چرا ازم پرسيد دقيقا روي
دستمال چي نوشتم؟
... مهم نيست چي نوشتي
براي اينكه يك قرارداد اعتبار داشته باشه بايد سه تا .اصول قانوني داشته باشه
... پيشنهاد، پذيرش
.و وجه التزام
وجه التزام چيه؟ - .مبلغي در قبل ارزش مالي كه بسته ميشه -
.كه دو طرف توي معامله يه چيزي دستشون رو بگيره
... مثلا اون چيپس هاي من مال اون بشه و اونم
...شركت منو مال خودش بكنه و اين
.قرارداد با اعتباره
.يه چيزي رو يادت رفت - .صلاحيت -
... موكل من مست بوده و شما اينو ميدونستين
براش مدرك داري؟ چندتا پيك مشروب خورده؟
.يادم نمياد - .شروع خوبيه -
... خُب، ببين قضيه اينه
... ما پولت رو پس ميديم
... جهنم و ضرر 500 هزار دلار ديگه هم ميديم
.اگرم "كيث" ميبرد همين مقدار گيرت ميومد
.و بعدش ديگه جلو چشمامون پيدات نميشه
.متاسفم
... مشاوره ماليم ميگه اون شركت بيشتر از 30 ميليون دلار مي ارزه
.و منم ميزارم مال خودم باشه
... خُب، وقتي جلو در شركت رفتي و خواستي قفلش رو با
!دستمال باز كني، ميبيني نميشه
... حالا اگه اون بخواد شركتت رو مال خودش بكنه
.بايد قضيه به دادگاه كشيده بشه
.و بعدش شما سر ميز من بازي ميكنيد
... ليست تمام چيزهاي كه توي
.محل تمرين مشكل داره رو لازم دارم
... براي مثال، صداي غژغژ كردن كف سالن
.كه داره روي رفتار رقاص ها تاثير ميزاره
.اوه، نبايد انقدر جدي بگيرن ديگه
.رفتار" يعني "ژست" رقاص"
.اوه، مثه يك ژست تاثير گذار
.حالا هر چي، از اين كارا ميكنن
.باشه
.همچنين ليست هيئت مديره موسسه هاي بالت رو ميخوام
.باشه، كامل باشه، درست باشه
.مهين پرست باشه - ... از اون نوع مديرا نه -
.اوه، كارت تمومه - خُب از كجا بايد اينا رو بدونم؟ -
.ريچل" تو فرخوانده شدي"
...اوه، اما اون حتي
چي ؟ چي نيست؟
... خانوم "زين" راجب بالت بيشتر از تو ميدونه
.همچنين قانون قضايي رو هم فوته آبه
... اما - .ببند -
... از ديروز كه "سرگي" رو ديديم مغزم مثل موتور شده
.براي همين ليست كارهاي كه بايد انجام بشه رو نوشتم
.روش كار ميكنم
.باشه
.جسيكا - كجايي؟ -
.توي جلسه - ... توي جلسه ها معمولا ملت
فرياد ميزنن "جكپات رو بزن"؟
اگه ميدوني كجام ديگه چرا ميپرسي؟
.چونكه جوابش به من ميگه كه بايد نگران باشم
.دارم پوكر بازي ميكنم
هاروي" ميدونم رفتن "دانا" سخت بوده"
.من خوبم
.هنوز برايش جاينشيتي استخدام نكردي
.چونكه جاش گرفته نميشه
.برات يه منشي موقت استخدام كردم - .عاليه -
.براي تو نبود، تو بايد بكشي كنار
.لعنت - .باور كن دارم گوش ميدم -
...نه، نه منظورم قاضي بود كه پرونده ت زير دستش رفته
.درخواست محرمانه موندن پرونده رد شده - چي؟ - «درخواستي كه به دادگاه فرستاده ميشه كه پرونده عمومي نشه»
.اون درخواست براي ما خيلي حياتيه و لازمش داريم
قاضي كيه؟ - ."ايلا فولمن" -
.نميشناسمش تو چي؟
.راستش داره يادم مياد ... ازمون شكايت شده
و حدس ميزنم "فولمن" فكر ميكنه اين شكايت .سردرد گنده ي براي من نيست
.حالا ديگه تا توي دردسر نيوفتادي برگرد خونه
.دارم ميبرم فعلا
.چيزي نداشتم
ميخوايد منو تحت تاثير بزاريد؟
با هيچي؟
.فكر نكنم اينقدر راحت تحت تاثير قرار گرفته باشين
.منم فكر نميكنم اصلا تحت تاثير باشم
.راستش يه كپي از فايلهاي ويديويي ديشب ميخوام
.نميتونم بهتون بدمش - .البته كه ميتونيد -
.و فايلها رو هم ميدين
.ممنون
.سلام جسيكا
."ايلا"، "ايلا ماديورز"
.ايلا فولمن" فاميل شوهرم"
... از وقتي كه - يه عوضي بودي نديدي منو؟ -
.اوه، منظورم كارهاي بود كه وقتي جون بديم ميكرديم
چيكاري از دست بر مياد؟ - .تو درخواست ما رو رد كردي -
.فكر ميكنم اين كار رو براي رعايت تشريفات انجام دادي
.خُب، پس حالا فهميدي مردم چه فكري ميكنن
... "ايلا" - .قاضي "فولمن" هستم -
... "قاضي "فولمن
.اين اضهارنامه ها مهم هستن
... ميدونم چقدر مهم هستن
.و ميدونم اين پرونده چقدر براي شركتت مهمه
... پس اينم ميدوني، تا وقتي كه ثابت نشه
.هيچ دليلي نداره كه پرونده عمومي بشه
.ميفهمم چي ميگي
.تحقير كردن يه نفر بدون هيچ دليل به نظر عادلانه نمياد
مشكلي هست؟
.نه، اصلا
... فقط نظر من اينكه
.دادگاه ها براي برملا شدن حقيقته
.و حقيقت روي باز لازم داره
... خيالت راحت جسيكا
افرادي كه قبلا كارهاي اشتباهي انجام .دادن يه روزي بايد حساب پس بدن
.يه چيزي هست كه نميفهمم
... اون فايلهاي ويديويي رو بشين ببين
.بعد ببين "كيث" چند پيك مشروب خورده
.وضعيت هوشياري اون لحظه ش رو نمايان ميكنم .بعد هم درخواست نبود مدارك كافي ميديم
مگه چقدر سخته؟ - .اينو ميدونم -
.مجبور نيستم بهت بگم بچه ها از كجا بيرون ميان
دقيقا اين فايلها رو از كجا آوردي؟
.سيستم امنيتي كازينو .بهم طلب داشتن
... كه سوال بعدي من اينه
.كار همه زير دست تو بوده اما "كيث" گفت بهش طلب داري
چرا؟ - چرا از خودش نميپرسي؟ -
.پرسيدم، اما بهم نگفت - .دقيقا -
.چونكه اگه بهت ميگفت ديگه بهش طلب نداشتم
.آقاي "اسپكتر" من "كامرون" هستم، منشي جديدتون
... كجان - .پيغام هاتون -
.از وضعيت ضروري به عادي مرتبشون كردم
... همچنين با اجازه ي خودم فولدرهاي
آلبوم هاتون رو بر اساس .الفا مرتب كردم
... هاروي ببين
.آلبوم هات رو توي برا اساس يه چيزايي مرتب كرده
... همچنين فايلهاي سيستمون رو بر اساس
.تاريخ دسته بندي كردم
...هاه، اين كار اصلا مشكلي به وجود نمياره
.چونكه "هاروي" عاشق تغييره
.خيلي درهم برهم بود - .آره-
.ماتم كارهاي كه كردي رو گرفته
... فايلهاي سيستمش، تقويمش
... بهتره كه امروز
چيزه ديگه اي تغيير نكنه، باشه؟
... "مايك"
.آره
.فكر كنم بهتر زودتر بري نهار بخوري
.آره
.واو
.هارولد" ميشه بقيه پرونده هاي بالت رو بهم بدي"
.البته، الان برات ميارم
.ممنون
جدا اين بالت چيه؟
راستش، اصلا نميفهمم چيه؟
... هيچ ديالوگي نيست، هيچ داستاني نيست
...هيچ اكشني نيست، فقط همينه
... و
.و اينجوري
.لطفا بهم بگو "لويئس" پشت سرم نيست
.لويئس" پشت سر نيست"
.سلام
... "پنالوپه كروز"، "زوي سالدانا" ، "آدري هپرن"
نقطه مشتركشون چيه؟
همشون سكسي هستن؟ - .نه احمق -
... هموشون موفقيت شون رو با بالت به دست آوردن
... چونكه بالت بهشون "نظم و ترتيب" و "ظرافت" ميده
... احساسات ما رو مجسم ميكنه
... و در اوج زيبايي مهيجه، و مهم تر از همه
.بالت چيزي رو توصيف ميكنه كه با كلمه نميشه گفت
ميخواي پشرفت بكني؟
.. برو بالت ياد بگير، چونكه الان
... تنها صفت مهيجي كه داري
.به راحتي توي كلمه ميشه گونجوندش : هيچي نداري
.حالا برگرد سر كارت
.فردا اول وقت پرونده رو لازم دارم
.باشه - .خوبه -
.بله، سريعا. ممنون
قضيه ي قاضي "فولمن" چي شد؟
.احتمالش هست مشكل ساز باشه
چيكار كردي؟
چرا فكر ميكني كاري كردم؟
چيكار كردي؟ - .دوارن جووني باهاش شوخي خركي كردم -
چقدر خركي بود؟
.با هم به دانشكده ي حقوق رفتيم .و من مست كردم
بعدش؟ - ... بعدش جلوي چشم -
.همه همكلاسي هاي رشته ي حقوق بيدار شد
.خب جايي نگراني نداره - .اخه يادمه لخت بود -
يادته؟ - .بود -
.بيچاره شديم رفت - .دست بردار هاروي -
.خيلي پُر رو بود منم خدمتش رسيدم
.كاريه كه بايد با آدم هاي پُر رو ميكني ديگه
چرا تا حالا خدمت "لويئس" نرسيدي؟
.رسيدم
پس كار تو بود؟ .فكر ميكرد كار منه
.چونكه تو هم بعضي وقتا پُر رو ميشي
.براي همين تقصير رو گردن تو انداختم
.بهش گفتي كه من بودي - .منم همينو گفتم ديگه -
.باشه، حقم بود - چيه؟ -
... يادته اون روز كه گربه ـش توي
گوشه ي دفترش شاشيده بود، چقدر عصباني بود؟
.ممم - .كار گربه ش نبود -
.ميدوني كه اين قضيه شوخي بردار نيست
.ازمون شكايت شده، توي دردسر افتادم
.ميدونم - پس ميخواي چيكار كني؟ -
.از قضاوت پرونده ـمون بر كنارش ميكنم
.سلام
انقدر خوندي كه بتوني ازشون دزدي كني؟
.دارم تعداد پيكها رو ميشمارم
اكثر مردم كارت ها رو ميشارن؟
.فرق داره
اه! همين، ديدي؟
.پيك شماره ي 15
.موكل توه؟ چندش آوره
.نه،نه، براي ما خوبه
... تازه ميخوام توي اين گروه هاي "نوبخشي" ثبت نامش بكنيم
.كه بتونيم قرارداد رو باطل كنيم
.آفرين به تو
.هاروي" واقعا به موكل هاش اهميت ميده"
.هاهاها، نظر من بود
.جدا خوب پيشرفت كردي
تا اين ساعت اينجا چيكار ميكني؟
.با "لويئس" كار ميكنم
چي؟ با "لويئس"؟
.همكاري
.جاي "هارولد" رو با من عوض كرد
.خوش به حالت شده
.اما معلومه تو داري پيشرفت ميكني
.مرسي
.و اين آخرين پيك شب بود
16تا پيك مشروب در 11 ساعت
... براي يك مرد 180 پوندي
... با 16% الكل توي خونش
.دوبرابر مقدار قانونيه
.جناب قاضي ، تا به حال اصطلاح "از خود بي خود شدن" رو شنيدين اشاره به اينكه وقتي الكل بدن بالا ميره رفتار جنسي طرف» «مست بالا ميره و افراد غيرجذاب رو جذاب ميبينه
... وقتي موكل من داشته به اون دستمال كثيف نگاه ميكرده
.تنها چيزي كه ميديده آنجلينا جولي بوده
... جناب قاضي، موكل من با كسي قرارداد بسته كه
... انقدر هوشيار بوده كه فكر ميكرده ورق هاي دستش
.براي قمار كردن مناسبه
... انقدر هوشيار كه از موكلم درخواست پول كرده
... انقدر هوشيار بوده كه براي برنده شدن مقدار زيادي پول
.حاضر به امضايي قرارداد با موكل من شده
.حالا كه باخته عصباني شده
... موكل ما سابقه ي نوشيدن مشروب الكلي داره
.و خودش راضيه كه در گروه "نوبخشي" ثبت نام بشه
.اين ربطي به پرونده نداره
... اون ويديو نشون ميده كه "كيث" وقتي
تصميم به امضاي قرارداد گرفته .هوشيار كامل نداشته
.شايد نداشته، اما تو كه داشتي
چي؟
... همون روز شما پيش موكل من اومدين
و بهش پيشنهاد دادين مقدار پولي كه اگه .برنده ميشديد رو بهش ميدين
... برام مهم نيست اون راجب
...وضعيت موكلش چي ميگه
.اما خودشون كاملا هوشيار بودن - ... دليل روشنيه -
.كه با شرايط قرارداد مشكلي نداشتن
... جناب قاضي اون صحبت هاي ، گفتوگو براي حل و فصل بود
.و لازم نيست اينجا بازگو بشن
... آقاي "اسپكتر" شما از من ميخوايد
.بدون برپا كردن دادگاه اين قرارداد رو فاقد اعتبار بدونم
.پس بيايد صادق باشيم
.آره، من بهشون پيشنهاد دادم
.پس آقاي وكيل من متاسفم، حكم باطل كردن قرارداد داده نميشه
.اين پرونده بايد به دادگاه بره
.اين يارو رو اعصاب منه
.آره ، كارش واقعا خوبه، راستش الهام بخش بود برام
تو هم ميخواي رو اعصاب من باشي؟
.آره، باعث ميشه تمركز بكني .كاري كه با من ميكني
... آره، رو اعصابت ميرم چونكه
.غريزه ي طبيعي يك قاتل رو نداري - .چرا دارم -
.خوبه، چون كه ازت ميخوام از غريزت استفاده بكني
ديدي اونجا چيكار كردم؟
آره خب هدف ما جيه؟
.كنترل موقتي شركت
.مالكيت نه به ده
... كسي كه به صورت موقت مدير شركت ميشه
.پس ميتونه تا آخر مدير باشه
...تازش، ما روي صندلي سر نشين هستيم
.پس ميتونيم دادگاهي رو كش بديم
.و توي اين خلال زماني ميتونيم هركاري كه ميخوايم بكنيم
... تا اون موقعه
... حتي رنگ 3 ميليون دلار چيپس ش رو هم نميبينه
ميخواي چيكار كنم؟
... هرچيز كه ميشه از اين يارو
... تامي" بكش بيرون"
.بعد براي نشست رسمي بكشونش اينجا
.رديفه
.لويئس" تمومش كردم"
تمام شب اينجا بودي؟
... خودت گفتي تا اول صبح همه ش رو ميخواي
... تمام موارد توي قرارداد اجاره ي محل تمرين
.همچنين تمام مواد اقتصادي
.اوه، نه "سرگي" قبلا منو راجب وضعيت اقتصادي شون مطلع كرده
ميدونستي با "نوريو" رقصيده؟ «رقاص روسيه اي»
.آره، همچنين
.اينو پيدا كردم
رنگ سربي؟
.باشه، اين عاليه
كمك ميكنه؟ - كمك؟ -
.ما باهم ميرقصيم و دهنشون رو سرويس ميكنيم «اشاره به همكاري»
ما"؟"
.برو بيرون - .باشه -
تــرجــمـه و زيــر نويــس از فــــواد .ر Foad.r تنظيم كننده : HMD hamed4000@yahoo.com
اومدي برام نوشيدني بخري؟
.دفعه ي قبلي خوب پيش نرفت
...نه، نه منم مثل بقيه اينجام
.كه به كمپين تجديد انتخابت كمك كنم
.راستش قبلا كمك مالي كردم
.شركت "پيرسون هاردمن" الان برترين اهدا كننده ي كمپين ـه
.برو ببين
.ميدونم با اين كارت ميخواي چيكار كني
... البته لازم نيست اسم ما رو اعلام بكني
... و ما هم نميخوايم
... اما از نظر من انتخابات يعني حقيقت
.و حقيقت روي باز لازم داره
... فكر ميكني با تضاد منافع ميتوني
مجبورم بكني خودمو از اين پرونده كنار بكشم؟
.ميدوني كه به اين فكر نكردم
.خيلي ساده پولتون رو برميگردونم
.البته اين حق اختيار خودته
... اما مردم فكر ميكنن كه پول رو براي منافع خودت برداشتي
.و بعدش ازت ميترسن
.هيچ كس مجبورت نكردن مشروب بخوري
... خودت مست كردي، شوخي بدي كردي
.و اون مسئله مال خيلي وقت پيشه
.ميدوني كه، اعتبار يك وكيل توي خطره
.و من باهات شوخي ندارم
.به سلامتي
... سكشن 5 صفحه ي 30
... كه "تالار سلطنتي" مسئول تمام
.تاسيسات و تعميرات سالن تمرينه
خودم ميدونم مسئوليت نامه چي هست
.قبل خودم خوندمشون
باشه، چطور اينو توجيه ميكنيد؟
... تالار سلطنتي" از تعمير"
.سيستم تهويه عاجز بوده و اين باعث توليد سم محيطي ميشه
.رنگ سربي
... ميبينيد كه شما به مسئوليت هاتون بي توجه بودين
.. كه از مشكل مستاجري به اقدام غيرقانوني تبديل ميشه
... البته خودم خيلي خوشحال ميشم
... كه اين موضوع رو با بخش قضايي در ميون بزارم
.مگر اينكه تعميرات هرچه سريعتر صورت بگيرن
... اين گونه شما تمرينات بالت رو به خطر ميندازين
... چونكه بايد مسئولين براي تعميرات
بوجه ي مالي به ما بدن، كه البته چند ساليه .اين بوجه رو پرداخت نميكنن
.نه، نه بوجه ي مالي شما هر ماه به دستتون ميرسه
... پس شايد بهتر باشه بفهمين
.اين بوجه به دست كي ميرسه
.متاسفم، متوجه نميشم
... نوشته كه
... ما علاقه داشتيم جوري ديگه اي به درخواست شما نگاه بكنيم
...اما شما اقدام به تهديد من كردين
.پس بنده اقدام قضايي رو اجرا ميكنم
.براي "سلب مالكيت" پرونده تشكيل ميديم
.وقتش رسيده بالت پيشرفت بكنه
ميتونيد دقيقا به من بگيد اين چيه، آقاي "والش"؟
.نميدونم
... اگه بهتون بگم "هدايت كننده محور قائم"ـه «استفاده در توربين هاي بادي»
معني خاصي براي شما داره؟
... هدايت كننده محور قائم مسير درست رو تعيين ميكنه «كه بيشترين مقدار انرژي رو تامين بكنه»
.حتي وقتي كه مسير باد تغيير بكنه
.پس اگه مشكلي با اين به وجود بايد ديگه انرژي تامين نميشه
بخشيد ، شما دقيقا كدوم دانشكده مهندسي خوندين؟
.نخوندم
.اما ميگيد كه ميتونيد يك شركت تامين انرژي رو كنترل بكنيد
... موكل من اداره ش ميكنه
.قرار نيست وسيله اي طراحي بكنه
... خُب، موكل شما اصلا ميدونه
... چطور ميشه شركتش رو در مقابل اظهارنامه هاي متعددي
كه توسط شركت "جارويس همواونرنز اسوسيشن" تشكيل شده، حفاظت بكنه؟
اصلا از وجود اين اضهارنامه ها اطلاع دارين؟
.من هنوز شركت رو در دست نگرفتم
.خب بزاريد يه چيزي رو براتون روشن كنم
... شركت موكل من بايد در طول مدت
بسته شدن پرونده ، اعتبارش پا بر جا بمونه
.و اين اضهارنامه ها تهديدي براي زنده مونده شركتشه
... و فكر نكنم كسي كه فرق ببين "هدايت كننده ي محور قائم" و
... كرابرات رو نميدونه
.مسئول مناسبي براي شركت باشه
.من چيزي راجب تامين انرژي نميدونم
... اما يه چيزه ديگه بهتون ميگم
.همچنين چيزه خاصي راجب بستني نميدونم
... آره، منظورم اينكه از طعم وانيلي خوشم مياد
.اما به جز اون، چيزي ازش نميدونم
.وانيلي، آره حدس ميزنم خوشت بياد
.فكر كنم شما منظوري داريد
... من هيچي راجب اين شركتها كه
.اطرافم هستن نميدونم
... چون كه لازم ندارم، اما آدمهاي حرفه اي استخدام ميكنم
.كه چطور سيستم شركت رو كنترل بكنم
... و اما نقطه مشترك تمام اين افراد حرفه اي
.اينكه هيچكدومشون اعتياد به الكل ندارن
... جناب قاضي - .ايشون اين مسئله رو پيش كشيدن -
... موكل خودشون، و منم نقل قول كردم
."سابقه ي اعتياد به الكل داشتن" ... و راستش
... اون شب انقدر مست بودن كه اون شب
.وكيل خودش حاضر بوده در گروه "نوبخشي" ثبت نامش بكنه - .ايشون انكار كردن -
.موضوع اين دادگاه يه چيز ديگه س
... جناب قاضي ، ايشون قصد دارن - .ميدونم قصدشون چيه -
.گفته هاي شما رو بر عليه شما استفاده ميكنن
.اما در واقعيت اينها گفته هاي خودتون هستن
... مشاجره ي قرارداد دستمال كاغذي در دادگاه رسيدگي خواهد شد
... "اما هم اكنون ، "توماس والش
.كنترل شركت رو بر عهده خواهد گرفت
.ممنون
.خيلي مسخره س
.آره، اين حكمي كه داد اصلا منطقي نبود
.نه منظورم اين فست فوده
هات داگ مسخره س؟ - .فست فود توي ماشين -
.اينجا نيويوركه خيره سرش
.يه زير رستي، يه فروشنده ي پشت كاپيوتري .يه حس مبهم از خطري يه چيزي
.اين هات داگ اصلا معلوم نيست از چي ساخته شده
... خُب، فكر كنم يه گربه پشت ماشين
.قايم شده بوده
.بسه ديگه ، حالم رو بهتر از اين نكن
.بد نيست - ... باشه، وعده ي خيابوني همينه -
ميخواي راجب اتفاقي كه افتاده حرف بزنيم؟
.نه نميخوام
... گفتي كسي كه به صورت فعلي شركت رو دست بگيره
.يادته چي گفتم - پس اون يك به ده چي ميشه؟ -
ميخواي چي بگي؟
.گفتي نه به ده ش براي مالكيته
پس فكر كردم كه ما اون يك به ده بقيه ش رو لازم داريم
.اين پرونده رو برنده نميشيم - چي؟ -
.چيزي دستمون نيست - .ده درصد شانس داريم -
... بازم شانس داريم، ميگم كه
.حرفم شانس نيست
.حرفم خوده طرفه
...تا حالا نشنيدم بگي وكيلي
.از تو بهتره
.نيست، فقط ورقه ي دستش بهتره
.و اينم ميدونه
اگه با ورق هاي جديد بازي كنيم چي؟ - .بگو ببينم -
... هميشه راجب اين اسلحه ي حرف ميزني كه
.كه به سمت سرت نشون رفته
... اگه ما كتمون رو در بياريم
و نشون بديم بمب به خودمون وصل كرديم، چي؟
.تشبيه بود، تشبيه
ميخواستي منو ببيني؟ - .كار "سرگي" بوده -
.بهم دروغ گرفت
.حسابش رو چك كردم
... اصلا امكان نداشت كه
با خبر بشم؟ .شغلم اينكه با خبر بشم
.خدايا، هرگز حرف موكل ها رو باور نميكنم
... ميدوني وقتي هشت سالم بودم
.اولين بارم بود كه نمايش "فندق شكن" رو ديدم
.هشت سال
...بقيه بچه ها مشغول ورزش بودن و من مثل انقلاب بودم
.داشتم راه خودم رو پرواز ميكردم
.من ازش الهام گرفتم
.براي همينه كه هنوز رو پاهام هستم
.نميتونم باورش نكنم
.نميتونم
.اون خود بالت ـه
.نه ، بالت از "سرگي" بزرگ تره
... احساسات ما رو تجسم ميكنه
... در عين مهيجش زيباس
... و از مهم تر
.باله چيزه كه نميشه با كلمه توصيفش كرد
... آره اما - .اما بي اما -
.لويئس" كه من ميشناسم با اينا زمين نميخوره"
.اون رحم نداره، خشنه
... و اگه كسي با دمش بازي بكنه
براي تكه تكه كردنش صبر نميكنه
... همه چيزي رو نابود كردي
ازت كمك خواستم، حالا دارن ملك رو ازمون ميگيرم
.خفه شو
چطور جرات ميكني؟ - من؟ -
.تو، رسوايي رو براي عشق من ، بالت ، به بار آوردي
.من خود بالت هستم - .بودي -
... و حالا كارت تمومه
.و تالار سلطنتي بهش بوجه داده شده
چطور؟
.حسابهاي رو سرو سامون دادن، پول رو منتقل كردن
.كاري كه بايد ميكردم رو كردم
... بهشون نشون دادم چطوري ميتونن
.درآمد تو رو حذف كنن و پول همه چي رو بدن
... خُب
.انجمن هرگز موافقت ميكنه، احمقانه س
.اوه، تمومش كن، ما براي همين اينجايم
.براي سلب مالكيت نيومديم
.ميدونن كار تو تمومه
.فقط ميخواستن وقتي بهت ميگن اخراجي قيافه ت چه شكلي ميشه
.اما بهت راهي پيشنهاد ميدم كه رسوا نشي
.اخراج شدن من رسوايي ـه
.اخراج شدنت نعمته
.قبل از اينكه پيشهادم رو تغيير بدم قبول ش كن
ميخواستي منو ببيني؟
.سخنراني خوبي كردي
.دقيقا دلم رو گرفت
."فقط گفتي كه : "ما شوخي كرديم
.ما"يي در كار نبود "تو" بودي"
منو زير نظر داشتي - ميخواي چي بشنويي؟ -
.جوون بودم، احمق بودم و الان متاسفم
... تو جوون بودي و باهوش
.و فكر نكنم براي يه ثانيه هم متاسفم باشي
... چونكه اتاقي كه انتخاب كردي براي
... استادي بود كه قرار بود براي شغلي
... كه هر دمون دنبالش بوديم
.گزينش بشيم
.من اصلا نميدونستم - .تو منو خورد كردي -
.ده دوازه نفر ديگه هم براي گزينش اومده بودن
.خودتم ميدوني يا من قبول ميشدم يا تو
... نميدونم كه - .مخالفت ميكنم -
.حرف مفت
چي ميخواي؟
.ميخوام از اين پرونده بكشم بيرون
... تحت يه شرط
.قبول كن از عواقب كاري كه كردي با خبر بودي
.من اون شغل ميخواستم
.و ميدونم چيكار كردم
.و براي كاري كه كردم متاسفم نيستم
.و اگه پاش بيوفته دوباره انجامش ميدم
.سر در گمي
.هستم
راجب؟
.من از "لويئس" خوشم مياد
.باور كن، منم اينجوري شدم
.خيلي طول نكشيد
... اوه خداي من
اون ظبط صوت "لويئس"ـه؟
...اوه، لازمش داشتم
.كه نوشته ها رو براي پرونده بالت بنويسم
ميدوني اين يعني چي؟
.رايچل" اين پنجره ي به سوي مغز "لويئس ليت"ـه"
.ظبط صوته
.كه انگار بهترين دوستشه
.مايك - .اها بيخيال بايد يه نگاه بندازيم -
هدف شماره 7 : روي لجه ي برتيش كار كن
".هي، صبح بخير رفيق"
"چاي و كلوچه ميخواي؟" «به معني خانوم خوشگل هم هست»
.اينه - .نه نه نه نه -
.جدا نمياد ... گوش بديم
.نه، فكر ميكنم بايد گوش بديم
.يه اصطلاح جذاب كننده اختراج كن .بنويسش
.هي، بنويسش
.آخر احمقيه
احمقي عاليه
.شما تحت تاثير"ليت" قرار گرفتين
.ببخشيد خانوم "زين" شما تحت تاثير" ليت" قرار گرفتين
.نه، نه ريچل - .بسه ديگه بسه
.تحت تاثير قرار گرفتي - .حس كثيفي دارم -
.صبر كن، صبر كن عين معدن طلا ميمونه
.فقط يكي ديگه
ميخواي حل و فصل بكني؟ اينو ميخواي؟
ميخواستم؟ .دقيقا داشتم رو همين كار ميكردم
سي ام" بايد پولي كه از همون اول ميداد و داد"
.و شاكيت بر عليه ما باطل ميشه
.و "دنيل هاردمن" باهوش ترين نيست
دانا" كدوم گوريه؟"
.حرفهاي ما رو ظبط كرده
.اينو توي دفتر "هاروي" قايم كرده
.نه، اين واقعا افتضاحه
.براي همين با من يه جوري شد - .وايسا ببينم -
ميخواي چيكار بكني؟ - نميدونم -
.اما اگه اينو به "هاروي" نشون بدم "لويئس" رو ميكشه
.بيا بريم، اونا تو اتاق كنفرانس هستن
.باشه - همه چي مرتبه؟ -
.آره
حكم حق وكالت تام رو گرفتي؟
آره، بريم بمبون رو منفجر بكنيم
.مرسي
جدا از اينا، اون "هدايت كننده ي محور قائم" رو از كجا گير آوردي؟
.از پشت دستگاه فتوكپي بيرون كشيدم
... آقايون، از اونجايي كه شما كنترل شركت رو بر عهده دارين
.خواستيم كه اين مسئله رو به سمع و نظرتون برسونيم
.عجب مرد خير خواهي
... اينم اضهارنامه هاي جديد
بر عليه شركت شما كه توسط "جارويس همواونرنز . اسوسيش" تشكيل شدن"
.حركت خوبي بود، اضهارنامه ها رو خوندم
.و هيچكدوم از اضهارهاشون ادعايي به جايي نداشتن
.حالا، يكي هست - ."كيث هويت" -
... كيه بهتر از كسي كه خودش
توربين ها رو ساخته ميتونه از ضيان هاش حرف بزنه؟
... نه، نه اگه اين كارو بكنه
.اون شركت تعطيل ميشه
.اصلا امكان نداره شركت خودش رو از بين ببره
.درسته، نميبرد
... اما من از بين ميبرمش، و اونجوري كه خودت گفتي
... تصميم گيري "كيث" اخيرا بي ارزش شده
... پس منم متقاعدش كردم كه
.من به جاش تصميمات رو بگيرم
... حالا من ديگه وكالت تام دارم
... و ترجيح ميدم كلا اين شركت نابود بشه
.و نزارم اصلا به دست شماها بيوفته
.مزخرفه - .بزار حرفشو تموم بكنه -
.يه چيزي ميخواد بگه
.ما اينجا 3 تا راه داريم
... ما اضهارنامه رو تشكيل ميديم ... دو سر باخت ميشه
... ميتونيم 3 ميليون دلار به علاوه 500هزار دلار رو بهت برگردونيم
.يا منو تو سرش پوكر بازي ميكنيم
.و منم پولت رو پس نميدم
خل شدي؟
ميخواي سر شركت يكي قمار بكني؟
قاطي كردي؟ ميخواي براي 3 ميليون دلار قمار بكني؟
.نظر تو بود
... نه، نظر من اين بود كه مجبورش كنيم 500 هزار دلار رو قبول بكنه
.اما فقط 500 هزار تا نيست 3.5 ميليون دلاره
چرا اين همه پول رو بهش .بديم ؟ بجاش مفتي از چنگش درش مياريم
.باشه
.بزار من بازي بكنم
چي؟ همين الان داشتي پا پس ميكشيدي
اگه همه پول رو وسط بزاره چيكار ميكني؟
... هاروي، من شانس هر ورقه ي رو
.توي هر دستي ميدونم ، حتي قبل از اينكه پايين بياد
.يه ورق توي ذهنت انتخاب كن، هرچي باشه
... چــ
باشه، خب كه چي ميخواي بگي ورقه چيه؟
.بهت ميگم چيا نيست
... يكي از 52 ورق نيست
.چون فكر ميكني از من باهوش تري
... يه كارت بيسبال
... يا يه كارت فوتباله
.تو "جوكر" رو انتخاب كردي
.قبلا هم بهت گفتم، يه بار ديگه هم ميگم
.من با شانس بازي نميكنم .حريف رو بازي ميدم
.خُب بزار يه چيزي رو بهت بگم
چي؟ - .لويئس" توي دفتر ظبط صوت گذاشته بود" -
... تمام حرفهاي راجب پرونده ي "تنر" رو شنيده
.و بعدش رفته به "هاردمن" گفته
اينا رو ميگي كه عصبي بشم تا بتونم تمركز كنم؟
.فقط تو نيستي كه ميتونه حريف رو بازي بده
واقعا فكر ميكني از پس من بر ميايي؟
.اوه، فكر ميكنم بيايم
...چونكه اين بازي "بريج" بعد از ظهري «Contract bridge بازي چهار نفره اسم كامل»
.با مامان بزرگت نيست
.جدا نگرفتم كجاش مسخره كردن بود
.بيخيال بهتره كارتا رو پخش كنم
... ببين، بازي اينجوري كه انقدر بازي ميكنيم تا پول يكي مون ته بكشه
هرچند كه تمام شب هم طول بكشه اما ميدوني چيه؟
.من تمام شب رو وقت ندارم
حالا كي مامان بزرگه؟
.اين يكي بهتر بود
.اون نميتونه كمكت بكنه
.اما ميدونم چرا بهش نگاه ميكني
.ميدوني منم بهت نگاه كردم «اشاره به اينكه از گذشته ـت خبر دارم»
... خودت گفتي كه از اوناشي كه رو پا خودشون هستن
... اما همسر سابقت يه چيز ديگه گفت
.و گقت چرا تركت كرده
... گفت كه خيلي عزيز دور دونه بودي
.چونكه هرچي كه داري از بابايي بهت رسيده
.حالا ، شايد فكر كني همه چي ـت مال خودته
.خودت گفتي كه حرفه اي نيستي
... اما حرفه اي ها رو استخدام ميكني كه راه كار رو بهت نشون بدن
.شركتهاتو كنترل كنن، درگيري هات رو ببرن
.امشب، فقط تو و من هستيم، و اين چندتا چيپس
.پس بازي كنيم
... فكر ميكني وقتي ورق خوب دست ـته
ميتوني با طعمه انداختن ، مجبورم كني شرطت رو قبول كنم؟
.بايد بهتر از اينا باشي
.آره برات طعمه انداختم
... اما با اين ورق هاي آشغال
.اما ورق هاي ربطي به طعمه انداختن ندارن
... بعد از حركت من، مغزش هنگ كرد، و تا آخر بازي هنگ موند
.20دقيقه وقت بد كه تمام پول رو ازش بگيرم
عقل لعنتيت رو از دست دادي؟
مگه ميخواستي چند دقيقه نسخه ي رو بپيچم؟
.منظورم اين نبود، خودتم ميدوني
.غير قابل كنترل شدي - .مشكلي ندارم من -
.نداري؟ بزار برات روشن كنم
.دانا" رفته"
... مايك" رو به كازينو بردي"
... و دو روز بعدش با شركت
.30ميليون دلاري موكل ت قمار ميكني
.قمار نبود، داشتم پوكر بازي ميكردم
.هاروي، تمومش كن - تمومش كنم؟ -
... قمار يعني اينكه هيچ شانسي نداري
.و اميدواري كه بلك جك(21) گيرت بياد
... من دارم با مردم بازي ميكنم
.و توي بازي ، من ميبرم
... توي اتاق پشتي ، شايد حرف تو درست باشه
.اما اين يارو رو اصلا نميشناختي
اومديم و "فيل ايوي" از آب در اومد «حرفه ي ترين پوكر باز دنيا»
و ميخواي "فيل ايوي" رو شكست بدي؟
.نه، ميشناختمش، و حق با من بود
.فقط اين دفه
... اما ميدوني قمار و كاري
كه تو كردي ، نقط مشتركش چي بود؟
.اين
... فكر ميكني اون سخنراني
زندگي اينه من اينو دوس دارم" رو يادم نمياد؟"
... وقتي ميتوني با كارت به دستش بياري
..و اما وقتي شروع به له له زدن بكني - .له له نزدم -
.توي دادگاه اين پرونده رو از دست ميداديم
.از دست بده - ... نه من -
تو چي؟ آدم نيستي؟
.ما آدميم و بعضي وقتا ميبازيم
بعضي وقتا؟
... ببين تو رو نميدونم
.اما حس ميكنم اخيرا فقط مشغول باختن بوديم
... هاردمن" برگشته "دانا" رفته ازمون شكايت شده"
.ميخوام بگم، داريم براي زندگيمون ميجنگيم
... همين الان يه برده گنده داشتم و اصلا حسش رو ندارم
.كه بشنوم اگه ميباختم چي ميشد
... هاوري
.حق با توه
... ازمون شكايت شده
... و تحت شرايط بدي هستيم
... و لازم بدونم
... اين احمق بازيهاي رو بيخيال بشي
.كه بتوني تمركز بكني
ميتوني اين كارو بكني؟
.تمركز دارم
... داشتم
.برام مهم نيست داشتي چيكار ميكردي
... ببين "هاروي" هرچقدر دوس داري ميتوني منو مسخره بكني
.اما مواظب باش چي ميگي
اون ديگه چه كفتيه؟
.مال تو نيست
.اين كارت تجاوز به حريم خصوصي منه
... ببين من هم اندازه ي تو حق
.بدونم توي اين شركت چه خبره
.باشه به "جسيكا" گفتي؟
.يه روزي مياد لويئس
... وقتي يه چيزي ازت ميخوام
و وقتي كه ازت درخواست كردم يادت مياد كه .چشمم رو روي اين موضوع بستم
.دنيل هاردمن" جواب مسئله نيست"
.تو بهم بده كاري
زيرنويس از فــــواد .ر Foad.r