.ديركردي
نه سي ثانيه هم زود اومدم
.خوبه ياد گرفتي با ساعت كار كني
!هه هه هه
من امروز نميتونم بيام
چرا؟ جسيكا ميدونه؟
من همه چيز رو به جسيكا نميگم
آها، پس اين ميشه "روز استراحت هاروي اسپكتر" ؟
يك همچين چيزي؟ ،لازمه به اد راني زنگ بزنم
تا ببينم مي تونيم اسلون رو از مدرسه بياريم؟
امروز حالش نيست
اگر هر از گاهي صبر نكني و اطرافتو نبيني
زندگي خيلي سريع ميگذره
نظرت در مورد تلاش هاردمن براي
رئيس شدن چيه؟
فكر كنم اون ببره - چرا؟ -
چون سراغ راي گيري نميري
مگه اينكه قبلش .راي هاشو جمع كرده باشه
خوبه
ما بايد نظرات رو به سمت جسيكا ببريم
باشه. ميخواي چه كار كنم؟
ميخوام كه قدم پيش بزاري
تو از اين خوشت نمياد
و جسيكا نبايد بدون .اين كاره منه
من به هاردمن راهي براي توافق به تانر نشون دادم
تو بهش راي دادي
به اندازه كافي به جسيكا ضرر نزديم؟
ما اين كارو براي ،جسيكا نميكنيم
ما اينو "بجاي" جسيكا انجام ميديم
لازمه براي اين خطوط رو زير پا بزاريم؟
ما خيلي وقت قبل از اينكه هم رو ببينيم
حدود رو پشت سر گذاشتيم
از كجا بفهمم "پاتريوت" ها همه بازيهاشونو نميبرن؟ «يكي از تيم هاي فوتبال آمريكايي» «پنج سال قبل»
چون هيچ تيمي از بوستون بدون شكست از
.نيويورك رد نميشه اشاره به تيم راگبي نيوانگلند پاتريوتز كه در سال 2008 با سابقه» «پيروزي پياپي در بازي آخر به نيويورك جاينتز باخت18
اينو راست ميگي
پاتريوت هاي لعنتي
پدرت تماس گرفت - بعدا بهش زنگ ميزنم -
هميشه ميپرسه چرا مسئولان احمق هنوز تو رو
جزء شركا نكردن
اون خيلي مغروره قشنگه
حق داره
دوباره قيافت اونجوري شد
لوئيس داره منشي ميگيره
... اسمش
نورما ست
مگه چند سالشه؟ صد سال؟
يك هفته هم دوام نمياره
يادت باشه اول من گفتم
.و، جسيكا داره مياد اينجا
تو جسيكا رو كنار گذاشتي تا
اول اخبار مربوط به لوئيس رو بدي؟
من به خاطر كسي كه هستم معذرت خواهي نمي كنم
سلام، اينجا محل برگزاري جلسه احمق هاست؟
!حالا شد
فكر كردم رفتي دنبال كارت
اول بايد به اين رسيدگي مي كردم - واو -
.اينو ببين .كوچكترين "بوريتو" ي دنيا (نوعي غذاي مكزيكي)
براي همين من تعداد بيشتري گرفتم
.واو !صبحانه قهرمانان
ترور، من نميتونم
من يك پيك موتوري ام
اگه بسته ها رو نرسونم !مردم جونشون رو از دست ميدن
لازمه كه كد قرمز رو استفاده كنم؟
... خب
باشه - آه -
كافي، با اين كارت يك كشور رو ضعيف كردي
خب، چي ميتونم بگم؟
واقعا؟ باشه
بايد برم سر كار - ممنون -
يادت باشه امشب قراره بريم بيرون ... پس
ميدوني كه، دوباره يادت نره
اوه، يك لحظه صبر كن. از هفته پيش بهت بدهكارم
نه، نه، نه، بخاطر كله ي نافرمت تخفيف گرفتي
تخفيفش 30 درصده؟ يا اين كوپن ان چهره بودنه؟
جفتش يكيه، چون تو هر دو تا رو داري
باشه، فهميدم !روز خوبي داشته باشي
!تا بعد، عوضي
خداحافظ
لعنتي
به كمكت نياز دارم
جمجمه ها رو مشخص كن من خردشون ميكنم
يراي اين نه، الان به نظرت احتياج دارم
در ضمن لازمه بدونم كه اين رو جدي ميگيري
من خيلي وقته توي بخش مكاتبات
كار نكردم، جسيكا
.يكي از حساب سپرده مشتريامون دزدي ميكنه «حق برداشت از حسابهاي به دست وكيل موكل هستش»
چرا دنيل اينجا نيست؟
دنيل رئيس هيئت مديره ست
براي همين نبايد اينجا باشه؟
من مسئول امور مالي ام
آها، تو ميخواي با راه حل بري پيشش .نه با خود مشكل
هميشه لازم نيست مافوقت بدونه چه كار ميكني
سعي ميكنم يادم بمونه
واقعا؟ فكر كردم ميخواي بگي كه
اينو خودت ابداع كردي
براي چي به من نياز داري؟
ميخوام براي پيگيريش پا پيش بزاري
هر كاري لازمه انجام بده تا بفهمي ،كار كي بوده
.و بي سر و صدا اين كار انجام بده همين كار رو مي كنم
،و وقتي اين كار رو كردم
.مي خوام تو براي من قدم پيش بزاري
هاروي، تو چي ميخواي؟
من دستياري ام كه بيشتر از هر كدوم از اعضاي شركت
حال بقيه رو گرفتم
من يك جايگاه توي .شركت ميخوام
سوتس ، فصل دوم قسمت هشتم "نگاهي به گذشته"
كاري از TVShow.iR
A.Sh تــرجــمـه از امـــيــن Foad.r بـازبيـيني از فــــواد .ر تنظيم كننده : HMD hamed4000@yahoo.com
تعداد اعضا خيلي زياده،هر كدومشون ممكنه اين كار رو كرده باشه
،واتسون بچه ها رو ميترسونه
اما فكر نمي كنم اختلاس كنه
اختلاس گر؟ .اين كه در مورد نقش بد بتمن نيست
و اين دقيقا طرز فكري كه باعث ميشه
نتوني اونو گير بندازي
من تازه يك ربع پيش واسه اين منصوب شدم
تا حال به چشمهاي دورچ دقت كردي؟
.آره، اون لوچه - شايدم نيست؟ -
اين اصلا معني هم داره؟
براي اين پاداش هم ميدن؟
،بله. من جسيكا رو خوشحال ميكنم .و ميرم جزء اعضا
اوه، و اتاق بزرگتري گيرمون مياد
من اتاق بزگتري گيرم مياد
هي، من دارم بهت كمك ميكنم
جدا؟
در مورد گينسبرگ نظرت چيه؟
.ما بايد مسير پولها رو دنبال كنيم
كه مستقيم ميرسه به رادرفورد
"اين كار همراه با "مارگاريتا .بيشتر حال ميده (نوعي مشروب)
.خيلي خب. همينه ،من به واقعيت ها احتياج دارم
.و همين الان اونا رو ميخوام ،پس
چرا از من پرسيدي حدس بزنم كار كيه؟
.من نپرسيدم
پس من اينجا چه كار ميكنم؟ - ،لازمه به من بگي -
كي مسئول اين 5 تا حساب سپرده بود؟
خب اين كه مشخصه
زوئي
خداي من، چرا اينو از اول نگفتي؟
.برو بيرون
اگر ميخواي با مونيكا اتون ،صحبت كني
خودت بهش زنگ بزن
،تماس گرفتم ولي تا گفتم پيرسون- هاردمن
.قطع كرد
البته كه قطع ميكنه اون از همه افراد اينجا متنفره
اما از تو بدش نمياد - خب، نه -
چون من دوست داشتني ام
ميبيني، توي اين قضيه نميتونم .كمكت كنم
پس چرا سعي نمي كني از قدرت دوست داشتني بودنت
در راه درست استفاده كني؟ حرفي نباشه
و اين دوست داشتني !نبود
مايك، اين واقعا
.مسئله كوچكي نيست
آخرين باري كه خواستي بهت كمك كنم
،در مورد دانا بود .و نتيجه اشو ديدي
اما اون من نبودم و ... اين قضيه هم اون نيست
مونيكا اتون با دانا فرق داره
شايد هم نه، اما اون هنوز .براي من مهمه
پس بهم بگو چرا بايد متقاعدش كنم با كسي از شركتي
،كه ازش متنفره صحبت كنه؟
... براي اينكه
تو دليل اصلي رفتن اون رو
.نميدوني
مونيكا
هي، خيلي خنده داره كه يهو مي بينمت
لوئيس، هر دومون اينجا كار مي كنيم
آره. گوش كن ميخواستم بهت بگم
من عضو باشگاه تنيس هادسون شدم
ميدوني، من تازه فهميدم براي عضو اصلي شركت شدن
بايد روي خودم كار كنم
خوش به حالت
خب، من دوست دارم توي زمين ببينمت
مثلا شايد، شنبه ميتوني بياي؟
نميتونم - ... شنبه نميتونم، اما -
مونيكا، لوئيس -
هاروي - !زبل خان -
.نه - چي؟ -
.نه، گوش كن. ميخوام باهات حرف بزنم ... درمورد
در عشق مونيكا داري ميسوزي؟
من عاشقش نيستم
،پس چرا اين نقل قول رو ،از هر فيلم مزخرفي كه هست
"بي خيال نميشي، و وقتي بالاخره "آمادئوس رو ديدي باهام تماس نمي گيري؟
ساليري، موتزارت آمادئوس فيلمي در مورد موتزارت كه توسط) (رقيبش آنتونيو ساليري روايت ميشه
تو سيم ارتودنسي تو دهنته؟
با افتخار - !ميشه منم در جريان بذاري -
اين كار رو مي كنم
خب براي شروع پانزده هزار تا ...خرج داره
بي خيال، من وقت براي اين چيزها ندارم
شنيدم با جسيكا جلسه خصوصي داشتي؟
داشتم .شايد هم نداشتم
در هر صورت به تو ربطي نداره
فقط فكر ميكنم ميدوني
،چرا تو با اون جلسه خصوصي داري
در حاليكه تو يك شريكي و من يكي از اعضاي فرعي
كه با افتخار سيم ارتودنسي تو دهنشه
تو ... جهت اطلاعت وقتي دندانهاي منظمي داشته باشي
راحت تر از يك عضو فرعي به عضو اصلي تبديل ميشي
چون اون آدما جدي تر ميگيرنت
اون كراوات من يكي مثلش دارم
نميخوام دوباره ببينمش
،اگه سيم تو دهنت نبود !ديگه چي ميگفت؟
عجب عوضي اي
اينو يادت باشه، اگر يك روز من مسئول كسي بشم
محبوبترين رئيسي خواهم بود
كه اون خوش شانس عوضي .تو عمرش ديده
،ميدوني چه كار ميكنم ... من ميشم
زبل خان؟ زبله؟
.زوئي لاوفورد
ببخشيد، شما؟
من تنها فرد اين شركتم كه ميتونه توي استخر شكستت بده
خب، فعلا كه مساوي هستيم
من يكي جلوترم
خب، فكر كردم در آخر تسليم خواهي شد
،تو تماس نمي گيري چيزي هم نمي نويسي
فقط سعي ميكردم يكم براش وقت بزارم
ميدوني، بزار معما دوباره شكل بگيره
يعني نميدونستي من منتقل شدم
به بخش جذاب سپرده ها
هي، نبض شركت دست منه
واقعا؟
سه نفر از اعضاي بخش امور مالياتي رو نام ببر
خسته كننده، خسته كننده تر
و خسته كننده حتي با !دامن كوتاه
اه! سوم آگوست
تاريخ انتقال من
مي دونستم
اون بالا دلمون برات تنگ شده
همه يا خودت تنها؟
همه دلشون تنگ شده
من بهت احتياج دارم
،اومدي تا فايل هاي منو ببيني مگه نه؟
ازت ميخوام كه پسوردتو وارد كني
و براي 5 دقيقه بري بيرون
تو ميخواي كار بدي انجام بدي
نه، دارم اشتباهي رو تصحيح ميكنم
چي رو؟ - اينو نميتونم بهت بگم -
چرا؟ بهم اعتماد نداري؟
.دارم ،ولي اگر بهت بگم
،اعتماد كسي رو به خودم .از دست ميدم
...باشه، ببين درست فهميدم
تو از من ميخواي كه جايگاهم رو براي كمك به تو به خطر بندازم
تا يك مشكل مرموز رو براي يك ،فرد ناشناس حل كني
و فقط بر پايه حرف تو؟
دقيقا همون چيزي ايه كه ميخوام
آه
خداي من، توي بخش اعتبارت و دارائي ها يه مورد ضروري پيش اومده
ممنون
آماده اي؟ آره. بگو، بگو
... خيلي خب، اوم خيلي خب
اين پسره فيلم مورد علاقه
"گريس"
"2" من باهات موافقم
،خب، در مورد اين چطور
،ريكو سواوه" رو اينجا داريم" نظرت چيه؟ نام آهنگي از جراردو رپر اكوادوري در مورد) (شانس يك پسر در برخورد با دختران
موهاي سينه شو ميتراشه
.نه نه، نه
،اين چيزه كه مرداي واقعي حالا انجام ميدن
خب، من اينطور فكر نمي كنم
... آره - متاسفم -
تو الان گفتي مرداي واقعي موهاي سينه شونو ميتراشن؟
.. خب، نه مردهاي واقعي نه
فقط من اينكارو ميكنم همش همينه
.ازش خوشم مياد .بامزه ست
و بدون مو - من جني ام -
مايك
و فقط براي اطلاعتون، اون موهاي سينه شو ميزنه
،چون خيلي به خودش افتخار ميكنه مثل يك شناگر المپيكي
من همين طوري ام - اين راسته؟ -
اين كاري ايه كه وقتي دخترا رو ميبيني انجام ميدي، دروغ ميگي؟
دقيقا - اگر خيلي جذاب باشن -
همينطور براشون مشروب ميگيرم ... من مطمئن نيستم كه
ما مشروب ميخوريم - اوه، بله -
متصدي - بله؟ نه، ادامه بده -
صبر كن، امكان نداره هيچ دختري باور كنه كه تو
گارد نيويورك نيكس هستي؟ (گارد: پستي در بسكتبال)
خب، تا حالا موقع دريبل زدن منو نديدي
دوست دارم يك چيزايي در موردت بدونم
كه دروغ نباشه
.اوه
... خب
من عاشق مادربزرگم هستم
حالا فهميديم كه چرا مجرده
،بي خيال اين يه جورايي قشنگه
... ببين، من من اغلب ازش حمايت نمي كنم
اما اينجا بايد دخالت كنم
... خب
.اين پسر نابغه ست ترور، صبر كن
... نه، نه، نه - منظورت از نابغه چيه؟ -
خيلي خب - ... اين زياد مهم نيست، فقط -
،نه، نه، نه ادامه بده
.ازش يك مسئله رياضي بپرس سخت ترين سوالي كه ميتوني
ترور - !سخت ترين چيزي كه ميخواي -
هر چيزي
هفتاد و پنج ضربدر 863 منهاي ده
چند ميشه؟
64715
همينه - از كجا بفهميم جوابش درسته؟ -
خب، درسته درسته
خب، اسم يك كتاب رو بگو كه ،كه تو دبيرستان خوندي
... اون صفحه اولشو از حفظ ميگه ،من نميخوام اين كار رو كنم
.كلمه به كلمه - من نميخوام اين كار رو انجام بدم -
بي خيال، بي خيال، بي خيال اين كار رو به خاطر من كن
"موبي ديك"
.منو اشمائيل صدا كن " ،چندين سال قبل
مهم نيست دقيقا چه مدت" ،پيش
"... كه پولي نداشتم يا پول كمي داشتم"
"پيرمرد و دريا"
جعبه طعمه ها زير قسمت عقب" قايق بود
كنار چماقي كه براي صيد" "... ماهي هاي بزرگ به كار ميره
،من اينو خوندم جوابش درست نيست
اه، نه،نه،نه خسته بودم، صفحه 7 رو گفتم
"جرج كنجكاو"
نميتونم
.نميتونم بگم چرا؟ زود باش، تو ميتوني
"بقيه رو بلدي ولي "جرج كنجكاو رو بلد نيستي؟
من "جرج كنجكاو" رو نخوندم
تو هيچوقت "جرج كنجكاو" رونخوندي؟
.من از ميمون ها ميترسم
من و دوستم بايد بريم دستشويي
ممممم
من بايد برم دستشويي
و وقتي ما برگشتيم ... اين ليوانها
.كاملا پر خواهد بود %حتما، 100
رفيق، چه كار ميكني؟
ميخواي اين فرصتو از دست بدي؟
در مورد چي حرف ميزني؟
،ميدونم كه "جرج كنجكاو" رو خوندي
خودم توي كتابخونه ات ديدم
يك بار هم كه شده، ما نبايد دروغ بگيم
مادرم اون كتاب رو به من داده .هر شب برام ميخوندش
من ازش استفاده نمي كنم تا يه دختر بلند كنم
لازم نيست كاري كني
،بزار من بهشون بگم باشه؟
احتمالا با جفتشون ميري خونه
ترور تمومش كن
باشه
.از اين اخلاقت متنفرم
من مسير انتقال پول رو دنبال كردم
گوش ميكنم
لوئيس ليت كسي ايه كه دنبالشيم
مطمئني؟
گفتم بهت من جابجايي هاي پولارو دنبال كردم
كه حالا اون داره چپ و راست خرج ميكنه
تو داري در مورد ارتودنسي صحبت ميكني
پانزده هزار دلار
لازم نيست باشگاه تنيس هادسون رو ذكر كنم
و احتمالا چيزاي ديگه كه نميدونيم
هزينه باشگاه 60 هزار تا در ساله
چي كار ميخواي كني؟
،مي خوام بزنمش زمين
و خردش كنم
ميخواستي منو ببيني؟
بله
خب، در مورد نورما ست؟
حقيقتش اينكه، ما مي تونيم بهتر از اون هم پيدا كنيم
پس در مورد نورما نيست
.توضيح بده
مزاياي عضو فرعي تو شركت بودن
براي تو چيه؟
ميشه منظورتو توضيح بدي؟
تو به من بگو
چطوري جرات ميكني
بعد از كاري كه كردي
جلوي من پيدات بشه؟
نتونستم جلوي خودمو بگيرم
اون همه شب كاري
تمام تار و پودت حال منو بهم ميزنه
چي؟
،من روي كاناپه ات خوابم برد
فقط يكبار، چون خيلي راحته
موضوع اين گفتگو اين نيست
در مورد پروفايل منه؟ "My Space"
ميتونم برش دارم
باشه، قبوله
منو گير انداختي
من تمام كارهاي شكسپير رو كپي كردم
و به اون عوضي هاي توي وزارتخونه ،قالب كردم
معمولا ميرم سراغه مشروباي هاروي و
همه نوشيدني هاي تمشك و گندمي رو كه براي آشپزخونه
... مي خريديم برداشتم لوئيس -
مي خوام بدونم استنلي اونا رو از كجا ميخريد، تو ميدوني؟
!كافيه
... خب، من بايد
چي؟ وسايلمو جمع كنم؟
ضرورتا نه
ممنون، جسيكا
ممنون كه منو بخشيدي
لوئيس
بله
بايد همه اون نوشيدني هاي گندم رو جايگزين كني
باشه
و قول ميدم كه هيچوقت ديگه با پاي برهنه
.وارد كتابخونه نميشم برو بيرون
!چشم
،دفعه بعد كه اسمي رو برام مياري
مطمئن شو كه اشتباه نمي كني
من مسير پول هارو دنبال كردم
!اما بين راه از دستت در رفت
يعني براي لوئيس پاپوش درست كردن؟
من ميگم تو گند زدي
من يك وظيفه بهت سپردم و تو هم فورا
تقاضاي يك جايگاه رو كردي
مي خواي با بزرگتر ها سر يك ميز بشيني؟
وظايفتو مثل يك مرد بالغ انجام بده
آخ
چيه؟
بايد جاي لگد جسيكا رو از باسنت پاك كني؟
تو همه قضيه رو شنيدي؟
دكمه ارتباط داخلي تلفن روشن بود
نتونستم جلوي خودمو بگيرم
تا حالا شده بود كه روشن باشه؟
مگه تا حالا خاموش هم شده؟
وايسا ببينم؟
منظورت اينه كه من مكالمات خصوصي ات رو شنود ميكردم؟
من بايد برم
صبر كن - چيه؟ -
خوشم نمياد اشتباه كنم
اين منطقيه، هاروي
لوئيس توي اين شركت استاد امور ماليه
ببين. لوئيس ممكنه اين كار رو نكرده باشه
اما ميتونه كمكم كنه كه بفهمم كار كي بوده
مي خواي توي همچين قضيه مهمي از لوئيس كمك بگيري؟
،وقتي بوي استخون به مشام سگ برسه .شروع به جست و جو ميكنه
اين به اين معني نيست كه بايد بهش بگي كه
جنس اين استخوني كه بايد دنبالش بگرده، چيه؟
،خب بزار اين قضيه روشن بشه كه
من همچنان به شنود مكالمات خصوصي ت ادامه ميدم «هاروي : صدات نمياد»
خيار شور - فلفل -
قبوله
.قبوله خوبه
راستي، اون دختره نيكي بهم زنگ زد
اين عاليه
نميدونم چه جوري شماره ام رو گير آورده، عجيبه
من ميدونم
.من ازش خواستم با هم بريم بيرون بجاش شماره تو رو ازم خواست
"در مورد قضيه "جرج كنجكاو چيزي بهش نگفتم؟
چي؟
... نمي دونم. اون
فقط اينكه حس كردم با اون يكي دختره جني بيشتر
،ارتباط برقرار كردم قضيه اينه
اون مو طلاييه؟
!اون كه حتي جذاب هم نيست
من ازش بيشتر خوشم اومد
خب، حالا ديگه نميشه كاري كرد
دخترا در اين مورد تصميم ميگيرن
يك لحظه صبر كن
... آيا تو تو داري منو ميپيچوني؟
تو همين الان دختر منو پيچوندي؟
نه، من قبلا اين كار رو كردم
باهاش تماس گرفتي؟ - البته كه تماس گرقتم -
عجب عوضي اي - چي؟ -
حرومزاده - من ... من واسه اين چيزا -
قانون حاليم نميشه باشه
بگذريم. اون دختره نيكي هم خيلي جذابه
آره
اين جا رو ببين
جوري راه ميره انگار يه ميله كردن تو ماتحتش
موهاش قشنگه، پسر
رفيق، اگه يه وقت قيافم اونجوري شد يك تير حرومم كن
مونيكا. تو هميشه تا ديروقت كار ميكني
من كه 22 سالم نيست چرا هست
حرف من اينه كه، تو هفته اي 80 ساعت كار ميكني
در حالي كه هر شب هم داري براي آزمون ورودي وكالت هم درس ميخوني
درسته، چون ميخوام سال ديگه همين موقع
،توي يك دانشگاه حقوق باشم و پنج سال بعد
يك وكيل بشم
پنج سال ديگه تو يك
وكيل خفن توي پيرسون- هاردمن ميشي
هر چند وقت يكبار لوئيس ازت ميخواد باهاش بري بيرون؟
هر روز
ميدوني كه قوانيني هست كه تو رو در برابر
،اين جور مزاحمت هاي جنسي حمايت ميكنه؟
اينو بدون اون روزي كه من براي حمايت از خودم در برابر لوئيس به قانون
نياز داشته باشم، روزيه كه .ديگه نخوام وكيل بمونم
سرت شلوغه؟
،بامزه بود، هاروي، بزن بريم باشه؟
چون از قضا تو داري مزاحم
وقت نهار مقدس من ميشي
فكر ميكني من نميدونم كه منظورت از وقت ناهار گرانبهات
زل زدن به مونيكا ست؟
اولا، بايد بدوني كه
من خيلي وقت قبل از اون ميومدم اينجا
و من هر پنجشنبه ساعت يك ظهر اينجا خواهم بود
تا روزي كه بميرم
حالا اجازه بده برم سراغ امور مالي دوست دخترت
چرا همه اسامي سياه شدن؟
چون اين مسئله خيلي .حساسيه
حساسيتش چقدره؟
اون توي يك شركت معتبر كار مي كنه
.كه نميتونم بهت اسمشو بگم
اونا يك اختلاس گر دارن
آها، پس جلسه خصوصي تو و جسيكا
.در اين مورد بود
ما توسط يك شركت ديگه استخدام شديم
من سوگند ميخورم كه اسرار رو فاش نكنم
اگر ما بتونيم بفهميم كار ،كي هست
يك كله گنده رو كله پا ميكنيم
كجا؟ هافتون و وود؟
بگول و رز؟
اي بابا، بي خيال. اون عوضي هاي تو ياكوبسن و كرني؟
ببين، بهت كه گفتم من قسم خوردم .چيزي نگم
خداي من، اين شده شبيه يك هزار تو از اطلاعات خام
تو چيزي از اين ميفهمي؟
آره، همين جوري هم فهميدم
اينجارو ببين
فهميدي؟
اون براي اين بدبخت پاپوش درست كرده تا همه چيز گردنش بيوفته
اون حتي نمي فهمه چه بلايي "سرش اومده، عجب "اخمخي
... معذرت ميخوام، آيا ،تو همين الان گفتي
عجب "اخمخي"؟
نه، من گفتم عجب "اخمخي"
منظورت "احمق" اه؟
ها؟
تو ميدوني كه احمق درست؟
"اخمخ"
مونيكا؟
مايك راس
ميتونم بهتون بپيوندم؟
اين صندلي خاليه
ممنون
ريچل گفت اين در مورد يكي از پرونده هاي قبلي منه؟
توي يكي از پرونده هاي مربوط به ضرر 10 ميليوني پيرسون- هاردمن
.به اسم تو برخورديم
بايد انتظار اينو ميكشيدم
پنج سال پيش تو واقعا حالت گرفته شد
!اين يك راه براي بيانشه
تو گزينه هايي هم داشتي كه سراغشون نرفتي
و تو داري اونا رو براي من بررسي ميكني؟
من ميتونم كاري رو انجام بدم كه نذاشتن تو قبل از رفتنت انجام بدي
هاروي از ادعاي تو حمايت ميكنه
جسيكا چطور؟
تو به جسيكا نياز نداري
چرا اين كار رو ميكني؟
دليلش مهمه؟
نه
من نميخوام وارد اين قضيه بشم
،پنج سالي كه گذشت برات آسون نبود غير از اينه؟
تو چيزي درباره من نميدوني
من جزئيات كارت رو ميدونم
يك بوتيك توي خيابون پارك، درسته؟
كار خوبيه. چقدر درسال در مياري؟ چهل هزارتا؟
!اينجا منهتنه
چي؟ اين پول براي پرداخت اجاره ات كافيه؟
پس سگ شكاري جديدشون توئي؟
،باشه، قبول من نميخوام قضيه اي رو كه
پنج سال تلاش كردم فراموش كنم دوباره مطرح كنم
فقط اينو با خودت ببر
ممكنه نظرت عوض بشه
،و اگه باهام تماس گرفتي !من سريع ميام
.اين كار دنيل هاردمنه - چي؟ -
داره با انتقالهاي متوالي رد گم ميكنه
اون پول هارو از يك حساب به حساب ديگه اي منتقل مي كنه
الان حدود يك سال ميشه
شريكت تو رو فروخته
دنيل هيچوقت كار غير اخلاقي انجام نداده
و اين واقعيت كه تو ... ازش خوشت نمياد
ميدونم، اما دليل نميشه كه بخوام بهش اتهام ناروا بزنم
من اين كار رو نمي كنم
تو لوئيس رو اشتباها متهم كردي
من شغلمو سر اين گرو ميذارم
داري همين كار رو ميكني
كار اونه
لعنتي
كار اونه
بايد بري سراغ بازپرس بخش قضايي
ميرم پيش دنيل
حالا كي كارشو مثل يك مرد انجام نميده؟
بهش اجازه ميدم كه خودش اين قضيه رو روشن كنه
نبايد اين كار رو كني
تو اگه جاي من بودي چه كار ميكردي؟
A.Sh تــرجـمــه توسط امـــيــن Foad.r بـازبـيني توسط فــــواد .ر تنظيم كننده : HMD hamed4000@yahoo.com
سلام - سلام -
بيا تو - ممنون -
...آه
اينا احتمالا براي منه؟
،آره، اين جر رسمي داريم درسته؟
آه، گل آوردن براي هم اتاقي
... دختري كه تو باهاش
،تو قراره فقط يكي از اينارو برداري باشه؟
كي قرار بهش بگه؟ تو؟ ستوان واينبرگ؟
... اين از
"چند مرد خوب"
ميبينم HBO درسته. من هم
!من عاشقتم
خب، نيكي هر لحظه ممكنه بياد بيرون ... بنابراين
من لباسم مناسبه؟
آره، خوب به نظر ميرسي
خوبه؟ - آره -
تو ... ميتوني راستشو بهم بگي
تو حقيقت رو دوست نخواهي داشت
،چون توي اعماق وجودت" جايي كه
،توي مهماني ها ازش حرف نميزني تو ميخواي من بالاي اون ديوار باشم
"... تو به من اون بالا نياز داري از ديالوگ هاي كلنل يسپ به ستوان واينبرگ) (A Few Good Men در
سلام نيكي
سلام
اه، واو
خيلي خوشتيپ شدي
،... اه؛ خب
همينطور، همينطور تو
پس اينا ... من ميرم اينا رو
.بزارم توي آب باشه
دروغگو
نگاهش كن
تو ميخواستي سر قرار اولت عالي به نظر برسي
.درسته من ميخوام
آماده اي؟
... آره، من آماده ام. آيا
تو هم آماده اي؟ آره -
پس ما، آماده ايم
.براي شام .همه آماده هستن
اين عالي نيست؟ خوش بگذره -
اونقدر زياد؟
چيزي هست كه بتونم كمكت كنم؟
كمكم كن بفهمم چرا
از موكلامون ميدزديدي؟
... جسيكا، من ميتونم
آه، خدا لعنتت كنه دنيل
براي آليشيا اين كار رو كردم
اون داره ميميره
چي؟
سرطان پستان
مرحله چهار بدخيمي ها رو براساس سايز، تعداد، گسترش) و ... به چهار مرحله تقسيم ميكنن كه چهارمين (بدترين نوع مي باشد
پس چرا چيزي نگفتي؟
يك سال پيش اون يك تورم كوچك پيدا كرد
بدترين روز زندگيمون بود
نميدونم چي بگم
فكر كردم خودم از عهده اش برميام
و پولها؟
.براي درمان بيمه مخارجشو نميداد
چرا؟
اونا توي قرارداد ذكر نشدن
اما برام مهم نبود
نميتونستم بزارم بميره جون من نتونستم مخارجشو بدم
تو نيم ميليون دلار دزديدي
انتظار ندارم منو ببخشي
چه انتظاري داري؟
واقعا نميدونم
،ماهي آزاد مين رازيانه نيم پز
قارچ، سالاد آروگولا
واقعا ميخواي اين كار رو ادامه بدي؟
تو واقعا نابغه اي
سكسي، مگه نه؟
ات چند بود؟ SAT نمره آزمون (آزمون قبولي در دانشگاه هاي آمريكا)
خب، 1590
يك سوال مبهم توش بود، نميدونم
.خوشم نمياد در موردش صحبت كنم
.اه، نه، نه، نه ،بيا، بزار من بگيرمش
لازم نيست از جيب پدر و مادرم ميره
اونا باحالن
.با مزه است
...گوش كن. مم
چرا نريم خونه تو، چون
من تو بروكلين زندگي ميكنم، و يك كم شرايط
... هم اتاقيم عجيب غريبه
من بهت 1000 دلار ميدم
تا به جاي من آزمون ورودي وكالت بدي
اه
چي؟
براي همين منو از جني تاخت زدي
نمي دونم در مورد چي
حرف ميزني باور نكردنيه
ما ههمون نابغه به دنيا نميايم
.و من به كمكت نياز دارم
،آره، تو ممكنه نابغه نباشي
اما دقيقا ميدوني داري چكار ميكني
و من بهت كمك نمي كنم
بي خيال
چي ميخواي؟
خب، من چيزي نميخوام
چون من ميمون دست آموزت نيستم
بخاطر شام از مادرت تشكر كن
!مادر بزرگ
،خداي من چي شده؟
باب، چي شده؟ آروم باش، مايك
اديٍ خوبه، من ميرم براش يك ليوان آب بيارم
،مادربزرگ، به من نگاه كن چي شده؟
نمي دونم .گمون كنم زمين خيس بود
،زمين خيس بود چرا خيس بود؟
خب، سريع اتفاق افتاد
اما من حالم خوبه
ولي تو اينجا چكار ميكني؟
فكر كردم تو رفتي سر قرار
... خب، درسته نه، خوب پيش نرفت
پس، تو هم اومدي مادربزرگتو ببيني؟
،اين عادي نيست مايكل
واقع... لازمه الان اين بحث رو كنيم؟
هي - ممنون، باب -
واقعا ممنون
همسايه براي همينه ديگه
،خوب، تو اينو بخور من الان برميگردم
باشه؟
... چي اين قدر مهمه كه - خب -
زمين خيس نبود
ميدوني. اگر جاي تو بودم براي اديث پرستار دائمي مي گرفتم
ديوانه شدي؟ - شنيدي چي گفتم؟ -
زنش داره به خاطر سرطان ميميره
بنابراين تو هم ميذاري قسر در بره؟
نه، هيچ كس قسر در نميره
،شركت در قبال دارايي هاش وام مي گيره
و دنيل اين وام رو پس ميده
،عاليه. پدرم نقرس داره ميتونم يك ميليون بردارم؟
حرومزاده سنگ دل
در مورد ناهار سه شنبه باشگاه هاروارد چيزي شنيدي؟
اون آليشيا رو ميبره براي شيمي درماني
اون از موكلامون دزدي كرده
كه يعني داره از ما دزدي ميكنه
،وقتي فكر كردي كار لوئيس بوده مي خواستي بزنيش زمين
و خردش كني
من به خاطر دنيل اينجام
اون اون منو از يك طويله كشيد بيرون
وقتي نمي تونستم آرنجم رو از باسنم تشخيص بدم
اون يك ستاره پيدا كرد كه واگنشو بكشه
اينجا منهتنه، هاروي
چند تا زن سياه پوست ديدي كه اسمشونو روي در بنويسن؟
ميدوني چيه، خيلي زرنگ بود كه توي اسم شركت اول فاميلي تو رو آورد
اينطوري تو هيچ وقت دقت نمي كني كه هميشه فرد شماره دو هستي
مواظب حرف زدنت باش، هاروي - ،پس احتمالا -
با شماره ي 2 بودن مشكلي ...نداري ...اسكاتي پيپن بازيكن نامدار لس انجلس ليكرز كه هميشه) (زير سايه مايكل جردن بود
اين مزخرفات رو به من نگو
ما قراري داشتيم، و من بهش احترام گذاشتم
الان نوبت توئه
،واو ،همسر يك مرد داره ميميره
:و اولين چيزي كه از دهنت خارج ميشه اينه "تو به من مديوني "
حالا آدم بده كيه؟
از من پرسيدي چقدر ميشه
قيمتش 5000 دلاره
.صداتو بيار پايين - چرا، من عصبانيت ميكنم؟ -
آره
خوبه. حالا ميفهمي من قراره چه حال داشته باشم
تو ميخواي من خودمو در خطر قرار بدم
تا تو بتوني آينده تو بسازي
،پس يا يك جوري با من حساب كن
يا خودت شانستو امتحان كن
اما وقتي بهت ميگم اين آزمونها آسون نيست، حرفمو قبول كن
البته براي من آسون هستن
باشه
خوبه
چي نظرت رو عوض كرد؟
به تو ربطي نداره
.تو مونيكا نيستي - ... اه، نه، من -
.ريچل زيني - تو از كجا ميدوني؟ -
اسم من دانا ست من همه چيز رو ميدونم
همه چيز؟ - ،تو سه ماه پيش كارتو شروع كردي -
،هر صبح ماست با طعم هلو ميخوري
يك جفت كفش چرم قشنگ داري
،كه من ميخوام بدزدمشون
،و پدرت رابرت زينه
كه عضو شركت راند، كلدور و زين هست
و ظاهرا، نميخواي بقيه بدونن پدرت كيه
... خب، اونا فقط باهات يك جور ديگه برخورد ميكنن
رازت پيش من جاش امنه
نه، زياد مهم نيست
.من زياد اينجا نميمونم بوي عطر "كافه تريا" ست؟
چون اين "خيلي" بهتر از چيزيه كه بايد باشه
.نه من عاشق "فوي گرس فرايديز" هستم (نام عطر)
اينجا ها نيست - نيست؟ -
تو عجيب غريبي ما با هم دوست ميشم
به هر حال، من بايد برم
من اينا رو ميذارم اينجا براي مونيكا
اون خيلي زود برميگرده
اون سه شنبه ها براي ورزش ميره به "چلسي پير"
هر سه شنبه؟
حالا، من قبول مي كنم كه تو همه چيز رو ميدوني
درسته
براي چي اينقدر خوشحالي؟
خيلي خوشحال ميشي كه من مكالماتت رو گوش ميكردم
كيه؟
نظافت اتاق
اينجا چكار ميكني؟
مشروب ميرسونم فكر كنم از اونجا كه
پولي كه از موكل هاي ما دزديدي براي ،درمان زنت خرج نكردي
ميتوني پول مشروب رو بدي؟
،هي، مونيكا اوضاع چطوره؟
هاروي - ميشه به دنيل و من يك دقيقه وقت بدي -
برگه استعفا
،تو امضاش ميكني
و جسيكا رو به عنوان جانشينت معرفي مي كني
بعيد مي دونم
مصمم و پايدار حتي در هنگام شكست
من شكست نخوردم
،تو به خاطر اختلاس دنبال من اومدي
همه موكل هاي پيرسون- هاردمن ميپره
براي همين جسيكا نميذاره من اين كار .رو انجام بدم
پس اينجا چكار ميكني؟
منتظر همسرت هستم
در مورد چي حرف ميزني؟
اون رفته به يك مراسم .جمع آوري اعانه
اون تا سه دقيقه ديگه كنار ميز اصلي خواهد بود
اگر امضا نكني، ميفرستنش داخل
امضا كني، ميبرنش به يك اتاق ديگه
تو زني رو كه با سرطان مبارزه ميكنه، كشيدي اينجا
تا از من اخاذي كني؟
فكر مي كني اون با من مشكل پيدا مي كنه؟
حرومزاده ي لعنتي
اينو مردي ميگه كه به زن در حال مرگش خيانت ميكنه
تو هيچي نمي دوني - ميدونم -
،تو رو باهاش ديدم و ميدونم دوستش داري
و اين موضوع هيچ ربطي به اون نداره
و ميدونم نميخواي بقيه عمر آليشيا با تصور اين صحنه
.سپري بشه
،اگر مريض نبود مي تونست اين قضيه رو پشت سر بذاره
،اون حالش بهتر نميشه دنيل
دو دقيقه فرصت داري
تصميم با خودته
چيزي هست كه فكر كنم بايد بدوني
لطفا بگو
مايك راس امروز با مونيكا اتون ناهار ميخورد
ديدم يك پوشه بهش داد
و چرا فكر ميكني اين موضوع منو نگران ميكنه؟
فقط فكر كنم ديدار اونها
نزديك به زمان راي گيري شركت نشون ميده
كه جسيكا داره كارايي ميكنه
تو از وقتي برگشتي با من خوب برخورد كردي
.اما اون نه
هر كاري ميخواي بكن
تقريبا به موقع اومدي فكر نمي كردم برسي
مخصوصا كه تو به من دليل خوبي ندادي
من 5000 تا دليل بهت دادم
مشكلي پيش نمياد
اه، خداي من. تو زيادي مصرف كردي
من خوبم - ديوانه شدي؟ -
من ميخوام يك كار غير قانوني انجام بدم، فهميدي؟
اين كمك ميكنه آروم بشم عاليه، آروم ميموني اما
چجوري ميخواي از پس آزمون بربياي؟
،نمي دونم شايد همونطور كه تست اون شب رو
جواب دادم
تو زيادي مصرف كرده بودي - ...و مست -
،حالا، منو ببخش من بايد به امتحانم برسم
و بايد چند تا سوال رو از عمد جواب ندم
تمومه هاردمن رفت
... هاروي
چي شده؟
نميدونم چطوري بگم
فقط بگو، دانا چي شده؟
... پدرت اون سكته كرده
هاروي، متاسفم
من حالم خوبه
اوه، خداي من
صبح بخير، مونيكا - جسيكا -
خسته به نظر مياي. ديشب تونستي استراحت كني؟
ميخوام توضيح بدم - من براي شنيدن بهانه نيومدم -
پس براي چي اينجايي؟
براي اينكه رفتنت رو ببينم - رابطه من با دنيل -
به كارم توي اينجا ربطي نداره
من بايد بتونم به كاركنانم اعتماد كنم
تو جزء كاركنانم نيستي
نمي توني منو اخراج كني
من به خاطر فسخ غير قانوني ازتون شكايت ميكنم
كه باعث ميشه من تو رو هم درگير جرايم
دنيل كنم
من دخالتي توي اونا نداشتم - نداشتي؟ -
،گوشواره هاي الماس ،دستبند الماس
،و سفر هاي مختلف به ... بزار ببينم
...مكزيك ... فرانسه هنگ كنگ
اميوارم ازش لذت برده باشي
.من نميدونستم - برام مهم نبود -
تو يك وكيل فارغ التحصيل از هاروارد هستي
فكر مي كني هيئت منصفه باور ميكنه
تو نميدونستي اون پولها از كجا اومده؟
اين كارو نكن
لوئيس استعفات رو قبول ميكنه
و من نمي خوام هيچ وقت اينجا ببينمت
،من انتظار يك دعوا رو داشتم اما نه يك دعواي كثيف رو
نمي دونم در مورد چي حرف ميزني
مايك راس با مونيكا ملاقات داشته
و اين به من چه ربطي داره؟
بخاطر اينكه حس كردي اين كار لازمه .ازت نااميد شدم
من بخاطر اينكه فكر كردي اين كار رو كردم .نا اميد شدم
واقعا انتظار داري باور كنم ... اين كار رو نكردي
!همين جا وايسا
،ميدوني ،تو شايد كثيف بازي كني
و هاروي ممكنه كثيف بازي كنه اما من اينكار رو نمي كنم
تو داري چه غلطي ميكني؟
سعي ميكني مونيكا رو مجبور كني پرونده اي براي آزار جنسي تشكيل بده
عليه دنيل هاردمن؟
درسته كه اون بخاطر ،رابطه شون اين جارو ترك كرد
رابطه اي كه اون با اختلاس پولشو جور كرده بود
.اين قضيه براي 5 سال پيشه - !و زندگي شو نابود كرد -
فكر كردم تو تلاش ميكني ،به من كمك كني
اما سريع اين قضيه رو ول كن
واو. همه ي اينا به خاطر اين قضيه بود؟
نمايش خوبي بود
من دارم به جسيكا كمك ميكنم
مايك، تو نمي توني من رو بي خبر بزاري
نه وقتي تو خودت تقاضاي كمك مي كني
نميتونستم اين شانس رو بپذيرم كه تو كمكي نكني
تو به من گفتي اين در مورد يك از پرونده هاي قديمي مونيكا ست
تو مثل آب خوردن دروغ گفتي
ما چاره ي ديگه اي نداشتيم
.من كاري رو كردم كه مجبور بودم و تو به اين افتخار ميكني؟
ريچل، گاهي بايد حدود رو رد كني
.تا كار درست رو انجام بدي ....واو
!هاروي واقعا گمراهت كرده
.اينو از هاروي ياد نگرفتم
.لعنت، رفيق
!خنگ بودن ميصرفه
آره، اما تو هنوز دخترا رو !گير نياوردي
،نمي دونم فكر كنم اينو براي كمك به
.مادربزرگم استفاده كنم
حيف كه اين معامله براي همين يك بار بود
،در واقع اون سه تا دوست داره
كه ميخوان از خدمات من استفاده ... كنن، پس
.خب، خوبه - .ما افتاديم تو تجارت -
چون تو بايد شروع كني تمام
اجاره هاي اينجا رو بدي؟
چي؟
خب، فكر كردي فقط تو
كارتو پيشرفت دادي؟
منظور؟
.چي؟ ترور، نه، نه، نه .فكر خوبي نيست
.نه .براي همين من اينجا رو ترك مي كنم
،مگه تو بخواي بموني، كه در اون صورت
،ميدوني .من باز هم از اينجا ميرم
... اما ما ميتونيم با هم
بريم به يك خونه بهتر
جني ايه
.اولين قرارمون
ميشه تو اينو بهش بگي؟
برو در رو باز كن؟
باور نكردنيه
جني
خيلي خوشحالم كه ميبينمت
دنيل ديشب اومد تا وسايلشو جمع كنه
يك تلفن به طرفم پرت كرد
تو جاخال دادي، يا اون هدف گيريش خيلي بد بود؟
مثل دخترا پرتاب ميكنه - تعجب نمي كنم -
با من كاري داشتي؟
ميخوام اولين كسي باشه كه ميفهمه
ما يك عضو جديد داريم
اندرو مك كوچئون كانديد مستقل
يك تشكر خالي هم كافيه
من از تو تشكر كنم؟ هرگز
خب، من بايد 5 دقيقه ديگه .در جلسه شركا شركت كنم
بايد اين خبر رو بدم كه من جاي دنيل رو ميگيرم
كي جاي تو رو ميگيره؟ - دارم بهش نگاه ميكنم -
... جسيكا
ممنون
آخرين راهنمايي
نذار لوئيس بعد از ساعت كاري بياد اينجا
بالاخره يك دفتر كه بتوني خايه هاتو توش جا بدي
خب، من به اون يكي دست نميزنم
اگه خايه هاي بزرگتري داشتي اينكارو ميكردي
يك لحظه صبر كن، تو گفتگوي جسيكا رو شنيدي؟
نه، خودش بهم گفت - قبل از من؟ -
خب، من كسي بودم كه قضيه دنيل رو فهميد
و اون چطوري از اين باخبر شد؟
بزار روي مسئله اصلي تمركز كنيم
تو همين الان رفتي جزء شركا
ما همين الان رفتيم جزء شركا
من درباز كن رو ميارم
،وايسا اين مخصوص قبل از جلسات دادگاهه
ما يك استثنا قائل ميشيم
من ميرم پونز بيارم - 24تا؟ -
.36تا - !اوه، پيش به سوي ركورد شكني -
زوئي - هاروي-
به اين سرعت خبرش پخش شد؟
خبر چي؟
نميخواد خودتو بزني به اون راه من جزء شركا شدم
تو اومدي كه بهم تبريك بگي
ميدونستم كار هاردمن بود، مگه نه؟
ميخواي چي بهت بگم؟
هيچي
مي دونم اينجا اوضاع چطوريه
...دروغ و مخفي كاري جزء سير طبيعي كارهاست
من اين كاخ شني را نساختم، زوئي
نه، فقط از بازي داخلش لذت ميبري
و تو خوشت نمياد؟ - نه -
و دوست ندارم ببينم چه بلايي داره سر مردي مياره
كه براي من مهمه
زوئي - ... من دارم ميرم -
.امروز آخرين روز منه بخاطر اين؟
ببين، من هر كاري كردم براي منافع شركت بود
فكر ميكني اين چيزيه كه دارم درباره اش حرف ميزنم؟
ميدوني اين چيه؟
،اين نشانه همدردي منه
،كه ميخواستم بزارم روي ميزت
چون فكر كردم از شركت رفتي تا براي پدرت سوگواري كني
... من داشتم - چي؟ كار مهم تري داشتي؟ -
متوجه نميشي؟ اين بلايي هست كه اينجا سرمون مياره
هميشه كار بزرگتري وجود داره
من به روش خودم باهاش روبرو ميشم
،هاروي تو راهتو گم كردي
A.Sh تــرجــمـه توسط امــيـــن Foad.r بـازبيـني توسط فــــواد .ر تنظيم كننده : HMD hamed4000@yahoo.com
ديروز چه طور پيش رفت؟
.خوب بود مايك از عهده اش بر اومد؟
آره - شك نكرد كه از اول نقشه خودت بوده؟ -
نه - خب، حالا اونا ميفهمن -
چند تا راي برامون جور ميكنه
،ما يكبار دنيل رو انداختيم بيرون دوباره اين كار رو ميكنيم
كاملا حق با توئه - يك چيز ديگه -
ميخوان دانا رو برگردونم
TvShow.iR