.اگه ببازي، ادغام نميشيم
...اگه ببري چيزي كه خواستي عايدت ميشه
.اگه ببازي،توي شركت ميموني
...قرارداد عدم رقابت رو تمديد ميكني "قراردادي كه طبق آن كارمند نميتواند به رقابت با مدير بپردازد"
.و بايد تلاش كني تا اسمت بره روي سَر دَر
.چون با اين اوضاع قرار نيست بره اون بالا
.جاي كافي براي هر دوتامون نيست
.مگه اينكه براي همديگه جا باز كنيم
.اونو توي ليست گذاشتم و تحويلش دادم
.اون تورو توي ليست خودش نذاشت
.نميكنم - .ميكني -
.هاروي" هيچوقت نميبخشتم"
...اين يه نامه به دادستان قضايي هست
.و نوشته كه تو داري قانون‌شكني ميكني
...پرونده ــت رو تشكيل بدي
!منم تشكل ميدم
.تو اونجا نبودي
.لازم نبود باشم - ..."جسيكا" -
تو براي "جسيكا" كار نميكني !براي من كار ميكني
.اخراجي - .نه نيست -
...ميتونستي بجاي اينكه زير آبم رو بزني
.خيلي راحت بگي دوستم نداري
."من زير آبت رو نزدم "اسكاتي
!همين الان اخراج شدم
...هر كاري كه كرد
.بدون اون نميتونستي،اين ادغام رو انجام بدي
ميخواي تو شعبه اينجا باشه يا لندن؟
...اينجا ميموني
...متواضع ميموني
.و ياد ميگري پات رو از گليمت دراز نكني
.هيچوقت به "هاروارد" نرفتم
چي؟
.من يه مُتِقلبم
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس (NaWeed.ab) نويـــــد (Neo) اميـــرعلـــي (Kaveh_henry) كـــاوه
.سلام
پيغامت رو گرفتم،چه خبر شده؟
.جلسه شركاست،فقط هم مخصوص اعضاست
اونم وسط شب؟
از تاريكي ميترسي؟
.اگه هيولا كلوچه‌ايم رو همرام مياوردم،نميترسيدم
...خُب برو بيارش
.چونكه داريم شرايط ادغام رو نهايي ميكنيم
ما؟
.آره ما
يعني الان شريك شدم؟
."پياده شو باهم بريم "مارشيا كلارك (دادستان معروف آمريكايي)
.من و "جسيكا" باهم بحث كرديم
...تو دليل اصلي صورت گرفتن اين ادغامي
.و لايق اين هستي كه اينجا باشي
پس تو و "جسيكا" باهم حرف زدين؟
بخشيديش؟
.اون برد،من باختم
.چيزي براي بخشيدن وجود نداره
من چي اون وقت؟
.كاري رو كردي كه مجبور بودي
.فكرشم نميكني كه چقدر نياز داشتم تا اين حرفو بشنوم
.ادغام انجام شد
...و ما ميخوايم به همگان نشون بديم كه
...شركت جديد "داربي-پيرسون" قوي‌تر
...و ارتباط بيشتر
...و مهمتر از همه،بر اساس
.همش حرف مُفته
چه خبره اينجا؟
.بهش گفتم - چيو گفتي؟ -
...كه "مايك راس" يه متقلبه
.و نميذارم از زير اين قسر در بره
چطور تونستي اينكارو باهام بكني؟
.خودت اين بلا رو سر خودت آوردي
تا كي ميخواي به اين پيشنهاد زُل بزني؟
!تا يكيمون چشمك بزنه
.دِرن" امضاش كرد،توهم گفتي عاليه"
.من علاقه‌اي به عالي ندارم
.ميخوام بدونم رئيس كيه
چيه "دانا"؟
.يكشنبه شبه،"داربي" جواب ميخواد
."لندن"،بفرستش به "لندن"
ميخواي در موردش حرف بزني؟
.به "ري" بگو پايين بياد دنبالم
و بايد بگم كه كجا ميري؟
."بروكلين"
...انتظار نداشتم كه "هاروي" بلند مرتبه
...اين همه راه رو تا "بروكلين" بياد
.اونم فقط براي تحويل دادن يه قرارداد
.مشكلي نيست،آخه واسه خاطر "هات داگ"‌هاش اومدم
.بهت كه گفتم،اون آخرين پيشنهادمون بود
...آره گفتي،ولي كوارتر سوم
..."داره تموم ميشه،و اگه ميخواي "دِرن ويليامز
...توي كوارتر چهارمم برات بازي كنه
.اين رقميه كه بايد قبول كني
...اگه يه پيشنهاد ديگه داشتي
...كه ظاهراً نداري
.اون نميتونه وسط بازي ول كنه بياد بيرون
...داشتم در مورد كوارتر چهارمِ
...بازي هفتم صحبتم ميكردم
.وقتي كه دنبال قهرماني هستي
چونكه سوال اين نيست كه "درن رو ميخواي يا نه؟"
كاپ قهرماني رو ميخواي يا نه؟
.تو هيچي دستت نيست
.و بهت گفتم اين پيشنهاد آخر منه
...پس فك كنم بايد "دِرن" رو ببرم
."به تيم جديدش "موس جرسي
.عمراً راه نداره "مارك كيوبن" انقدر پول بده
چرا زنگ نميزني ازش بپرسي؟
.اي واي نميشه كه،چون ازت متنفره
.چرت نگو
...درسته باهم برادر خوني نيستيم
.ولي ازم متنفر نيست
.الان ديگه متنفره
خيلي ساده، درباره قضيه‌ي .ماه مِي سال گذشته فهميد
تو از كجا ميدوني؟
!چونكه وقتي بهش گفتم همونجا بودم
...تا ساعت ده صبح وقت داري
."بعدش زنگ ميزنم به "دالاس
...و "مايك" شايد جواب تلفن‌هات رو نده
!ولي مطمئناً جواب تماس منو ميده
...از كجا مطمئن بشم كه دورم نميزني
و يه كاري نميكني كه اون پول بيشتري بده؟
.نميتوني مطمئن شي
...ولي اگه اين معامله رو جوش ندي
!هيچوقت نخواهي فهميد
!"جسيكا"
."هاروي"
.يادم نمياد كليد خونم رو داده باشم بهت
...منم يادم نمياد بهت اجازه اينو داده باشم كه بري
.پشتِ سرِ "دِرن ويليام" مذاكره كني
!اوضاع پُشتش خوبه
!و از پُشت كاملاً هواش رو دارم
پس چرا قراردادي كه اون امضا كرده الان تو دستاي منه؟
چقدر بيشتر خواستي؟
.سه برابر
ديوونه شدي؟
.اهرم دسته ما ــه
اون وقت چي هست اين اهرم؟
!پيچيدست - .وِرژن سادش رو بگو -
.بهش بِلوف زدم - !به اينكه نميگن اهرم -
.اگه طرف باور كنه،هست
...و اگه دستت رو بشه،اون اخراجمون ميكنه
.و ده تا بازيكن ديگه رو هم با خودش ميبره
.پس بهتره شكست نخوره
!مبلغ سه برابر از طرف خواستي
اگه به چيزي كه ميخوام داشته باشم،رسيده باشم .حقم بوده
اگه سه برابر ازش نميخواستم .ميفهميد دارم بلوف ميزنم
.پس همون اول كار،بهش بِلوف نميزدي
.متاسفانه كارم همينه
ميدوني نظرم چيه؟
.فك ميكنم از قصد ميخواستي شكست بخوري
...فك ميكنم توي ادغامي
...گير افتادي كه نميخوايش
...و قرارداد عدم رقابت توشه كه نميتوني تحملش كني
.و داري يه كاري ميكني تا اخراجت كنم
.به راحتي ميتونم زيرِ شرايط قرارداد بزنم
.ولي بهم قول دادي
.واسه همينم موندم
.جسيكا"،من هميشه اين ريختي كار ميكردم"
واسه همين منو استخدام كردي ...و واسه همين بهم پول ميدي
.و قبلاً براي همين كلي واسم ارزش و اعتبار قائل بودي
.من اخراجت نميكنم
."همچنين "دِرن ويليامز
.توي دامم افتاد
...اگه نميخواي براي فردام صبحونه درست كني
.من ميگم كارمون اينجا تمومه
.بهت كه گفتم زمان ميخوام
...ميدونم،ولي دو روز گذشته
.و ديگه طاقت ندارم
.بايد ميديدمت
.خواهشاً، درباره اينكه خونم چقدر كثيفه تِز نده
.باشه
اون وقت به تميز چي ميگن؟
!فكرشم نكن
.نميتونم بهش فك نكنم
.دو روزه فقط ميتونم به همين فك كنم
مايك"،چرا اومدي اينجا؟"
!چون خبري از اونا نيست
الان خبري نيست يا هيچوقت؟
.درباره همه چي بهم دروغ گفتي
..."ريچل"
يادته بهت گفتم زمان ميخوام؟
!براي همين ميخواستمش
تا با اين خزعبلاتي كه تا حالا تحويلم دادي .كنار بيام
.يه كابوس ديدم
.ميخواي بدوني چرا اينجام،اينم دليلشه
...من
.جلوي تمام شركت لوم دادي
.هيچوقت چنين كاري نميكنم - .ميدونم -
...بعدش از خواب پريدم و فهميدم
.كابوس اصلي اون نيست
...كابوس اصلي اينكه
.تو نخواي با من باشي
واقعاً اين حرف رو از ته دلت زدي؟
.از همون اولي كه چشمم بهت افتاد،قصدم همين بود
...ريچل"،ميدونم اون كسي كه ميخواي باشم،نيستم"
.ولي...ولي ميدوني توي اون اتاق چه اتفاقي افتاد
.ميدوني جفتمون چه چيزي رو حس كرديم
...من
.نميخوام اون رو از دست بدم
.همش آرزو ميكنم كاشكي هيچوقت اينو نميگفتي
.اون وقت ديگه اين اتفاق نميفتاد
.و اين اتفاق افتاد
...و من
.و خيلي خوشحالم كه اتفاق افتاد
.منم همينطور
ولي اگه مُچت رو بگيرن چي؟
..."چونكه ممكنه كابوس ديده باشي "مايك
...ولي نميتوني بهم بگي از اينكه
.دستت رو بشه، نميترسي
.معلومه كه متيرسم
.ولي هيچكاري از دستم بر نمياد
.شايد يه راهي باشه
چي ميگي؟
.استعفا بده
.فردا برو شركت و يه ضرب استعفا بده
فصل سوم قسمت اول *قرارداد* www.IMDb-Dl.COM
.بايد باهات حرف بزنم
...ميخواي درباره چيزايي كه اتفاق افتاده صحبت كني
ولي براي اينكار بايد بريم .يه جاي خلوت‌تر صحبت بكنيم
...نه تنها باعث شدي ادغام انجام بشه
...بلكه "هاردمن" رو هم گول زدي
...و نظر "مونيكا ايتن" رو عوض كردي
.و دستِ بالا رو توي پرونده "فالسم فود" براي ما كردي
.الانم قراره كُلي پول پارو كنيم
...و اگه بنظرم ارزش اينجا بودن رو نداشتي
.هيچوقت از مخمصه نجاتت نميدادم
.نميدونم چي بگم
.واكنش معمول افراد "مرسي"ــه
...راه معمول رسيدن به اينجا
.شامل خيانت كردن به اعتماد يه آدم نيست
واقعاً؟
...وقتي شونزده سالم بود
...اومدم خونه،مامانم نشوندم
...و بهم گفت كه ميخوان به طور آزمايشي
.يه مدت از هم دور باشن
ولي خبر خوب اين بود كه ...برام يه ماشين خريده بود تا
.با اون به خواهرم كمك كنم
.همه دوستام بهم ميگفتن عجب خرشانسي هستم
.از اون ماشين متنفر بودم
...هر دفعه سوارش ميشدم
.اونا برام تداعي ميشد
چرا اينو بهم ميگي؟
...چونكه پنج سال بعدش
همون ماشين منو به "هاروارد" رسوند .و از اونجا هم رسيدم به اينجا
...ميتوني از اين دفتر
به عنوان يه يادآوردي كننده براي كاري كه ...با "هاروي" كردي استفاده كني
...يا يه نمادي براي اينكه ببيني توي شركت
.چيكارا كردي
خُب،بازم چيزي هست كه بخواي بگي؟
.نه
.نه،نيست
پدر مادرت برگشتن پيش هم؟
.نه
.نه،برنگشتن
!اي خدا!لعنتي
لوييس"،چي شده؟"
.بهت ميگم چي شده
.همش زير سَرِ اين ادغام كوفتيه
...به اندازه كافي بد هست كه قدرت رايم
.به اندازه يك سوم هفته پيش شده
.الانم ديگه خبري از اون "يونيبال"ها نيست (مارك معروف خودكار)
چـــي؟
."خودكار "دانا
...متصدي جديد اين كار
.باربارا ال تاتينگهام"،ديگه "يونيبال" نميخره"
!يه دونه "يونيبال" توي كل اين دفتر نيست
."لطفاً انقدر نگو "يونيبال - !دوست دارم ميگم -
...اين چيزاي پلاستيگي كوفتي گيرم افتاده
.كه هي زرت و زرت جوهر پَس ميدن
!خُب براي خودت يه خودكار بخر
...بخـــ
.خيلي خُب
...دوتا چيز توي اين شركتن
...كه خيلي برام مقدسن،يكي "يونيبال"هام
!و اون يكي بيسكوييت تمشكي
...و اگه قرار باشه برم خودم بخرم
..."اون وقت اين "باربارا ال تاتينگهام
...يه پيام خيلي واضح برام فرستاده كه
.علناً برو دَرِ خودت بذار
...لوييس"،اينجاي صورتت"
.يكم جوهري شده
كجا؟اينجا؟
.نه،خوب بمالون اينجا رو تا پاك شه
.باشه بابا
پاك شد؟
.ممنون "دانا"، الحق كه دوست خوبي هستي
.هواتو دارم
...هي،يادته
قبلنا دستات رو ورزش ميدادي؟
.آره،شوخيت گرفته؟البته
به مُدت 18ماه هر روز انجامش ميدم براي چي ميپرسي حالا؟
.هيچي همينطوري
."ادوارد"
.جسيكا"،چقدر از ديدنت خوشحالم"
.ميخواستم ازت تشكر كنم
.علامت دَمِ در رو ديدي
.لازم نبود اون كارو بكني
...طبق توافقنامه،"داربي-پيرسون" ــه
"نه "پيرسون-داربي (طبق قانون،اسم شريك با درصد سهام بيشتر اول ميايد)
همچنين بر اساس توافق‌نامه،مالكيت سهام به صورت .51درصد به 49 درصد هست
...و اينجوري ميخواي بهم نشون بدي كه
.مالكيت سهام شركت 50 به 50 ــه
.همش الكيه بابا
!!خيلي هم الكيه
چطوري به يه زن پيشنهاد ميدي؟
يه زن؟
...فك كنم جفتمون ميدونيم كه- !بله ميدونيم -
...به هرحال
.اينجور كه معلومه امروز روزِ خيلي خوبيه
.كاشكي منم ميتونستم همينو بگم
...فرض رو بر اين ميذارم كه از ماجراهاي اخير
.شركت نفتي "هسينگتون" با خبري
.اگه نميدونستم كه اسمم رو شريك نميذاشتن
الانم تصميم گرفتم كه شخصاً .بر ضد "اِوا هسينگتون" عمل كنن
اونا كين؟ - .دولت آمريكا -
."منم تصميم گرفتم پرونده رو بدم دست "هاوري
چرا؟ - چرا نه؟ -
.وقت خوبي نيست
.هنوز با ادغام كنار نيومده
منظور؟ - .فعلاً احساسي رفتار ميكنه -
...شايد احساسي عمل كنه
ولي تازه مطلع شدم كه از موكلش .پول سه برابر گرفته
.با تَقَبُل ريسك بالايي كه نياز به انجامش نبود
.تو اين پرونده مجبورِ ريسك بالايي بكنه
.پس براي همين "هاروي" رو انتخاب كردي
.خودِ اين پرونده بيشتر از پولش برام مهمه
چرا اون وقت؟
!چونكه مهمه
اگه بگم نه چي؟
!متاسفانه جز گزينه‌ها نيست
...پس فك كنم اون علامت
!خيلي هم به معني 50 به 50 نيست
.گفتم كه،الكيه اونا
...اگه همينجوري سر زده بياي اينجا تا سوپرايزم كني
.مردم فكر بَد بَد ميكنن
.هركاري بكني،مردم بالاخره فكرشون رو ميكنن
.اومدم كه گذشته‌ها رو خاك كنيم - چي باعث اين حركت شده اون وقت؟ -
.داربي" فهميد كه با "دِرن ويليامز" چيكار كردي"
.نميخواد بگي،ميدونم تحت تاثير قرار گرفت
.خيلي هم شاكي شد
.فك كرد كه اينجوري ميخواي اخراج بشي
.و تو بهش گفتي كه اون خيلي هوشمندانه عمل كرد
...بهش گفتم كه گفتي،اون كار درست نبوده
...و من حرفت رو باور كردم
.و بعدش يه فرصت بهت دادم تا ثابتش كني
."اِوا هسينگتون "
.ميخوام به اين پرونده رسيدگي كني
براي چي بايد برام مهم باشه؟
..."هاروي"
...ميدونم كه من و تو يه سري مشكل باهم داريم
.ولي اين يه فرصت براي جفتمونه تا از اينا بگذريم
.قبولش كن
.واقعاً ميخواي آشتي كني
.از اولشم نميخواستم اين ريختي بشه
.منم همينطور
آشتي؟
نميخواي بهم بگي بهتره اين پرونده كوفتي رو ببرم؟
.فك نكنم لازم باشه بگم
.با اين اوضاع،قبلاً ميگفتي
.ديگه ياد گرفتم كه نگم
."راستي يه چيز ديگه "هاروي
.بهتره اين پرونده كوفتي رو ببري
...ميدونم كه به من مربوط نيست
.ولي واقعاً تو استعفا دادن افتضاحي
.ميتونم توضيح بدم
.نيازي نيست،فقط پيشنهاد دادم
...ريچل"،سعي كردم استعفا بدم"
ولي بعدش "جسيكا" يه دفتر بهت داد تا بموني؟
...در واقع اين دفتر رو قبل از اينكه
.بتونم بحثو پيش بكشم، بهم داد
...خب، به نظرت
خوش‌شانس‌ترين آدم روي زمين نيستي؟
."ريچل"
...اومدي پيشم و وحشت داشتي كه
يه وقت لو نري .منم بهت يه راه فرار نشون دادم
...12ساعت بعد،يه دفتر جديد براي خودت داري
...با يه دانشنامه‌ به ديوارش
.كه ميدونم تقلبيه
توقع داري چيكار كنم؟ .همه يكي به ديوارشون ميزنن
."نه، "مايك !همه، فقط به ديوار اتاقشون آويزون نميكنن
.پس همه‌ي اين داستانا براي اينه
.دقيقاً واسه همينه
از موقعي كه يادمه دارم .تلاش ميكنم يكي از اينا رو بدست بيارم
...و تو يكيشو با تمام مزاياي بعدش داري
و حتي كوچكترين كاري .براي بدست آوردنش نكردي
...نميدوني چه كارايي كردم يا نكردم
.تا به اينجايي كه هستم، رسيدم
.مشكل اصلي همينجاست
.اصلاً نميدونم كي هستي
"تقاضاي استعفاء"
.هاروي"، الان وسط جدول حل كردنم"
اهل جدول حل كردن هستي؟
هيچ كاري نداري بكني؟
...دوست عزيزم،اگه قرار بود كاري بكنم كه
.اونوقت سر كارم نبودم
چيكار ميتونم برات بكنم؟
...جسيكا" بهم گفت كه"
موافقت كردي مسئوليت .پرونده‌ي "آوا هزينگتون" رو به عهده بگيرم
.ميخواستم ازت تشكر كنم
.قابلي نداشت - .فقط يه مشكلي هست -
.با چيزي موافقت نكردي .درخواست كردي
بعد گذاشتي "جسيكا" نقش ...پليس خوبه رو بازي كنه
براي اينكه نميخواستي .سلسله مراتب رياست رو بهم بزني
.واسه خودش نظريه‌ي توطئه‌آميزيه
.خب، يه خبر خوش برات دارم
.در حال حاضر يه كم سرم شلوغه
و از اونجايي كه از همون اول ...نميخواستي سر اين پرونده باشم
براي چي نميذاري يكي ديگه كارو انجام بده؟
.موفق باشي .شنيدم كه اين جدولا خيلي سخته
چي ميخواي؟
.ميخوام برم بيرون
...اگه اينو بردم
.قرارداد منع رقابت رو ميزاري كنار و اخراجم ميكني
.انقدر از اين ادغام بدت مياد
...يه توافقي با "جسيكا" داشتم
.و بهش افتخار ميكردم
بعد منو متهم كرد كه دارم .سعي ميكنم اخراج شم
...بعد بهم دروغ گفت
...كه پشتم در اومده
.تا توي اين پرونده باشم
.واقعاً ميخواد روابطشو باهات خوب كنه، ميدوني
.روش خنده‌داري رو انتخاب كرده
.جالبه
...اعتقادش به اينكه ميخواي اخراج بشي
.باعث شد كه واقعاً بخواي اخراج بشي
قبوله يا نه؟
.مثل اينكه قبوله
.بفرما
.نه، مشكلي نيست .تو اول رسيدي اينجا
براي چي انقدر مودب شدي؟
.بيخيال، ميخواي يه برگه كپي بگيري
.تا الان تمومش كرده بودي
...لوئيس"، من"
چرا؟
.پيچيده‌ست
."خب، برام توضيح بده "مايك
."هاروي"
.اون، منو استخدام كرد
.الانم ديگه كاري با من نداره
راجع به چي حرف ميزني؟ .بهت يه دفتر جديد داده
.نه، "جسيكا" بهم دفتر جديد داد
.اگه به "هاروي" بود،تا الان يه اطاقك هم نداشتم
چي شده؟
.تنها چيزي كه مهمه اينكه نميتونم درستش كنم
...وقتي كه توي كارآموزي بوديم
.هاروي" مثل سوپرمن بود"
...بعدش يه روز
.هاردمن" تصميم گرفت تا يه كم غرورشو بشكونه"
...بهش يه سري ماموريت‌هاي مزخرف داد
،يه سري حجم كاري تموم نشدني .پرونده‌هاي از قبل باخته
...منم اينو به عنوان يه شانس حساب كردم
.ديوار دورشو خراب كنم و كمكش كنم
... فكر كردم شايد اين
...يه شانسي باشه تا بتونيم باهم
.دوست باشين - .آره -
...بعد بهم نگاه كرد چطور جرات كردم؟
.فهميدم .تنهاست
.هميشه بوده،هميشه هم خواهد بود
.هميشه بود
.هاروي" ديگه سوپرمن نيست"
.الان ديگه "بتمن"ــه
.بتمن" هم به "رابين" نياز داره"
.منم فقط بايد بهش اينو يادآوري كنم
...چه چيزيه كه "هاروي" بيشتر از همه
براش ارزش قائله؟
.بردن - .آره -
...كمكش كن ببره
.يادش مياد كه براي چي بهت نياز داره
.بايد بفهمم روي چه پرونده‌اي كار ميكنه
...دپارتمان اطلاعات به تمام كامپيوترهاي
.شركت دسترسي داره،هر شب هم به روز ميشه
تنها كاري كه بايد بكنم اينكه .به هارد "هاروي" دسترسي پيدا كنم
.اونجا مثل قلعه‌ي نظامي ميمونه
."بنجامين"
.توئي
.خيلي خوبه،منو يادت مياد
.آره
...هركسي كه منو فريب بده تا بهش
.بهترين لب‌تاپ رو بدم، يادم ميمونه
.اسمشون "مايكل راس"ــه
."فريبت ندادم، "بنجامين
.خيلي عادلانه بُردمش
منم تمام فعاليت‌هاي اينترنتيت رو ...توي 10 ماه اخير
.چك كردم تا يه سوتي بدي
شرط ميبندم فكر كردي ميتوني .مچمو توي سايت پورن بگيري
.نه .نه، نه
...وقتي اينو با يكي از
پرونده‌هاي آزار و اذيتِ اداريت مطابقت دادم .فهميدم اين كارم جُرمه
ولي فكر نكن كه در جريان نيستم ...وقتي براي شام ميري خونه
.از كامپيوتر خونگيت براي اينكار استفاده ميكني
...باشه،ولي اينكارم پيگرد قانوني نداره
.ولي هك كردن كامپيوتر شخصيم قابل پيگيريه
.اگه تونستي ثابت كن حالا چي ميخواي؟
.ميخوام به يه هارد دسترسي پيدا كنم - .عمراً -
...نه فقط اين،بلكه بايد
...هرچيزي كه ميخوام،هرموقع كه بخوام
.تا آخر عمرت بهم بدي
اونوقت براي چي بايد اينكارو بكنم؟
.درسته
براي اينكه همين الان اظهاراتت .درمورد جرمي كه مرتكب شدي رو ضبط كردم
."اكس‌جي‌اس-5000"
.برام پاپوش دوختي - .آره -
.ميدونستي كه كامپيوتر خونگيتو چك ميكنم
...بعد از اينكه محكوم شدي
بايد خيلي خوش‌شانس باشي تا بتوني ...به عنوان مسئول اتاق كامپيوتر
!يه دبيرستان استخدام بشي
!"توي "جرسي
تا كِي ميخواي به اينكار ادامه بدي؟
.تا وقتي كه بفهمم خودمو وارد چه چيزي كردم
.به اين كاغذا نگاه كن
تازه اين يك‌پنجم پرونده‌ايه كه .واسه "اِوا هسينگتون" داريم
.يه ميونبر لازم داري - .به "مايك" رو نميندازم -
.درمورد اون حرف نميزنم
.اِوا هسينگتون" از دفتر لندن شروع به كار كرده"
.خيلي دير شده
.نه، نيست
.بايد شوخيت گرفته باشه
چطوري از حفاظت رد شدي؟
.با دلربايي و اين خنده
بليط خريدي، مگه نه؟
."ترينيداد-توباگو"
درجه يك؟ .حتي نميخواي سوار شي
.ترجيح ميدم خيلي تجملي سفر نكنم
.ترجيح ميدم تنها باشم
.اسكاتي" به كمكت احتياج دارم"
.متاسفم،بايد به پروازم برسم
همون هواپيمايي كه .مجبورم كردي سوارش شم
.بعد از اينكه شغلتو نجات دادم،كه خودتم قبول كردي
.الان جفتمون براي يه شركت كار ميكنيم
...فكر كنم منم يكي از اون همكاراتم كه
...باهات كار ميكنن ولي
.نميخوان باهات كاري داشته باشن
."اسكاتي"
!خواهش ميكنم
.يه بار بدون اينكه بخوام،بهم كمك كردي
.خب، حالا ازت ميخوام كه كمكم كني
.پس بهم يه چيزي بگو
چه چيزي؟
...فقط
.يه چيزي
.اولين باري كه ديدمتو يادمه
.ديوان عالي كشور
اومدي باهام حرف زدي و .منم موهاتو مسخره كردم
...نه، دو هفته قبلش بود
."بيرون "لنگدل
.يه لباس آبي پوشيده بودي، باد ميومد
.وقتي صورتتو ديدم،يه لحظه قلبم ايستاد
.كافي نيست
.خب، هنوز تموم نكردم
.دفعه‌ي بعدي كه ديدمت، ديوان عالي كشور بود
...اولين سوالي كه "دايسون" پرسيد رو جواب دادي
...ميدونستم،صورتت كه منو ديوونه كرد
.دومين چيز با ارزشته
.برام مهمي
...هميشه برام مهم بودي
.هميشه هم برام مهم خواهي بود
.خيلي عوضي‌اي
چي لازم داري، "هاروي"؟
."اِوا هسينگتون"
.خب يه كم زمان ميبره
...پس برام نوشيدني ميگيري
.منم اين بليط "ترينيداد-توباگو" رو ميگيرم
."باشه، "نورما .24ساعت شده
اگه نميتوني "باربارا ال تاتينگهام" رو ...برام بياري پشت خط
...حدس بزن چيه،نميتوني
.شمايين
خب، به "نورما" بگو اگه ...تا ظهر اون بسته‌ي "يونيبال"ــم
...روي ميزم نباشه
.ميتونه با اون سفرش به "داليوود" خدافظي كنه
...براي چي از اينجا نميري بيرون
تا بتونم توي آرامش براي خودم بيسكوييت تمشكي درست كنم؟
به چي نگاه ميكني؟
دنبال اين ميگردي؟
.آخريشه
.امروز نه
.تو "باربارا ال تاتينگهام"ــي
.يه كاري كردم كه به سختي بشه تشخيصش داد
."باربارا ال تاتينگهام"
."بي‌ال‌تي" .كه يه ساندويچه
روي "بي‌ال‌تي" چي ميريزن؟
.سس مايونز فرانسوي
كه دقيقاً به يه ساندويچ فرانسوي .ديگه اشاره ميكنه
."البته، "مونت كريستو ."برگرفته از "كنت مونت كريستو
براي چي زودتر نفهميده بودم؟
.خيلي واضح و تابلو بود
.دقيقاً بود
...كونت" از دنياي مرده‌ها برميگرده"
...همونطور كه من برگشتم
...از تبعيدي كه تو محكومم كردي
.به عنوان مسئول خريد
دلم ميخواست ازت بپرسم ...كه چطوري اينكارو كردي
ولي ميدونم كه بهم نميگي .چون اگه خودم بودم بهت نميگفتم
...چيزي كه بهت ميگم اينكه
...اون زماني كه توي بيابون بودم
.كلاً سه روز بود - .و سه شب -
...تلاش كردم تا بفهمم
...به چه چيزي توي اين شركت بيشتر اهميت ميدين
.بيسكوئيت مورد علاقه‌تون
.قرار نيست ديگه گيرتون بياد
.ميتونم خودم بخرم
...حتي اگه قصدشو داشتين كه براي خودتون بخرين
...كه جفتمون ميدونيم نداشتي
.نميتوني توي شركت "پيرسون-داربي" بخوري
.اينكارو نكردي
.چرا كردم .قدغن‌ــه
.يه لحظه صبر كن
.داري ميگي "باربارا ال تاتينگهام" همون "نايجل"ــه
.گوش كن
."بي‌ال‌تي". مايونز،ساندويچ "مونت كريستو"
.واي خدا،چقدر گشنمه
."دانا" - چيه؟ -
از جونم چي ميخواي "لوئيس"؟ .سرم شلوغه
نميتوني خودكار و بيسكوئيتتو .اينجا داشته باشي، حالا مگه چيه
.دانا"، گوش كن"
...وقتي كلاس نهم بودم
."يه كشتي‌گير بود به اسم "رندي كوزمانو
...يه روز بعد از مدرسه توي رختكن
منو زد زمين و .دو لپ كونمو با چسب بهم چسبوند
صبر كن ببينم، اين داستان مال كلوپ صبحونه" نيست؟ "
.نشنيدمش تا حالا
.مهم نيست
...قسم خوردم كه تلافي ميكنم
.مهم نيست كه چي ميشه
چي شد؟
.دلت نميخواد بدوني
.مرسي
...نكته اينجاست كه اگه منو "نايجل" شبيه هميم
.به همين بيسكوئيت و خودكار بسنده نميكنه
بايد يه بار براي هميشه .قضيه‌ي "نايجل" رو حل و فصل كنم
.بايد از مسئول خريد بودن بركنارش كني
..."خانوم "هسينگتون
...اول از همه ميخوام كه با اين آدم
.آشنا بشين
."وكيل مدعي العموم،"ريچارد جنسون
...توي كارش بهترينه
.و قراره مقابل ما وايسه
خب همه چي هم كه ..."بر وفق مراده، آقاي "اسپكتور
.ولي يه سوال دارم
براي چي بايد شما رو استخدام كنم؟
.براي اينكه به "ادوارد داربي" اعتماد دارين
.متاسفم ولي اين كافي نيست
...اين خدمتكار مردم
...به نظر مياد كه يه خصومت شخصي با من داره
.حتي نميدونم براي چي
.خب، من ميدونم
.يه قرباني لازم داره
براي چي من؟
.يه دهه‌ست كه دارين قوانين محيط زيست رو دور ميزنين
يه شانس گيرش اومده كه شما رو زمين بزنه .و ميخواد ازش استفاده كنه
.اين دعوي ربطي به محيط زيست نداره
...نه، اتهام رشوه دادنه
خيلي هم خطرناكه و .داره مياد سمتتون
.انقدر با طعنه و كنايه حرف نزن
.رك و راست بهم بگو - .باشه، ميگم -
...براي اينكه وقتي يه كم بيشتر تحقيق كنه
...مدرك در مورد
نشت نفت كارخونه‌تون كه ...توي سال 2008 مخفي‌ش كردين
در مورد خريدن اون آدمي كه ميخواست شما رو لو بده توي سال 2010
و مطالعات محيط زيستي كه .در سال 2006 انجام دادين، پيدا ميكنه
خيلي سخت نيست تا ...هيئت منصفه رو متقاعد كنه كه
...متهم به رشوه دادن به دولت‌هاي خارجي براي گرفتن
.خط لوله‌ي خودتونين
براي متوقف كردنش چيكار ميخواين بكنين؟
...مداركو گم و گور كني،با شاهدا صحبت كني
...يا با دوست دختر رقيبت
شب قبل از مسابقه سكس كني؟
.دل آدم حرف اول و آخرو ميزنه
.فهميدم
من، شما رو زير نظر گرفتم .شما هم منو زير نظر گرفتين
.درواقع اينجوري رو بيشتر ترجيح ميدم
براي چي؟
.براي اينكه ميدونين براي بردن چيكار ميكنم
ديگه زحمت توضيح دادنش .از روي دوشم برداشته شد
...منم نيازي ندارم كه بهت توضيح بدم
.چيكار كردم كه اون خطوط لوله رو بدست آوردم
.بهشون رشوه دادي
.محكوم شناخته شد
.برام مهم نيست "ريچارد جنسون" چي ميگه
...هر كارخونه‌اي كه خط لوله داره
.همين كارو كرده
دفاعيه‌تون اينه؟ - .حقيقت اينه -
...خوب ميشد اگه نفت رو فقط
زير مزرعه‌هاي تگزاس يا .زير درياي شمال پيدا ميكرديم
...ولي توي دنياي واقعي
،توي جاهاي نامطبوع !زير زمين آدماي نامطبوع پيدا ميكنيم
،هر هيئت رئيسه‌اي كه يه چيزي بدونه ...كاري كه لازمه رو انجام ميده
.و گرنه از اين تجارت ميافته بيرون
.خوبه، كارمون اينجا تمومه - ببخشيد؟ -
...فقط ميخواستم قبل از حركت بعديم
.بفهمم با كي طرفم
و اون چيه؟ - .بهتون خبر ميدم -
.هنوز به صورت رسمي استخدامت نكردم
.چرا كردين
چند وقته كه اين پايين منتظري؟
.از موقعي كه فهميدم چي لازم داري
.چيزي كه لازم دارم اينكه تنهام بذاري
نه،چيزي كه لازم داري .اطلاعات درمورد "اِوا هسينگتون"ــه
...سال 2008، شركتش سعي كرد كه مداركو نابود كنه
درمورد اون نشت نفتي؟
...خب سال 2010، اونا
.يكي كه ميخواست اونا رو لو بده رو خريدن
...اگه چيز بعدي كه ميخواي بهم بگي
...در مورد مطالعات محيط زيستي سال 2006ــه
.نميخواد بگي
فكر ميكني نميشه جايگزينت كرد؟
همه‌ي اينا رو از يه دستياري كه ...همينجوري انتخابش كردم
.به دست آوردم
.قبل از اينكه ببينمت،همين كارو ميكردم
.بعد از اينكه فراموشت كردم هم،همينكارو ميكنم
كافيت بود؟ - .نه -
.نه، كافيم نبود .چون براي تو كافي نبود
ببخشيد؟
اون چيزي كه ميخواستي بهم بگي ...تا منو خورد كني رو نگفتي
.تا بتوني شروع كني كه منو فراموش كني
.پس ادامه بده
.هرچيزي كه هست،تحملشو دارم
!بگو
.هاروي"، متاسفم" باشه؟
.ولي بايد بهم گوش كني
بهت گوش كنم؟
ميدوني كِي به حرفت گوش ميدادم؟
.اون شب
.جسيكا" تهديدم كرده بود" - .برام مهم نيست -
...هركسي با هر تهديدي بياد سمتت
.مياي پيش من
.حتي اگه ملكه‌ي انگليس هم باشه برام مهم نيست
!مياي پيش من،به من ميگي
.همه چيزو بهم ميگي
.وفاداري يعني اين
.باشه، حق با تو بود
...نميدوني كيـــَم
يا چيكار كردم كه .لياقت چيزيو داشته باشم
قضيه از اين قراره كه .من همه چيو بهت ميگم
...همه چيزو بهت ميگم
وقتي كه حرفم تموم شد ...يا ميتونيم رابطه‌مونو تمومش كنيم
...يا اينكه ميريم اونجا و همون كاريو ميكنيم كه
.همون شب بايد ميكرديم
.باشه
.باشه، يه دور ديگه .بهت نشون ميدم
آماده‌اي؟ - .آره -
مطمئني؟
.باشه
.من اينجا بودم
.آره؟ و من داشتم به اينجا فرار ميكردم
،و پليسها .اين عقب بودن
...بنابراين من فرار كردم به بذار ببينم، كجاست؟
،آره .همين پايين بود
،و به اينجا فرار كردم
،"و بعد "دانا .اون درست اينجا بود
.بسيار خوب - ...پس بهم اجازه داد برم -
.اينجا
،"و بعد "هاروي ...درست اين پايين بود
!نه
چيه؟
.هاروي" نزديك به اونجا هم نيست"
.هيچكس هيچوقت نزديك اونجا نشده
فكر ميكني خيلي خفني، نه؟
.اين يكي از استعدادهامه
خفن بودن يا اينكه توهم خفن بودن؟
يه دور ديگه بريم؟ .چون همين الان بهت ميدم
.مثلاً ميتونستي - .ميتونستم -
.به... زودي
نوشيندني انرژي زا يا يه همچين چيزي داري؟
.بي شوخي! ما همه ي شب رو بيدار بوديم
.تو تمام شب من رو بيدار نگه داشتي
...نميتونم بهت بگم اين چه حسي داره
.كه تو ميدوني
...خوب، كي ميدونه
.كه بهترين سياست، صداقت‌ـه
.صبر كن .همه اين رو ميدونن
چي؟
ميتونم بهتون كمك كنم؟
."لوئيس ليت"
.ميدونم كي هستين
...شريكِ ارشدِ جديد
...متخصصِ پرونده هايِ مالي
...و مردي كه عهده دار آموزش عالي
.دستيارهايِ شركتـه
.شما درباره‌م تحقيق كردين
.من هم درباره‌ي شما تحقيق كردم
تارتِ شكلات ."از كافه ي "پوشكين
."بهترين فروشگاه در "پاريس
."فنجاني از "دا هونگ پائو
.گرونترين چاي در دنيا
.دو تا از چيزهايِ مورد علاقه ام
...چه چيزي بيشتر از اينا، بعد از امضاي حكم انتصاب
من به عنوان مسئول خريد، ميچسبه؟
..."افسوس كه خودكارِ "مونتبلانك
.برام ندارين تا اين رو امضا كنم
.با جوهرِ كبالت
.ما الانشم يه مسئولِ خريد داريم
...قربان، ميدونم
...كه اين شغلِ "نايجِل"ــه
و از دست دادنِش .براي اون راحت نيست
.اما بذارين فقط بهتون اطمينان بدم
...من الان برايِ اين شغل آماده نشدم
.من برايِ اين كار ساخته شدم
...من دكترايِ مهندسي شيمي
.و اكتشافِ نفت دارم
من در زمينه اي كه توسط مردان كنترل ميشد ...به بالاترين رتبه رسيدم
...و دارم با زنداني شدن روبرو ميشم
...بخاطرِ يه ادعا كه هر مردي در موقعيتِ من
.بخاطرش جريمه ميشه
هر پرونده ي مشابه اي ...با يه جريمه بسته شده
.نه زندان
.اين چيزيه كه داريم پيشنهاد ميكنيم
.خوب، فقط يه مشكل وجود داره
.شما رو بخاطرِ زن بودن محاكمه نميكنم
شما رو محاكمه ميكنم بخاطر اينكه .شما اوني بودين كه مچش رو گرفتم
اِيوا"، ميشه يه دقيقه ما رو تنها بذاري؟"
.بسيارخوب، برات يه چك مينويسه
.بيا درباره ي قيمتِش حرف بزنيم
."متأسفم "هاروي
.اين بار نه
اين چيزي بود كه من تو پرونده ي "هِيزِلتون" بهت گفته بودم؟
.اون برا خيلي وقت پيش بود
.ما ديگه تو اداره ي بازرسي نيستم
.فكر نميكردم كه دوستيمون تاريخ انقضا داشته باشه
...نداره، اما
،تو ميخواي معامله كني .من ميخوام زندانيش كنم
قراره يه دفتر راه بندازي؟
چي ميشه اگه قرار باشه؟
.به يه برگ برنده احتياج داري
...ميتونم سريعاً به چهار نفر فكر كنم
.كه اون رو شبيهِ مادر "تِرِسا" جلوه بدن
.هاروي"، نميتونم برايِ اين معامله چونه بزنم"
.قبلاً اينكار رو كردي
.و باز هم اينكار رو ميكنم، اما... امروز نه
ريچارد"، داري اين زنو" .تنها ميذاري، و اين اشتبائه
.اين مشكلِ من نيست
اگه بهت بگم به اين نياز دارم، چي؟
...بعد بايد بهت بگم .متأسفم
.اين رو فراموش نميكنم
.هاروي"، ببين"
اگه دوستيمون نميتونه ...با گفتنِ نه به تو باقي بمونه
...پس
.فكر كنم اصلاً حرفش رو نزنيم بهتره
."سلام "رِيچ - !وقت نيست، كُدِ دو -
ريچارد گيِر" تو لابي ـه؟" (بازيگر آمريكايي كه در فيلم "زنِ زيبا" درخشيد)
.الان داره ميره بيرون، بزن بريم - .آروم باش -
.قبلاً برايِ اين تمرين كرده بوديم - .بسيارخوب -
!صبر كن
.تبريك ميگم
نوشت افزارهات .و غذايِ موردِ علاقه‌ت
.آره، گفته بودم متأسفم، اما نيستم
.لطفاً اينكار رو نكن
،نه، نه، نه .نه، نه، نه
قرار نيست گولم بزني .بذارم مسئول خريد باقي بموني
فقط چون ميتوني چيزهايي كه موردِ علاقه‌ام هستن رو
.كم كم برداري
.بعد متأسفانه بايد همه ش رو يكجا برداردم
داري درباره ي چي حرف ميزني؟
.تو رو برايِ بازرسي شركت انتخاب كرده بودم .بنظر مياد اشتباه كرده بودم
."در شركت بين الملي "داربي
...يه نفر نميتونه همزمان زندگي ببخشه
.و زندگي بگيره
.پست دوست‌داشتنيت ديگه مال منه
.برام پاپوش درست كردي
...چه راه بهتري برايِ گرفتن يه موش
با پنيرِ مسئولِ فروش وجود داره؟
،قراره چيكار كني
به "داربي" التماس كني كه كاريو كه با التماس ازش گرفته بودي، پس بگيره؟
.صبر كن
.نايجِل"، اين پست زندگي منه"
.پس لطفاً اينكار رو نكن
...وقتي پيش دبستاني بودم
،مثلِ تو .بارها و بارها اذيت شدم
،ناراحت كننده بود .اما هميشه ميديدم كه دارن اتفاق ميفتن
.اما با تو، نميديدم
،پس اين يه خنجر از پشت نبود .يه خنجر تو قلب بود
.و الان بهت اين شانس رو دادم كه پسِش بگيري
.و موفق شدي
،"پس نه، آقايِ مسئول خريد "ليت .نمي بخشمِت
.دفترِ قشنگيه
.مرسي
ميشه ازت يه چيزي بخوام؟
.نه، هرچي
...يك تُن از پوشه هاي قديمي دارم
كه لازمه دسته بنديشون كنم ...و ببرمشون به انبار
.و فكر كردم شايد بتوني اينكار رو برام بكني
...من
چون متوجه شدم ناگاه اينكار رو برايِ مردمي انجام ميدي
،كه نياز ندارن اينكار رو بكني ...ازت نخواستن اينكار رو بكني
،و نميخوان اينكار رو بكني .پس فكر كردم شايد اين كار رو هم برايِ من انجام دادي
.من اين رو برايِ "هاروي" روي ميزش گذاشتم، نه تو
.شايد
.اما ميدونم بنظر چي رو نميفهمي
...هاروي" به كمك كردنِ تو در پرونده‌ها اهميت نميده"
،او به وفاداريِ تو اهميت ميده .كه ديشب بهت گفت
.آره، ميدونم
،و دارم سعي ميكنم وفاداريم رو بهش ثابت كنم
.و اين تنها راهيه كه الان بلدم
با فرستادنِ "رِيچل" برايِ پرت كردنِ هواسِ من
و دزدكي رفتن تو دفترِ اون؟
بهرحال، فكر ميكني نميدونم بين شما دوتا چي ميگذره؟
.فقط يه نگاه برام خرج برداشت - .دانا"، بيخيال" -
ميدوني چطور ميتوني وفاداريت به "هاروي" رو پس بگيري؟
داخلِ يه ماشينِ زمان شو .و كاري كه با "جسيكا" كردي رو انجام نده
،چه بد .نميتوني اينكار رو بكني
،ميدوني چيه .ميدونستم اين پوشه رو برميگردوني
.يه دونه هم تو كشويِ پايينيِ ميزِت هست
.شايد بخواي اون رو هم برداري
...و فقط محضِ اطلاعِت
.هفت تا نسخه ي ديگه رو تو دفترِش گذاشتم
...چه منو ببخشه يا نه
.هنوز هم به اين احتياج داره
...يه كارمند همينطوري اين اطلاعات رو
در پرونده ي "اِوا هِسينگتون" بهش داده؟
.راه نداره
.اسكاتي" بوده"
.آره، بليط به "ترينيداد-توباگو" رو پيدا كردم
.اين يه پرشِ بلند نيست
.تنها مشكل اينه كه "اسكاتي" اينجا نيست
.اون تو "لندن"ـه
...و هاروي .هنوز هم به اين احتياج داره
.اين پوشه باعث نميشه "هاروي" تو رو ببخشه
..."دانا"
...لطفاً ميشه فقط رابطه ما رو
دقيقاً يه ثانيه از رابطه‌ت با اون جدا كني؟
شوخيت گرفته؟
فكر ميكني فقط بخاطرِ اون عصباني هستم؟
.تو هم اينكار رو با من كردي
...و چه درك كني يا نه
.از وقتي كه به اينجا اومده بودي هوات رو داشتم
.آره. آره، داشتي اما سالِ گذشته رو چي ميگي؟
،وقتي من هوات رو داشتم ...من رو ناديده گرفتي
و اين تقريباً داشت به قيمتِ .از دست دادنِ پروانه ي وكالتِش تموم ميشد
تفاوتِش اينجاست ...من اون كار رو براي اون انجام دادم
.نه برايِ خودم
.و يه دفترِ جديد بخاطرش نگرفتم
.اخراج شدم
.خوشمزه ست
اوه، چي ميخواي، "مايكل"؟ .لطفاً
فقط دارم سعي ميكنم تخم مرغِ "مك كافين"ـَم رو بخورم
.وقتيكه هنوز آفلاين هستم خوب؟
.فكر ميكردم هيچوقت آفلاين نميشدي
.روزي پنج دقيقه
."گوش كن، "بِنجامين
...نميخوام از چيزي كه تو اين ضبط صوت هست
.تا آخرِ عمرِت برعليه‌ت استفاده كنم
چرا نه؟
.من به دشمنهايِ بيشتري نياز ندارم
،ترجيح ميدم يه رفيق داشته داشتم ...اما
.به كمك احتياج دارم
...و اگه بهت كمك نكنم
بعد با اين ضبط صوت چيكار ميكني؟
.اين تنها نسخه‌شه
.يالا، پاكِش كن
.بعد ازت ميخوام بهم كمك كني
چطور بدونم اين تنها نسخه ست؟
.چون من دارم بهت قول ميدم
چي لازم داري؟
.احتياج دارم برام يه ماشينِ زمان بسازي
.و يه گاز از اون ساندويچ
.بيخيال ."اين بهداشتي نيست، "مايكل
.يالا، فقط يه گازِ كوچيك
.بقيه‌ش مال خودت
با "ريچارد" چطور پيش رفت؟ - .پيش نرفت -
.موافقت نكرد - چرا نكرد؟ -
،گفت قراره يه دفتر راه بندازه .اما با عقل جور در نمياد
.چرا، در مياد
!حرومزاده
...اون تو چشمهام نگاه كرد
.و يه مشت چرت و پرت به خوردم داد
.معلومه ديگه اون آدم سابق نيست
.آره، خب من هستم
.يه دقيقه صبر كن بذار حدس بزنم. "مايك"؟
...فقط بخاطراينكه از اين استفاده ميكني
.به اين معني نيست كه اون رو ميبيخشي
،راست ميگي .نميبخشم
."هاروي" اينجا چيكار ميكني؟
"شركتِ نفتي "هِسينگتون ... بزرگترين رقيب و
برحسب اتفاق بزرگترين حامي مالي تبليغاتيته؟
...كه حقيقت اين رو كه موكلتون
.قانون شكني كرده رو عوض نميكنه
...تو نميخواي معامله كني
چيزي كه تو ميخواي يه محاكمه ي بلند مدته
.كه فقط پولمون رو از بين ميبره
فكر ميكني اين رو نميفهميدم؟
،منظورم اينه ...بايد اعتراف كنم
...اين رو بي عيب چيدي
.تا خودت رو از پيگري قانوني محافظت كني
.تا خودم رو از قانون شكني محافظت كنم
"ريچارد جِنسون" "رقيب رو محاكمه كرد"
.اين يه شعارِ انتخاباتيِ محشره
،"هاروي" .موكلِ تو اينكار رو كرد
.من دنبالِ يه آدمِ بيگناه نميرم
...و ميدوني اگه من اين انتخابات رو ببرم
.كارهايِ خوبي ميكنم
،ميدوني چيه .درست مثلِ "كامِرون دِنيس" حرف ميزني
يادِت مياد؟
.هميشه يه دليل وجود داره .هميشه برايِ اهداف عاليه يه دليل وجود داره
،اما در پايان .همه چيز درباره ي اونه
.ببين، من هيچوقت نخواستم براي اهداف عاليه تلاش كنم
پس باهام معامله كن .و برايِ خودت يه اسپانسرِ ديگه پيدا كن
.هاروي"، خيلي دير شده"
.لطفاً، به اين نياز دارم
.خوب، اون مشكلِ من نيست
.به "كَرولين" سلامم رو برسون
ميخواستين من رو ببينين؟
.ميدونم چرا اينقدر نگرانِ "اِوا هِسينگتون" هستين
.خوب، اين راز نيست
.پدرِ اون اولين مشتريِ من بود
.فكر ميكنم يه خُرده بيشتر از اون بود
.اون يه دورانِ ديگه بود
اون ميدونه؟
.ميدونه من نگرانِش هستم
ببخشيد، چيز ديگه اي هم بود كه بخواين؟
فقط خواستم بدونين .كه اگه من تونستم متوجه اين بشم
.هاروي" ميتونه متوجه اين شه"
و چرا اين ممكنه يه مشكل باشه؟
...چون اين يك چيز برايِ "هاروي"ـه تا بدونه
.كه اين پرونده برايِ تو مهمه
.يكي ديگه اينه كه بدونه چقدر مهمه
داري بهم ميگي بهش اعتماد نداري؟
...بهت گفتم
...براش سخته ادغام دو تا شركت رو هضم كنه
.نميخوام از اين بعنوانِ اهرم فشار برايِ رفتن استفاده كنه
...آخر كار
.باور نميكنم "هاروي" واقعاً بخواد اينجا رو ترك كنه
..."هاروي"
.چه تصادفي
."كَمرون" .باز هم سبيل گذاشتي
.يه رازِ كوچيك بهت ميگم
.همون اولشم بهت نميومد
اينجا چيكار ميكني؟
...آه، "ريچارد" بهم گفت كه به من
.در ملاقاتِ آخريتون اشاره كردي
...جالبه، چون اون بهم زنگ زد
،بعد از اولين ملاقاتتـون .نصيحتم رو ميخواست
پس فكر كنم ...تو اينجايي تا بهم بگي
.اون قرار نيست باهام معامله كنه
من اينجام تا بهت بگم .اون داره از پرونده كنار ميكشه
...اون نميخواست شاهدِ كشمكشي بشه
.كه به كاركنانِ قوه ي قضاييه صدمه ميزنه
.پس اون يه بازپرسِ حرفه اي استخدام كرده
،از شانسِ من .من هميشه يه حرفه اي بودم
.نه، تو هميشه يه عوضي بودي
.فقط يه مدت طول كشيد تا اين رو بفهمم
...و يه مدت برايِ من طول كشيد تا بفهمم
.كه تو يه ذره وفاداري در بدنِت نداري
،وفاداري يه خيابونِ دو طرفه ست .و تو من رو از جاده فراري دادي
پس قراره چيكار كني؟
"ميخواي اجازه بدي "جِسيكا ...مبارزه ت رو انجام بده مثلِ آخرين بار
...يا ميخواي فرار كني
مثلِ وقتي كه از اداره ي بازرسي رفتي؟
،"هيچكدوم، "كَمرون .اما مرسي
برايِ چي؟
چون يادم آوردي .كه من از يه مبارزه فرار نميكنم
...چي اينقدر مهم بود كه من ميبايست
فوراً به اينجا ميومدم؟
.بهم نگو كه يه دفترِ بزرگتر ميخواي
...بهم گفتي كه ميتونم درباره ي اين دفتر فكر كنم
...بعنوانِ كاري كه در حقِ "هاروي" كردم
يا بعنوانِ يه نماد از اينكه .چه كاري ميتونم در اين شركت كنم
.اما مسئله اينه كه نميخوام اينجا باشم
.اگه قرار نباشه با "هاروي" باشم
.خوب، اين بينِ تو و "هاروي"ـه
.اين بينِ تو و من ـه
تو خودت رو بينِ ما گذاشتي .وقتي من رو تهديد كردي
.خوب، كلمه اي كه دنبالشي "اخاذي"ـه
...نه تهديد
.و قرار نيست برايِ اون اتهام توضيح بدم
...اما در مورد انتخاب‌هات
.همه ي اونها رو خودت گرفتي
.پس نيا پيشم گريه كن
اين يه نسخه از نامه ايه ...كه به دادستان منطقه نوشته بودي
.وقتي تهديد كردي من رو لو بدي
لو بدم؟ براي چي؟
.من هيچوقت همچنين نامه اي ننوشتم
.من صدات رو ضبط نميكنم
.نيازي نيست صدات رو ضبط كنم
.اين نامه از هاردِ كامپيوترت پرينت شده
.كه امضايِ ديجيتالِ كامپيوترِت روشه
چي ميخواي؟
...ميخوام بدونم اگه اين شانس رو داشتي
...اون ماشين رو براي
برگردوندنِ خانوادت پيشِ هم معاوضه ميكردي؟
...اين يه سوالِ خيلي احمقانست
.و خودت اين رو ميدوني
هيچوقت اون شانس رو نداشتم پس چرا اين اهميت داره؟
.چون من اينكارو ميكنم
چي ميخوام؟
.ميخوام اين دفتر رو پس بدم
.من بدستِش نياوردم .نميخوامِش
و اگه شانسي باشه ...كه اين كمك كنه "هاروي" من رو ببخشه
.قبولِش ميكنم
...اگه يه موقع بخواي اون نامه رو بفرستي
.مثلِ من به مشكل بر ميخوري
.هاروي"، بنظر مصمم مياي"
.مصمم هستم - چيكار ميتونم برات بكنم؟ -
.ببين، ميدونم يه قراري باهم گذاشته بوديم
.اما به اينجا اومدم تا تغييرش بدم
تغييرِش بدي؟
.اما حتي نتونستي پيروز بشي
.الان خبرِ اين بازپرسِ حرفه ايِ جديد رو شنيدم
.آروم باش، پرونده هميشه قرار بود سخت بشه
.فقط يه ذره سخت تر شده
.چون تو باعث شدي اينطور بشه
.اون مشكلِ منه
...و حالا داري از اون افزايشِ سختي استفاده ميكني
.تا دوباره درباره ي معامله مون مذاكره كني
.اين مشكلِ تو ـه
.جفتمون ميدونيم "اِوا" چقدر برات مهمه
چي ميخواي؟
.نميخوام از يه مبارزه فرار كنم
منظور؟
...من ميبرم
...من رو اخراج نميكني
.من رو به "هيئت مديره" بر ميگردوني
.ميخواي "جِسيكا" رو پايين بكشي
.آره، ميخوام
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.