...هيچ كسي رو نميشناسم كه تونسته باشه
.يه رابطه از راه دور رو حفظ كنه
اما نميتونم اينو تحمل كنم كه تورو توي اين موقعيت قرار بدم
...و تنها راهي كه باقي ميمونه
.اينه كه به دانشگاه استنفورد بري
.دنبال من اومدن...تَنِر .اين چيزيه كه بخاطرش اينجايي
.پس واقعاً بهش اهميت ميدي
فكر ميكني اون هيچ چيزي اونجا نميگه
كه منو هم بتونه گير بندازه؟
خوب ، من اون مسايل رو پيش نميكشم ...چون در حال حاضر
.ما بايد باهم باشيم
.باهم بودن يعني گفتن حقيقت
.من نميتونم ببينم اونا دنبال تو افتادن
فكر ميكني من تحملش رو ندارم
ببين ، به حرف من گوش نميدي ،باشه؟
!من تحملش رو ندارم
اگه تمام خواسته ات اينه كه با من كار كني
.ميتونم جاي ديگه كار پيدا كنم
.اسكاتي ، اين تمام خواسته ام نيست
.پس حرفتو بزن
.ميخوام تو توي زندگيم باشي
نميخوام اون بره
.و هيچ كاري هم از دستم بر نمياد
.ليستمو تموم كردم
و ؟
يعني ميموني ؟
.سعي كن جلومو بگيري
.اينجا همه فايلهاي دانشجو هاي وكالت هاروارد رو داره
به هيچ كدوم از فايلها دست نزن
مايك راس اينجا نيست
به چي فكر ميكني؟
.خيلي خوشگل شدي
.مرسي
تو به چي فكر ميكني؟
.به اينكه اسباب و اثاثيه ات خيلي كهنه اند
.فكر ميكنم لغتي كه دنبالش ميگردي "عتيقه اي"باشه
اون يه كلمه نيست...ضمناً اين كاناپه آيكيا مدل 1994 هست
.باشه ، گرفتم چي ميگي
پس صبح كله سحر بلند شدي فقط ...واسه اينكه در مورد اثاثيه من
نظر كارشناسي بدي!!؟
راستش ،صبح زود بلند شدم ... تا بتونم بفهمم كه
آيا اينجا هيچ چيزي وجود داره كه من بتونم زندگي باهاش رو تحمل كنم؟
آه...ببخشيد يعني ميخواي با هم زندگي كنيم؟
.آره ، يعني ،اگه پيشنهادت هنوز پابرجاست
داري منو دست ميندازي؟
پس اين يعني بله؟؟
.اوه ، نه ، اين يعني بله
.فهميدم چي رو ميتونيم بياريم
چي ؟ تو
پاندا ، همينجاست
.اين قطعه هنري مورد علاقمه
اين هنر نيست
.مادربزرگ اينو بهم داد
.اوه ، دوستش دارم .پاندا ميتونه بياد
.و صندلي
.اوه
.اون صندلي مورد علاقه مادربزرگ بود
نه...فكر نكنم
نه ، نه ، نه ، نه .بهت ميگم ريچل
اون عادت داشت هر يكشنبه روي اون صندلي بشينه
و شيركاكائو داغ بخوره
و همه چي رو درباره بزرگ شدن
توي خيابونهاي فلاكت بارِ فيلادلفيا تعريف كنه
وقتي دروغ ميخواي بگي ، سعي .كن با جزييات كمتري بگي
.گرفتم
دنبال من ميگشتي؟
.نه
زني كه دنبالش ميگردم .خيلي بيشتر از اينا تو تخت خوابم ميمونه
چي ميتونم بگم؟ برنامه كاري من ، براي هيچ مردي متوقف نميشه
...بله ، اما ما يك كوچولو
.كار ناتموم داريم
من اسم ديشب رو "ناتموم"نميذارم
و من اسمش رو "كار"نميذارم
.داشتم در مورد صبحانه صحبت ميكردم
هاروي اسپكتر صبحانه درست ميكنه؟
تا حالا در مورد "مخصوص اسپكتر" چيزي نشنيدي؟
فكر كنم "مخصوص اسپكتر" رو همين الان تجربه كردم
اوه ، نه ، نه ، نه
...مخصوص اسپكتر .بذار حدس بزنم
...دوتا تخم مرغ نيمرو شده
.به همراه "اسكاتي ، ميخوام تو توي زندگيم باشي" هست
گوشت نمك زده خوك
و حالا در مورد قضيه "توي زندگي من"تجديد نظر ميكنم
.اوه ، نه ، من قيافتو ديدم .قيافه جدي به خودت گرفته بودي
"اسكاتي ، ميخوام توي زندگيم باشي"
ميدوني چيه؟ تو لياقت صبحونه مخصوص رو نداري
.اوه ، مشكلي نيست .چون در هر صورت بايد برم
كجا بايد بري؟ .تو بيكاري
خوب ، در واقع يك شركت حقوقي رده بالا ...بهم يه پيشنهاد كاري داده
ديشب... ... و فكر كردم بهتره كه
...شرايط توافقمون رو با
.همكاري كه باهاش نخوابيدم مطرح كنم
.يه مشكل كوچيكي هست
قبل از اينكه با من صحبت كني بهش پيشنهاد كار دادي؟
.بهش پيشنهاد كار ندادم . ازش پرسيدم اگه كار مي خواد ميتونه بياد
...نمي خوام وقتتو بگيرم ، و ضمناً
.بايد خيلي خوش شانس باشيم كه اونو در اختيار داشته باشيم
.ميدونم
اما سوال من اين نيست كه .چرا "من" ، اونو اينجا ميخوام
اينه كه چرا "تو"، اونو اينجا ميخواي
اون بهترين وكيليه كه من ميشناسم .بعد از خودم
.و شما
تو باهاش خوابيدي؟
ببخشيد؟
.تو با اين زن قبلا رابطه داشتي
.پس فقط ميخوام بدونم
اين كارو انجام ميدي چون براش احساس تاسف ميكني
...يا بخاطر اينكه ميخواي براش جبران كني
يا بخاطر اينكه دوستش داري؟ يا چي؟
.اينش به تو ربطي نداره .چرا ربط داره
.اين به معناي واقعي كلمه به من ربط داره
.ميخوام باهاش رابطه داشته باشم
.خوب ، من برات خوشحالم
.اميدوارم اين رابطه براي هردوتون كارساز باشه .مرسي
.وانمود ميكنم از ته دلت گفتي
.سابقه ات زياد جالب نيست
.تو خودت سه تا شريك توي دو سال داشتي
پس بذار در مورد مسايل تعهدي شما صحبت كنيم
من ازت نخواستم كه
.يه دفتر اختصاصي بهش بدي
مجبور نيستي بهش دفتر اختصاصي بدي
هر دفتر معمولي اي كفايت ميكنه
.هاروي ، فهميدم
اون يه آدم مهمه ، هم براي تو و هم براي شركت
اما چه اتفاقي مي افته اگه رابطتون به هم بخوره؟
كي گفته قراره رابطمون به هم بخوره؟
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.
فصل سوم-قسمت يازده رازهاي دفن شده
فورمن در برابر هارت مد .ميخوامش
.صبح بخير ، هاروي
امروز برات چيكار ميتونم بكنم؟ .جدي ميگم
.دارن براي توافق كردن فشار ميارن
.چونكه ميدونن موكل ما از عهدش بر مياد
.ميدونم
.تو حتي به پرونده نگاه هم نكردي
.اسم من روي دره
فكر ميكني پرونده هامون رو نميشناسم؟
پس چرا ما توافق ميكنيم؟
...چونكه عليرغم ارزش اين پرونده
.ارزش وقت ما رو نداره
هاروي ، گوش كن
.وكيل داخلي شركت "هارت مد" مذاكره رو انجام ميده
چونكه وجهه ي عمومي بد ، براشون .بيشتر از توافق كردن هزينه برميداره
ما بايد اين مسايل رو از دستور خارج كنيم .تا برامون ارزش داشته باشه
.و اون اتفاق نمي افته
.وكيل پرونده "نيك رينالدي" هست
نيك رينالدي ديگه كدوم خريه؟ يادت نمياد؟
.من 11 سالم بود .يه بچه كوچولو ، بدون قدرت
ديدمش كه پدر و مادرم رو نابود كرد .و زندگيشون رو با چند دلار خريد
بله
من اجازه نميدم اون مرتيكه يك پني هم از ما بگيره
.گفتم بله
ممنون ، هاروي
ميخواي ازم تشكر كني
چرا نميري دهن طرفو سرويس كني؟
دوشنبه...2:20 بعدازظهر
.اين معما داره يه سوراخ توي مغزم درست ميكنه
.فكر كن
.منطقي
منظورم اينه ، "شيلا" يه آدم حرفه اي و دقيقه
!!!و فوق العاده كونده
...و اگر بگه هيچ چيز
در خلوتگاه درونيش از قلم نيفتاده... .بنابراين من باورش ميكنم
.كه فقط گزينه امنيت ملي باقي ميمونه
آيا مايك راس عضو "سيا" هست؟
.بيخيال
.احتمال اينكه عضو "كا.گ.ب" باشه بيشتره
...يعني ، ميتونم از شيلا بپرسم
اگر ديگه به تخمام اهميت ندم ، كه...
.صبر كن !!!نبودن تخمها ، نبودن پرونده
.نميتونه گم شده باشه ، اگر وجود نداشته باشه
.لعنت بهش
چي ميشه اگه مايك راس هرگز به هاروارد نرفته باشه؟
چي ميشه اگه به يه دانشگاه وكالت درِپيت درجه 3 رفته باشه؟
مثل فوردهم يا ايالت آريزونا؟
آره ، هي ، داداش
.آره ، نه ، تو مهموني ميبينمت
.قصد ندارم براي وكالت درس بخونم
.ايول ، همين درسته !!!اول بَروبَچ بعد درس و مشق
...اوه ، آره ميدوني .باشه ، بسه ديگه
!!!اون داره مستقيم توي "استخر درجه يكمون" ميشاشه (يعني ميشاشه به اعتبارمون)
اون داره...اوه ، گندش بزنن .داره شارژش تموم ميشه
نرما ، خيلي سريع
ميخوام يه بسته باتري قابل شارژ
.لعنتي ، خاموش شد
.پس فكر كنم فقط دارم با خودم صحبت ميكنم
هاروي منو متقاعد كرد،پس بريم سراغ كارمون
.من يك هزينه جابجايي ميخوام .حله
.و 10 درصد اضافه روي پاداش قراردادم
%7
به هاروي 10 درصد دادي
فكر ميكني اندازه ي هاروي ارزش داري؟
.من كمتر دردسر درست ميكنم
.پس 10 درصد حله
...هيچ كسي با مسايل كلان شروع نميكنه
پس چرا بهم نميگي واقعاً دنبال چي هستي؟
خودت ميدوني دنبال چي هستم؟
.اسم شركت پيرسون-اسپكتر هست
اين اسم خيلي تغيير كرده و .دوباره تغيير نميكنه
هرگز؟
.من هرگز نميگم هرگز
.اين همه چيزيه كه دنبالشم .البته
بالاخره ، كي ميدونه چند سال ديگه هركدوم از ما كجا خواهيم بود؟
تو ، من ، هاروي
.فكر كنم الان موضوع بحث رو عوض كرديم
بله
.حالا نوبت منه كه بهت بگم واقعاً دنبال چي هستم
.ميخواي بدوني من چقدر به هاروي تعهد دارم
.ميخوام بدونم چقدر به من تعهد داري
چقدر جدي هستي؟ درباره چي؟
.من
.ما قبلا اين بحث رو داشتيم
...ما قبلا اين بحث رو داشتيم
.و برام 500 هزار دلار خرج برداشت
.جسيكا مجبورت كرد پولِ پيش قرارداد رو جلوتر پرداخت كني
.بله .لعنت
تو چي گفتي؟
...خوب ، من گفتم نميخوام يك ماليات
دوست دختر هاروي اسپكتر" بودن رو بپردازم"
.تو دقيقاً ماليات نميدي
.فقط زودتر از موعد پول پيش قرارداد رو ميدي
هاروي،دليلي وجود داره كه شركتها
.دوره آزمايشي شش ماهه رو طراحي كردند
.بله ، كه ببينند اين همكاري جواب ميده يا نه
.دقيقاً .كه تو فكر ميكني جواب نميده
...من ميگم ، ميخوام بدونم
ميخوام توي زندگيم باشي" چه معنايي ميده"
.خودت ميدوني چه معنايي ميده
.يعني ميخوام يه رابطه داشته باشيم
.اما به اين معنا نيست كه آماده ام باهات ازدواج كنم
فكر ميكني من آمادگي ازدواج با تو رو دارم؟
پس آماده چي هستي؟
...من آماده ام كه برام نيم ميليون دلار خرج برنداره
.اگه قضيه جواب نداد
پس اگه جواب نداد ، تركم ميكني؟
ميخواي بمونم؟
.من حتي نميدونم ، چيكار قراره بكني تا رابطمون بهم بخوره
.هاروي ، شوخي نميكنم ...من
.من ترسيدم
...ميدوني ، من يه پيشنهاد
.از "لتهم" و "واتكينز" در شيكاگو دريافت كردم
و نميخوام پيشنهادو قبول كنم ...اما
ميخوام بدونم كه آيا در مورد اين قضيه جدي هستي؟
اسكاتي ، جدي ام
.بله ، اما كسي ازت نخواسته نيم ميليون دلار پول بدي
.شايد بتونيم رديفش كنيم
.تا كسي ازت نخواد همچين كاري كني
.رينالدي
منو يادت مياد؟
جيمز و نينا راس
.خوبه
.بالاخره اسم پدر و مادرم رو ياد گرفتي
.چيزي كه شايد ندوني اينه كه من وكيلم
.براي پيرسون-اسپكتر كار ميكنم
.و قصد نداريم كه براي اقامه دعوي "فورمن" توافق كنيم
.ما يه توافق داشتيم
بله ، شايد ، اما بجاش
.ما اين رو مطرح ميكنيم
.هيچ راهي وجود نداره كه بتوني اين پرونده رو از دستور خارج كني
ميدوني ، واقعاً ميخواستم كه همه ...اون داستان غم انگيز رو
درباره اصلاح شدن باور كنم ، اما
.موكل من يك بيوه است نه يك راننده مست
.اوه ، پس واقعاً ديگه براي آدماي ضعيف قلدربازي در نمياري
.فقط سعي ميكني ازشون بهره برداري كني
...تو اصلاً جزييات اين پرونده رو ميدوني
يا فقط دنبال ما افتادي بخاطر اينكه من اون طرف ماجرا هستم؟
نه ، من دنبالت افتادم
چونكه تو يه آدم بي ارزش هستي
.و بهت اجازه نميدم پول موكل منو بگيري
...اين بار دومه كه
.بيخود و بي جهت دنبال من افتادي
من يكبار ازت عذرخواهي كردم
.و دوباره ازت عذرخواهي نخواهم كرد
.مجبور نيستي
.و ما به دادگاه نميريم
.چونكه من ثابت خواهم كرد كه ادعاهات صحت نداره
براي جلسه شهود آماده اي؟
.بله ، البته كه آماده ام
.زيپ شلوارت بازه .نه باز نيست
حتي جا نخوردي
.اين يعني آماده اي
پس چرا هنوز منو همراهي ميكني؟
.براي اينكه به جلسه ميام
چي؟ واو ، واو ، هي ، هي
.تو گفتي ميتونم اين پرونده رو بگيرم
.گفتي دهن اين يارو رو سرويس كنم
.اين جلسه منه نه تو
.ميدونم ميدوني؟
پس چرا ازم پرستاري ميكني؟ .ازت پرستاري نميكنم
.ميخوام ببينم كه اين يارو رو ميكُشي
.واسه همين اسنك آوردم
.نميتوني بادوم زميني بياري جلسه من
چرا؟ اين كار غير حرفه اي هست
پس اينجوريه؟ اما من بي طرفانه ميام
...ببين ، برام مهم نيست
.ميخواي بي طرف باشي يا نه
ميخواي بياي تو اتاقم؟
.بادوم زميني با خودت نمياري
.واقعاً آماده اي
.بگير
اين چيه؟
ليست اسامي مصاحبه هاروي در روزي كه مايك راس استخدام شد
اما اسم مايك راس توي ليست نيست
از كجا آوردي اينو؟؟
.مهم نيست از كجا آوردم مهم اينه كه آوردم
داري ازم مي پرسي چرا مايك راس توي ليست نيست؟
.بله ،دانا ،اين دقيقاً چيزيه كه دارم ميپرسم
هاروي دقيقاً چطوري اونو پيدا كرد؟
ما پيداش نكرديم .اون مارو پيدا كرد
درباره چي صحبت ميكني؟
.مايك به موقع براي مصاحبه ثبت نام نكرده بود
بنابراين خودش رو به جاي
.يكي ديگه از مصاحبه شونده ها جا زد
تونست از من عبور كنه
.و هاروي رو تحت تاثير قرار بده
كه شرط اصلي هاروي براي استخدام ...كسي بود كه دل و جرات داشته باشه
.كه در وحله اول يه همچين كاري بكنه
.باشه
اگه جرات اينو داشته باشه كه كار ديگه اي
به مراتب بزرگتر از اون رو انجام بده چي؟
در مورد چي صحبت ميكني؟
فكر كنم مايك راس به يك دانشگاه سطح پايين رفته
.و تمام مدت در اين مورد دروغ ميگفته
.لوييس،گوش كن چي داري ميگي .داري در مورد مايك صحبت ميكني
.تو ديوونه اي
...من
.خيلي خوب ، من توي اتاق بايگاني هاروارد با شيلا بودم
.راجع به جزييات نپرس
.و متوجه شدم پرونده مايك راس اونجا نيست
تو مخصوصاً دنبال پرونده مايك گشتي؟
.بله ، دنبال پرونده ي هاروي هم گشتم
.و پروندش اونجا بود
!و ضمناً ، شبيه دانشجوهاي اوسكل بود
...پس تو در مجموع ، فقط دنبال 2 تا پرونده
از دهها هزار پرونده گشتي
و به اين نتيجه ي نهايي رسيدي؟؟
تو چه مشكلي داري؟
.تو شيلا رو نميشناسي
اون مثل يه جراح ميمونه .و پرونده ها ، بيمارهاش هستند
.اون اشتباه نميكنه
درباره اين قضيه بهش گفتي؟ .البته كه نه
.بهم گفت به هيچكدوم از پرونده ها دست نزنم
.و منو ميكشه اگه بفهمه همچين كاري كردم
من فقط به صورت كلي ، دربارش پرسيدم
.خوب ، البته كه اون هرگز نميگه پرونده اي رو گم كردم
...اما من از روي تجربه شخصي بهت ميگم
.هر اتفاقي ميتونه براي يك پرونده بيفته
.نميدونم
.خوب ، من ميدونم .من مايك رو ميشناسم ، و ميدونم واقعيه
.اما اگه هنوز شك داري ، جوابش ساده است
كافيه زنگ بزني هاروارد و يك نسخه .از ريزنمراتش رو درخواست كني
و اگه اونجا هم نبود؟
.اونوقت بابت اينكه بهت گفتم "ديوونه"عذرخواهي ميكنم
و به شخصه شما رو بابت بيرون انداختن مايك راس از ساختمون ، همراهي ميكنم
.خداحافظ
...در سال 2002 ، ازتون شكايت شد به خاطر
خرابيِ يك مدلِ اوليه لوله قلب
درسته؟
.بله ، و ما اشتباهمون رو پذيرفتيم
.قطعه اي كه در بدن بيمار شما نصب شده بود يك مدل جديد بود
كه در طول سه سال آزمايشاتِ گسترده توسعه پيدا كرده بود
كه اين مسئله خارج از حوزه بحثِ ...و صادقانه بگم ، استدلال خوبي
.براي الگوسازي نيست
.اونها يه مشكل رو ديدند و برطرفش كردند
.چقدر بد ، بايد ازشون شكايت كنيم
.ما توي دادگاه نيستيم
.بيانيه ي ابتدايي قبل از حكم اَدا ميشه
يا شايد قبلاً هرگز توي دادگاه نبودي؟
فقط ميخواستم يه چشمه ببيني
.كه ما هرگز در عمل به اون نقطه نمي رسيم
خارج كردن پرونده هرگز اتفاق نميفته ، پسر جان
تسليت ميگم ، پسر جان
چي؟
.ميگم ، دلتو براي خارج كردن پرونده خوش نكن
.لطفاً سوالاتتون رو مستقيم از موكل ما بپرسيد
.اون سوال نبود .نظر بود
.اينم سوال من از شما ، آقاي دايموند
اين موضوع براتون چقدر مي ارزه؟
.شايد فكر كنيد يه دفاعيه داريد
.وكيل شما مطمئناً اينطور فكر ميكنه
.اما من فقط ميخوام در مورد حقايق ، واقع بين باشم
واقعاً براتون چقدر ارزش داره؟
هيچ بحثي وجود نداره .اين يه تصادف وحشتناك بود
.اما اجازه بديد درباره حقايق واقع بين باشيم
.مقدار الكل خون اون، در اينجا مطرحه
...اگه بخواهيد در دادگاه پيگيري كنيد
.هيچ تضميني وجود نداره كه پولي بدست بياريد
.راجع به اين پسر فكر كنيد
.به نيازهاش فكر كنيد
.كاچي به از هيچي ِ
طفره نريد آقاي راس
...امم..من .اون طفره نميره
و ما تحت هيچگونه الزامي
.براي افشاي نحوه دادرسي نيستيم
اين فراتر از حوزه بحثِ
.كارشناس ما تحقيقش رو در حوزه مربوطه ارايه خواهد كرد
...ام...اه
...اگه محاكمه اي وجود نداشته باشه
.كارشناس شما هيچ ادلّه اي نداره كه بخواد مطرح كنه
و از اونجايي كه شما اصرار به پرسيدن سوال داري
و ما هيچگونه الزامي براي جواب دادن نداريم
.اين جلسه شهود تمومه
اونجا چه اتفاقي افتاد؟
گفتي ميخواي نگاه كني .نه اينكه پروندمو بدزدي
تو گفتي ميخواي دهنشو سرويس كني
.نه اينكه آروم آروم بري توي هپروت
.رديفش ميكنم رديفش ميكني؟
ميتونستم كل بادوم زميني ها رو
.توي مكثي كه براي جواب دادن به سوال داشتي بخورم
.داشتي گير ميكردي و من نجاتت دادم
.هاروي ، اين پرونده منه
.اين پرونده تو نيست .اين پرونده مشتريه
...و بعد از اتفاقي كه اونجا افتاد
.مشتريامون توي موقعيت بدتر از قبل قرار گرفتند
ببين ، ميدونم گير افتادم ، اما .هنوز ميتونم جبران كنم
شايد ، اما نيم ساعت ديگه زنگ ميزنن و
.ميخوان معامله رو قبول كنن
و وقتي اينكارو بكنن ، من برات ميتونم فقط يك روز وقت بگيرم
.و بعد معامله رو قبول ميكنيم
هي ، يه دقيقه وقت داري؟
.الان يكم سرم شلوغه .يه مشكلي داريم
.اسكاتي نميتونه مشكل ساز باشه
لوييس دنبال مايك افتاده
...و فهميده كه مايك پرونده اي
توي بايگاني هاروارد نداره
.و اسمش توي ليستِ اصلي مصاحبه نبوده
چي بهش گفتي؟
.خوب ، من ليست رو ماست مالي كردم
درباره اون يكي چي؟ چي ميتونستم بهش بگم؟
يعني ، بهش گفتم اگه خيلي كنجكاو ِ
.ميتونه يه كپي از ريزنمرات مايك درخواست كنه
.پس مشكلي نداريم
خوب ، فكر نميكني شايد لازم باشه كاره ديگه اي انجام بديم؟
.هر كار ديگه اي فقط بيشتر مشكوكش ميكنه
مطمئني؟ .بله ، مطمئنم
.باشه
.اوه ، صبر كن يه لحظه
گفتي لوييس كجا بود؟
.اوه ، توي اتاق بايگاني هاروارد بود
چطوري رفته توي اتاق بايگاني هاروارد؟
يه روابطي با شيلا زَس داره
چي؟
آره ، بيخيال .حله
اوه ، ممنون
.اما شرمنده ، وقت ندارم
.اين غذاست .جلوي كارت رو نميگيره
.باعث ميشه كارت جلو بيفته
.من غذا نياز ندارم
نياز دارم چيزي پيدا كنم كه بتونم
.توي دادگاه فردا باعث خروج پرونده بشم
.مايك ، اين يه توافق خيلي خوب بود
واقعاً خيلي بد ميشد اگه فقط قبولش ميكردي؟
پدرم از اون دسته آدمهايي بود كه
دوست داشت همه چي رو جشن بگيره
...نيمه تولدها يا اولين باري كه
.يه نفر رو توي ليگ كوچك بيسبال حذف كردم
...و آخرين باري كه ديدمشون داشتند
.سالگردِ اولين قرارشون رو جشن ميگرفتن
خيلي هيجان زده بودند ، همه .لباس پوشيده بودن
و من ناراحت بودم
...چونكه نميخواستم شب رو
.توي خونه ي مادربزرگ بمونم
بنابراين قبل از اينكه بِرَن
پدرم اومد بالا تا خداحافظي كنه
.و من بهش گفتم كه جشن گرفتن اولين قرار ، احمقانست
و اون بهم نگاه كرد مثل اينكه بخواد بگه
مايكل ، روحتم خبر نداره كه
.اولين قرار چقدر ميتونه مهم باشه
.حتما قرار اولشون فوق العاده بوده
نه ، نه ، نه .كاملا فاجعه بود
.اون شراب رو ريخت روي مادرم .كيف پولش رو جاگذاشت
و بعد ، بنا به دلايلي ...اين زن ، ميدوني
...اين زن كه پدرم ميدونست فوق العاده كامله
.با قرار دوم موافقت كرد
.و قرار سوم
.و همه چيز بعد از اون
.اي كاش ميتونستم ملاقاتشون كنم
...اون سعي كرد موقع خداحافظي بغلم كنه
.اما من بغلش نكردم
.من حتي براي خداحافظي با مادرم پايين نرفتم
.و بعد اونا رفتند
و صبح بعد ، رينالدي اومد خونمون
و به مادربزرگم پيشنهادِ
.مبلغ معادل يك سال اجاره رو داد
.رينالدي پدر و مادرم رو نكشت
.اما تلاش كرد بهم بگه جون پدر و مادرم چقدر مي ارزيد
...و ببخشيد ، اما ميدونم كه ارزش پدر و مادرم
.خيلي بيشتر از اينها بود
.غذا رو فراموش كن
.نصف فايلها رو بده من
نظرت راجع به يك شركت سرمايه گذار چيه؟ .پول خوبي توشه
.بزرگتر فكر كن
.اوباما
قصد ندارم به عنوان اولين مشتريم
.اوباما رو تور كنم
.باشه ، اگه فكر نميكني كه بتوني
.تو قصد نداري كه منو براي تور كردن اوباما تحريك كني
خوب ، بهتره كسي مثل اون باشه
.يا اينكه جسيكا دست از "پول پيش قرارداد"برنمي داره
چي ميشه اگه براي خودم يه مشتري ورزشكار گير بيارم؟
.حقيقتش اين كه گفتي "مشتري ورزشكار" ، اين يعني نه
هاروي ، فقط به خاطر اينكه من از ورزش چيزي نميدونم
.به اين معني نيست كه تو رو نميشناسم
داري در مورد چي صحبت ميكني؟
اگه بخوام نظر جسيكا رو عوض كنم
نميتونم فقط كسي رو تور كنم
.بايد كسي رو تور كنم كه تو نتونستي
.هيچ كسي نيست كه نتونم تور كنم
فكر ميكني در مورد بيژينگ نميدونم؟
.اون كلامش در برابر منه
اوه ، خوب ، فكر كنم همين حالا بتونيم اون قضيه رو حل كنيم
.چونكه ببين كي الان اومد تو
تو ميدونستي اون امشب مياد اينجا؟
تو فكر ميكني من غذاي آرژانتيني دوست دارم؟
فقط ميخوام كه براي يك لحظه اونو متوقف كني
.باشه
"Working Girl"تو اين ايده رو از فيلم ...گرفتي
وقتي كه اونها عروسي رو .بهم زدن تا به "راديو ترَسك" برسن
.هاروي ، من يه دختر 14ساله نيستم
.من ايده هامو از فيلم ها نميگيرم
.مايكل
.هاروي
.هيچ علاقه اي ندارم كه باهات صحبت كنم
سلام.دانا اسكات
من با هاروي كار ميكنم ، و .شما رو مقصر نميدونم
.منم نمي خوام اون وكالت منو به عهده بگيره
.اما اون تنها وكيل اونجا نيست
.بذار حدس بزنم
تو درباره ركورد من تحقيق كردي
.و اومدي اينجا تا منو تحت تاثير قرار بدي
.اين كاريه كه هر وكيل ديگه اي انجام ميده
.من اين كارو انجام نميدم .هاروي ، خفه شو
.برام اصلاً مهم نيست قبلا چقدر سريع ميتونستي شنا كني
.فقط برام مهمه چقدر سريع ميتونم برات پول در بيارم
چقدر سريعه؟
چرا نميشيني تا بهت بگم؟
خيله خوب باشه
هاروي ، اشكال نداره؟
... درواقع ، من .عاليه
.فردا ميبينمت
.خوشحال شدم ديديمت ، رفيق
خوب واقعاً چه اتفاقي در بيژينگ افتاد؟
.اجازه بده اول يه نوشيدني بگيريم
.خوبه
دكتر ، اين عمل چقدر رايجه؟
سيد فورمن بايد يك هفته بعد
توي عروسي دخترش ميرقصيد
اما درعوض ، دچار نارسايي قلبي شد
دكتر لمبارد ، در 7 دسامبر 2006
آيا يك بيمار در حين عمل ساده ي رگ گشايي شما فوت كرد؟
اعتراض دارم ، عاليجناب مربوط نيست
در مورد واجدالشرايط بودنشون
به عنوان يك شاهد متخصص صحبت ميكنند ، عاليجناب
.اجازه ميدم
.بله ، يك بيمار مُرد
و آيا يك دادخواست قصور
بابت خطاي پزشكي بر عليه شما تشكيل شد؟
.اون پرونده مختومه شد
.من نپرسيدم كه مختومه شد يا نه
.پرسيدم آيا پرونده تشكيل شد
.بله
و موافقت با سازش شد؟ تقريباً براي هيچي
.اعتراض دارم ، عاليجناب
.برگرديم به بحث .پرونده مختومه شده
...شاهد ، اجازه ي شهادت
.در مورد جزييات توافق سازش ندارد
.وارده
شما از اون به بعد پزشكي رو تمرين ميكرديد؟
.بله ، تمرين ميكردم
ببخشيد ، منظورم اينه كه آيا جراحي انجام ميدادين؟
شغلي كه 7 سال براي انجامش تمرين كرديد
.نه
چرا ، عدم اعتماد به نفس؟
اونها بهتون اجازه ندادند؟
.اعتراض دارم .گمانه زني
.من يه جواب براي سوالم ميخوام
.من كار ديگري رو انتخاب كردم
...كارهاي ديگري كه شانس
كشتن مردم دَرِش وجود نداشت؟
!اعتراض پس گرفتم
منبع درآمد اصلي شما چيه؟
.من به عنوان يك شاهد متخصص كار ميكنم
...پس شما از راه شهادت دادن زندگيتون رو ميچرخونين
چونكه به خودتون اعتماد ندارين براي انجام
كاري كه براش تعليم ديديد؟
من ميتونم در مورد حقايق اين پرونده صحبت كنم
بله شما ميتونيد
اما ما چطور به نظر شما در مورد اين حقايق اعتماد كنيم در حاليكه شما مشخصاً به خودتون اعتماد نداريد؟
در مورد كارشناس من شُبهه ايجاد كردي
اين كار باعث از دستور خارج شدن پرونده نميشه
شايد نشه ، اما اگر اين بهترين كارشناس تو باشه
پس موكلت طعم چگونگي رَوَند اين دادگاه رو چشيده
موكل من از اين پرونده صرف نظر نميكنه
و همينطور من
.خوب ، پس مجبورم ميكني كه از اين استفاده كنم
اين عكسي از آقاي فورمن در عروسي دخترش هست
اين عكسي از آقاي فورمن در حال نوشيدن الكل
در عروسي دخترش هست
اين به سلامتي عروس و داماد نوشيدنه .فقط يه قُلُپه
.يه قُلُپ دوساعت قبل از به اصطلاح خراب شدن لوله ي درون رگ
الكل مطلقاَ براي اين بيمار ممنوعه
.كه همين امر خود شخص رو مسئول مرگش ميكنه
اين پيچوندن كامل حقايقه
تو نميتوني ثابت كني اين باعث چيزي شده باشه
تو هم نميتوني ثابت كني فقط يه قُلُپ بوده
و اين مهم نيست چونكه من اينو ارايه ميدم
و منجر به بي دقتي و قصور ميشه .و پروندت به فنا ميره
.بعد به من ميگي هيولا
هيولا بودن باعث ميشه موكل شما
شهادت بده كه علت مرگ شوهرش .اشتباه خودش بوده
.سلام دانا
سلام لوييس
من هيچي نيستم اگه مرد بزرگي نباشم
.و وقتي اشتباه ميكنم ، از پذيرفتنش شرمنده نميشم
ريزنمرات مايك رو گرفتي
امروز صبح رسيد
.تصور كن ، مايك راس رفته هاروارد
.چه غير منتظره .تو درست ميگفتي
هرگز نبايد شك ميكردم
ميدوني ، خيلي سخته دنيايي رو تصور كني
كه توش شيلا اشتباه كنه
خوب ، اين خوبه كه ميتوني يكبار و براي هميشه قضيه رو فراموش كني
.بله ، ميبيني ، قضيه همينه
اگه شايستگي و لياقت شيلا اينقدر براش مهمه
بايد بهش در اين مورد بگم ، تا بتونه اصلاحش كنه
ميدوني چيه ، لوييس؟
بعد از اينكه صحبت كرديم به نظرم رسيد
كه من تنها كسي هستم كه ليست كسايي
كه اونروز با هاروي مصاحبه كردند رو دارم
نميتونه درست باشه
چونكه من يك كپي از سرور اصلي گرفتم
با قلدري براي بنجامين يك كپي گرفتي تا دسترسي به فايلهاي شخصي من روي هارد داشته باشي
.من اينكارو نكردم لوييس
.باشه ، اين كارو كردم ، اما فقط به خاطر اينكه نگران بودم
پس نگراني تو اين حق رو بهت ميده كه به حريم خصوصي من تجاوز كني؟
من...چي؟ .نه ، فقط يك فايل بود
چطور جرات ميكني؟
تو وانمود ميكني كه چه آدم محترمي هستي
يك نمايش بزرگ درست كردي كه چطور هرگز به محدوده من ، بدون اجازه پا نميذاري
.من محترم هستم و هرگز جرات نميكنم پا بذارم
.جرات نميكني ، چون مجبوري اين كار رو جلوي چشم من انجام بدي
اما هيچ مشكلي نداري پشت سر من اعتمادم رو خورد كني
و اين كار نه تنها عصبانيم ميكنه
...بلكه اين سوال رو برام به وجود مياره
.كه آيا اصلاً ميخوام باهات ارتباط داشته باشم
متاسفم دانا
نه لوييس ، ميدوني چيه
.نه ، نه ، نه ، دانا ، متاسفم .نه ، نميتونم
.نه ، نه ، نه ، نه ...نميتونم...حتي نميتونم
.متاسفم ، متاسفم .نه ، هيسس ، صحبت نكن
.من الان حتي نميتونم بهت نگاه كنم
و حتي نميدونم چرا اينو بهت ميگم
اما اگه انقدر منو عصباني كردي
فكر ميكني شيلا چيكار ميكنه وقتي بهش بگي به اعتمادش خيانت كردي؟
هان؟
.درست ميگي
.ممنونم دانا
براي اينكه عصبانيتت رو به اندازه كافي متوقف كردي تا بهم كمك كني
!از مهمترين رابطه ي "غير گربه ايِ" زندگيم ، نجات پيدا كنم
.يكي پسر بدي بوده .شيلا
فكر كردي متوجه نميشم؟
.اميدوار بودم متوجه نشي
اگه يه جفت از لباس زيرم ميخواستي
.فقط كافي بود درخواست ميكردي
.اوه ، اونو ميگي شيلا
خدا ، اينجا چيكار ميكني؟
خوشحال نيستي كه اينجام؟
.البته ، مطمئناً
.به نظر خوشحال نمياي .من ذوق زده شدم
...من فقط ، ميدوني .فقط سورپريز شدم
.اما تو مظطرب و خيس عَرَقي
.بيخيال ، ميدوني منافذ عرقم تحريك ميشن وقتي تورو ميبينن .خوبه
!چون منافذ عرقت قراره اضافه كاري داشته باشن
چي؟
.چيلتون ، اتاق 305 ، امشب
مجبور نبودي بياي اين همه راه . تا اينجا كه از پرونده صرف نظر كني
.اومدم اينجا بهت بگم داري كار اشتباهي ميكني
.من نيازي به سخنراني تو در موردِ كار صحيح و غلط ندارم
.يه بار ازم پرسيدي چطور با خودم كنار ميام خوب ، يه جايي توي مسير زندگيم ، فهميدم يك انتخاب دارم
كه طرف كسي نباشم كه بهم احساس بدي دست بده
.تو الان اون طرف هستي .بله ، احساس بدي ندارم
.بخاطر اينكه به خودت ميگي داري كارتو انجام ميدي
و من بهت ميگم داري براي كسي قلدري ميكني .كه لياقت همدردي تورو داره
واقعاً داري "ورقِ قلدري" رو بازي ميكني؟
.مادربزرگ من تنها پسرشو از دست داد
.تو از غم و اندوهش بر ضدش استفاده كردي
اين هيچ ربطي به اون ماجرا نداره
ببين ، ميدونم ، به من احتياج داري كه "آدم بده" باشم
نه ، نه ، نه ، نه
.تو "آدم بده" هستي
خوب ، پس بهت تبريك ميگم ، چون .همين الان مثل من شدي
در مورد چي صحبت ميكني؟
.پدرت در شبي كه كشته شد دوتا مشروب خورده بود
.اين دليلي بود كه تونستم مادربزرگتو به سازش راضي كنم
هر روز پيش نمياد كه از آسانسور خارج بشم
.و كسي رو در شركتم ببينم كه منو قدكوتاه جلوه بده
پس تو جديدترين موكلمون رو ديدي؟
منظورت جديدترين موكل اسكاتيه؟
مايكل فلپس ممكنه موكل اون باشه
.اما ما "اسپيدو" رو ميگيريم
و چرا اين بايد نظرمو عوض كنه؟
.چون پول موكلش بيشتر از مبلغ پيش قرارداد اسكاتي مي ارزه
.تو هنوز فكر ميكني قضيه سَرِ پولِ
.من اينو به اسكاتي گفتم ، و حالا به تو هم ميگم
.ما تغييرات زيادي داشتيم
.ديگه نميتونيم تغيير بيشتري داشته باشيم
جسيكا دارم بهت ميگم .اون مي مونه
پس نبايد مشكلي با گذاشتن پولش .جايي كه خودش هست داشته باشه
.اين درست نيست
.هاروي ، وقتشه من و تو با هم صحبت كنيم
...من ميدونم بچه ها از كجا ميان
اما آيا ميدوني زوجها چطور با هم مي مونن؟
منظورت چيه؟
وقتي دانيل و من شركت رو در دست گرفتيم
ما رابطه ي خيلي نزديكي داشتيم
.اون يه فلسفه اي داشت كه من باهاش موافق بودم
.دانيل يه آدم عوضي بود
.به اين معنا نيست كه فلسفه اش خوب نبود
.گوش ميدم
اون بهم گفت ، براي شراكت موفق
.بايد اعتماد بين نفر اول و نفر دوم باشه
مجبور نيستي باهام موافق باشي
اما بايد مطمئن باشي كه من به حرفت گوش ميكنم
و تصميمات من مبناي منطقي داره
.و من كاري رو انجام ميدم كه فكر ميكنم درسته
جسيكا
.تو نميتوني دوتا رييس داشته باشي ، هاروي
حالا من تصميم گرفتم كه بهت اعتماد كنم .وقتي كه گفتي : نميخواي شريك مديريتي باشي
درست بود يا نه؟
.درست بود
.پس ازت ميخوام كه اينو بپذيري
چي ميشه اگه من نظري داشته باشم
كه شايد هردومون به چيزي كه ميخوايم برسيم؟
.گوش ميدم
.هرگز قبلاً اين اتفاق برام نيفتاده بود
.اشكال نداره .چرا داره
!شاهين سياه سقوط كرد (عنوان يك فيلم به كارگرداني ريدلي اسكات)
اول از همه
اون يه فيلم بي نظيره و تو بايد افتخار كني
.كه باهاش همكاري كردي
.و دوماً ، فكر كنم بدونم مشكل از كجاست
ميدوني؟
.اين بخاطر اتفاقيه كه تو اتاق بايگاني افتاد
گوش كن شيلا ، نميتونم بگم
.چقدر روي دوشم سنگيني ميكنه
.نه ، فهميدم
حالا كه ما عشقمون رو ابراز كرديم
.تو به عنوان يه دختر خوب بهم نگاه ميكني
.و احتياج داري كه من بد باشم
چي؟ .هميشه از اين اتفاقها ميفته
ما الان توي يه رابطه هستيم و تو فكر ميكني اين موضوع
.ماهيت رابطه جنسيمون رو تغيير ميده
...اما من اينجام كه بهت اطمينان بدم
.كه ميتونم بد باشم
باشه ، اين واقعاً ...چي
دروغگو
وواو
آروم
.من الان جدي ام
فكر ميكني من جدي نيستم؟
.من خفن جدي ام .اوو
.دوباره بگو .اوو
اوه
.اوه
خوب ، حالا چي ميگي؟
!شواليه تاريكي به پا مي خيزد (عنوان فيلمي از كريستوفر نولان)
.قبول كرد واقعاً؟
.فقط يه چيز
چي؟
.بايد قرارداد عدم رقابت رو امضا كني
اگر از شركت بري نميتوني وكالت هيچكدوم . از مشتري هاي پيرسون-اسپكتر رو قبول كني
از جمله فِلپس؟ .از جمله فِلپس
پس چه فرقي داره با اينكه پولو اول بدم؟
.نيم ميليون دلار فرق داره
.هاروي
.اسكاتي ، اين بهترين كاريه كه ميتونيم انجام بديم
.فِلپس پول مياره
اما اگه تو از شركت بري و اونم ببري چي سودي واسه جسيكا داره؟
جسيكا يا تو؟
شوخيت گرفته؟ منو زير سوال ميبري؟
.تو سابقاً به دست كاريِ شرايط شناخته شدي
.اگه دست من بود ، از خير كل پول ميگذشتم
.حالا فهميدم داري چرت ميگي .حق با توِ ِ ، چرت ميگم
.پس چكتو آماده كن ، چون شش ماه ديگه بايد پرداختش كني
واقعاً داريم اينكارو انجام ميديم؟
.امضاش كن .بدش به جسيكا
.فردا شام جشن ميگيريم تو خونه ي من
از كجا اينو آوردي؟
.رينالدي
مايك ، ميدونم به چي فكر ميكني
.اما پدرت رسماً مست نبوده
.بله ، اما هوشيار هم نبوده
،و از كجا بدونم اون دوتا مشروب ...يك آن كه نياز بود پدرم
تو نميدوني كه اين ، هيچ ربطي با تصادف نداره
ريچل ، هيچ ميدوني چندين بار من آرزو كردم
.كه ايكاش اون شب بيرون نمي رفتند
يا از يه مسير ديگه برميگشتن خونه
يا هركدوم از هزاران چيز ديگه
اما يك چيز ، يك چيز كه من هرگز آرزو نميكردم
اين بود كه پدرم مشروب نخورده بود
.اون شبي كه توسط يه مست كشته شد
.ميدونم كه پدرم كامل نبود
.اما كامل بود
...اون براي من كامل بود ، و
و نميخوام فكر كنم
همه اين قضيه تقصير اون بوده
.مايك
.اون فقط ميخواد اعصابتو خورد كنه
.خوب ، موفق شده
يعني ، من چه فرقي با اون دارم ، ريچل؟
.چون اين يه ادعاي چرتِ
.نميدونم
.ميدونم كه برنده ميشم
اما نميدونم
.اه ، اينجايي
.همه جا دنبالت ميگشتم چرا؟
فقط ميخواستم يكبار ديگه عذرخواهي كنم
.براي تجاوز به محيط الكترونيكي شما
اشكال نداره ، لوييس
.نه ، نه ، من به كامپيوترت دست بردم
.بهانه اي ندارم
چرا صورتت سرخ شده؟
.چون تو بهترين نصيحت توي دنيا رو به من كردي
درباره چي صحبت ميكني؟
بذار فقط بگم من هرگز به شيلا درباره كاري .كه توي اتاق بايگاني انجام دادم نميگم ، هرگز
.عذرخواهي پذيرفته شد
حالا اگه منو ببخشيد
.بايد يك كم نخود فرنگي رو صورتم بذارم
.حركتت جواب نداد .تو تله نيفتادم
.نمي خواستم توي تله بندازمت
.فقط سعي كردم روشنت كنم
.خوب ، روشن شدم
.و به اين معنا نيست كه بخوام موكلمو بفروشم
پس چرا اينجاييم؟
،ميخواي از كسي شكايت كني .بايد از اينها شكايت كني
اينها كساني هستند كه دارويي رو مي سازند .كه اون لوله باهاش پوشيده شده
و ميدوني كه اون دارو ربطي به اين پرونده داره؟
ميدونم همونقدري كه مدرك عليه اونها وجود داره .به همون اندازه هم عليه موكل من وجود داره
بخاطر همين منو به اونها ارجاع ميدي .چون اونها موكلت نيستند
.ميدوني ، هيچ چيز آقاي فورمن رو برنمي گردونه
درست همونطور كه هيچ چيز .پدر و مادر منو برنمي گردونه
.اين بهترين راهيه كه موكلت ميتونه غرامت بگيره
.اگه فكر ميكني داري كار درست رو انجام ميدي ، در اشتباهي
.دارم سعي ميكنم كمك كنم
.اما من موكلمو نميفروشم
.اين يك كار نصفه و نيمه است
خيلي خوب ، پس نصفه ديگه اش اينجاست
من پاشنه آشيلت(نقطه ضعف)رو هدف گرفتم .وقتي كه اون عكسو پيدا كردم و اونو توي فيسبوك پيدا كردم
يه لطفي به موكلت كن ، و بگو .قبل از دادخواست جديد عكسو حذفش كنن
پس بر ميگردي لندن ، كارهاتو رديف ميكني
.و دوهفته ديگه بر ميگردي
.بليتها رزرو شدن
.اينم به افتخار همكاري جديدت
.فقط يه سوال دارم
چرا جسيكا مخصوصاً منو مجبور به توافق با چيزي كه بخش استانداردي از قرارداد تو بود كرد؟
.منو چك كردي
.تورو چك نكردم .كامل بررسي كردم
چه فرقي ميكنه؟
لعنت بهش ، هاروي .بحثو عوض نكن
چيكار كردي؟
.مبلغ پيش قراردادت رو دادم
.ميدونستم .منو خريدي
.تورو نخريدم ، براي خودمون زمان خريدم
.اين جوابيه كه وكيل ها ميدن ، و كس شعره
چطور تونستي اين كارو بكني؟
.اسكاتي ، طوري رفتار ميكني انگار آدم كشتم .نكشتم
...تو پول دادي كه من بتونم باهات بخوابم
.و همزمان اينجا هم باشم
ميدوني اين كار منو چطور نشون ميده؟ خوش شانس؟
.بامزه نيست .نميخوام بامزه باشه
.من پول دادم چون ميخواستم بموني
.اينكارو كردم به عنوان يه كار رومانتيك
"Pretty Woman"آره ، خوب ، فيلم .ممكنه يه فيلم رومانتيك باشه
!اما "جوليا رابرتز" همچنان يك جنده بود
حالا از مرجع فيلم استفاده ميكني؟
هاروي ، ميتوني تصور كني چه حسي بهم ميده كه فهميدم چيكار كردي؟
خوب ، ميخواي چي بگم ، هان؟
من تو اين كار كامل نيستم
و تو باور نداري كه اين يه كار رومانتيك بود
.اما خوب ميشد اگه باور ميكردي ، كه من فكر ميكردم رومانتيكه
...هاروي ، رومانتيك ميشد اگه
وقتي جسيكا راضي نميشد ، بهم التماس ميكردي كه بمونم
.اما اين ، اين رومانتيك نيست
.اين فريب كارانه است
.تو ميخواستي جاي ديگه اي كار كني
.به خاطر همين فريب كارانه است
ميخواي بگي هيچ وقت منو فريب ندادي؟
.نه از وقتي كه برگشتم
من بايد از راه سخت ياد ميگرفتم
.و ميترسم كه تو اصلاً ياد نگرفته باشيش
پس داري ميگي من يه عوضي ام؟
بله ، اين چيزيه كه ميگم تو يه عوضي هستي
اما چيزي كه واقعاً ميگم اينه كه
ما بايد شروع كنيم با همديگه صادق باشيم
درباره همه چيز؟ .همه چيز
ميدونستي اون مقاله كه مجبور شدي دوباره انجامش بدي چون پروفسور گان گفته بود هرگز بدستش نرسيده؟
.ممم
.بدستش نرسيده بود
.حرومزاده
من از كجا بايد ميدونستم كه توي كامپيوترت ذخيره نكرده بوديش؟
.چون بهت گفته بودم
.ميدوني وقتي حرفي ميزني من گوش نميدم
.تو يه عوضي هستي
.خوبه
.صداقت خوبه
.به ربكا كارلين گفته بودم كه تو گي هستي
.اون به هر حال باهام خوابيد
.يكبار
.آره
چرا فقط يكبار باهام خوابيد؟
.چون بهش گفتم تو شپش داري
.باحال نبود
.خوبه
.بله
.من پايه ام ، اسكاتي
.باشه
.منم همينطور
.خوب ، بذار ببينم چي تو چَنته داري ، مايكل جيمز راس
دانشجوي ممتاز رتبه دوم
پس آقاي باهوش خان حتي نتونسته رتبه اول رو كسب كنه؟
آره ، خوب ، كه چي اگه من هم نتونستم؟
چي؟درس "دوره ي حقوق" نداشتي؟
.خوب ، يا درخواست نكرده بودي ، يا بهت ندادن
.در هر صورت من بُردم
"A."
؟B+توي حقوق بين الملل
.بيخيال ، اون كلاس رو چشم بسته 20 گرفتم
"A" در قراردادها .قابل قبوله
A- در طرح اظهارنامه
.يادم بنداز وقتي مايك راس پيشم بود ، بدون وصيت نامه نَميرم
. متر ِ نواري همونطور كه خواستي
.واقعاً هيجان زده به نظر ميرسي
.روز طولاني بود .ميدونم
ميشه بيخيالش بشيم و بريم شام بگيريم؟
ميتونيم ، يا ميتونيم بپذيريم كه گاهي اوقات باهم زندگي كردن ... به اين معناست كه بايد فقط روزهاي بدمون رو دور بريزيم
.و با مسايلي مثل "مذاكرات مبلمان" روبرو بشيم
.آره ، اصلاً شبيه چيزي كه بخوام قبول كنم نيست
.چه بد
.الان اين زندگي تو ِ
...ريچل ، ببين ، من سعي ميكنم
...گفتي پدرت دوست داشت چيزهاي كوچيك رو جشن بگيره
.و من فكر كردم شايد ما هم بايد اين كارو شروع كنيم
منظورت مثل مذاكرات مبلمان؟
.ممم ، منظورم اولين قرارمونه
پس اين يعني من هيچي نميتونم بخورم؟
.چون اونشب توي منو از هيچي خوشم نيومد
.اون قرار اولمون نبود
.قرار اولمون توي كتابخونه حقوق بود
.سوشي .سوشي
.اون اولين پروندم بود
.ميدونم
.اوه ، تو خيلي كم تجربه بودي
.هاروي اومد و بهمون گفت انقدر باهم لاس نزنيد
.اوه ، اونو يادم مياد
.من ميخواستم خيلي بيشتر از لاس زدن با تو باشه
.ميدونم
.پنج بار موقع ديد زدن به من مچتو گرفتم
.اوه ، پس فكر كنم دفعه هاي ديگه رو متوجه نشدي
.متوجه شدم ، فقط خواستم بهت گير ندم
...ريچل
...اين عاليه
.هنوز نه
.حالا عاليه
پس صندلي كجاست؟
.نه
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.
ميخواستي منو ببيني؟
پروفسور جرارد...كلاس اصول اخلاق قانوني...تو گذرونديش؟
.البته ، همه بايد بگذرونن
نمرت چند شد؟
.تركوندم .گرفتم A-
از روي كنجكاوي ميگم ، تا حالا شنيدي كسي گرفته باشه؟ A+
.چي؟ نه
اون معروفه به اينكه هرگز به كسي بالاتر از نداده A
.اون اعتقادي نداره بهش
ممنونم سايمون .همينو ميخواستم