.:: آنچه گذشت ::.
...اين يه كپي از اون نامه‌ايه كه
...يه نسخه‌ش رو به دادستاني نوشتي
.وقتي تهديدم كردي كه لوم ميدي
،اگه اين نامه رو بفرستي .جفتمون شريك جُرميم
ميخواي اينجا اسباب‌كشي كني؟
...فقط دوبار اينجا بودم
.كه هر دوبارش هم با تو بودم
...اگه تو مذاكرات تفكيك منو شكست بدي
.اسمت ميره روي در
...اگه فكر كردي اين‌بار ميبَري
.بايد دنبال يه راه ديگه باشي
...حاضري از رابطه‌ت با "ريچل" استفاده كني
تا راي پدرش رو برگردوني؟
.مهم نيست، چون قرار نيست چنين كاري كنم
."فالسام فودز" - ..."قضيه راجع به "هاروي اسپكتر -
...و "جسيكا پيرسون" و ماجراي مذاكرات تفكيكشونه
...و هيچوقت سراغ كسي كه باهاش شريك نشدي، نميري
.تا به كسي كه باهاش شريك شدي، ضربه بزني
.يه چِك از طرف "فالسام فودز"ـه
.باقيمونده‌ي بدهيشون به مائه
،اگه شكستم بدي .چيزي برام باقي نمونه
.داشت برام قلدري ميكرد
.تو هم از من استفاده كردي تا جوابشو بدي
...اگه نميخواي باهام زندگي كني
چرا بهم نميگي؟
.فقط به زمان احتياج دارم
.شركت نفتي "هسينگتون" اخراجمون كرد - .اسكاتي" بهم خيانت كرد" -
.بهت قول دادم و پاش هم وايستادم
...يهويي از قضاي روزگار
،درست بعد از اينكه بهت يه فرصت دادم همه چيز بر وفق مُرادت شد؟
.قرار نيست ادغام رو فسخ كنم
.همين الانش موافقت‌نامه رو امضا كردي
.پس ازم شكايت كن
،اسكاتي" موجب اخراج ما نشد" .كارِ "ايوا هسينگتون" بود
.از همه‌مون شكايت ميكنه
.استنفورد" قبول شدم"
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.
ترجمــه و زيرنويــــس (Mahyaa7) محـــــــــيا (NaWeed.ab) نويـــــد (KaVeH) كـــاوه
چيزي ميخواي بهم بگي؟
."متاسفم، "اسكاتي
.باورت نداشتم، ولي داشتي حقيقت رو ميگفتي
...چرا هميشه بايد انقدر
.گفتم متاسفم - .از ته دلت نبود -
.واقعاً گفتم
ولي فقط به خاطر اينكه ...راجع به خيانت كردنت اشتباه ميكردم
به اين معني نيست كه راجع به اينكه .ممكنه اينكارو بكني هم اشتباه ميكردم
."حرف منم همينه، "هاروي
،هر فكري راجع بهم ميكردي .ميدونستي چنين كاري رو نميكنم
...راجع بهت فكر ميكنم
،براي همينم ميخوام اينو بهت بگم ."پات رو بكش بيرون "
.به توافق تفكيك احترام بذار و بيخيالش شو
.سر به سرم ميذاري
ميخواي تمام مسئوليت‌ها رو گردن "ادوارد" بندازم؟
.مسئوليت گردن "ادوارد" هست
...پس وقتي ميگي بهت فكر ميكنم
...در حقيقت منظورت اينه كه ميخواي كمكت كنم
."تا همه تقصيرا بيافته گردن شركت "داربي
...اسكاتي"، وقتي اين دادگاه تموم بشه"
.ديگه شركت بين المللي "داربي" در كار نيست
.خبر نداري - ...چيزي كه ازش خبر دارم اينه كه -
...يه فرصت براي پيدا كردن يه شغل ديگه داري
.قبل از اينكه همه‌چيز بهم بريزه .هفته‌ي ديگه چنين خبري نيست
،وقتي اوضاع رو مرتب كنم .به شغل ديگه احتياج ندارم
.قرار نيست اوضاع رو مرتب كني
،اگه تو اون هيئت منصفه بودي ...تنها سوالي كه ميپُرسيدي
.اين بود كه چندتا صفر تو اون چك بذارن
...ازم ميخواي به مردي كه تو 10 سال گذشته
باهاش تو يه سنگر بودم، پُشت كنم؟
خودت چنين كاري ميكني؟
...اگه اون مرد بدون اطلاعم يه قاتل
.از آب دربياد و همه چيو بندازه گردنم، اينكارو ميكنم
خب، چه بخواي چه نخواي .الان با من تو يه سنگري
...پس يه ليوان از مشروب "مك‌كالن" 20 ساله‌ت سفارش بده
و بيا تا يه راهي براي اينكه تو اين ماجرا .چطور دركنار هم بجنگيم، پيدا كنيم
.كُل شب يه كلمه هم حرف نزدي
ميخواي راجع بهش صحبت كنيم يا نه؟
چيزي براي صحبتم مگه هست؟
...به همين دليله كه نميخواي تصميم بگيري
پيش من زندگي كني يا نه، درسته؟
...خب، راستش نه
...ولي ميدونستي كه براي "استنفورد" درخواست دادم
.و گفتي از هر تصميمي كه بگيرم، حمايت ميكني
...گفتم، ولي بعدش دانشگاه "كلمبيا" قبول شدي
.بنابراين فكر كردم ديگه اهميتي نداره
...چون "استنفورد" تو "كاليفرنيا"ست
.و "كلمبيا" اينجاست - ..."و به اين دليل كه "كلمبيا -
يه دانشگاه فوق‌العاده‌س .و گفتيم همديگه رو دوست داريم
.آره، ولي به اين سادگي نيست
.براي من به همين سادگيه
...منظورم اينه كه
.من مثل تو نيستم
...بايد تصميم بگيرم كه كدوم دانشگاه برام بهتره
قبل از اينكه تو، خودمون و .هر چيز ديگه‌اي رو در نظر بگيرم
و دقيقاً چطور ميخواي اينكارو بكني؟
...همونطوري كه تمام تصميم‌هاي مهم زندگيمو
،گرفتم ...با سبك سنگين كردن مزايا و معايب
.هر دو تا دانشگاه
و "با من نبودن" كجاي ليستت قرار ميگيره؟
.منظورم رو نميگيري
...ميخوام بفهمم جدا از مسئله‌ رابطه‌هام كدوم دانشگاه
.براي من بهتره - .نه، تو منظورم رو نميگيري -
...ميخواي بفهمي كدوم دانشگاه برات بهتره
،انگار كه من وجود خارجي ندارم .ولي اينطور نيست
..."مايك" - ...ريچل"، نميگم كه" -
."بايد بري "كلمبيا
.دو تا آدم عاقل و بالغيم .با هميم
.يه زماني، بايد چنين چيزي رو هم درنظر بگيري
قبولش كرد؟ - .نه، قبول نكرد -
...پس اگه "اسكاتي" دوستانه ازمون جدا نشه
.بايد با زور مجبورش كنيم
.جسيكا"، نميخوام دوباره يه جنگ ديگه باهاش راه بندازم"
پس چي تو سرته؟ - ...اينكه -
مثل وكيل‌ها عمل كنيم .و تو دادگاه بجنگيم
با اين شرايط؟
.ادوارد داربي" يه قاتل تاييد شده‌ست" .هيچ شانسي نداريم
..."جسيكا" - ...هاروي"، ميدوني كه حق با منه" -
...و اين چيزيه كه به "اسكاتي" گفتي
...حقيقته، و فقط به خاطر اينكه درك نميكنه
.به اين معني نيست كه بايد باهاش سَر كنيم
.نه، نبايد سَر كنيم
...ازت ميخوام يه قرار با "ايوا" بذاري
...و شهادتمون عليه "ادوارد" رو در ازاي
.خارج كردن اسم‌هامون از دادگاه، بهش تقديم كني
وقتي "اسكاتي" بفهمه چي؟
.ممنون
11.08
ميدوني، ميتونستم به خاطر دير كردنت .براي كنفرانس توافق، ازت شكايت كنم
...تانر"، اينجا چه غلطي ميكني و چطور"
تونستي خودتو بكني تو پاچه‌ي "ايوا هسينگتون"؟
حسوديت شد؟ - ..."نه، فكر ميكردم "هسينگتون -
،تو كار نفت و فرآورده‌هاشه .نه تو كار دوز و كلك
.مُردم از خنده .تو اين كار هم زدن
ايوا" كجاست؟" - ...ايوا" اينجا نيست" -
...چون به پيشنهادتون مبني بر شهادت عليه
.ادوارد داربي" هيچ علاقه‌اي نداشت"
.من اين بلا رو سرش نياوردم
جون من؟ ...تو نبودي كه اون شر و وراي معمولت رو
رو كردي تا موكل اصلي از پرونده كنار گذاشته بشه؟
.تا اون پرونده‌ي كوفتي رو ببَرم - ...خب، به جاي بُردنش -
.به قاتل محكوم شدن "ايوا" ختم شد
...محكوميتي كه از گردنش با پيدا كردن
.افرادي كه واقعاً مسئول بودن، برداشتم
...شرمنده، "هاروي"، ولي كافي نيست
.و "ايوا" قصد نداره دست از سرت برداره
ايوا" يا تو؟"
هر دومون ميدونيم كه به خاطر خيالِ باطلِ
...دور و دراز و دست نيافتيِ شكست دادنِ من
.رفتي دنبالش - ...اصلاً روحمم از وجود -
.ايوا هسينگتون" تا وقتي اومد سراغم، خبر نداشتم"
.جفنگه ...اشتراك ماهنامه‌ي
،آخرين اخبار از "هاروي اسپكتر" رو داري .و خبرش رو دارم
...خيلي خب، مُچم رو گرفتي
...دقيقاً از همون لحظه‌اي كه به دفترم اومد
...ميدونستم كه كيه
.شانس من براي اينكه سرت تلافي كنم
.باشه، پس بذار پيش پرداختش رو باهات حساب كنم
...چرا ازش براي زنگ زدن به مامان جونت
...استفاده نميكني و بهش بگي دستمال‌ها رو حاضر كنه
...چون 2-0 از من عقبي
.و اون 0 عدديه كه قرار نيست تغيير كنه
...بايد ميفهميديم كه
.تانر" پشت همه‌ي اين قضاياست"
..."و طبق گفته‌هاي "تانر
،ايوا" رفته پيشش" .نه حالت برعكسش
اون جفنگ رو باور كردي؟ - .معلومه كه نه -
...خب، قراره كي رو هدف بگيرم
تانر" يا "ايوا"؟" - .در حال حاضر، هيچكدوم -
،تانر" ميخواد ازم استشهاد بگيره" .بعدش ميبينيم كه چيكاره‌ايم
،"بيخيال، "هاروي .يكيشونو بايد برام مشخص كني
.داري دستم ميندازي
تو مشكلات دوست دخترت رو داري، مگه نه؟
.فقط ميخوام يه كار بدي دستم، همين
بهم نگو، مثلث عشقي پيش اومده؟
،باشه، اول از همه ...هيچوقت مشخصاً
.با اين چيزا اذيتت نكردم - .تا الان -
.فقط خواستم يه كار بدي دستم
كاپيتان "پينسترايپ" كسيه كه بحث ...دوست دختر رو كشيد وسط
...و دوم اينكه آدما معمولاً بعد از دبيرستان هم
،دوست دختر دارن ...كه احتمالاً تو باغش نيستي
.چون از نظر احساسي هيچوقت فارغ التحصيل نشدي
...خب، گمونم تو استادي
چون تنها چيزي كه ازش فارغ التحصيل شدي .همون دبيرستانه
چرا اينطور ميكني، رفيق؟
...اين نرخ موفقيت يه كانديدا رو پيش‌بيني ميكنه
...و اين يكي ارجاعش ميده
.به نيازهاي استخدام شركت شما
يه لحظه صبر كن، دو تا برنامه رو همزمان اجرا ميكنه؟
.آره، واسه هر كسي از اين ناپرهيزيا نميكنم
.اين حرفت يادت بمونه
.الان، ازت ميخوام اين بابا رو وارد ليست بكني
.قبلاً اينكارو كردم
ميشه يه نگاهي به اينجا بندازي؟
.انگار اتاق طرح جنگ‌ــه
...صحبت از زمان جنگ شد
.الان عشقم ميكشه يه نبرد تو تخت خواب داشته باشم
.الان نه
.ذهنم رو آشفته ميكنه .بايد تمركز كنم
.گرفتم، ميخواي به كانديداها نگاه بندازي
.آره
.اين پسر بَلا رو نگاه كن
اينو از كجا پيدا كردي؟ - ."آرشيو "هاروارد -
فكر ميكني اين بابا خوراك شريك شدنه؟
.آماده‌ام تا برم اون يكي اتاق
.فكر ميكردم كه كلكم بگيره
،بايد اينم با خودمون ببريم .بچسبونيمش به ديوار
.تا الان 50تا به سقف چسبيده
.قرار نيست به سقف نگاه كني
ميخواي اين بابا بهمون ملحق شه؟
.داريم زمان رو از دست ميديم
.تانر" قراره از "هاروي" استشهاد بگيره" .بايد راجع بهش صحبت كنيم
چه كسي ميخواد اوضاعو دست بگيره؟ - .من -
...نميخوام پا رو دُمت بذارم
ولي به نظرت يكي از بيرون باشه، بهتر نيست؟
.قبلاً امتحانش كرديم
.معلوم شد "هاروي" با بقيه خوب كنار نمياد
.همين رو بگو
...ولي هنوزم فكر ميكنم داشتن مشاور حقوقي خارجي
.تو اون اتاق به كارمون مياد
...فكر نميكنم بودن كس ديگه‌اي تو اون اتاق
.فكر خوبي باشه
...پس منو اينجا كشوندي تا بهم بگي
نميخواي يه بخشي ازش باشم؟
،اينجا كشوندمت تا بهت بگم .به خودت مسلط باش
از سخنان خردمندانه خودپسندانه‌ت ممنونم ...ولي تا حالا تو نزديك
،1000تا جلسه‌ي شهادتنامه بودم .و هيچوقت دستپاچه نشدم
.ولي با "ترويس تانر" تا حالا نبودي
...بايد پوست‌كُلفت باشي
.چون قراره بهش نفوذ كنه
.من اون كسي نيستم كه قراره مورد بحث باشه - .مهم نيست -
...آخرين باري كه از "هاروي" استشهاد گرفت
.به مُشت زدن "هاروي" تو صورتش ختم شد
.اون "هاروي"ـه، نه من
،اگه "هاروي" چنين كاري نميكرد .خودم دست به كار ميشدم
راجع به چي حرف ميزني؟
.تانر" همه‌چيز رو راجع به مادر "هاروي" ميدونست"
و با اين داستان شروع كرد كه من ...نقش مادر "هاروي" رو بازي ميكنم
...و اينكه "هاروي" ميخواد مادرش رو چيكار كنه
.داستانش چِرت محض بود - .گرفتم -
.با وجود من احتياج به داستان چرت نداره
"برنامه‌ي كلاس‌هاي "استنفورد ...و ليست تمام پروازهاي
."اينجا به "كاليفرنياي شمالي
،كلي وقت آزاد دارم .و اينقدرها هم دور نيست
.پس گمونم اينا يعني تصميمت رو گرفتي
.مايك" ازت ميخوام تا بهم گوش كني"
.دوستت دارم .اين يه چيزه
.بايد تصميم بگيرم كدوم دانشگاه برم
.اين يه مساله ديگه‌س ...ولي ميخوام هرطور كه شده
،با تو باشم .و اين مساله جاش اينجاست
..."باهاش مساله‌اي ندارم، "ريچل
.فقط يه مشكلي هست
...اگه بگي رابطه‌هاي از راه دور به جايي نميرسه
.ميدونم، نميخواي بشنويش
.چون ما مثل اكثر آدما نيستيم
...هيچ كسي رو نميشناسم كه تا حالا
.يه رابطه‌ي از راه دور رو به جايي رسونده باشه
تو ميشناسي؟
...مايك"، براي اينكه بتونم تصميم بگيرم"
.نبايد تحت فشار باشم
.من كسي نيستم كه تحت فشارت گذاشته
،واقعيت‌ها نميذارن .ولي واقعيت‌ها عوض نميشن
،اگه انتخابت رفتن به "استنفورد" باشه .كم و بيش يعني رابطه‌مون تمومه
.فكر نميكنم بتوني از اين بهتر باشي
.انگار كه ذهنم رو ميخوني
.برات يه جايزه دارم
،خواهش ميكنم ...اگه عكس من به عنوان يه فضانورده
.بايد بگم ديگه كِشِش ندارم - ."برايان گالووي" -
شاگرد اول كلاسش، مجله‌ي حقوق ...و يه عوضي پاچه‌دريده
،يا خدا .عاليه
ازم پنهونش كرده بودي؟
.برات نگهش داشته بودم
.حالا بيا من و تو بقيه‌ي روز رو استراحت كنيم
بقيه‌ي روز رو؟ - .آره، ميتونيم از زيركار دربريم -
.كلي خوش ميگذره
.يه نمايشگاه "مستادون" از "بانكوك" برگزار شده
!"شيلا" ...ميدوني كه نميتونم
.اينطوري به شركتم خيانت كنم
يه استراحت 77 دقيقه‌اي كردن ...براي كاري كه الان كرديم
.به اندازه‌ي كافي بد هست
.ميفهمم
.خودت رو وقف كارِت ميكني
.يكي از چيزاييه كه به خاطرش تحسينت ميكنم
.ممنون
...راستش، اگه ديگه كانديدايي برام نداري
.بايد برم
.ممنون
."دانا"
.اينجا نيست
چيزي هست كه بتونم كمكت كنم؟
،حالا كه گفتي ...من خيلي طرفدار شايعات توي دفتر نيستم
.ولي بايد بدونم بريسكو" و "لينهارت" با هم رابطه دارن؟"
،يا خدا ...اونم چه جور
.ولي ازون فيلم هندي‌هاي اساسيه
.ميدونستم
ون گيزن" و "شوارتز" چي؟"
،قبلاً بوده .ولي به درِ بسته خوردن
"ون گيزن" فكر ميكنه "شوارتز" .زيادي با "بون" صميمي شده
بون" قسمت ماليات؟" - .بون" ورشكست شده" -
.فكر ميكردم هم‌جنس‌بازه - .نه، اين خبرا نيست -
چي؟ .ميدونستم كه ميدوني
.هميشه ميدونم
چند وقته "مايك راس" و "ريچل زين" با همن؟
.يه چند ماهي
پس خودموني نشدن؟ - .نه، نشدن -
..."كه يعني رازش رو به دختر "رابرت زين
.گفته
...جسيكا"، ميدونم چه فكري ميكني"
.اصلاً نميدوني چه فكري ميكنم
ولي فعلاً، به اين فكر ميكنم كه ...قرار نيست
.چيزي در اين باره به هيچ‌كدومشون بگي
.اينم يه درخواست نيست
.يه كلمه هم نميگم
.يا خـــدا، اين چه سر و وضعيه
،كُلِ شب بيدار بودم .نتونستم بخوابم
.بهت گفتم كه فعلاً چيزي راجع به "تانر" نميخوام
...اينجا نيستم كه راجع به "تانر" حرف بزنم
،و نه دادگاه و ادغام ...فقط
.ميخوام بدونم چطور اينكارو ميكني
چه كاريو؟
.وابسته‌ي كسي نشدن
.بايد بدونم
.نميدوني چه كارايي ميكنم و نميكنم
...چيزي كه ميدونم اينه كه همينطور پشت سر هم
...رابطه داري و هيچكدوم باعث خودخوري
يا به هم ريختنت نميشه .يا اصلاً روت اثر ندارن
...يه عكس از "دورين گري" به عنوان الگوم
.به كمدم آويزونه - .اصلاً بامزه نيست -
.شوخي نكردم .ميخواستم يه كاري كنم بري بيرون
تا بتونم صبحمو بدون اينكه .درمورد قضاوت كني، شروع كنم
هاروي"، اصلاً راجع بهت قضاوت نميكنم، باشه؟"
.فقط بايد بدونم طرز فكرت چطوريه
.طرز فكرم اينه كه، راجع بهش حرف نميزنم
.دلم نميخواد راجع بهش حرف بزنم
.مسائل شخصيمو اينجا نگه ميدارم و مسائل كاريمو اونجا
...خوشحالم كه برات جواب ميده
.ولي به نظر مياد براي من جواب نميده
.نصيحتت كه نميكردم .داشتم جواب سوالتو ميدادم
.اگه دنبال نصيحتي، به دكتر "فيل" زنگ بزن
هاروي"، قصد ندارم بهت حمله كنم، باشه؟"
.دارم با يه چيزي كلنجار ميرم ...فقط
.ميخوام نظرت رو بدونم
...منم نميخوام حالت تدافعي بگيرم، فقط دارم بهت ميگم
.از هرچيزي كه قرار نيست سر دربيارم
...ببين "مايك"، ميخواي بدوني چجوري وكيل بشي
.خودم نوكرتم
...اگه ميخواي بدوني كه چجوري با عشقت كنار بياي
.هيچكاري از دستم برنمياد
.قهوه حاضره و پيراشكي هم توي يخچاله
واسه چي يه كم ديرتر نمياي سر كار؟
.جلسه ثبت اشتهاد دارم .بايد برم
چه اتفاقي افتاد؟
برايان گالووي" داره پيشنهاد" .هفت‌تا شركت رو بررسي ميكنه
.هشت‌تا، اگه خودتونم حساب كنين
واسه چي همچين كاري باهام كردي؟
راجع به گالري "مستادان"ــه؟
...نه، به شغلت تعهد داري
،همونطور كه من تعهد دارم ...و تا اونجا كه يادم مياد
.هيچوقت به همديگه تعهد كاري نداشتيم
...شيلا"، نيازي به تعهد ندارم"
.تا بدونم چيزي كه بينمون وجود داره، خاص و ويژه‌ــست
.ويژه كه نيست هيچي، خاص هم نيست
...خب، پس ازت يه سوال ميپرسم
.و فقط هم يه بار ميپرسم
با بقيه شركتا هم از اينكارا ميكني؟
."تو يه وكيلي، "لوئيس
.سوالي نپرس كه دلت نخواد جوابشو بشنوي
.اصلاً نميدونم كي هستي
...متاسفم كه اينجوري حس ميكني
...ولي اگه نميتوني تحمل كني كه با بقيه شركت‌ها كار كنم
.پس شايد اون مردي نيستي كه فكر ميكردم باشي
.و شايد لياقت "برايان گالووي" رو نداري
لياقت؟
.وظيفه‌ي تو نيست كه اين تصميمو بگيري
.چرا هست ...من "شيلا آماندا ساز"ــم
...و اگه بگم كه لياقتشو نداري
.هيچوقت دستت بهش نميرسه - .برام مهم نيست كي هستي -
...اگه بخوامش، بدستش ميارم
...هر چند بار هم دلم بخواد، بدستش ميارم
.و هيچكاري نميتوني بكني تا جلومو بگيري
....چرا ميتونم
...چون وقتي كه حرفم باهاش تموم بشه
عمراً راهي وجود داشته باشه كه ..."بياد شركت "پيرسون داربي اسپكتور
...يا هر اسم مزخرفي كه
.اين هفته براي خودتون انتخاب كردين
.حالا از سر راهم برو كنار .بايد به پروازم برسم
.زود اومدي - .تو هم همينطور -
...بايد ميدونستم كه همچين اتفاقي ميافته
.وقتي بدون اينكه چيزي بگي از اينجا رفتي
چه توقعي داشتي؟ سبد ميوه؟
به خاطر اينكه منو از جرمي كه شركتتون انجام داده بود، نجات دادي؟
...ايوا"، ميدونم كه "تراويس تانر" بهت خزعبلات تحويل داده"
...كه شغلت رو بهت برميگردونه، ولي
.آقاي "تانر" هيچ خزعبلاتي تحويلم نداده
.اين نتيجه‌ي عمل شماست
يه لحظه صبر كن، واقعاً خودت رفتي پيشش؟
وقتي كه ميخواستم تصميم بگيرم .تو رو استخدام كنم، درموردت تحقيق كردم
...فكر ميكني دوباره همچين كاري نميكنم
وقتي كه بخوام ازت شكايت كنم؟
...وقتي كه درموردم تحقيق كردي
...فهميدي هركاري كه بكنم
.براي بُرد انجام ميدم، و اين تمام كاري بود كه برات كردم
...كاري كه كردي، ترسوندن مردم بود
.و نتيجه‌ش بر ضد من شد
...حالا يكيو پيدا كردم كه نميتوني بترسونيش
.و قراره همه چي برضدت بشه
...حالا، اگه منو ببخشين
.ديگه نيازي نيست اينجا بمونم
پس اومدي اينجا عصبانيتتو سر من خالي كني؟
...اومدم اينجا كه ببينم درمورد چگونه حل كردن
.پرونده‌م، اصلاً متاسف هستي يا نه
.الان ميبينم كه نيستي ...ولي فكر ميكنم متاسف ميشي
.وقتي كه آقاي "تانر" كارش باهاتون تموم بشه
.درست مثل قديما
.تو اين اتاق كلي خاطره دارم
هوس كردي دوباره دهنت خوني شه؟
."من كوسه‌م "هاروي .طمع خون رو دوست دارم
...حالا كه بحثش شد
،وقتي كه اين پرونده رو قبول كردي ...يه قرار فرعي با
...ادوارد داربي" بستي كه قبول كرد"
اگه برنده بشي، ازت پشتيباني كنه تا جاي "جسيكا پيرسون" رو بگيري؟
.آره، بستم
.ولي يه قرار فرعي نبود .يه فتنه بود
.در حقيقت يه جور تضاد علايق بود
.حقيقت نداره
.فقط باعث شد كه سخت‌تر براي "ايوا" تلاش كنه
.هرچي كه شما بگي
...حقيقت اينه كه، "ادوارد داربي" به اينكار تن نميداد
.مگه اينكه روش فشار آورده باشي ...ميدونستي كه "داربي" نميتونه ببازه
.چون قتل‌هاي "استيون هانتلي" فاش ميشدن
درست نيست؟ - .نه نيست -
...پس قبل از اينكه محاكمه‌ش شروع بشه، نميدونستي كه
استيون هانتلي" اون قتل‌ها رو ترتيب داده؟"
.نه نميدونستم - ...اگه بهت بگم كه -
مدرك دارم كه ميدونستي، چي؟ - .ميگم كه داري اراجيف ميگي -
...دونستن يا ندونستنش كاملاً بي ربطه
...از اونجايي كه "ادوارد داربي" قيد كرده كه ميدونسته
.باعث ميشه كه آقاي "اسپكتور" مسئول بشن
...خيلي هم ربط داره
...براي اينكه دو روز پيش، آقاي "اسپكتور" سعي كرد
.پشت سر شما از "ادوارد داربي" خودشونو جدا كنه
.تازه فهميدم .هاروي" بهت نگفته"
...اگه "هاروي" بهم ميگفت
ديگه اونوقت نميشد بگي كه ...پشت سرم اينكارو كرده
...بيشتر تو رو به خاطر عوضي بودنت سرزنش ميكنم تا
.هاروي" رو به خاطر انجام كاري كه توي ذاتشه"
.عصبي و جذاب
.حالا فهميدم چرا نميتونه ازت فاصله بگيره
.تانر"، سري پيش، "هاروي" داغونت كرد"
...اگه اين سري مثل آدم رفتار نكني
.سر و كارت با منه
...هي، من با دوست دختر قديمم وقتي
.نامزد كرده بود، نخوابيدم كه ."خيلي حركت ضايعي بود، "هاروي
.كافيه
.يه لحظه وايسا
چطور شد كه اون پريد وسط ولي تو نپريدي؟
.بهت نگفته بود كه نامزد كرده
.نميشه به خوشگلا اعتماد كرد
."با من در بيافت، "تانر .واسه همين اينجايي
.حالا فهميدم .واقعاً بهش اهميت ميدي
...فكر كنم فعلاً به اندازه‌ي كافي دستگيرم شده
،ولي واسه اينكه خيلي حال داد ...ميخوام اقدام كنم كه
.دوباره از اين برنامه‌ها بچينيم
يه لحظه وقت داري؟ - .البته -
...ميخواستم ببينم كه يه كپي از
.جلسه ثبت استشهاد "هاروي" داري
نميتوني يه دونه از "هاروي" بگيري؟
...ميتونستم، ولي اونموقع نميتونستم بهت نشون بدم كه
.چطوري دارم بهت فضايي كه ميخواي رو ميدم
اين فضائه؟ - ...آره، منظورم اينه كه -
...من اينجا وايسادم
.دارم بهت فضا ميدم و بامزه‌م
...در مقايسه با كاري كه واقعاً ميخواي بكني
...كه نگاه كردن به ليست مزايا و معايب
.دانشگاه كلمبيا و استنفوردــه - .نه، اينطور نيست -
.اون ليست براي توئه
.بخشي از فرايند تصميم گيريته و بهش احترام ميذارم
چي ذهنت رو تغيير داد؟
.امروز صبح رفتم "هاروي" رو ديدم
هاروي" نصيحتت كرد؟"
.نه
.و بله
.فهميدم كه اگه به روش اون عمل كنم، تو رو از دست ميدم
.ولي اگه به روش خودم ادامه بدم، تو رو فراري ميدم
.پس تصميمتو بگير، منم بهت فضايي كه ميخواي رو ميدم
.ممنونم
..."بري "استنفورد .يه جوري مشكلات رو حل ميكنيم
.مادر به خطا
.متاسفم كه مجبور شدي اونجا بشيني و بهت حمله كنه
فكر ميكني بابت اون شاكيــم؟
...سعي كردي يه قراري ببندي كه من و
.ادوارد" رو باهم به فنا ميداد"
.سعي كردم كه تو رو هم در جريان بذارم .خودت جواب منفي دادي
فكر ميكني الان اوضاع بهتر شد؟
...اسكاتي"، "تانر" تنها هدفي كه داره اينه كه"
.ما رو به جون هم بندازه
.خب، داره كارشو خوب انجام ميده
...فكر ميكني اونجا حرفايي نزد كه
اعصاب منو خورد كنه؟ ...ولي من بحث پيش نميكشم
.چون در حال حاضر بايد با هم باشيم
...با هم بودن يعني اينكه حقيقتو به همديگه بگيم
...پس بهم بگو، فكر كي بود كه اون قرار رو ببندي
تو يا "جسيكا"؟ - .اون -
...منم نميخواستم پشت سرت كاري بكنم
دقيقاً مثل خودت كه نميخواستي ...پشت سر "داربي" كاري بكني
ولي اينكارو كردم چون ميدونستم كه .آخر سر هيچ راه ديگه‌اي ندارم
.تو هم نخواهي داشت .ولي هنوز متوجه‌ش نشدي
.مايك"، به كمكت احتياج دارم" - باشه، چي شده "لوئيس"؟ -
.ازت ميخوام كه "برايان گالووي" رو راضي كني كه بياد اينجا
كي؟
.كانديداي برتر دستياري امسال
.حواست به من باشه - ."اوه، آره، "برايان گالووي -
."هاروارد"، ويراستار "مجله‌ي حقوق"
.چه عجب اومدي تو باغ .خواهش ميكنم بگو كه ميشناسيش
.نه نميشناسم - .گندش بزنن -
.لوئيس"، هم دوره‌ي من نبود"
.تو كه "كاترينا" رو داري ...واسه چي انقدر جوش ميزني كه
اين بابا رو بياري اينجا؟
.مايك"، نه، نه، نه، نه" .اصلاً قضيه اون يارو نيست
.قضيه "شيلا زاس"ــه - جداً؟ -
خب قضيه‌ش چيه؟
.مايك"، بيخيال، خجالت نكش"
.همه توي نيويورك درمورد عشق سوزانمون ميدونن
.آره، البته. سوزان
.همه چيو برنامه ريزي كرده بود كه اونو بياره اينجا
...بعدش يهويي بدون هيچ اطلاعي
.ديگه قرار نيست با ما انحصاري كار كنه
يعني تو كاري نكردي؟ - .نه -
،ازم خواست كه يه روز مرخصي بگيرم .منم جواب منفي دادم
...بعدش ديدم داره ميگه كه رابطه‌مون
.اصلاً ويژه نيست و آزادــه كه با بقيه شركتا هم كار كنه
،باشه "لوئيس"، ببخشيد ...ولي احتمالش هست كه
...هيچ ربطي به كار نداشته باشه و
...چيزي كه واقعاً داره ميگه
اينه كه ميخواد با خودت، انحصاري باشه؟
.مايك"، خيلي كودني" .هيچي درمورد زن‌ها نميدوني
...اگه ميخواست باهام انحصاري باشه
.صاف ميومد به خودم ميگفــــــــــــــــت
.گندش بزنن، منظورش خيلي تابلو بود
.لزوماً اينطوري نيست - ...فقط ازش استفاده مي‌كردم -
.تا كانديداهاشو قاپ بزنم .فقط زدم توش و گفتم حالا كانديداها رو بده
.خب - ...منظورم اينه كه هر زني -
...پشت سر هم باهام بخوابه، تقاضاي اينو ميكنه كه
.مالك انحصاري بدنم باشه
.حالا هم از سر راهم برو كنار
.بايد يه نامه بنويسم
.سر راهت نيستم
."سلام "اسكاتي - ."تانر" -
اينجا چيكار ميكني؟
.فقط اومدم قهوه‌ي سر صبحتو بدم
بعد از اينكه ديدمت، به جرات ميگم ...80%احتمالش هست كه
.داروي بيهوشي ريختي توش - .نه نريختم -
...فقط يه لاته‌ي كم كافئين وانيلي با شكر اضافي
.و يه ذره كارامل
نوشيدني مورد علاقه‌مو هم پيدا كردي؟
.همه اينا با هم مياد
اومدي كه منو از "هاروي" جدا كني؟
.خب، اون كه همين كارو باهات كرد
.اگه به خاطر من نبود كه اصلاً ازش خبردار هم نميشدي
.چقدر خيِّر و نيكوكاري
...ببين، اومدم اينجا كه بهت بگم ميتونيم بهت آسون بگيريم
..."فقط بايد بگي كه "هاروي
.دو ماه پيش در مورد "استيون هانتلي" با خبر شده
.خب اونجوري دروغ گفتيم
خب شايد يه حدس و گمان‌ـه كه .به عنوان واقعيت جا زده ميشه
.اينو بهت ميگم چون همين الانشم ميدوني
.يه بار به "هاروي" خيانت كردم
.ديگه اين اتفاق نميافته
...خب، پس مجبورم كه داستان رو از زبون خودت
.توي جلسه ثبت استشهادت بشنوم
...خانم "اسكات"، طبق اطلاعات شما
هاروي اسپكتور" با اين ادغام موافق بود؟"
.نه نبود - ...و سعي كردين كه -
...مجبور به اينكار بكنينش چون به دفعات بهش
باخته بودين و ميخواستين تلافي كنين؟
...تو تنها كسي هستي كه ميخواد باختشو
."سر "هاروي" خالي كنه، "تانر
.و قراره موفق هم بشم
...درسته كه وقتي كه نامزد كرده بودين
...اومدين به نيويورك و با "هاروي اسپكتور" خوابيدين
...تا وادارش كنين كه بهتون بگه عاشقتونه
و بهتون جواب منفي داده؟
.حدس و گمان محض‌ــه
...واسه همين اين جلسات رو برگزار ميكنيم
.تا درمورد چيزايي كه بهشون شك دارم، سوال بپرسم
.سوال نميپرسي كه .داري افترا ميزني
جداً؟ ...حقيقت اينه كه
...توي مدرسه‌ي حقوق با ايشون رابطه داشتي
...روي يه پرونده بر عليه‌ش كار ميكردي
.و بعدش به سرعت، رابطه‌تون تموم شد
.هوش بالا لازم نداره كه اين چيزا رو متوجه بشه
..."تانر" - ...واقعاً فكر كردي كه -
ميتوني رامش كني؟ ...."يه خونه توي "وستچستر
هاروي" هم آخر هفته‌ها برات همبرگر درست كنه؟"
توي كدوم دنيا داري سِير ميكني؟
.تانر"، كافيه"
.به اين مدل سوالات جواب نميده
.پس من به جاش جواب ميدم
...عاشقش بودي و بهت پشت پا زد
.و همه‌ي اين برنامه‌ها رو چيدي تا سرش تلافي كني
.احمقانه‌ست
كدوم بخشش؟ كه عاشقشي؟
كه بهت پشت پا زده؟
هيچكدوم؟ .فكر كنم كه جفتش درست باشه
...يا اينكه قرار نيست باور كنيم
...اين ادغام رو از روي عصبانيت، ترتيب دادي
.چون ميدونستي كه آخرش به فنا ميره
.اصلاً روحمم خبر نداشت كه اينجوري ميشه
...يعني داري بهم ميگي كه "ادوارد داربي" ميدونست
ولي دستيارش نميدونست؟
.فقط من نبودم كه "داربي" بهش اعتماد كرده بود
...افتاد، اعتماد كرد EIR به "استيون هانتلي" سر اتفاقاتي كه توي
.و هر جفتشون اينو ازم مخفي كردن
...پس چرا اين شهادتنامه به اسم
.استيون هانتلي" دستمه"
كه ميگه شما همه چيو ميدونستي؟
...واسه اينكه اون يه حرومزاده‌ي دروغگوئه
...و تو هم يه اُزگلي
.اين جلسه هم ديگه تمومه
چيكار ميكني؟
.ميدوني چيكار ميكنم
...اگه ميخواي ذهنتو از "ريچل" دور كني
.متن جلسه‌ي "اسكاتي" رو بخون
.خوندم
.بايد خيلي براش سخت بوده باشه
.بايد خيلي براي "هاروي" سخت بوده باشه
.تا جايي كه ميدونم، خيلي هم نبوده
.مايك"، اونقدري كه فكر ميكني، آدم سنگدلي نيست"
واسه چي داري اينارو به من ميگي؟
...چون اگه اين چيزي كه ازت ميخوام رو از "هاروي" ميخواستم
.بهت جواب منفي ميداد
.ميخوام با "استيون" حرف بزنم
.دانا"، اصلاً فكر خوبي نيست" - .مايك" خواهش ميكنم" -
...نميتونم بذارم به يكي ديگه آسيب بزنه
.و كاري درموردش نكنم
يعني همه اينكارا به خاطر محافظت از "اسكاتي"ــه؟
.فقط از "اسكاتي" محافظت نميكنم
...دارم از "هاروي" محافظت ميكنم
چون ممكنه كه خودش ندونه .چه حسي داره، ولي من ميدونم
.بهم گفتن كه وكيلم قراره منو ببينه
،ببخشيد بايد ميگفتم ".يه وكيل قراره ببينت "
.دروغ گفتي، ما هم گفتيم
.پس شهادت‌نامه‌م رو خوندين خوب نوشته بودم، مگه نه؟
.آره، "ارباب حلقه‌ها" هم خوب نوشته شده
ولي ميدوني كه توي چه چيزي مشتركن؟ .تخيلي‌ــن
تانر" بهت چي پيشنهاد كرد كه اونو امضاء كني؟"
.چيزي بهم پيشنهاد نكرد
.چرت نگو ...تانر" يه دروغگوي موذيه"
.كه كاريو بدون دليل انجام نميده
...تو اينجوري ميگي، ولي من كه
.اصلاً نميشناختمش
...يه شانس دوباره بهم پيشنهاد كرد
.منم قبولش كردم
..."نوشتن يه مشت اراجيف درمورد "دانا اسكات
چطور يه شانس دوباره محسوب ميشه؟ - .اراجيف ننوشتم -
...چيزي كه نوشتم اين بود كه اون، پل ارتباطي
.بين من و "ادوارد" بود
.رئيسم بود .كه كاملاً درسته
يه اظهارنامه‌ي فريبنده‌ست براي ...گيج‌كردن هيئت منصفه‌ي
...دادگاه قتلت كه بتوني ادعا كني
.شهادت "ادوارد" دروغ‌ــه - .دورغ كه هست -
،اون مكالمه‌اي كه ازش حرف ميزنه .اصلاً بينمون اتفاق نيافتاده
مايك" ميشه يه لحظه ما رو تنها بذاري؟"
.بهم گفتي درموردت اشتباه ميكنم
چطور ميتوني اينكارو كني؟
،"دانا" .جونِ من در خطره
...پس براي نجات خودت
هرچقدر آدم ميتوني رو ميكشي پايين؟
.آزاديِ اون در خطر نيست
.نه، اما آبروش چرا
.دووم مياره
.داري درموردش دروغ ميگي
.آره، همينطوره
.اِستيون"، يه بار ديگه ازت ميخوام"
اگه هركدوم از حرف‌هايي كه بهم گفتي .راست بود، لطفاً اينكار رو نكن
."عذرميخوام "دانا .مجبورم
چيزي كه ميخواستيم رو بدست آوردي؟ - .نه، نياورد -
.درواقع، بدست آوردم
داري درمورد چي حرف ميزني؟
،ممكنه اين رو ندوني ...ولي تمام مكالماتِ
.داخل اين اتاق، ضبط ميشه
با يه استثناء كه براي حمايت از .رازداري بين موكل و وكيل بنا شده
.و همونطور كه خودت گفتي، وكيلت نيستيم
."جِسيكا"
منتظر كس ديگه‌اي بودي؟
...من - جاي قشنگي‌ـه. ميتونم بيام تو؟ -
.آره، البته
چيريوس" ميخوري؟" (نوعي غذاي صبحانه)
كاپيتان كرانچ" چي ميگه؟" .آره، راست ميگي - (يه نوع ديگه غذاي صبحانه)
.نميخوايم دلش رو بشكنيم
.هيچوقت نديدم اين رو تو اداره بپوشي
چيزي هست كه بايد بدونم؟ - ....آره، اون نيـ -
ميدونم ...و ميدونم براي كي هست
.و اين دقيقاً دليليِ كه اينجام
.اَسرار كاريم رو به دختر "رابرت زِين" گفتي
.ببين، اون به هيچكس نميگه
.ميدونم
.چون قراره اين رو بهش بدي تا امضا كنه
.اينكار اونو به خطر ميندازه
.تو اون رو به خطر انداختي
و اگه اينكار رو نكنم؟
.پس ديگه برام كار نميكني
.نامه‌ات رو گرفتم - و؟ -
.يه سند قانوني رو فرستادي
.كه پيشنهاد حق امتيازم رو نشون ميده
.اين غيرعاشقانه‌ترين كار دنياست
نتونستي با نزاكت باشي و شخصاً مطرحش كني؟
."با "فِدِكس" فرستادمش، "شيلا .يه شبه رسيد اونجا
.تحويل در بعد از ظهر
."تحويل قبل از ظهر متقلبانه‌ست، "شيلا
.به هرحال همون موقع به دستت ميرسيد
باشه، ميدوني چي متقلبانه‌ست؟ ...اين نامه
.كه الان پاره‌ش ميكنم
!نه !شيلا"، لطفاً"
.براي تك تكِ حرفاش جون كَندم
.زمان حرف زدن تموم شده .الان زمان عمل كردن‌ـه
،خُب، پس يه كار بهم بده .انجامش ميدم
،يه كوه بهم بده .ازش بالا ميرم
،يه آهنگ از "كِيتي پِري" بهم بده .ميخونمش
...تنها كار برات اينه كه تلفن رو وِل كني
...و بفهمي كه فردا شب كجام
.تا بتوني چيزي كه لازمه بهم بگي رو، بگي
...بسيارخُب، ميتونم فقط يه مقداري
الو؟
."خوبه كه ميبينمت، "تانِر
."سلام "هاروي
اونجا چي تو دستت داري؟
.حكم جلب باباته
كاشف به عمل اومد كه ...چند سال پيش يه خريد سهامي كرده ( خريد و فروش سهام يك شركت توسط كارمند رازدارش كه معمولاً غيرقانونيه )
.منم يه كم از پارتيم استفاده كردم
.مزخرفه - ...راست ميگي، دارم دروغ ميگم -
...درست مثل كار "اِستيون هانتلي" تو سوگندنامه‌ش
.و ما مدرك داريم
.خُب، ببين كـي تصميم گرفت خودش رو نشون بده
.منتظرت بودم تا يه خودي نشون بدي
.حالا ميتونيم خوشگذروني رو شروع كنيم
،"تلاش خوبي بود، "تانِر ...اما اون سوگند نامه مزخرف بود
حالا چيزي براي تاييد .مزخرفاتت در مورد "اسكاتي" نداري
فكر ميكني به تاييد احتياج دارم؟
.اينا درمورد اون نبود .درمورد تو بود
...قراره اعتبارش رو لكه دار كنم
،از تمام جهات ...و وقتي كارم باهاش تموم شد
.هيچ شركتي باهاش كار نخواهد كرد
چه مرگت شده؟ چرا داري اينكار رو ميكني "تانِر"؟
.دارم براي موكلم اينكار رو ميكنم
درحقيقت باعث شده بودي فكر كنم ...اگه دوباره همديگه رو ديديم
جوانمردانه مبارزه ميكنم؟
تو رينگ اينكار رو ميكنم .اما اين رينگ نيست
و خيلي خوب ميدوني كه .هروقت بخواي ميتوني جلوم رو بگيري
.اگه سازش كنم
.صفرهاي زيادي تو اون پيشنهاد هست
،فقط لازمه تصميم بگيري ...بيشتر به پول اهميت ميدي
.يا به دوست دخترت
.دانا" بهم گفت كه سوگندنامه‌ي "اِستيون" به درد نخوره"
،آره، اما اهميتي نداره ..."چون "تانِر
قراره سايه به سايه دنبالت كنه .مگر اينكه اين رو امضا كنيم
.هيچوقت اين رو امضا نميكني
،"اسكاتي" ...ممكنه باور نكني
،اما اگه تصميم با من بود .امضاش ميكردم
..."جِسيكا" .حتي بهش توجه هم نميكنه
.بايد ميدونستم
...راجع به اينه كه يه كاري كنين تا شما رو از "ادوارد" جدا كنم
تا بتونين "اِيوا" رو متقاعد كنين .كه شكايت عليه‌تون رو لغو كنه
.راجع به اين نيست - پس درمورد چيه؟ -
نميتونم تحمل كنم .تو رو تحت پيگرد قرار بدن
!مزخرفه - .مزخرف نيست -
!فكر ميكني نميتونم تحملش كنم
ببين، به حرفم گوش نميدي، خُب؟
!من نميتونم تحملش كنم
اسكاتي"، "تانِر" فقط موقعي" ...ميتونه تحت پيگردت قرار بده
...اگه "اِيوا" بهش اجازه‌ي اينكار رو بده
،و "ايوا" براي اين چنين اجازه‌اي بهش ميده .تا با من تلافي كنه
از خر شيطون بيا پايين ...و بهم اجازه بده تا "اِيوا" رو قانع كنم
،كه تو اين دعوا طرفش من نيستم .ادوارد"ـه"
."باشه "هاروي
.باشه، تو بُردي
.از خر شيطون اومدم پايين
.سلام - .سلام -
... يه چيزي هست كه لازمه بهت بگم و
..واقعاً نميخوام اينكارو بكنم
.باشه .داري ميترسونيم
.جِسيكا" امروز صبح اومد خونه‌م"
.درمورد ما ميدونه - .ميدونه -
.بسيارخُب
...گفت كه تو دختر "رابرت زِين" هستي
...و اگه ميخواي تو شركت بموني
.لازمه تا يه سوگندنامه رو امضا كني
در مورد چي؟
.كه ميدوني من يه متقلبم
خُب، چي ميشه اگه امضاش نكنم؟
.بعد اخراجم ميكنه
.باور نميكنم .ازش آتو داري
نه، اون فقط جلوش رو .از لو دادنم ميگيره، نه اخراج كردنم
.مزخرفه - .نه، مزخرف نيست -
،اگه من رو اخراج كنه قراره چيكار كنم، برم دفتر دادستاني؟
باعث شم بندازنم زندان فقط بخاطر اينكه ازش انتقام بگيرم؟
اينكار رو نميكنم .و خودشم ميدونه
نميتونم تحمل كنم كه تو رو .تو اين موقعيت قرار دادم
و تنها راهي كه ميتونيم ...از اين قضيه خلاص بشم اينه كه
."بري به "استنفورد
...خانوم "هِسينگتون"، وقتي اولين بار همديگه رو ديديم
...اعتراف كردين كه به يه كشور خارجي رشوه دادين
تا خطوط نفتي‌تون رو بگيرين؟
.به گناهكاريم اعتراف كردم
.ازتون نپرسيدم به چي اعتراف كردين
.ازتون پرسيدم آيا اعتراف كردين - .اون اطلاعات مصونيت داره -
.موكلت وقتي ازم شكايت كرد مصونيت رو از بين برد
.اين رو بخاطر داشته باش
.موكلم از تو شكايت نكرده
.از شركت "پيرسون داربي اِسپكتر" شكايت كرده
.هيچ "پيرسون داربي اِسپكتر"ـي وجود نداره
.از هم جدا شديم
.اِدوارد داربي" اجازه‌ي اينكار رو نميده"
.اِدوارد داربي" قدرتشو نداره جلوشو بگيره"
اما من دارم، و قرار نيست بذارم ...بخاطر كاري كه "داربي" كرد
.بهشون ضرر بزنين - ."عجب نمايشي‌ـه، "هاروي -
.از همه طرف داري حمايت ميشي
.و اينكارا قرار نيست جلومونو بگيره
.و ايشون قرار نيست به اونها ضرر بزنه
من قراره بهش ضرر بزنم .بخاطر كاري كه باهام كرد
باهات چيكار كرد؟ ...باعث شد بخاطر اتهام اصلي رشوه دادن
...خيلي ملايم تنبيه بشي
...از اتهام قتل تبرئه‌ت كرد
يا از رشوه دادنت به شاهدها جلوگيري كرد؟
.كه من رو به سوال بعديم ميرسونه
من رو بعنوان وكيلت بخاطر نپذيرفتن ...پيشنهاد رشوه به شاهدها
اخراج كردي؟
.قسم خوردي - .جواب اون سوال رو نده -
.منم بودم نميدادم .جرم خيلي سنگينيه
.مجبور نيست ...همونطور كه گفتم
ما ملتزم به رعايت مصونيت نيستيم ...و سه تا شاهد دارم
...شامل دوستت "اِستيون هانتلي" ميشه
.كسي كه تو دادگاهِ علني، اينو اعلام كرد
ميخواي سنگ پروني كني، "اِيوا"؟ .ما برا خودمون چندتا تخته سنگ داريم
داري چيكار ميكني "هاروي"؟
.دارم محرمانه با موكلت حرف ميزنم
.نه، نه، نه .يا بايد ثبت بشه، يا هيچ اتفاقي نميافته
.نه، بذار حرف بزنه
.ميخوام چيزي كه ميخواد بگه رو بشنوم
اِيوا"، ميتوني به ما حمله كني" .و ما ميتونيم بهت حمله كنيم
.من اين رو نميخوام
.ميخواستي بدوني كه آيا متأسفم .هستم
...متأسفم كه به حرفت گوش ندادم
...متأسفم كه باورت نكردم
..."متأسفم كه گذشته‌ام با "كَمرون
.نشونه رو به سمت تو گرفت
اما متأسف نيستم ...كه از هر شانسي كه در توانم بود
.براي كمك بهت استفاده كردم
،اگه باورش نداري .پس ادامه بده
اما اگه داري، ازت ميخوام .خشمت رو به جايي كه تعلق داره، ببري
تانر"، اميدوارم هنوز اون 25 سِنتي" ...كه بهت دادم رو داشته باشي
چون فكر ميكنم .الان وقتشه كه به مامانت زنگ بزني
."هاروي"
.عاليه
.شنيدم بُرديم
.تركونديم .شوخي كردم
.اون حرومزاده رو كله پا كرديم
.تبريك ميگم - .تبريك ميگم به تو -
.شنيدم الان نماينده‌ي "اِستيون هانتلي" هستي
.آره .خيلي پسنديده‌تره
اين حرف بايد چه معني‌اي داشته باشه؟
،يعني وقتي فكر ميكرديم "اِيوا" گناهكاره .نشستيم و مشروب خورديم
.حالا "اِستيون" گناهكاره تفاوتش چيه؟
.انگار اون مرخصي سر صبح، خيلي جواب نداده
داريم اينجا چيكار ميكنيم، "هاروي"؟
...هر دقيقه از زندگيمون رو تو اين دفتر
درحال دعوا باهمديگه ...روي چيزهاي بي ارزش
...براي موكل‌هايي كه حتي نميشناسيمشون، ميگذرونيم
...و بعد، وقتي ارتباطِ واقعي‌اي بوجود مياد
...فقط قسمت كوچيكي از خوشحالي
."مايك"
.متأسفم
بهت گفت چيكار كرده؟
رِيچل"؟"
.فكر كنم نگفت
..."جِسيكا" مجبورش كرد كه به جاي "كلمبيا"
.به "استنفورد" بره
.درمورد شما دوتا فهميد
.نميخوام بره
.و نميتونم كاري درباره‌ش بكنم
.بيا تو
.ميخوام درمورد اين باهات حرف بزنم
.ميبينم كه امضاش نكردي
.نه، نكردم
پس بايد چيزي بخواي ...چون اينجا نمي‌بودي
.تا فقط بهم بگي، قرار نيست امضاش كني
مايك" گفت تو نگران ايني" ...."كه دختر "رابرت زِين
...رازش رو بدونه، كه باعث شد به پدرم
.و چيزي كه هميشه ميگفت، فكر كنم
كه چيه؟ - ...هيچي رو امضا نكن -
.مگر اينكه بتوني چيزي در ازاش بگيري
.به اين ميگن غرامت - .ميدونم بهش چي ميگن -
چي ميخواي؟
...ازم ميخواي تضمين كنم، كاري كه
.هرگز نميكنم رو، نكنم
...ازت ميخوام تضمين كني، كاري كه فكر ميكردي
هيچوقت انجام نميدي .اما بايد انجام بدي رو، انجام بدي
.نميتونم صبر كنم تا اين رو بشنوم
.براي من از قانون "هاروارد" صرفنظر كن قانوني كه فقط دانشجوهاي دانشگاه هاروارد) (حق وكالت در شركت رو دارن
.تو حتي وكيل هم نيستي - ...اما ميشم -
و وقتي شدم .ميخوام اينجا كار كنم
..."قانون "هاروارد
.قديمي‌ترين قانونيه كه ما داريم
...حدود 5 ساله كه دارم اينجا جون ميكنم
.از بيشتر دستيارهاي كارآموز اينجا، بهترم
...و حتي هنوز به دانشگاه حقوق نرفتم
.پس تصور كن وقتي برم چه شكلي ميشم
.دخترِ بابات هستي
.آره، هستم
.اما نميخوام براي اون كار كنم
.ميخوام براي تو كار كنم
."به سلامتيِ سرويس كردن دهنِ "تانر
.باهات موافقم
.شامِ واقعاً عالي‌اي بود
.بدون تو نميتونستم درستش كنم
.ميدونم، بهت ياد دادم چطور درستش كني
.درست بعد از اينكه يه محاكمه رو بُرده بوديم
البته يادم هست .همون شبش چه اتفاقي افتاد
.شب واقعاً عالي‌اي بود
."هاروي"
من چرا اينجام؟
خُب، خيلي وقت ميشد ...برا كسي شام درسته نكرده بودم
.و فكر كردم تو لايقش هستي - ...هستم -
اما بطور واضح گفتي بودي ...كه ديگه نميخواييش
،و نميخوام به حالتي كه بود، برگردم ...پس
.ميخوام باهات كار كنم
چي؟
.مدت زياديه كه براي "داربي" دستياري كردي
.ميتونم بهت كمك كنم
.به كمكت احتياج ندارم .هيچ مشكلي برام پيش نمياد
،چرا پيش مياد ...و همه‌ي اون قضايا درمورد
،"تحت پيگرد قرار گرفتنِ تو و من توسط "تانِر .چيزي نيست كه بشه بيخيالش شد
.حقيقت داشت .من نگرانت هستم
.به "پيرسون اِسپكتر" بيا - .ميدونم نگرانم هستي -
...اينو خيلي واضح گفتي
...اما من علاقه‌اي
...به كاركردن با كسي كه شب و روز
.فقط بهم ميگه "نگرانتم"، ندارم
اين همه‌ي چيزي بود كه من گفتم؟ - ...درواقع، آره -
،بارها و بارها ."من نگرانتم"
.دقيقاً چيزي كه همه‌ي دخترها ميخوان بشنون
...اسكاتي"، اون" - .نه، نه، نه -
...اگه تمام چيزيكه ميخواي كار كردن با منه
.ميتونم يه جا ديگه كار پيدا كنم
...اين بهترين كاريه كه من
.عذرميخوام، الان بايد برم ...نميـ
...اسكاتي"، اين همه‌ي چيزي نيست كه ميخوام"
.پس بگو
.ميخوام تو زندگيم باشي
.سلام - .سلام -
.فكر ميكردم دوست نداري بياي اينجا
ميتونم بيام تو؟ - .آره، البته -
.ليستم رو تموم كردم
و؟
."اِستنفورد"
.مناسب‌تره
...رِيچل" ببين"
...به يه ليست احتياج ندارم تا بهم بگه
.كه نميخوام بدون تو باشم
ميموني؟
.فقط سعي كن و جلوم رو بگير
.داشتي سر به سرم ميذاشتي
.گيرم آوردي - .گيرت آوردم -
!گيرم آوردي
چطور پيدام كردي؟
،تو مثلِ خودمي ...يه گلادياتور تو شغلت
... و .اينجا ميدون مسابقه‌ي توـه
.اينجا پوشه‌ي تمام دانشجوهاي حقوق "هاروارد" رو داره
.برام مثل خونه ميمونه
...و ... جاييه كه ازم ميخواي بگم
،"شيلا آماندا زاس" .ميخوام باهات انحصاري باشم
.و منم ميخوام با تو انحصاري باشم
.بله
.هزاران بار بله
.قراره عشق بازي كنيم .و اين غذا رو بخوريم
.بدون نظم و ترتيب
.صبر كن .اول، به مامانم زنگ ميزنم
آره؟ - .آره -
تا بهش خبرهاي خوب بدي؟
،تا بهش بگم .دست از عوضي بودن برداشتي
.به هيچكدوم از پوشه‌هاي اينجا دست نزن
اگه بزنم، در كونم ميزني؟ - ..."لوييس" -
.شوخي نميكنم
.اصلاً بودنت اينجا، قانوني نيست
."بخاطر خدا من رو ببخش، "شيلا
.شوخيت گرفته
."هاروي اِسپكتر"
.عجب احمقي
."مايك راس"
.ر- ا ، ر- ا ، ر- ا .ر- ا
..."ريچاردسون" ..."جِيمز راس"
."مَتيو راس" يعني چي؟
.اينجا نيست
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.