...آنچه گذشت
.ميخوام باهات كار كنم .بيا به پيرسون-اسپكتر
اگه تمام خواسته ات اينه كه با من كار كني
.ميتونم جاي ديگه كار پيدا كنم
.اسكاتي ، اون تمام خواسته ام نيست
.پس حرفتو بزن .ميخوام توي زندگيم باشي
.تموم شد مايك .من دنبالتم
و ميخوام تورو لو بدم
.بخاطر دروغگوي كثيفي كه هستي
.لوييس من به هاروارد رفتم .فقط نمره ام رو عوض كردم
تو تقلب كردي
و حالا بهم رو انداختي تا .كمكت كنم از زيرش قسر در بري
نه لوييس .از جلوي چشمام گمشو
لوييس ، اون اينكارو كرد تا بتونه
كاري كه هممون عاشقشيم رو انجام بده
و اگه بيخيالش نشي
.هرگز نميتونه دوباره انجامش بده
تو مايك رو مجبور به اعتراف كردي
.و همينطوري ممكنه زندگيش رو نابود كني
.تو گفتي ما دوستيم
.يك دوست ازم نميخواد اينكارو انجام بدم
نه لوييس
يك دوست اينو بر عليهت نگه نميداره . اگه دوستي نداشته باشي
.سلام
امروز صبح كجا با اين سرعت رفتي؟
.رفتم كه معشوقم رو ببينم
اممم ، و اسمش چيه؟
.فلني
واقعاً؟
و چه حسي داره اگه منم همون چيز رو بهت بگم؟
.بستگي داره جذابه؟
مممم ، متوجه شدي
داري خودتو الان عميقتر كنكاش ميكني ، مگه نه؟
...خوب ، پس اين خوبه ، من واقعاً بيرون بودم تا برات بگيرم
.اينو
.ميني موس
.يه كپي از پدرت گرفتم
.فكر كنم با پاندا كامل بشه
.عاليه
.خوبه ، چون يه هزينه جديد توي زندگيم دارم
.و نداشتمش اگه به خاطر تو نبود
من تنها كسي نيستم
.كه كمك كرد لوييس بيخيال قضيه بشه
.ميدونم
پس ميخواي چيزي براي هاروي بگيري؟
ميخوام ، اما براي مردي كه همه چيز داره چي ميگيري؟
.همون چيزي كه براي من گرفتي
عكسي ازش در لباس موش؟
.نه
.چيزي كه پول نتونه بخره
.هممم
چي ميخواي؟
.مشورت .اون كراوات بايد برداشته بشه
.ماه ها بود ميخواستم بهت بگم
درباره كراوات نيست ، مگه نه؟
.خودت ميدوني درباره كراوات نيست
.فقط چرت و پرت تحويلم دادي
ما از فرصتهامون ، در جايي كه .خودشون رو عرضه ميكنند استفاده ميكنيم
حالا "دانا" چه كاري ميتونه برات انجام بده؟
.يه هديه كامل ميخوام مم.طرف كيه؟
ريچل؟ يه چيز شخصي
.ترجيحاً عكسي از پدرش
...چطور ممكنه بتوني
جسيكا؟ .ساده و ظريف
يا وحشي و ديوانه وار .انتخاب با خودته
لوييس؟ .اوه ، خدا ، مهم نيست
.هرچيزي براش بگير .براي روزها گريه ميكنه
هاروي چطور؟
.هيچ هديه اي براي هاروي نيست
.هرچيزي بخواد بدست مياره
.و چيزي رو كه بدست نياره ، نميخواسته
.و دانش من تنها هديه اي هست كه تا بحال از من ميخواسته
دانا ، از وقتي كه من اينجا بودم
...هر صبح كه پامو از آسانسور بيرون ميذاشتم ، تو اين فكر بودم
.آيا قراره اين آخرين روز من باشه
.هفته پيش روز موعود اومد و هاروي گفت : امروز نه
...من
من فقط...ميخوام چيزي براش بگيرم .كه بدونه اون كار چه ارزشي برام داره
.باشه چي؟
يه چيزي هست كه هاروي سالها ميخواسته .و نتونسته بدستش بياره
چي هست؟ .نه ، خيلي شخصيه
و نميفهمم چطور ميتوني انجامش بدي .وقتي كه اون نتونست
.هرچي كه هست ، هديه كاملي ميشه
قبل از اينكه كار ديگه اي انجام بديم
ميخوام رسماً به جديدترين همكار ارشدمون خوش آمد بگم
.دانا اسكات
.ميخوام از همتون براي پذيرفتن من تشكر كنم
.و بهتون اطمينان ميدم ، خواهم تركوند
.خوب ، اين چيزي بود كه دوست داشتيم بشنويم
هاروي ، در مورد پرونده "فرانكلين كورير" به كجا رسيديم؟
.اونا برنامه هاشون براي مالكيت رو جمعه اعلام كردند
.دوست دارم مسئوليت اين پرونده رو قبول كنم
.فكر كنم تركوندي
.مالِ تو
.لعنت .خيلي متاسفم
.يك حادثه توي لوگان داشتم
چيزي رو از دست دادم؟ .نه واقعاً
.اسكاتي قراره پرونده مالكيت فرانكلين رو بدست بگيره
شوخي ميكني ، درسته؟
.فرانكلين مشتري منه .من 5 دقيقه دير رسيدم
.در واقع 10 دقيقه
خوب ، اهميتي نميدم اگه كل جلسه لعنتي .رو به خاطر موم انداختن كل بدن از دست بدم
من اون شركت رو وقتي كه يه آشغالدوني منطقه اي بودن ، تور كردم
...و نيازي ندارم يه آدم فضول
.اسكاتي همكار ارشدِ ، لوييس
.اوه ، اين چرتِ
.پس فكر كنم داري ميگي آيين نامه چرتِ
.آيين نامه ي من يك كار هنريه
.ميدونم
و آيين نامه صريحاً بيان ميكنه كه اگر يك همكار ارشد بيشتر از 10 دقيقه به جلسه دير برسه
.حق حضور در جلسه رو نداره
خوب ، اون قانون همكاري رو كه به دلايلي . فراتر از كنترلش دير كرده شامل نميشه
.صبر كن .متاسفم
اين قانون تحت هيچ شرايطي محدود نخواهد شد
محدوديتها شامل بيماري خانوادگي
.بازداشت كيفري و تاخير مسافرتي
بدون وقت شناسي ، ما حيوان هستيم ، درسته؟
چطور جرات ميكني از خودم براي خودم نقل قول كني؟ .اين قضيه تموم نشده
.چرا ، شده
اونا هنوز مشتري تو هستند ، لوييس
.اما اين مذاكره براي اسكاتيه
.ميريم بعدي
.بوم
اين چيه؟
.اين فقط بزرگترين هديه ايِ كه تابحال گرفتي
بهتر از لباس ورزشيِ ام.جي از مسابقه اي كه 63 امتياز گرفت؟
اگه اين پوشه توي اون مسابقه بازي ميكرد
80امتياز ميگرفت
.باشه ، حتي نميدونم اون چه معني ميده
.منم نميدونم .فقط بازش كن
.يه پرونده ي شركتيِ معمولي
.متوجه نشدم
.فقط به وكيل رسمي طرف مقابل نگاه كن
.اي.اليوت استمپل
از كجا فهميدي؟
.با دانا صحبت كردم .همه چيز رو بهم گفت
.همه چيز" رو تعريف كن" .اوه ، نميدونم
.دهنت رو توي دادگاه تمريني ، سه سال در هاروارد سرويس كرد
.يه جورايي دربارش ناراحت بودي .اين موضوع نميگذاشت شبها بخوابي
آره ، خوب ، اگه همه چي رو بهت گفته
.بايد بدوني كه ده سال گذشته از رويارويي با من طفره ميرفت
هاروي ، الان بهت گفتم
.اين هديه بهتر از لباس ورزشي ام.جي هست
فكر ميكني همچين ادعايي ميكردم
اگه نميتونستم انجامش بدم؟
چي داري ميگي؟
ميگم
.اي.اليوت استمپل امروز نميتونه از دستت طفره بره
ترجمه و زيرنويس : ماني
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.
.لوييس اگه درباره فرانكلين كوريره من تصميمم رو گرفتم
.نه نيست .باشه
پس درباره چيه؟
.درباره فرانكلين كوريره .لوييس
جسيكا ، ميخوام بدونم كجا نسبت به دانا اسكات
.توي سلسله مراتب عقب افتادم .سلسله مراتبي در كار نيست
.من اونجوري به مسايل نگاه نميكنم .عاليه
.اين يعني من عقب تر از اونم چون اون با هاروي رابطه داره
.ميخوام وانمود كنم كه اونو نشنيدم
خوب ، متاسفانه
من نميتونم وانمود كنم بخاطر دوست دختر شريكت منو به فنا دادي
.لوييس ، من به فنا ندادمت
.آيين نامه ي خودت داد
و اگر اين اتفاق براي اسكاتي افتاده بود
تو پرونده رو از چنگش درمياوردي
.و مثل يه بچه ميخوابيدي (با وجدان راحت ميخوابيدي)
اون چه ربطي به قضيه داره؟
.خيله خب ، ميدوني چيه ، زحمت نكش كه به اين سوال جواب بدي
.تا جايي كه به من مربوطه دانا اسكات براي من مرده
...لوييس
آيا هرگز به ذهنت خطور كرده كه اين موقعيتها
بعضي اوقات ممكنه نتيجه اعمال خودت باشه
داري راجع به چي صحبت ميكني؟
تو فرصتي داري براي رابطه با جديدترين همكار ارشدمون
.يا اينكه ازش يه دشمن دائمي بسازي
و دارم ميگم ، در گذشته
.تو عموماً راه دشمني رو انتخاب كردي
ميتوني يه مثال مشخص بزني؟
ذهني بگم؟ .مممم
...پمبرتون ، يتس ، كوهن ، دافنر ، راميرز
.اون پنج تا واقعه مجزا بود
.رابينسون ، جنكينز ، گاردنر
.باشه ، باشه ، خوبه منظورت چيه؟
منظورم اينه ، اگه بيخيال اين مسئله بشي
ميتوني كل جريان ارتباطت با اسكاتي رو تغيير بدي
و كسي چه ميدونه
.شايد حتي خودت رو دوباره در داخل شركت معرفي كني
.حرفات رو بايد طلا گرفت
جسيكا ، ممكنه همين الان كل چشم اندازم به زندگي رو تغيير داده باشي
اين بُمبه؟ .هديه ست
بعد از اتفاقي كه امروز صبح افتاد بهم هديه ميدي؟
.حق با توـه
.تو مشتري منو بطور فني دزديدي
.و بدتر از اون
از كلمات گرانبهاي خودم برضدم استفاده كردي ، و معمولاً
...من اعلان جنگ ميكنم ، اما اما چي؟
به من گوشزد شد كه من تمايل به .انجام كار بد دارم كه لازمه درست بشه
لوييس ، چي داري ميگي؟
.ميگم دوست دارم با هم دوست باشيم
.اين خيلي خوبه
.ممنونم .من ممنونم
پس ما دوستيم؟ .دوستيم
.عاليه .پروندمو پس بده
ببخشيد؟
.تو دوستيمو قبول كردي .پروندمو پس بده
.اه ، شرمنده لوييس .دوستي اينطور جواب نميده
پس تو چه جور دوستي هستي؟
دوستي هستم كه نميخواد پروندشو به تو بده .اونم 14 ثانيه بعد از اينكه بهم يه شال داده
.نه ، نه ، نه ، اين شال نيست
.اين يكي از بهترين "پشمينه هاي" دنياست (نوعي شال از جنس پشم بز)
.برام مهم نيست اگه تنها پشمينه ي كل دنيا باشه
.تو اين پرونده رو نميگيري
خوب ، پس برام هيچ راه چاره اي نذاشتي غير از ماده قانوني 19.5-ب
.ماده قانوني 19.5-ب وجود نداره
.حالا وجود داره
تمامي تازه استخدام شده ها بايد به همراه .وكيل رسمي ِ حال حاضر پرونده به ملاقات موكل بروند
.توي حرومزاده
.تو فقط ميخواي دعوا راه بندازي ببخشيد؟
من سعي كردم باهات دوست بشم
.و تو بهم گفتي برو دَرِتو بذار
.بهت هشدار ميدم لوييس
.اين دعوايي ِ كه تو نميخواي
.اوه ، نه ، ميخوام و خواهم بُرد
.و وقتي بردم ، بهتره نري پيش دوست پسرت گريه كني
خوب ، نگاه كن كي اينجاست روح ِ كريسمس گذشته
.هاروي رجينالد اسپكتر
صحبت گذشته شد ، اي.اليوت پرزيدنت روزولت زنگ زد (سي و دومين رييس جمهور امريكا فرانكلين دلانو روزولت=F.D.R)
!پاپيونش رو ميخواست پس بگيره (تيكه ميندازه كه لباساش قديميه)
اوه ، اگه همچين استدلال هايي داشتي
.شايد ميتونستي فقط يكبار هم كه شده توي دادگاه تمريني ازم ببَري
.باور كن آرچيبالد ، ازت بُردم
.اوه ، فكر كنم بُردي نگاش كن ، هاه؟
.كُت تام فرد ، مدل موي هزار دلاري
چه بلايي سر دخترباز ِ فاسدمون كه توي هاروارد ميشناختم اومده؟ اوه اونو ميگي؟
.اون الان يه شريك اسمي در شركتي ده برابر بزرگتر از شركت تو ـه
بزرگتر؟انگار كسي سعي ميكنه بابت . سه تا شكست بزرگ غرامت بگيره
يا اينكه كسي توي گذشته زندگي ميكنه .و خيلي ميترسه منو در زمان حال شكست بده
.تو كسي هستي كه ميترسه
فكر كنم يك كم گرفتي PTSD
"اختلال پس آسيبي "استمپل
چرا همين الان باهم رو در رو نشيم؟
.اوه ، خيلي دوست دارم
.اما متاسفانه پرونده من در جريان رسيدگي دادگاهِ
اما خيلي زود دوباره انجامش ميديم ، باشه؟
.بزنگ بهم
تكنولوژي AYZ .در برابر ريزپردازنده هاي جنيس
.مايك راس به عنوان شاكي ، عاليجناب
اي.اليوت استمپل به عنوان مدافع
تو اينجا چيكار ميكني؟ .اوه ، عذر ميخوام
يادم رفت اسم شركتم رو روي شكواييه بنويسم؟
.من در پيرسون-اسپكتر كار ميكنم
.اون اسم اسپكتر ، اشاره ميكنه به هاروي رجينالد اسپكتر
.من آماده ام تا درخواستهاي قبل از محاكمه رو بشنوم
.درخواست به وكيل جايگزين ارجاع ميشه عاليجناب
بر چه اساسي؟
.بر اساس اينكه اون ترسوـه
چي فرمودين آقاي اسپكتر؟ فقط تو اين فكر بودم
.آيا ايشون يك كپي از درخواستشون دارن ، چون ما هرگز نگرفتيم
.با من نيست ، عاليجناب .يه چيزي ناگهان پيش اومد
.خواهرزاده ام مريض شد
.خوب ، وقتي خانواده بيمار ميشه ، بايد ازشون مراقبت كنيد
عاليجناب ، آقاي استمپل شايد كپي درخواستشون رو نداشته باشن
اما ما يك كپي از شجره نامچه شون رو داريم
.ايشون هيچ خواهرزاده اي ندارند
.تلويحاً عرض كردم خواهرزاده
.او درواقع دخترخواندمه
و دقيقاً اسمشون چيه؟
.ساندرا سيلورستين
عاليجناب ، اين همون دخترخوانده خيالي هستند
كه هربار آقاي استمپل نياز به تعويق انداختن . دادگاه ، در پنج سال گذشته داشتند ، بيمار ميشن
.به نظر جدي مياد
طب سوزني رو امتحان كردي؟
.اونها كاملاً خارج از خط صحبت ميكنند عاليجناب
.تنها چيزي كه خارج از خطِ ، شما هستيد
آقاي استمپل ، نه تنها خودتون رو جايگزين نميكنيد .بلكه مبلغ 2000دلار جريمه به دادگاه ميپردازيد
.گرفتيمش .مسابقه قفس شروع شد (اشاره به مبارزاتي كه در قفس انجام ميشه)
.دو مرد وارد ميشن ، يك مرد خارج ميشه
.ما هنوز هيچي نداريم
چي؟
بيخيال ، ميخواي اين كار هم من برات انجام بدم؟
.بهم گوش كن.اينجا "تاندردم" نيست تاندردم : اشاره به سري فيلمهاي مد مكس با بازي مل گيبسون) (كه نام محلي بود كه مل گيبسون با مستر بلستر در قفس مبارزه كرد
.ميخوام تمام پرونده هاش از زمان دانشجويي رو بررسي كني
.آروم باش هاروي .تو كارشم
.بهتره باشي ، چون اين يارو رو نميشناسي
بهت دارم ميگم ، به محض اينكه قفس فرو ميرفت
طوريكه هيچ راه خروجي از قفس نباشه
.به صورت پيچ و تاب خوران مياد بيرون
.بيخودي اومدي .هاروي امشب نيست
.نيومدم هاروي رو ببينم .اومدم تورو ببينم
.خواهش ميكنم ، چيزي كه بايد بگم مهمه
.علاقه مند به چيزي كه بايد بگي نيستم
.در دانشگاه حقوق من هيچي نداشتم
.هيچي
.نه دوستي ، نه دوست دختري ، نه احترامي
حقيقت اينه كه ، طوري ميگذروندم كه با يه تلنگر شكست نخورم
.منو نگاه كن .ازدواج نكردم
.بچه ندارم .مخصوصاً موفق نيستم
چرا اينارو بهم ميگي؟
من يه تيكه كوچك افتخار دارم كه بهش چسبيدم
.و انتظار ندارم هاروي بهش اهميتي بده
.اما تو هنوز وكيل اصلي هستي
.هنوز ميتوني منو آزاد كني
.و فكر كردم شايد اينكارو انجام بدي
.دربارش فكر ميكنم
.اين تمام چيزيه كه ميخوام
.غير از يك چيز
.اين دقيقاً همون حرفيه كه شاكي شما در سال اول به هاروي گفت
.به اين معنا نيست كه درست نباشه
فكر كردي بهت اجازه ميدم منو بازي بدي؟
.يه مرد ميتونه تلاش كنه
.استمپل ، تو به اندازه كافي از رويارويي با هاروي طفره رفتي
.حالا يا ميبري يا ميبازي
.كاري كه انجام نخواهي داد ، دوري كردن بيشتر از هاروي ِ
.اوه ، و فراموش كردي
.من به شجره نامچه ـت نگاه كردم
تو متاهلي ، و بچه هم داري
.و شركت تو سطح بالاست
بيخيال ، از زنم متنفرم ، بچه هام مثل كَنِه ميمونن
و تنها دليلي كه در اون شركت موندم
.اينه كه پول بهشون بدم تا دست از سرم بردارن
گمشو تو آسانسور استمپل
.من تورو توي دفترمون تنها نميذارم
.تصميم خوبيه
.اليوت استمپل ، صدايي از گذشته ست
بايد قيافه از خود راضيش رو ميديدي
.وقتي فهميد نميتونه قسر در بره
كمك منو نياز داري؟
.نه ، اين يكي رو براي خودم برميدارم
.هاروي ، سه بار بود
يادته باهات چيكار كرد؟
.آره ، يادمه
اما به جاي پيشنهاد كمك كه نيازي نيست
.بايد روي لوييس ليت تمركز كني
بعد از كاري كه توي جلسه باهاش كردي
.با تمام قوا مياد سراغت
.انتظار ديگه اي نداشتم
.تو از قصد باهاش دعوا راه انداختي
.البته كه از قصد بود ...پس چي به سر اون قضيه
ما بايد با هم روراست و صادق باشيم" اومد؟"
فكر نميكردم بايد در مورد "يك بعلاوه يك ميشود دو" باهات روراست باشم (منظور در مورد مسئله قطعي يا روشن)
.گرفتم
تو نميخواي به عنوان دوست دختر من ديده بشي
پس يه دعوا با بزرگترين و بدترين زنداني حياط راه انداختي
اگه ببرم ، كسي هستم كه لوييس ليت رو شكست داده
.نه كسي كه با هاروي اسپكتر خوابيده
.باشه بهش احترام ميذارم
اما لوييس لطف بزرگي در حقم كرده .و نميخوام وسط اين جريان گير كنم
.نيازي ندارم تو وسط ماجرا باشي
.خوبه
...هرچند
چيكار كردي؟
.خوب ، در واقع كاري نيست كه انجام دادم
.اين كاريه كه...تو انجام دادي
من چيكار كردم؟
لوييس اينجا چيكار ميكني؟
.سلام ، ديشب ايميلت رو گرفتم
...آره درباره اون .نه ، نه ، نه
.خوشحال شدم كه گرفتمش ، خوشحال از انجام كار
هيچ چيز منو خوشحال تر از گذروندن . كل شب براي كمك به يه دوست نمي كنه
كل شب بيدار بودي؟
.يه چُرت قدرتي بين 4:30 تا 4:45 زدم
.من خوبم
خوب ، چي دستگيرت شد؟
برطبق راهنمايي تو
من 8 سال شركتِ حقوقي "پريچارد هولدينگ" رو با كمال دقت بررسي كردم
.اون زمان فوق العاده طولاني ايِ
.آره براي 4 سال ميخواستي ، من بهت 8 سال دادم
.ما اينيم ديگه
.و هر اشتباهي كه موجود بود رو گير آوردم
.عاليه .اظهارنامه مالياتي رو ثبت كن
با يكم شانس
.شركت دارويي "جنر" باهوشتر نخواهد بود
شركت دارويي جنر؟
.اين شكايت بر عليه "باربري ميلر" هست
.منظورم همين بود ، باربري ميلر
.آه
براي چي ازشون شكايت كردند؟
باربري؟
.خدا لعنتت كنه
.تو اون ايميل رو فرستادي تا دهن منو سرويس كني
.لوييس ، من ايميل رو نفرستادم
.اسكاتي فرستاد
.از كامپيوترم استفاده كرد .من حتي نميدونستم
.چرت نگو .اومد پيش تو
.تو هم دوستيمون رو به بازي گرفتي
و همين حالا اجازه ميدي دربارش ادامه بدم .تا تو مسخره كردنت رو ادامه بدي
.ببين من تورو مسخره نميكردم
.فقط سعي ميكردم متوجه قضيه نشي
.فكر كردم اگه متوجه نشي ، هيچ آسيبي انجام نشده
.نه ، ميدوني چيه ، آسيب انجام شده
اگر اصلاً براي اين دوستي ارزشي قائل باشي
خارج از قضيه ميموني
!چون من برعليه دانا اسكات روي تشك ميرم
تشك؟
اخيراً فيلم "پدرخوانده" رو ديدي؟
آره سعي ميكردم با مطرح كردن نقاط مشترك ، دوستيمون رو گسترش بدم .ازم شكايت كن
.بهم بگو طرح پيشنهادي براي فرانكلين كورير رو تموم كردي
.نه
منظورت چيه كه ، نه؟
.منظورم اينه كه انجامش ندادم
چي ، مادرت مرد؟
... چونكه اگه نمرده باشه ، ميدوني
.لوييس ، خودت گفتي انجام ندم
ما توي جنگيم ، بنت چرا بايد اونكارو بكنم؟
نميدونم ، اما يه يادداشت از طرفت گرفتم
كه نوشته بود تو شخصيت بزرگتري از دانا اسكات .هستي و اجازه ميدي دانا اسكات بهش رسيدگي كنه
شخصيت بزرگتر؟
.بايد ميدونستي كه از طرف من نيست
.صبح بخير لوييس .روز بزرگيه
.اوه ، يكم خسته به نظر ميرسي
.من خسته نيستم .من خسته نميشم
چي ميخواي دانا؟ .ميخواستم فقط اينو برسونم
براي فرانكلين طرح پيشنهادي فرستادي؟
خوب ، من نميتونستم بدون تو باهاش ملاقات كنم .پس فكر كردم بجاش اينو بفرستم
.تو اينكارو پشتِ سر ِ ما انجام دادي
.من اعتقادي به انجام دادن كاري پشت سر مردم ندارم
.بخاطر همين براي هردوتون رونوشت اين نامه رو زدم
نه تو برامون رونوشت زدي تا فرانكلين بدونه اين نامه از طرف تو اومده .و ما هيچ ربطي به اين مسئله نداريم
اين نامه از طرف من بوده
.و شما هيچ ربطي بهش نداري
.آره ، ميخواي اينطوري بازي كني ، اشكال نداره
اما اگه فكر كردي ميتوني واسه من زرنگي كني
.ليت آپ" ميشي" .خفن "ليت آپ" ميشي
ليت آپ؟ اشاره به فاميلي لوييس كه ليت هست) (و منظورش اينه كه لوييس ليت حالتو ميگيره
.ليت . اوه
.اوه خداي من ، خيلي بانمك بود
.همين الان ميرم توي صفحه فيسبوكم مسخرش ميكنم .مرسي
باشه ، ما اينو جزء به جزء جدا ميكنيم
تا اون خانوم كوچولو دروغگو
.آرزو ميكرد هرگز اسم لوييس ليت رو نشنيده بود
.لوييس ، اون يه وكيل عاليه
چي ميشه اگه هيچ چيز اشتباهي پيدا نكنيم؟
.قرار نيست هيچ چيز اشتباهي پيدا كنيم
به همين خاطر بايد جداش كنيم .تا يه چيز اشتباه ازش دربياريم
آقاي واكر ، در اكتبر سال گذشته
.شما يك جلسه با رييس "كيوتو كامپيوترز" داشتيد
جلسه چطور پيش رفت؟
عالي پيش رفت
تا اينكه بهمون گفتند
.عملاً راهي وجود نداره كه محصول مارو بخرند
و علت چي بود؟
چون جنيس تهديد كرده بود كه ريزتراشه ـشون رو منع ميكنن
.اگر كيوتو حتي به ارزش يك دلار با ما تجارت كنند
و همسايه بغليم ميگه ديده .همسايه بغليش به زنش خيانت كرده
.كه معلوم شد چيزي نبوده بجز يه دروغ تلافي جويانه
،اينها سوگندنامه مديرعامل كيوتو،گريفن و هالند .ادعاي آقاي واكر رو تاييد ميكنند
.اين همسايه بغليت نيست ، آرچيبالد
آقاي واكر ، حقيقت اينه كه ما بازار رو كنترل ميكنيم
چون محصول ما بهتر از شماست ، مگه نه؟
.نه اينطور نيست
.جيك ، بيخيال .دوربينها روشن هستند
.ما همه اينجا سوگند خورديم ما؟
.ايشون
و من تحليل مستقل و شهادت با قيد سوگند مديرعامل ديگر رو دارم
.كه تمام صحبتهاي موكل شما رو انكار ميكنه
.اون چيزا ارزش كاغذي كه روش پرينت گرفتي رو هم نداره
منظورم اينه كه ميتوني به دادگاه بري
سالها وقت صرف مبارزه اي كني كه نميتوني ببري
.يا ميتوني اين توافق نامه رو قبول كني
.اين واقعاً منصفانه ست
.بيشتر از منصفانه
تنها چيزي كه هست ، اون تلاش ميكنه ما اينو امضا كنيم
.تا بتونه در دادگاه ازش برعليهمون استفاده كنه
درست مثل كاري كه سال گذشته عليه مايكرون انجام داد
.و سال قبل از اون عليه سانتك
.تو فقط يه شگرد بلدي ، آرچيبالد
.و يكبار كه به نمايش دراومد ، ديگه اونقدر خوب نيست
.تو هم فقط يه شگرد بلدي ، رجينالد
.فقط شگرد من منجر به شكايت موكلم از من نميشه
.اين جلسه تمومه منظورت چيه كه تمومه؟
نميخواي آقاي واكر بدونه
كه بخاطر سوء وكالت ازت شكايت شد؟
.موكل از شكايت صرف نظر كرد
و قبل از اون ، اظهار كرده بود
متضرر شده بخاطراينكه شما دشمني شخصي
.برعليه وكيل مقابل داشتي
.اون دوست داره با وكلاي ديگه دعوا راه بندازه
.و اهميتي نميده چه بلايي سر موكلينش مياد
.خيله خوب ، اون يه دروغه واقعاً؟
فكر كنم من و تو ميدونيم چرا اين پرونده رو قبول كرد
چون اين پرونده ، اين پرونده و اين پرونده رو 15 سال قبل بهم باخت
.بفرما ، ازش بپرس
.اون قسم نخورده اما اگه دروغ بگه متوجه ميشي
.و همه اين پرونده ها در دادگاه تمريني بودند
.تصور كن وقتي مسئله واقعي باشه چطور به زمين ميزنتت
انقدر ميتونم بهت بگم
.كه خيلي گرونتر از اون توافقنامه برات تموم ميشه
.استمپل ، تمومه
رجينالد ، كار بزرگي انجام دادي
كه من نتونم ازش بيرون بيام
.اما بايد براي به دام انداختن من پرونده بهتري ورميداشتي
چون هردومون ميدونيم كه تحليلگر مستقل من
.هر چيزي كه من بخوام ميگه
شنيدي الان چي گفت؟
.يقيناً شنيدم
...و اگه تو شنيدي و من شنيدم
.شايد اينم شنيده
.من قبلاً صبحانه خوردم ، مايكل
.شايد ، اما اون پاكت پُره گوشت نمك سود شده ست
برشته؟
از دوستم بنجامين نقل قول ميكنم
"اگه برشته نباشه ، گوشت نمك سود شده نيست"
.من شايسته ي اين نيستم
.بنجامين
مايكل ، من ميتونم صداي يك زنبور موقع گرده افشاني .رو كه از يك ماهواره ضبط شده ، تقويت كنم
چطور ممكنه تو همچين چيزي رو بدوني؟؟ .قبلاً انجام شده
اما كاري كه نميتونم انجام بدم اينه كه صدايي .كه با يك دوربين دست دوم ضبط شده رو تقويت كنم
چون اين شركت انقدر پَستِ كه پيشنهاد من براي مدل 63000دلاري .رو در نظر نميگيره ZR-X90
تو كه واقعاً اونو پيشنهاد ندادي ، مگه نه؟
.همچنين براي ساخت فيلمهاي مستقل در آخر هفته ها خوبه .باشه بنجامين
.من اين صدا رو نياز دارم وگرنه توي يه پرونده ي بزرگ به فنا ميريم
مايكل ، به اين امواج صدا نگاه كن
خوب
.هيچي اينجا نيست .نه هيچي
و اين نتيجه بعد از 12 ساعت تقويت صداي ! ماكزيمم روي نوار ، و 6 تا ردبول روي خودم ـه
.واو ، نبايد انقدر ردبول بخوري
.اين كارو براي تو كردم ، مايكل
چي گيرمون اومد؟
.هيچي
.پس با چيزي كه داريم ، ميريم جلو
درباره چي صحبت ميكنه؟
.ميگه استمپل بلوف زد ، پس حالا ما بلوف ميزنيم
دقيقاً درباره چي صحبت ميكنيم ، آقايون؟
ما ميخوايم به داده هاي خامِ تحليلگر مستقل ايشون دسترسي داشته باشيم
!و اي كاش منم 10 سال پيش وازكتومي ميكردم
.اما داده هاي خام ، نتيجه ي كار ِ ، و ايشون هيچ حقي ندارند
اصول "نتيجه ي كار" كاملاً روي اين قضيه روشن ـه آقاي اسپكتر
به جز در موارد خلاف قانون ، عاليجناب .كه اينجا شرايطشو داريم
دقيقاً منو به چه چيزي متهم ميكنيد؟
در پايان جلسه ي شهود ، آقاي استمپل به طور اساسي .رَجَز خوندند كه ميخوان نتايج تحليلگرشون رو دستكاري كنند
.اين دروغه
.من هرگز چنين چيزي نگفتم
چيزي كه ميخواي بگي اينه كه .فكر نميكردي ميكروفون ما ضبطش كنه
پس بذار اينطوري بگيم
اونا يه نوارو دستكاري كردند تا منو .متهم به دستكاري يك گزارش كنند
.آقاي استمپل ، شما سابقه دروغ گفتن به منو داريد
پس اگر روي اون نوار هرچيزي نزديك به ادعاي اونا ، گفته باشي
.نه تنها مجازاتت ميكنم ، بلكه گزارشت رو به هيئت وكلا ميدم
.چيزي كه ميخوان رو بهشون ميدم
بايد اعتراف كنم ، وقتي كه عدد 600ميليون يورو رو خوندم
.فكر كردم اشتباه چاپي ـه .اشتباه نبود
بالتيك فريت" ميتونه يك بطري شراب سفيد رو"
در عرض 6 ساعت از يك تاكستان فرانسوي به يك هتل در دوبي برسونه
.اين دزديه ...موافقم.طرح پيشنهادي
هيجان انگيزترين چيزي بوده كه از . زمان "پنجاه سايه خاكستري" خوندم (نام رماني نوشته ي اي.ال.جيمز)
...اما
...اما مسئله اصلي براي شما اينه كه من
...ما .نه دقيقاً
.معامله اي رو طراحي كردم كه از ماليات امريكا اجتناب كنم
.با ايجاد يك اداره مركزيِ كمكي در قبرس
.جايي كه نرخ ماليات 5.7 درصدِ
.يه لحظه صبر كن
به اين معنا نيست كه بايد در قبرس ساخته بشه؟
.و من قبلاً يك پيمانكار رو نگه داشتم
.آره ، ديدمش ، شركتِ ويتنر
واو ، ببخشيد.گفتي شركت ويتنر؟
در حال حاضر توسط اداره فدرال بازرگاني امريكا بابت كلاهبرداري بازجويي ميشن
چي؟
.آره ، امروز صبح اعلام شد
.خوب ، اونا اتهامات جعلي از طرف يك رقيب حسود بودن
...كه دريغ نميكنه از هيچ چيز .ببخشيد تام
همونطور كه دانا اشاره كرد ، اين پرونده براي من رونوشت شد
.اما دقيقاً فرصتي براي بررسي نداشتم .تام
.اعتبار ما همه چيزمونه ، خانم اسكات .ما نميتونيم با خلافكارها همكاري كنيم
.من يك طرح پيشنهادي تا يك ساعته ديگه بهتون ميدم
.ممنونم لوييس
تام ، اسكاتي تازه كاره ، خوب؟
پس يكم بهش فرصت بده
چون وقتي چرخهاي كمكيش برداشته بشه (چرخهاي كمكي دوچرخه براي يادگيري دوچرخه سواري)
واقعا عالي ميشه
چه غلطي كردي؟ .هيچي
.فقط به يه دوست توي اداره فدرال بازرگاني زنگ زدم
تو اتهاماتي بر عليه شركتي درست كردي تا با من تلافي كني؟
.من همچين كاري نكردم
.فقط به يه دوست ، احتمال وقوع جُرم رو هشدار دادم
.اينها آدمن .تو داري به كارشون لطمه ميزني
اوه بيخيال
.اونا علناً تجارت نميكنند قيمت سهام ندارن كه سقوط كنه
و اگر همونطور كه ميگن سالم باشن .مطمئنم كه تبرئه ميشن
.اما نه به موقع تا من به پرونده فرانكلين برسم
.برام مهم نيست كي تبرئه ميشن
تو هرگز پرونده فرانكلين رو نميگيري
.تو واقعا عوضي هستي
من نهنگ سفيد لعنتي ام و تو توي آبهاي من شنا كردي (Dick و Moby-Dickبازي با كلمات)
.طبق درخواست شما ، اين همشه
.تو فقط نيومدي اينجا تا "نتيجه ي كار" رو تحويل بدي
.من يه پيشنهاد توافق تجديد نظر شده آوردم
و قبل از اينكه چيزي بگي ، اين شامل تبصره اي هست كه
.من رو از استفاده كردنش عليه ات ممنوع ميكنه
بعد از اتفاقي كه امروز افتاد فكر ميكني من توافق ميكنم؟
.خواهش ميكنم هاروي ، فقط يه نگاه بهش بنداز
پس حالا كه چيزي نياز داري .هاروي شدم ، نه رجينالد
.توافق كاريه كه تو ميكني
.نه با تو
...و دليل اينكه با تو توافق نميكنم
.فهميدم
.من ازت طفره ميرفتم
ببين ، من ميتونم باختن ، حسرت خوردن و طعنه زدن رو تحمل كنم
اما چيزي كه نميتونم تحمل كنم باختن به يه ترسو ِ
.كه انقدر ميترسه كه جلوم بايسته و دوباره شكستم بده
.من دفعه اول شكستت ندادم
درباره چي داري صحبت ميكني؟
.تقلب كردم
.به قاضي رشوه دادم
چي؟ .به همين خاطر ازت طفره ميرفتم
داري ميگي هر سه سال تقلب كردي؟
بار اول كه بردم
.كسي بودم كه هاروي اسپكتر رو شكست داده بود
.هيچ راه برگشتي نبود
و فكر كردي اعتراف به اين مسئله منو مجبور به توافق ميكنه؟
.من صادقانه پا پيش گذاشتم چون وقتشه كه قائله رو ختم كنيم
قائله رو ختم كنيم؟
ميخواي يه آگهي توي كريمسون درست كني كه ميگه تقلب كردي
درست مثل همون كاري كه وقتي شكستم دادي انجام دادي؟
هاروي .نه ، نه ، من يادمه
.محمد علي در برابر ساني ليستون
صورت تو روي علي ، صورت من روي ليستون
.هر روز به مدت يك هفته
ميدوني قهرمان من كي بود ، اليوت؟
علي
درسته ، آشغالِ عوضي
ميخواي بدوني چرا اونكارو كردم؟
چون تو يه حرومزاده ي مغرور بودي
كه بدون توجه به دنيا زندگيتو ميكردي
هرچيزي رو از هركسي نياز داشتي ميگرفتي
و ميدوني چيه
اگر مجبور باشم دوباره انجامش بدم
.دقيقاً همون كار رو انجام ميدم
من توافق نميكنم
بيشتر از اونچه فكر كني توي اين پرونده قانون شكني كردي
ضمانت ميكنم آخرش ميوفتي زندان
...آيا اين .بله
...با اضافه .بله
چطور همچين افتخاري نصيبم شده؟ .دانا اسكات
.نه .حرفمو گوش كن
تو برنده شدي
من نميگم بايد تسليمش بشي
.دارم ميگم ، باهاش كنار بيا
و چرا بايد اونكارو انجام بدم؟
كمكت ميكنه كه
.خودتو جاي اون بذاري
همون جايي كه مشتري منو دزديد؟
لوييس ، تمام حرف من اينه كه
اون از شركت "داربي" اومده اينجا
.تا دوست دختر هاروي بشه
دارم ميگم اون به اندازه كافي بار داره
.كه لياقت داره تو يكم بهش توجه كني
.اما من بهش توجه كردم ، دانا
براش بهترين پشمينه ي دنيا رو خريدم . درعوض باهاش كونشو پاك كرد
.باشه ، فهميدم
.هيچ وقت ازش خوشت نمياد .فراموش كن هرچي گفتم
.واو ، واو ، واو ، صبر كن يه لحظه
هاروي فرستادت اينجا؟ نه لوييس
.هاروي اهميتي نميده به اين
چرا تو اهميت ميدي؟
چون من هاروي رو ميشناسم ، اسكاتي رو ميشناسم .و تو هم ميشناسم
و اگه كسي كوتاه نياد
اين قضيه عاقبت خوشي نداره
و داري ميگي كه تو يا هاروي
از اين قضيه برعليه من استفاده ميكنيد؟
.نه لوييس ، من اونو نگفتم
خوبه ، چون من چيزي كه به هاروي گفتم رو به تو هم ميگم
اگه دوستي ما به اين بستگي داره
پس ما اصلاً دوست نيستيم
اينطور نيست
.فقط ميخواستم كمك كنم
آقاي موريس
خواهش ميكنم به دادگاه بگيد داده هاي خام بيان كننده ي . چه چيزي درباره ريزپردازنده هاي دو شركت هستند
.و يادآوري ميكنم ، شما سوگند خورديد
.هر دو محصول درست با سرعت يكسان عمل ميكنند
چيزي كه شما ميگيد اينه كه
.محصول ما درست به خوبي محصول اوناست
.من ميگم كارايي ـشون يكسان ـه
.و با اين حال "جنيس" بازار رو قبضه كرده
چرا اينطوره؟
.اعتراض دارم .گمانه زني ميكنند
.بهت ميگم چرا
.اين هيچ ربطي به برتري محصول نداره
.و همه چيز به قلدري جنيس براي رقباش مربوط ميشه
اون سوال نبود
.همينطور حوزه ي تخصصي آقاي موريس نبود
نه نبود
.قلدري كردن حوزه ي تخصصي موكلشون ـه
.سوال ديگه اي ندارم
آقاي موريس شما الان شهادت داديد
.كه كارايي ريزپردازنده ها يكسان هستند
آيا امكان داره كه آنها واقعاً يكسان باشند؟
.هرچيزي ممكنه چطور ممكنه؟
يا احتمال يك در بيليون وجود داره
.يا يكي از آنها طراحي شركت ديگه رو دزديده
عاليجناب ، طبق مدركي كه توسط وكيل طرف مقابل معرفي شد
و شهادت آقاي موريس
درخواست يك شكايت عليه اي.واي.زي .براي نقض حق اختراع ، ثبت ميكنم
.اين ظالمانه ست
.موكل ايشون طراحي موكل منو دزديدند
.من كسي هستم كه بهش ظلم شده
.اين پرونده هيچ ربطي به نقض حق اختراع نداره
.الان داره ، رجينالد
!برو اونور .بايد صحبت كنيم
.الان نه ، دارم تقويت ميكنم
براي چي؟
!براي تو .ما هنوز توي جنگيم
.نه نيستيم
كه چي
داري ميگي پرچم سفيد تكون ميدي؟ (تسليم شدي؟)
نه ، آيين نامه 19.5-ب رو تكون ميدم
.در تضاد كامل با 139/ج
من براي 139/ج تصديق گرفتم
.حدنصاب حاضرين رعايت نشد
.فوقش تخلف فني ميشه
.نه براي تو .شما در كميته ي آيين نامه هستيد
و ميدوني آيين نامه در مورد عضوي از كميته
كه اصلاحيه تصويب نشده رو اجرا ميكنه ، چي ميگه؟
.بركناري فوري
پس از پروندم بكش كنار
.اينطور نميمونه
!!لوييس دارم بهت هشدار ميدم كه اين مسئله رو كِژش نده
.من قبلاً شكستت دادم و دوباره شكستت ميدم
.تو هرگز قبلاً منو شكست ندادي واقعاً؟
فكر ميكني چه كسي نايجل رو براي مذاكرات تجزيه شركت در مقابل تو معرفي كرد؟ (قسمت 9 از فصل سوم)
.ميو
.تو شيطاني .نه
.من شيطان نيستم .من يك متفكر بابرنامه هستم
لوييس ليت ، شما بدينوسيله آگاه شديد
.كه خدمات شما در پرونده ي فرانكلين كورير مورد نياز نيست
.و اگه به پَر و پام بپيچي ، تبصره ي 139/ج رو ميكنم تو كونت
.اون برامون تله گذاشت فكر ميكني نميدونم؟
.كاري كرد موكلمون مثل يه دزد ديده بشه
.اين حقيقت نداره
.مهم نيست اگه حقيقت نداشته باشه
.حالا ما در حالت دفاعي هستيم
آقايون ، اون پيشنهاد توافق
.در حال كنسل شدنِ
و مچكرم براي معرفي اون مدرك
.چون اگه از طرف من مطرح ميشد قابل باور نميشد
.تو اون توضيح رو عمداً دادي
ميدونستم اون دوربين ضبطش نكرده
.همونطوري كه ميدونستم براي رسيدن به داده ها بلوف ميزني
تو مجبورمون كردي در اين جهت كار كنيم .وگرنه متوجه ميشديم
اون هرگز متوجه هيچي نميشد
.وقتي اون مذخرفو درباره رشوه به قاضي به خوردش دادم
.من شماره ـتو داشتم ، رجينالد
.من ازت طفره نميرفتم .فقط داشتم برات تله ميذاشتم
من يه برگ از كتاب قهرمانت برداشتم (از شگرد قهرمانت علي استفاده كردم)
رُپ-اِ-دُپ (تكنيك منحصر به فرد علي در مبارزه با جُرج فورمن در سال 1974) (قرار دادن خود در موقعيت باخت و استفاده از اين موقعيت براي بردن)
.درباره امروز شنيدم
اگه نشنيده بودي
!مطمئنم فردا يه آگهي توي روزنامه دربارش ميزدن
چي؟
.استمپل گفت شماره ـمو داشته ، و راست ميگفت
.نميدونم چيكار كنم
گزينه هامون چيه؟
.به نظر من ، اين معامله بهترين چيزيه كه گيرمون مياد
.استمپل از وقتي كه ديدمش از من جلوتر فكر ميكرد
.تو تنها كسي هستي كه تاحالا اونكارو كرده
.به كمكت احتياج دارم
تاحالا درباره دوره تنيس ـم توي دبيرستان بهت گفتم؟
.من حتي نميدونستم بازي ميكني
.ركوردم 38 برد و 3 باخت بود
ميدوني چه كسي اون باختها رو برام رقم زد؟
اليوت استمپل؟
.مارشا مايرز
يه كوتوله ي بي مصرف ، مخ رياضي .با يك سرعت سرويس 20 مايل بر ساعت
بايد يك نشونه مارشا مايرز در دادگاه باقي ميگذاشتم . و هرگز پشتم رو هم نگاه نميكردم
.اما بجاش ، جنده كوچولو مثل آيينه دِق بود
.و تا به امروز بهش فكر ميكنم
داري ميگي بايد معامله رو قبول كنم چون نميتونم شكستش بدم؟
دارم ميگم ميدونم چطوريه
.كه يه اليوت استمپل داشته باشي
پس ازت يه سوال ميپرسم
.و ميخوام يه جواب فوري بهم بدي
ميخواي شكستش بدي يا ميخواي توافق كني؟
.ميخوام يه نشونه ي اليوت استمپل باقي بذارم (ميخوام شكستش بدم)
.پس جوابت اينجاست
اگه شماره ـتو داشته
.پس كاري كه ميخواي انجام بدي ، كاريه كه اون ميخواد انجامش بدي
.هاروي ، به پرونده هاي استمپل نگاه كردم
.مهم نيست
منظورت چيه كه مهم نيست؟
.ما توافق رو قبول ميكنيم
ميخواي تسليم بشي؟ .جسيكا يه نقشه داره
.مبارزه كردن ، پا گذاشتن توي تله ست
.ما دقيقاً همون چيزي كه ميخواد رو بهش ميديم
.جسيكا اشتباه ميكنه
واقعاً؟
تو درست بهش نگاه كردي .فقط اشتباه نتيجه گيري كردي
.استمپل ميخواد ما مبارزه كنيم ، اما من ميدونم چرا
اون خيلي قبلتر از من و تو روي اين پرونده بوده
...چيزي كه ميخواد ...چيزي كه واقعاً ميخواد
.هيچ ربطي به تو نداره
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.
به نظر نمياد آماده مبارزه باشيد؟
.نه نيستيم
.ميخوايم معامله ـت رو قبول كنيم ، با يه تغيير كوچيك
.من مبلغو پايين نميارم .نه نگران نباش
به جاي 10 ميليون دلار
ميخوايم بهت 100 ميليون دلار بديم
چون برامون كمتر آب ميخوره از اينكه . باهات مبارزه كنيم و تو به اين برسي
.اصلاً نميدونم اين چي هست .بله ميدوني
اين چسبيه كه باعث ميشه اي.واي.زي .ريزپردازنده هاي بيشتري رو نسبت به شما دسته بندي كنه
.و براي سالها دنبالش بودي
و وقتي ديدي من وارد ماجرا شدم
از موقعيت استفاده كردي تا منو با ،معرفي مدرك، به دام بندازي
تا بتوني ورق رو برگردوني و يه دادخواست بسازي
.تا در حين "افشاء مدارك" دستت به اين برسه
.نميتوني ثابت كني
ميتونم وقتي از تحليلگرت بپرسم
.چرا در وحله ي اول استخدامش كردي
و اون ميگه جنيس به اين تكنولوژي نياز داشت
.و حاضر بود براي بدست آوردنش هركاري بكنه
تو نميدوني كه بهم نارو ميزنه
علي در برابر ليستون
.مجبورش ميكنم بهت نارو بزنه
.پس اين چيزيه كه قراره اتفاق بيفته
تو از شكايت صرف نظر ميكني
.علناً به اشتباهتون اعتراف ميكنيد و اين مبلغو ميپردازيد
.اين براي موكلم گرون تموم ميشه
.آره اما بهتر از اينه كه به جاسوسي شركتي محكوم بشيد
اليوت ، من دارم بهت يه راه خروج بزرگمنشانه ميدم
.يه فرصت كه واقعاً قائله ختم بشه
.تا 30 ثانيه ديگه قاضي اون چكش رو ميكوبه
.و وقتي اينطور شد ، ديگه خيلي ديره
.ما معامله رو قبول ميكنيم
من فقط ميگم ، اگه ميخواي از يه فيلم نقل قول كني .از يه فيلم نقل قول كن
يه كلمه رو اشتباه گفتم
.اين همه ي معني نقل قول رو تغيير ميده
.براي من ، تغيير نميده
.فكر كردم نقل قول همونه كه گفتم
.باشه ، خوبه
ميخواي به "مارتين اسكورسيزي" بي احترامي كني ، بفرما ادامه بده
.مارتين اسكورسيزي حتي اسم اون فيلم لعنتي رو ننوشته
.اگه بي احترامي باشه نسبت به نويسنده بوده
هاروي كي به نويسنده اهميت ميده؟
.فكر كنم در اين مورد حق با تو باشه
شما دو تا كجا ميخوايد بريد؟ .ميبرمش شام
.اوه ، هيچ وقت قبلاً اتفاق نيفتاده بود
.خوب اون تا قبل از اين هرگز اي.اليوت استمپل رو شكست نداده بود
.نه شكست نداده بود
چه چيزي ايندفعه ميتونه متفاوت بوده باشه؟
.اون موقع من براش كار نميكردم آره اما آيا تمام مدتي كه براش كار ميكردي اون از هاروي طفره نميرفت؟
.باشه ، خيله خوب
تو مسئول شكست دادن استمپل بودي
...اما من كسي بودم كه درباره باختهاي شرم آور هاروي بهت
.اولين بار گفتم اون هميشه چي ميگه؟
.هيچ و همه چيز ، دانا .هيچ و همه چيز
تموم شد؟ .بله ممنونم
اوه ، جسيكا ميخواست تورو ببينه
.به محض اينكه برگشتي گفت راجع به چيه؟
.نه ، اما من داشتم با مايك صحبت ميكردم
.شنيدم بردي
.اوه ، ما فقط برنده نشديم .ميدونم
.فرصتي ايجاد كردي كه 500 شركت علناً به اشتباهشون اعتراف كنند
.هر روز اتفاق نميفته
پس چرا خوشحال نيستي؟
.در مورد برد خوشحالم
اما يه تماس از طرف سردبير "وكيل نيويورك"داشتم
و ميخوان با مردي كه مسئول اينكار بوده مصاحبه كنند
.و تو ميخواي اعتبارشو به هاروي بدي
ازت ميخوام اسمت رو حذف كني
.قبلاً اين كارو انجام دادم
.اين پرونده هرگز براي من نبود .براي هاروي بود
من اسمم رو به عنوان وكيل اصلي حذف كردم .به محض اينكه استمپل رو به دام انداختيم
.بابتش ازت سپاسگذارم
.اما بخاطر اين مصاحبه ، هيچ جايگاهي نميتوني داشته باشي
.پس نميخواي من از پرونده كنار برم ، تا هاروي اعتبارشو كسب كنه
ميخواي از پرونده كنار برم ، تا نزديك هيچگونه نورافكني(جلب توجهي) نباشم
در موقعيت تو
.نورافكن ميتونه خيلي سريع تبديل به چراغ بازجويي بشه
.ميفهمم
بدون نورافكن
اين روال ، هميشه همينطور ميمونه ، مگه نه؟
.فكر ميكردم اينو ميدوني
.فكر كنم ميدونستم
سلام ، ميتونم باهات صحبت كنم؟
.البته لوييس چه كاري ميتونم برات انجام بدم؟
.مطمئنم درباره اينكه دانا اسكات جلوي منو گرفته ، شنيدي
.نه نشنيدم
.هردوتون ميخواستين من خارج از قضيه باشم و همين كارم كردم
.درسته
بعد از اينكه اسكاتي پروندمو گرفت ، رفتم پيش جسيكا
...من دنبال انتقام بودم ...اون بهم گفت
.بهم گفت كه تقصير خودم بوده
.و درست ميگفت
و منو به فكر انداخت ، چي ميشد اگه
دير به اون جلسه نميرسيدم؟
پس رفتم به كتابخونه
و يك كپي از آيين نامه پيدا كردم
اسكاتي زير 6 تله ي مختلف خط كشيده بود
اون عمداً با من دعوا راه انداخت ، تا منو ضايع كنه
.و ميخوام بدونم كه تو هم ميدونستي
.اون اينكارو نكرد تا ضايع ـت كنه
ميخواست بدجنس ترين و قوي ترين آدم شركت رو شكست بده
.باشه .اين نشونه ي احترامه
ميبيني ، مشكلش اينجاست كه
...وقتي اون آدم ببازه .كارش تمومه
.ديگه بدجنس ترين آدمِ توي شركت نيست
.هيچي نيست
...لوييس
از من چي ميخواي؟
ميخوام از قدرتت استفاده كني
.تا اين پرونده رو به من بدي
.نميتونم اينكارو بكنم
.هاروي ، اون ميتونه بگذرونه .من نميتونم
...لوييس گوش كن ، تو پيش من اومدي ، و وقتي به . لطفم نياز داشتي ، گفتي من دوستتم
.خوب ، حالا من اومدم پيشت و ميگم در عوض به لطفت نياز دارم
آخرين باري كه صحبت كرديم
تو گفتي اگه ارزشي براي دوستيمون قائلي
.خارج از اين قضيه باش
.برام مهم نيست
.ميدونم چطور عمل ميكني
من بخاطر تو ، بيخيال مايك شدم و چيزي كه در عوض ميخوام
حتي نزديك به اون چيز نيست ...پس
من اونطوري عمل ميكنم ، لوييس .اما نه با دوست هام
.پس فقط اينو يكبار ازت ميپرسم
به عنوان يه دوست ازم درخواست ميكني يا ميخواي بي حساب بشيم؟
.ميخوام بي حساب بشيم
.پس بذار همينطور بشه
ناراحت شدي؟ .نااميد شدم
...هاروي من
.نميتوني هردوتاش رو داشته باشي ، لوييس
.سلام
.اثاثيه رسيد
ببين ، ميدونم گفتيم كه همشو خودم انتخاب ميكنم
.اما معلوم شد سليقه ـت خيلي خوبه
.بله .همينطوره
خوب؟
نظرت چيه؟
باورم نميشه
.همه اين كارهارو تو يه روز انجام دادي
.خوب ، از وقتي رسيدم خونه دارم روش كار ميكنم
فقط ميخواستم همشو آماده كنم
.تا بتونيم بُرد بزرگتو جشن بگيريم
هاروي ازت تشكر كرد؟
آره ، شوخيت گرفته؟ .منو بُرد بيرون براي شام
اوه.شام
.قدم بعدي كه برميداري ، يه ترفيعه
.آره . قدم بعدي
.سلام .عليك سلام
.اميدوارم برات مسئله اي نباشه كه اومدم داخل
آماده اي جشن بگيريم؟
.آماده ي يه نوشيدني ام .خوب ، زودباش
چون زير اين لباسها
.كاملاً لُختم
.اسكاتي
چي شده؟
.قبلش حالت خوب بود
چي شده؟
.حالم خوب بود اما؟
.اسكاتي ، ميخوام پرونده ي لوييس رو بهش پس بدي
چي؟
.اون متوجه شده كه تو كُلشو نقشه كشيده بودي
.و اومد پيش من كه چي؟
اين چه ربطي به موضوع داره؟
.تو ميتوني ازش بگذري .ولي اون نميتونه
.صبر كن ، بذار ببينم درست متوجه شدم
لوييس به من گفت اگه باختم
نميتونم برم پيش دوست پسرم
و بعد خودش برميگرده و همون كارو انجام ميده؟
.اسكاتي ، من نياز دارم كه اينكارو انجام بدي
آيا اين ربطي به اون لطفي كه در حقت انجام داده داره؟
.بله
.باشه .بگو قضيه چيه
.نميتونم
بعد از اين همه مدت فكر كنم همه . چيز رو با همديگه در ميون نميذاريم
.اسكاتي
هاروي ، قبل از اينكه چيزي بگي
.ميخوام بدونم
آيا دارم با دوست پسرم صحبت ميكنم
يا با رييسم؟
.به جوابت بستگي داره
.نميتوني هردوتاش رو داشته باشي ، هاروي
.پس داري با رييست صحبت ميكني