صبح زود بلند شدم ... تا بتونم بفهمم كه
آيا اينجا هيچ چيزي وجود داره كه من بتونم زندگي باهاش رو تحمل كنم؟
ميخواي باهم زندگي كنيم؟ .اگر پيشنهادت هنوز پابرجاست
شوخيت گرفته؟
.وقتي كوينتين شوهر من بود ، تو باهاش رابطه داشتي
اون موقع ازت پرسيدم
.كه آيا قبل از جدا شدنمون ، چيزي بينتون شروع شده بود
.تو گفتي نه
.چون نميخواستم ناراحتت كنم
.به سلامتي همكاري جديدت
.من پيش قراردادت رو پرداخت كردم
چطور تونستي اونكارو انجام بدي؟
.من اينكارو به عنوان يه كار رومانتيك انجام دادم
"Pretty Woman"آره ، خوب ، فيلم .ممكنه يه فيلم رومانتيك باشه
!اما "جوليا رابرتز" همچنان يك جنده بود
چه مدت ميدونستي كوينتين بيماري داره؟ A.L.S
.از همون اول
و چه مدت ميدونستي كوينتين
نتايج آزمايشي رو جعل كرده تا دارو رو به بازار وارد كنه؟
.اون دروغ نگفت .اما تو گفتي
.من دوستش داشتم پس چه كاري ميتونستم انجام بدم؟
من باهاتم ، اسكاتي
.باشه
.منم همينطور
فكر كنم مايك راس به يه دانشگاه حقوق سطح پايين رفته
.و تمام اين مدت داشته دروغ ميگفته
.زنگ بزن هاروارد و يه كپي از ريزنمراتش بگير
كلاس اصول اخلاق قانوني پروفسور جرارد
تا حالا شنيدي كسي ازش بگيره؟ A+
نه ، اون معروف به اين كه هرگز به كسي بالاتر از .نداده A
خوب ، واسه چي انقدر خوشحالي؟
امروز صبح وقتي تو حموم بودي .با پلاستيك حبابدار ، دمپايي درست كردم
من مخصوصاً بهت گفتم .پلاستيك حبابدار براي ظروفِ
.يه كلاه هم درست كردم
.باشه ، با يه بچه ده ساله همخونه شدم
.و تو دوستم داري
.بله
هي ، داشتم فكر ميكردم
براي تخت خوابمون چيكار كنيم؟
.از قبل دوتا داريم
.ميدونم ، اما ، آره ، داريم
اما فكر نميكني يه شروع جديد شايسته يه تخت جديده؟
.اون...بطور باور نكردني خوبه
آره ، براي بچه ده ساله بد نيست ، هان؟
به چه جور تختي فكر ميكني؟
هركدوم كه امشب انتخاب كرديم .قبلش تستش ميكنيم
و آيا هيچ تست خاصي مد نظرته؟
.خوب ، حالا مدنظرمه
ديدي ، فكر نكنم فروشگاه اجازه بده .يه همچين تستي انجام بديم
.آره .نه ، حق با توِ
احتمالا بايد قبل از اينكه بريم . بيرون ، رو تخت خودمون تست كنيم
.اوه
چيكار ميكني؟
.فكر كنم لوييس ديدِمون
بيخيال ، چه فرقي ميكنه؟
.ما با هم زندگي ميكنيم
.فكر كنم وقتشه ديگه مخفيش نكنيم
.اما مخفي كردنش يه جورايي بامزه ست
.ممم .و سكسي
.و من كه فوق سكسي ام يعني ، هر چي نباشه ، من اون دمپايي ها و كلاه رو درست كردم
...كه بامزه ست ، چون
.سكسي نيست ، فقط بامزه ست
. يه چيزيه .يه چيز
.براي تو هم درست كردم
هي ، هاروي ،اون تا يه هفته ديگه برنميگرده
.پس فكر نميكنم لازم باشه مشروب خوردن رو شروع كني
ميخواي مسخره ام كني يا ميخواي كمكم كني بفهمم اينو كجا بذارم؟ (!پيشنهاد مترجم : بذار اونجا كه اون خدابيامرز ميذاشت)
يه بطر اسكاچ؟ (نوعي مشروب)
نميتونستي يه چيز شخصي تر براش بگيري؟
.اون اسكاچ دوست داره .تو اسكاچ دوست داري
...اون منو دوست داره پس
چرا فقط يه كارت كه روش نوشته شده "خوش آمديد همكار محترم" بهش نميچسبوني؟ (تيكه ميندازه كه هديه ات خيلي معموليه)
اين يه بطري اسكاچ 12 هزار دلاريِ
.و يكي از 3 بطري باقيمونده توي دنيا
اين هديه يه چيز عادي نيست ...اين ميگه
تو يكي از سه چيز خيلي گرون قيمتي . هستي كه من به تازگي خريدم
.ما درباره پول پيش قرارداد به توافق رسيديم
.و اين كار همه چي رو خراب ميكنه
.ميدوني ، جالبه
.اولش خيلي معمولي بود .حالا مخصوص شد
چي داري ميگي؟
.فكر نكنم مشكلي با انتخابِ هديه ام داري
.فكر كنم مشكلت با انتخابِ گيرنده ي هديه ست
،فكر ميكني اگه بخاطر من نبود اسكاتي الان اينجا بود؟
.نه فكر نكنم
.هاروي ، من اينو برات ميخوام
...ميخوام كه به ثمر برسه ، و فقط تلاش ميكنم
.مطمئن بشي گند نزنم
.خوب ، هردومون ميدونيم بالاخره گند ميزني
فقط دارم سعي ميكنم تا جايي . كه امكان داره تاخيرش بندازم
درباره اين مطمئني؟
اون بطري دليليه كه من هديه ي .خودم رو براي "روز ِ منشي" ميخرم
روز منشي وجود داره؟ .بله
!و تو خيلي سخاوتمندي
چطوري مايك؟
هيجان زده اي يا نه؟
درباره چي؟
ايميلم رو نگرفتي؟
.اوه ، اومد
چرا نمي خونيش؟
.در واقع ، ميدوني چيه ، بيخيالش
.بهت ميگم چي گفته
.خيلي عاليه
.عاشقش ميشي
اين گفته من هنري جرارد رو دعوت كردم اينجا
.تا اين جمعه سخنراني كنه
.عاليه
اصلاً نميدوني يارو كي هست ، مگه نه؟
.پروفسور هنري جرارد
نويسنده كتاب معتبر اصول اخلاق قانوني
.و رييس دپارتمان براي 20 سال
.بله ، ميدونم كيه
و همينطور يادته چه نمره اي ازش گرفتي؟
خيلي سخته فراموش كردنش A+
آره ، خيلي سخته فراموش كردن . نمره اي كه هرگز وجود نداشته
هيچكس تو كلاس جرارد .نگرفته A+
آره ، خوب ، هيچ كس نميتونه . كل يك فصل كتابش رو از حفظ بخونه
.اما من تونستم و انجام دادم .چرت نگو
تو هرگز نمره ي نگرفتي چون هرگز كلاسش رو نگذروندي A+
.اون كلاس الزاميه ، لوييس .البته كه گذروندمش
.نه اگه هرگز به هاروارد نرفته باشي
.لوييس ، اين ديونگيه
.من ريزنمرات هاروارد رو دارم
.من مدرك هاروارد رو دارم ...بخاطر اينكه من
.صبر كن بذار حدس بزنم بخاطر اينكه به هاروارد رفتي؟
.ميبيني ، مايك ، شرايط اينجوريه
.من حرفتو باور ندارم
و نميخوام زنگ بزنم جرارد و ازش بپرسم
.چون نميخوام دنيا به شركتم بخنده
...اما اگه روز جمعه طرفت نيومد
كه بگه مايك راس دانشجوي عزيزم
كسي كه به ياد دارمش ، چون تنها كسيِ كه من بهش
دادم A+
.خوب ، اونموقع ميفهمم دروغ ميگي
و اگه بازهم راستش رو نگي
دستور بازجويي رسمي ميدم
.چه بخواد براي شركتم بد بشه يا نه
.اين ديوونگيه .چيزي نيست كه بخواد بازجويي بشه
خوب ، ترجيح ميدم ريسك كنم تا يك آدم قلابي رو بندازم بيرون
تا اينكه اجازه بدم يه آدم قلابي تمام چيزي . رو كه براش ايستادگي كردم مسموم كنه
.تموم شد مايك
من دنبالتم
و تورو لو ميدم
.بخاطر دروغگوي كثيفي كه هستي
يادت نره دهنت رو بشوري
بعد از اينكه بالا آوردي
ترجمه و زيرنويس : ماني
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.
يادته گفتي اگه لوييس بفهمه ، قبلش ميفهميم؟
.اون ميدونه
چيكار كرد؟
هنري جرارد رو دعوت كرده
.تا سخنراني كنه كه چي؟
.ميشه اولين باري كه مجبور ميشي تحملش كني
اون دعوتش كرده چون ديده
من توي كلاسش .گرفتم A+
چي؟ هيچكس توي كلاس جرارد .نگرفته A+
.خوش اومدي به مشكل .لعنت بهش
.دانا بيا اينجا
چرا دانا رو صدا ميكني؟
چون اون متوجه شد كه لوييس ميدونه .تو هيچ فايلي توي بايگاني هاروارد نداري
تو از كجا ميدوني؟
چون دوست دختر جديد لوييس .ملكه اتاق بايگاني ـه
.و توي اونجا تنها گذاشتتش
شماها فكر نكرديد به من هم بگيد؟
فكر كردم رديفش كردم
.رديفش كرد
.فرستادش دنبال ريزنمراتت
...فقط متوجه نشد به خودت
توي اصول اخلاق قانوني .دادي A+
.من به خودم نمره ندادم .لولا جنسن داد
برام مهم نيست چه كسي بهت نمره داد
مگر اينكه پروفسور جرارد بوده باشه .كه نبوده
چند نفر اين كلاس رو ميگذرونن؟
منظورم اينه ، شايد مايك فقط بتونه . يه نفر توي جمعيت باشه
لوييس دعوتش كرده اينجا تا ببينه . آيا دانشجوي ممتازش رو در آغوش ميكشه
بدترين كاري كه ميتونم بكنم . اينه كه فقط يه نفر توي جمعيت باشم
.بايد يه كاري كنيم كه اينجا نياد
.همچين اتفاقي نمي افته
.اون از تعهداتش كوتاه نمياد
نقل قول مورد علاقش اينه براي كاركرد قانون در يك كلام" "بايد شرف و افتخار وجود داشته باشد
از كي نقل قول كرده؟ .خودش
.مرتيكه پُراِفاده
يارو هرگز توي زندگيش يك روز هم تمرين نكرده
.فكر ميكنه ميتونه درباره اخلاقيات توي دنياي واقعي كتاب بنويسه .باشه
من هول نكردم ، اما ما چيكار ميخوايم بكنيم؟
.در حال حاضر ، تو هيچ كاري نميكني
و تو ميخواي چيكار كني؟
.وقتشه به جسيكا بگيم
.بايد صحبت كنيم
.صحبت ميكنيم تو ميدوني؟
.نه ، اما هرچيزي كه هست ميتونه منتظر بمونه
.اين كار فوري ـِه
.كوينتين مرد
.متاسفم
A.L.S ميدونستم .شوخي بردار نيست
...و ميدونستم اين روز مي رسه ، اما
ببين،اگه زمان مرخصي احتياج داري . ميتونم كارهاي اينجا رو رديف كنم
حقيقتش اينه ،هاروي ، ميخواستم مرخصي بگيرم
...اما ليزا توي راهِ
.تا وصيت كوينتين رو با ما بررسي كنه
ما؟
.كوينتين من و تو رو به عنوان وكلاي ارثيه اش انتخاب كرده
.تو همسر سابقِ شوهرش هستي
.شك دارم ليزا "از ديدِ كاري" بهش نگاه كنه
.نه ، تصور نميكنم بتونه
تو ميتوني "به ديد كار" بهش نگاه كني؟
ازش خوشت نمياد
.بهش اعتماد نداري و براي هردوش هم دليلِ خوب داري
.كوينتين ازم خواسته اينكارو بكنم
.شايد به يه علتي به هردومون وكالت داده
داري ميگي ميخواسته منو كنار بذاره؟
نه من ميگم كه ، من اينجام
.و مجبور نيستي اينكارو انجام بدي
.هاروي اون از "من" درخواست كرد
.و من نا اميدش نميكنم
.مايك ، نميتوني صبر كني تا تَبَر سقوط كنه (نميتوني دست رو دست بذاري تا اتفاق بدي بيفته)
.من صبر نكردم .خودم رو مسلح كردم
.من هر چيزي لازم بود ، در مورد جرارد و كلاسش ياد گرفتم
.هاروي راست ميگه .يارو واقعاً عوضي ِ
همه رو مجبور ميكنه كتابش رو بخونن
.اما حتي سوال هم ازش نميده
.باشه ، اما مسلح كردن خودت كافي نيست
.ما بايد يه كاري بكنيم
.هاروي بهم گفت هيچ كاري نكن
.اين دقيقاً همون چيزي كه ميخوام انجام بدم
.درسته ، چون زندگي هاروي در خطر نيست
.زندگي ما درخطره
ما؟
...مايك ، من نيومدم باهات زندگي كنم
.بخاطر اينكه جاي جديدي براي زندگي لازم داشتم
باشه ، فكر ميكني چيكار بايد بكنيم؟
چه چيزي متقاعدش ميكنه تو به هاروارد رفتي؟
خوب ، اگه ريزنمراتم ، مدركم
و شغلي كه تنها در صورتي ميتوني ...داشته باشي كه در هاروارد بوده باشي
كافي نباشه ، واقعاً مطمئن نيستم . چه چيز ميتونه متقاعدش كنه
.خوب ، بايد يه چيزي باشه كه بتوني بگي
.ببين ، ريچل ، تو لوييس رو ميشناسي
هر چي بيشتر انكارش كنم
.بيشتر دنبالم ميفته
.باورم نميشه
...خوشحال نميشه تا زماني كه
يه اعتراف كامل امضا شده كه .ثابت كنه حق باهاشه رو داشته باشه
.درست ميگي
.و اين دقيقاً چيزيه كه ميخوام بهش بدم
اين نسبتاً درسته
.كه شركت نبايد تحت تاثير قرار بگيره
تيم" ميتونه به صورت روزانه ادامه بده"
.در همين حين انحصار وراثت روال رو طي ميكنه
.خوب ، حالت روزانه قراره تغيير كنه
چطور؟ .ما از "پرايزن" پيشنهادي دريافت كرديم
ميخواي شركت رو بفروشي؟
.ميخوام يك پيشنهاد رو قبول كنم
.خوب ، سريع بود
ببخشيد؟
چيزي كه جسيكا ميگه اينه كه
.پرايزن هيچ وقتي رو براي قاپيدن شركت، تلف نكرد
نه ، چيزي كه من ميگم اينه
قبل از اينكه ما اجازه چيزي بديم
.بايد ارزيابي كنيم كه ايده ي خوبي باشه
علتشو نمي فهمم
.مشاور اصلي ما فكر ميكنه ايده ي خوبيه و من موافقم
و "من" كسي هستم كه بخش بزرگي از شركت رو به ارث ميبرم
.پس تصميم من اينه .درواقع تصميم تو نيست
درباره چي صحبت ميكني؟
شغل من اينه كه مطمئن بشم .خواسته هاي كوينتين كاملاً اجرا ميشه
يعني ميگي تو بهتر از من ميدوني خواسته هاش چي بوده؟
من ميگم هنوز يك هفته نشده كه مرده
و تو ميخواي اسمشو از در ِ شركت . حذف كني و به فراموشي بسپري
كاري كه ميخوام بكنم اينه كه دارويي . كه كوينتين زندگيش رو وقفش كرد
.در اختيار شركتِ با امكاناتي بذاريم كه تمومش كنه
.و من اونجا بودم وقتي كه با شركتهايي مثل اين كار ميكرد
و ازشون متنفر بود ، كه به همين . علت مسير خودش رو دنبال كرد
تو اونجا بودي؟
.خوب ، من داستان رو اينجوري نشنيده بودم
.خيلي خوب ، ما اينكارو نميكنيم
ميخواي سهامتو بفروشي؟ .هيچ كس نميگه كه نميتوني
.اما ما مسئوليتي براي ارزيابيش داريم
يادته گفتي سعي ميكني مسالمت آميز باشي؟
.من هرگز نگفتم
خوب ، بايد ميگفتي ، چون مطمئناً نميتونستي
.مسائل شخصي رو ازش جدا كني
.فكر نميكردم با توپِ پُر پيش من بيان
.با توپِ پُر پيشت نيومدن .با يك پيشنهاد اومدن
واقعاً فكر ميكني اون پيشنهاد يهو از آسمون اومد؟
.من فكر كنم ممكنه اونها منتظر قاپيدنِ اين فرصت بودند
همچنين ممكنه
ليزا و تيم اين كارو به جريان انداخته بودند
.زماني كه كوينتين رو تخت بيمارستان افتاده بود
گيريم كه اينكارو كردن آيا واقعاً به ما ربطي داره؟
جسيكا ميدونم چقدر برات سخته
.اما ميراث اون ، اين دارو هست
.نه اسم شركتي كه اين دارو رو درست كرده
.داري ميگي با ليزا موافقي
.من چيزي كه قبلاً سعي كردم بهت بگم رو الان ميگم
.اين كار براي تو شخصيه .اما براي من شخصي نيست
،پس قبل از اينكه كار ديگه اي كنيم .اجازه بده من اين پيشنهاد رو ارزيابي كنم
.تو درست ميگي
.بهت دروغ گفتم
.به همه دروغ گفتم
من تقلب كردم تا به اينجا برسم
و اگه منو با هنري جرارد روبرو كني
.منو يادش نمياد
.چون هرگز كلاسشو نگذروندي
چون من هرگز به كلاسش نرفتم
.چون هرگز به هاروارد نرفتي
.اين درست نيست .چرت ميگي
لوييس خواهش ميكنم ببين،ميدونم .حق داري از دست من عصباني باشي
.من عصباني نيستم
.عصبانيت مثل نور توي قاب مي مونه (عصبانيت زودگذره)
بي حرمتي به منه كه باقي مونده
.و من هرگونه عفونتي رو از شركتم پاك ميكنم
.من عفونت نيستم كه فكر ميكني
A+تنها چيزي كه چرتِ نمره ي
چي؟
.لوييس من به هاروارد رفتم
...من
.من فقط نمره ام رو عوض كردم
توقع داري باور كنم؟
من هميشه باهوش ترين بچه .توي همه مدرسه هايي كه رفتم بودم
دبيرستان ، دانشگاه ، دو سال اول هاروارد
بدون درس خوندن .ميگرفتم A
من بدون اينكه به كلاسها برم ... همه سوالها رو نمره كامل ميگرفتم ، اما
...اما سال سوم
.مجبور بودي با جرارد كلاس برداري
ميتونستم كتابشو حفظ كنم
.اما امتحان از كتابش نبود
.آره ، از كنفرانس هاش بود
...امتحان پاياني .رَد شدم
.رفتم دفترش تا التماس كنم براي فرصت دوباره
.اون فرصت دوباره نميده
.بايد سعيمو ميكردم .فرصت دوباره بهت نداد
.اونجا نبود
.رفتم داخل دفترش .خالي بود
كامپيوترش اونجا بود
.و توي سيستم اصلي بود
.و آماده ثبت كردن نمرات بود
...فقط چند ثانيه وقت داشتم قبل از اينكه برگرده ، پس
.تصميم گرفتم خودمو نجات بدم
نه تصميم گرفتي به خودت .بدي A+
.نه لوييس
شايد هرگز نتوني درباره هرچيز ديگه اي دوباره بهم اعتماد كني
.اما اينو باور كن
اصلا نميدوني چقدر دلم ميخواست ميتونستم دوباره از اول شروع كنم
.چون اين دفعه ، درست انجامش ميدم
به تمام كلاسها ميرم و توي تمام كنفرانسها شركت ميكنم
و از تمام امكانات اونجا لذت مي برم
.طوري كه هيچكس ديگه اي نبرده
.اما تو دفعه اول كار درست رو انجام ندادي
تو تقلب كردي و حالا به من نگاه ميكني
.تا كمكت كنم از زيرش قسر در بري نه لوييس
.از جلو چشمام گمشو
.چه سورپرايزي
...لوييس خواهش ميكنم ، فقط ميخواستم
ميدونم چيكار ميخواي بكني ميخواي با من لابي كني
...به نفع كسي كه گستاخي
.من دوستش دارم
چي؟
ما همخونه شديم و يك زندگي رو
.با هم شروع كرديم ..ريچل
و اينو بهت ميگم چون ميدونم چيكار كرده
.و من هنوز دوستش دارم
خوب ، مشكل اينجاست
.من دوستش ندارم
.لوييس ...ريچل
بهت احترام ميذارم
.بهت اهميت ميدم
.اما اين مسئله درباره تو نيست
.درباره مايكِ و كاري كه با من كرده
ميدوني
اون شبي كه ازش خواستي . دستيارت بشه ، پيش من اومد
.من بهش گفتم دستيار تو بشه
چرا؟
چون گفت يه ارتباطي با تو داشته كه .هرگز با هاروي نداشته
اينو گفت؟ .بله
.به اشتراك گذاشتن عشقتون به قانون
.آره ، من اونو بهش گفتم .ميدونم
.و من هم همون ارتباط رو باهات دارم
...ريچل ، داري ازم ميخواي
.لوييس ، اون اينكارو با تو نكرده
اينكارو انجام داده تا بتونه چيزي . كه هممون عاشقشيم رو انجام بده
و اگه بيخيالش نشي
.اون هيچ وقت نميتونه دوباره اين كارو انجام بده
.ممنون براي اينكه تنها اومدي
خوشحالم كمك كنم ، اما جسيكا و من يك تيم هستيم
.و درخواست ديدن من به تنهايي ، اينو عوض نميكنه
.من اونو از روندِ كار كنار نميذارم
آيا اين كاري نيست كه داره با من ميكنه؟
.داره سعي ميكنه فروش رو كنسل كنه
.اون چيزي نيست كه اين نامه ميگه
.من وكيل نيستم ، اما احمق هم نيستم
.ميگه همه ارتباطات از طريق شركت پيرسون-اسپكتر انجام ميشه
.اين معامله رو كنسل نميكنه ...بهشون ميگه كه
.دارن با كسايي كه اصلاً قدرت ندارند مذاكره ميكنند
نه ، اين بهشون ميگه اونها
.مجبورن با دو نفر به جاي يك نفر مذاكره كنند
.اين به ما قدرت بيشتري ميده
تو چي ميخواي ليزا؟
.ميخوام بدونم چرا امضاي تو زير برگه نيست
چون ما به يك توافق رسيديم
.و جسيكا از طرف هردومون امضا كرد
.باور نميكنم .برام مهم نيست
و اگر نميتوني به خريدار اطلاع بدي
كه ما اين فروش رو ارزيابي ميكنيم
اونوقت برام سوال پيش مياد
.كه قضاوت چه كسي واقعاً مبهمه
حالا ، اگه اجازه بديد
ملاقات درغياب همكارم تموم شد
پس قرار بود اجازه بدي من پيشنهاد رو ارزيابي كنم ، چي شد؟
.دارم اجازه ميدم پيشنهاد رو ارزيابي كني
.تو اين نامه رو فرستادي كه معامله رو كنسل كني
.من اون نامه رو فرستادم تا برات زمان بخرم
جسيكا ، تو اسم منو زير برگه اي . قرار دادي كه ميدونستي من ازش حمايت نميكنم
.تو طرف ليزا هستي .ميخواي بفروشي
اين مسئله درباره ليزا نيست .و اصلا برام مهم نيست اين شركت فروخته بشه يا نه
.اين درباره من و تو و چگونگي اداره اين شركته
مگه درباره اون موضوع با هم صحبت نكرديم؟
.بله ، صددرصد
و وقتي موضوع اسكاتي پيش اومد .برام درباره "اعتماد" نطق بزرگي كردي
درباره اينكه چطور بايد به دلايل منطقيت ، بابت كارهات اعتماد كنم
.اين فرق داره .دقيقاً
اين بار براي من شخصي نيست
.براي تو شخصيه
.و طبق قوانين خودت بازي نميكني
.معامله اشتباهه ، هاروي
.و چه خوشت بياد يا نه ، من هنوز سهام دار هستم
.نه توي اين مورد
توي اين مورد تو وكيل اجرايي هستي
.و اسم منو روي هيچ نامه ي ديگه اي نميذاري
پس بهت پيشنهاد ميكنم كلاهتو قاضي كني
.و به اين معامله منطقي نگاه كني
و اگه اينكارو نكني
.پيشنهاد ميكنم بكشي كنار
.جسيكا ، تو دوستش داشتي
.ميدونم ناراحتي .همينطور هم ليزا
هر پيشينه اي باهاش داشتي .اونم داشته
.تا ديروقت اينجايي
زندگي يه دستيار ِ ، درسته؟
.آره يادمه
من قبلاً تو اين اتاق زندگي ميكردم
كار ها اطرافم انباشته شده بود
با قهوه زنده بودم
.و بدون خواب
و هميشه تو اين فكر بودم
"پسر ، آيا هيچ وقت آسونتر ميشه؟"
آسونتر شد؟ .نه
.اما هنوز دوستش داري
.و همينطور تو
وگرنه خونه بودي با زني كه دوستت داره نه اينكه شبو اينجا بگذروني
.تو ميدوني .اومد منو ببينه
.فكر نميكردم بتونم ببخشمت
اما يجورايي...اون
.باعث شد بتونم
.لوييس نميدونم چطور ازت تشكر كنم
اوه ، نه ، نه ، نه .هنوز ازم تشكر نكن
.من كسي نيستم كه اينكارو باهاش كردي
چي داري ميگي؟
.ميگم اينكارو با هنري جرارد كردي
و من در جايگاهي نيستم كه از طرف جرارد ببخشمت
.كه بهمين علت بايد حقيقتو بهش بگي
.خودت گفتي
.جرارد فرصت دوباره نميده
.فرصت بده يا نده به خودش بستگي داره
اين حقشه ، مايك ، به عنوان .كسي كه بهش كلك زدي
.آره ، اما مجبور نيست بدونه من بهش كلك زدم
گوش كن
.تو گفتي اگر از اول شروع ميكردي ، درست انجامش ميدادي
.دارم بهت اين شانسو ميدم
قبولش كن
.يا من برات قبولش ميكنم
حالا اومدي اينجا كه چي
خونه ام رو ازم بگيري؟
.اومدم صحبت كنم
خوب ، آخرين باري كه صحبت كرديم تقريباً گفتي
.من به اندازه كافي به خواسته هاي شوهرم احترام نميذارم
آخرين باري كه صحبت كرديم
.من يه عوضي بودم
بَدزبوني ام رو ببخشيد
اشكال نداره
به نظرم رسيد ، ممكنه اجازه داده باشم
پيشينه ما روي نحوه كارم تاثير گذاشته باشه
.جالبه
هاروي اين مسئله رو به نظر من هم رسوند
...پس
.بهم بگو
چرا ميخواي شركتو بفروشي؟
ميدوني چرا درباره اون دادگاه هاي دروغ گفتم؟ A.L.S
چون براي ادامه تحقيق نااميد بودم
.اما اهميتي نداشت
.ليزا
.قرار نبود بميره
.قرار نبود به اندازه اي كه زندگي كرد زنده بمونه
.ما سعي نميكرديم زندگيشو طولاني كنيم
.سعي ميكرديم يك درمان پيدا كنيم
.و شكست خورديم
.تو هيچ وقت به پول اهميت نميدادي
تنها پولي كه برام اهميت داره
.پولِ پيدا كردن درمان ِ .و ما منابع لازم رو نداريم
.پرايزن داره
اما اونها از قبل يك داروي .دارند A.L.S
.به خوبي مال ما نيست .از لحاظ حاشيه ي سود ، بهتره
...كه يعني هيچ چيزي جلوشون رو نميتونه بگيره
از خريد شركت شما ، حذف داروي شما
و ايجاد فرصت
چي داري ميگي؟
من ميگم تو كوينتين رو نااميد نكردي
.اما ميدونم چه حسي داره كه اينطور فكر كني
و راه حلي دارم كه مطمئن بشيم هيچكدوم از ما
دوباره همچين حسي پيدا نكنه
.پس نقشه بزرگت تركيد
.هاروي متاسفم
من احتياج ندارم بگي متاسفم
اما دفعه بعد كه بهت گفتم هيچ كاري نكن
.ميخوام بگي چَشم .چَشم
.خوبه ، چون دفعه بعد كه بهت ميگم همين الانه
صبر كن ، چيكار ميخواي بكني؟
.با هواپيما ميرم بوستون
و چيكار ميكني؟
.وقتي برگشتم بهت ميگم
چرا ميخواي بري بوستون؟
.بايد ماركوس رو ببينم .تو دردسر افتاده
كاري از من ساخته ست؟
.نه ، خودم رديفش ميكنم
از اونجايي كه تو ميري ، ميخوام شما يك پيش نويس
.درباره فروش دارويي شركت سَينز تهيه كني
پس حالا موافق قضيه شدي؟
.نه دقيقاً
.اما شنيدم چي گفتي و به ديدن ليزا رفتم
.من و اون هم عقيده ايم
وقت داري بشنوي برنامه چيه؟
.من بهت اعتماد دارم
خوب پيش نويس چي رو ميخواي؟
ميخوام تبصره اي رو پيش نويس كني كه تضمين كنه
.پرايزن توسعه اون دارو رو تموم ميكنه
.انجام شده بدونش
نميره ديدن برادرش ، مگه نه؟
.نه ، نميره
ميشه بيشتر توضيح بدي؟ .نه مخصوصاً
.داري ميگي بايد بهش اعتماد كنم
.ميگم من اعتماد دارم
.ميخواستم بپرسم احوالت چطوره اما ميتونم جواب رو ببينم
.خوب نيستم
فقط ميتونم تصور كنم اين . چند روز اخير برات چطور بوده
.اما بهت دارم ميگم ، همه چي درست ميشه
.تو نميدوني .چرا ، ميدونم
اما اگه نشد چي؟ .خوب ، اونموقع دهنمون سرويس ميشه
.اما همچين اتفاقي نميفته
.ببين ، دانا
.من سخت تلاش ميكنم كه شجاع باشم
اما اگه لوييس همه چي رو درباره مايك بفهمه چي؟
اگه مايك رو لو بده و اون واقعاً دستگير بشه چي؟
...اگه اون واقعاً
.خدا
ريچل
مايك فهميد يكي از همكارها دستور چند فقره قتل داده
.هاروي گفت كه رديفش ميكنه
.دو روز بعد اون همكار توي زندان بود
.استفن يك خلافكار بود .اين يك مسئله آموزشي ِِ
.اون هيچ كار اشتباهي نكرده
خوب ، چيزي كه هاروي رو توي شغلش برجسته كرده .اينه كه ميدونه هركسي چه كار اشتباهي كرده
حتي محترم ترين پروفسور اخلاق در كشور؟
هرچي تميزتر به چشم بيان
.كارهاي كثيف تري انجام دادن
بهت ميگم ، هاروي ميره اونجا
مشكل رو پيدا ميكنه
.و هنري جرارد نميفهمه از كجا ضربه خورده
چهارشنبه شبها ساعت 8 تا 10
.مثل ساعت كار ميكني
.ثبات ، چيزي نيست كه ازش ترسيد
.ازش نترسيدم .روش حساب ميكردم
.آقاي اسپكتر
.پروفسور جرارد
.همونطوري به نظر ميرسه كه آخرين بار اينجا بودم
.نميتونم بگم تو هم همونطوري هستي كه آخرين بار اينجا بودي
.چرا ، ميتوني
.ميبينم كه مثل هميشه متواضع هستي
.چند دقيقه ديگه ميفهميم چه كسي متواضع هست
و ضمناً
.درباره اينكه من چطور از آب در اومدم اشتباه ميكني
.ميدونم چطور از آب در اومدي
.بيشترين توافق ها از هر وكيل ديگه اي توي نيويورك
.بيشترين حل و فصل ها از هر وكيل ديگه اي توي نيويورك
.و در دنياي واقعي توافق كردن بهايي هست ، كه براي انجام شدن كار لازمه
ميدونم چه بهايي براي كاري كه انجام ميدي لازمه
و در مسير زندگيت زَد و بَند كردن
.مسيري كه قانون ميگه نيست
.ميبينم مثل هميشه فخر فروشي ميكني
براي چي اومدي اينجا آقاي اسپكتر؟
.اومدم يه لطفي در حقم بكني جوابم منفي ِ
.حتي نميدوني چي هست
.ميدونم "تو" كسي هستي كه درخواست ميكنه
.ميدونستم اينو ميگي ، براي همين اينو آوردم
.من حق السكوت گرفتن رو يك لطف نميدونم
شك دارم اعضاي هييت اُمنا به اين لفاظي ها توجه كنند
.وقتي اونو ببينند
.خوب ، شك دارم اعضاي هييت اُمنا اصلاً چيزي رو ببينند
چون اين پاكت پر از كاغذ سفيد
.يا فيش هاي خشكشويي ِ تو ِ
فكر ميكني بلوف ميزنم؟
.ميدونم كه بلوف ميزني
اگه فكر ميكني اون پاكت بي معنيه
چرا بازش نميكني؟
صورت پوكر بازيت بهتر شده
.واقعاً ميگم
تمرين زياد داشتم ، ميدوني
.در مسير زندگيم زَد و بَند زياد كردم
.تو ميدوني .ميدونم
و صحبت از بازي بزرگ ميكني (گنده گوزي ميكني)
اما مثل بقيه مردم هستي
.حرومزاده ي از خود راضي
درخواستت چيه؟
.علتي پيدا كن كه سفر جمعه ات رو كنسل كني
و اگر لوييس ليت سعي كرد باهات تماس بگيره
.تلفنت رو جواب نده
.به نظر آسون مياد .بله
.شب خوبي داشته باشيد پروفسور جرارد
.مشكل اينجاست آقاي اسپكتر
.من فقط از بازي بزرگ صحبت نميكنم .بهش عمل ميكنم
.و علم اخلاق درباره "هرگز اشتباه كردن" نيست
.درباره ي انتخاب كردنه
.و من بهت اجازه نميدم براي من انتخاب كني
پس برو هركاري ميخواي بكن
.اما من سفرم رو كنسل نميكنم
.موفق نشدي از كجا ميدوني؟
.چون ميدونم اگه رديف شده بود بهم زنگ ميزدي
.و زنگ نزدي ، پس رديف نشده
پس چرا انقدر آرومي؟
چون به اندازه كافي بهم ياد دادي كه بدونم .همه چي قراره حل بشه
.قرار نيست چي؟
.قرار نيست حل بشه .نميدونم چيكار بايد بكنيم
منظورت چيه كه نميدوني؟
.تو هاروي اسپكتري
اين ديگه يعني چي؟
.يعني يك تفنگ به سرمون نشونه رفته
.ما 146 كار ميتونيم انجام بديم
.فقط بايد عقلهامون رو روي هم بذاريم و راه چاره پيدا كنيم
پس فكر كردي تمام اين شبِ كوفتي داشتم چيكار ميكردم؟
لوييس از ما آتو داره ، و بيخيال قضيه نميشه
.و كاري از دستمون بر نمياد كه جلوشو بگيريم
.بايد يه كاري باشه .نيست
.من باور نميكنم
.برام مهم نيست چي رو باور ميكني
.اينو تو كلت فرو كن .من سوپرمن نيستم
.من شكست خوردم و نميدونم چيكار كنم
.مايك
.تيم ، فكر ميكردم با ليزا ملاقات ميكنم
.و من فكر ميكردم تو بالاتر از هيئت مديره هستي
.ميبينم كه پيشنهاد اصلاحي ما رو خوندي
تو تبصره اي رو پيشنهاد دادي كه اگر 100ميليون دلار بابتِ اتمام ساخت دارو صرف نكنند
.بايد مبلغ 100 ميليون دلار اضافه بپردازند
من تبصره اي رو پيشنهاد دادم تا ببينم
آيا اونا پاي حرفشون مي ايستند
كاري كه شما كرديد و كاري كه هميشه . ميخواستيد انجام بديد كنسل كردن معامله بود
.اونا پيشنهاد دادند .اونا جا زدند
.پس معامله از اول هيچ ارزشي نداشت
...چيزي كه ارزش نداشت سندي بود كه دادي تا كوينتين امضا كنه
.و به جاي من ، تو رو وكيل اجرايي كرد
.من چيزي به كوينتين ندادم كه امضا كنه
خوب ، شايد تو بهش ندادي امضا كنه
اما من ميدونم چه موقع امضاش كرد
.و اين مسئله پايدار نميمونه
خيلي هم خوب پايدار ميمونه
.خواهيم ديد
.اين يك احضاريه ست
پس دفعه بعد كه اين گفتگو رو انجام ميديم
.قسم خورده خواهي بود
دقيقاً چه ادعايي ميكنه؟
ميگه كوينتين صلاحيت نداشته
.وقتي كه منو وكيل اجرايي كرده
.خوب بذار بگه
.من نميفهمم چه مشكلي هست
.چرا ميدوني
.نه نميدونم
...فقط برو در جايگاه و شهادت بده كه تيم
.نميدونه چي داره ميگه
.اما ميدونه چي ميگه
.كوينتين ميدونست كه چي ميخواد
.اونا از من اين رو نمي پرسند
.درباره شرايط كوينتين ازم سوال ميكنند
.من ديدمش ليزا
.ميدونم چطوري بود
.كوينتين ميدونست كه چي ميخواد
همچنين تحت اثر دارو بود و به سختي حرف ميزد
.و درد زيادي داشت
.اما تو مجبور نيستي اون چيزها رو بگي
من مجبورم روي اين قضيه قسم بخورم
اگر منصوب كردن شما به عنوان وكيل اجرايي قانوناً معتبر نبود
پس چرا وقتي كوينتين اين كارو كرد چيزي نگفتي؟ .چون فكر نميكردم براي اين سِمَت رقيب پيدا كنم
و فكر ميكردم شايد چيزي معلوم نشه
و نگه داشتن اين فكر پيش خودم
.مثل قسم دروغ خوردن درباره اش نيست
.خوب ، اونا حرفهاي ضد و نقيضي بودن
.من مجبورشون نكردم .اونا با موضوع شغل اومدن جلو
.هركاري كه كوينتين براش زحمت كشيده رو خنثي ميكني
.شايد
اما فقط بخاطر اينكه من و تو يك چيز رو ميخوايم
.باعث نميشه من بخوام شهادت دروغ بدم
.خواهش ميكنم
.گفتي نميخواي دوباره نااميدش كني
.تو شكست نخوردي
.نيازي نيست كاري كني كه من احساس بهتري پيدا كنم
.من سعي نميكنم تو احساس بهتري پيدا كني
.من فقط حقيقت رو بهت ميگم
...تو شكست نخوردي چون
ما هميشه اين موضوع رو به عقب مي انداختيم
.مايك .هاروي
.من بدون تو هيچكدوم اينا رو نداشتم
.فكر كنم وقتشه پاي تورو از قضيه بكشم بيرون
.مجبور نيستي اينكارو بكني
.اين اتفاق به هر صورت مي افته
.من ميرم پيش لوييس
.استعفا ميدم
.و بهش التماس ميكنم بيخيال همه چي بشه
.پس من هم باهات ميام
هاروي
وقتي ترور با راز من پيش جسيكا رفت
احساس خيانت كردم
.من نزديك ترين دوستم توي دنيا رو از دست دادم
و ميدونم دوست نداري اينو بپذيري
.اما ما باهم دوستيم
.و من به دوستم خيانت نخواهم كرد
.من قبلا از اين جور چيزها بدم ميومد
چه جور چيزهايي؟ .كنفرانس مهمان ها
.هاردمن مجبورمون ميكرد تو كنفرانس بمونيم
.غير از اون ، بعدش ازمون امتحان ميگرفت
آره ، و اگه نمره نميگرفتيم ، توي بازخواني پرونده ها گير مي افتاديم
.هاردمن لعنتي
پرونده رابينسون يادته؟
.البته
پرونده 80 هزار صفحه اي ، دو سال مقدماتي
.و پنج ماه در دادگاه
و جمعه قبل از شروع دادرسي
هاردمن من و تو رو براي اثبات كل پرونده معرفي كرد
.تو گند زدي
.و تو هوامو داشتي
.تو كار سهم خودت و من رو انجام دادي و بعدش تحويلش دادي
.هاردمن همون لحظه اخراجت ميكرد دقيقاً ، و من اينجام
چون دوستت رو نفروختي
.اما الان داري ميفروشي
.مايك .من
دوست؟
لوييس شايد هرگز اينو به زبون نيارم
.اما دليل نميشه دوست نباشيم
.ما دوستيم .خودت ميدوني
منم ميدونم
.فقط دوست ندارم اينو بگم
.آخرين باري كه ازت پرسيدم گفتي اصرار نكن
.تو ميدونستي منظورم بله هست
.آره
.پس مايك بهت گفت .بله
تو چي گفتي؟
.مهم نيست
ته خط اينكه بخشيدمش چون برام مهم نبود
.يه تيكه كاغذ پاره چي ميگه (ياد مموتي افتادم)
.و ازت ميخوام تو هم اونو ببخشي
.اوه هاروي من بخشيدمش
.فقط نميتونم براش لاپوشوني كنم
.تو جلوي هاردمن ، براي من لاپوشوني كردي
كاري كه اون آخر هفته انجام دادي
.مثل همون كاري نيست كه مايك با پروفسور جرارد كرد
چيزي كه يكسان ِ اينه كه هاردمن بيخيال نميشد
.و جرارد هم بيخيال نخواهد شد
تو مايك رو مجبور به اعتراف كردي
.ممكنه همينطوري زندگيش رو نابود كني
.هاروي ، اون فقط به ما خيانت نكرد
.به قانون خيانت كرد .بله
.اين درست نيست .نه نيست
.اما بخشش ربطي به درست و غلط نداره
لوييس ميدونم براي نَص قانون ارزش قائلي
اما درباره روح قانون چطور؟
.چون مايك بيشتر از هردوي ما دربردارنده ي روح قانونه
.تو گفتي ما دوستيم
.يك دوست ازم نمي خواد اينكارو انجام بدم
.نه لوييس
،يك دوست اينو بر عليهت نگه نميداره . اگر دوستي نداشته باشي
آيا قسم ميخوريد حقيقت را بگوييد ، همه ي حقيقت
و هيچ چيز غير از حقيقت نگوييد ، پس خداوند كمكتان كند
.قسم ميخورم
.اما قبل از شروع ، ميخوام يك بيانيه بخونم
من اينجا هستم كه حقيقت رو بگم
اما چيزي كه ميخواهم متوجه شويد
.اينه كه حقيقت بستگي به طرز فكر داره
.حقيقت يعني حقيقت
.نه . قانون يعني قانون
.ما ميتونيم تعريف كنيم خط قانون كجاست
.من درباره حقيقت صحبت ميكنم
.حقيقت خيلي پيچيده تر هست
بر طبق نَص قانون
.كوينتين سَينز ممكنه صلاحيت داشته باشه يا نه
.من نميتونم با 100% قاطعيت بگم حقيقت چيه
.فقط نميدونم
اما چيزي كه با قاطعيت ميتونم بگم
اينه كه كوينتين ميدونست داره چيكار ميكنه
.وقتي به من اعتماد كرد تا مراقب منافعش باشم
از كجا ميدوني؟
.چون من ميشناختمش
فقط بخاطر اينكه كسي شرايط لازم براي صلاحيت رو نداره به اين معني نيست كه
.در كاري كه انجام ميدن از بقيه ما بهتر نباشن
و كوينتين سَينز يك مرد فوق العاده
با يك ذهن فوق العاده بود
و اگر الان اينجا بود
من همچنان در مورد هر موضوعي بهش گوش مي دادم
.زودتر از هر كس ديگر
خيلي تاثيرگذار بود
.اما ما اينجا نيستيم تا در مورد حقيقت صحبت كنيم
اينجاييم تا با نَص قانون سر و كار داشته باشيم
آيا شما تا حالا كسي رو نديدين كه با نَص قانون قادر نباشه كاري كه انجام ميده رو انجام بده؟
كسي كه به نابرابري ها غلبه كنه؟ ...عاليجناب
.ما در مورد زندگي يك مرد صحبت ميكنيم
.در مورد ميراثش صحبت ميكنيم
.و من اين چيزها رو كم اهميت تر از نَص قانون نمي دانم
.عاليجناب ، چيزي كه امروز قراره اتفاق بيفته كاملا مشخصه
.شما بايد اين بي عدالتي رو خنثي كنيد
.بله . اين درباره عدالته
اما موضوع اين نيست كه كوينتين سَينز صلاحيت داشت
وقتي كه من رو به عنوان وكيل انتخاب كرد ، بلكه
قصدش از انجام اين كار چه بود
اين مرد زندگيش رو وقف يك چيز كرد
و شرايط اطراف كه چطور كوينتين تصميم گرفت . از اون چيز محافظت كنه ، مورد سوال نيست
.اين يك سوال "قانون ِ" ، خانم پيرسون
.نه اين يك سوال "چه كاري درستِ" هست
.لوييس
اينجا چه غلطي ميكني؟
...من .بهت گفتم تا ظهر پرونده هاي كارِل رو نياز دارم انجامش ندادي
پس حالا نميتوني به اين كنفرانس گوش كني
نميتوني به اين استاد افسانه اي گوش كني . كه درباره اصول اخلاق قانوني صحبت ميكنه
.يه چيزي رو ميدوني ، حالمو بهم ميزني
پس فوراً يه لطفي كن و بهش بگو متاسفي
و گورتو گم كن از اينجا
.من متاسفم
عذرخواهيت رو ميپذيرم
.اما اينجا من شخص آزرده خاطر نيستم
.لوييس هست
...لوييس
.متاسفم آره
.شاگرد من نيست .يالا
.پشنهاد حذف جسيكا پيرسون به عنوان وكيل رد ميشه
.خوب ، حق با تو بود
.كوينتين ميدونست چيكار ميكنه
...ميدونم چقدر سخت بايد بوده باشه
.در نهايت
.خوشحالم كوينتين تو رو داشت
.منم خوشحالم كوينتين تو رو داشت
.بيخيالش شد
.شنيدم همه چي حل شد
.شك نداشتم
.يه هديه برات گرفتم
.تيفاني
"D.J.S."
.اين يه هديه براي اسكاتيه
.كه ميشه يه هديه براي تو
.بريم بذاريم توي دفترش .عاليه
.ميتونيم بذاريمش كنار بطري اسكاچ گرون قيمتت
.پس اين يه هديه فوق العاده بود
.حالا هست
.ضمناً اسم وسطش ويكتورياست
.نه نيست
چيه؟
.خواهش ميكنم ، هيچ وقت بهم نگفت
جولي؟
جداً؟ جسي؟
.اوه خداي من جوي؟
.رقت انگيزي جني؟
.نميگم
.فكر نكنم ايده ي خوبي باشه
.برام مهم نيست
ميخوان چيكار كنن ، اخراجمون كنند؟
.مايك ، توي 6سال گذشته قبل از ساعت 5 نرفتم
.اينم دلايل بيشتر كه اينكارو انجام بديم حالا چيكار ميخواي بكني؟
فيلم ببينيم ، شام بگيريم ، نوشيدني بگيريم؟
.فقط ميخوام برم خونه
.آره . بريم خونه
.مردم اخيراً همينطور ميان اينجا
.احتياج داشتم يك كم آهنگ گوش بدم
.و يك كم مشروب بخوري
واقعاً چندوقت يكبار يكيشو بدون ديگري انجام ميدي؟
.برو اونور
مشكل ماركوس رو حل كردي؟
.فعلاً آره
.خوبه
.اين واقعاً مشكل ماركوس نبود
.ميدونم
ميخواي حقيقت رو بشنوي؟
.امشب نه
.بخاطر همين دفعه اول بهت نگفتم
.ميدونم