چرا از كار معلق شدم؟ .هيچ سندي رو لو ندادم
تو غير منصفانه تنبيه شدي
.و مايلم رسماً برگشتت رو خوشامد بگم
.حقوقمو زياد كن .باشه
و هروقت تصميم گرفتم دانشگاه حقوق . برم ، پيرسون-هاردمن هزينشو ميپردازه
.قبول ـه
.مبلغ پيش قراردادتو پرداخت كردم چطور تونستي؟
.تو ميخواستي جاي ديگه كار كني
ما بايد با همديگه صادق باشيم
تو ميخواي از پرونده كنار برم
تا نزديك هيچگونه نورافكني(جلب توجهي) نباشم
در موقعيت تو
.نورافكن ميتونه خيلي سريع تبديل به چراغ بازجويي بشه
اين روال ، هميشه همينطور ميمونه ، مگه نه؟
.فكر ميكردم اينو ميدوني
.فكر كنم ميدونستم
ميخوام از قدرتت استفاده كني
.تا اين پرونده رو به من بدي
به عنوان يه دوست ازم درخواست ميكني يا ميخواي بي حساب بشيم؟
.ميخوام بي حساب بشيم
آيا اين ربطي به اون لطفي كه در حقت انجام داده داره؟
.بله .بگو قضيه چيه
.نميتونم
بعد از اين همه مدت فكر كنم همه . چيز رو با همديگه در ميون نميذاريم
.وقتشه بيدار شي عزيزم
.پنج دقيقه بيشتر ، مامان
بهم گفتي مامان؟
.چي؟ نه
.لوييس ، قبلاً هم بهت گفتم
تخت خواب ، منطقه ي ممنوعه صحبت از مامان ـه
.فهميدم
.بايد به قطارت برسي
.با بعدي ميرم
تو كي هستي
و با دوست پسرم لوييس ليت چيكار كردي؟
منظورت اون ياروـه
كه قبل از آخرين دفاعيه ، زياد عرق ميكرد؟
.آره .آره ، اون يارو مُرد
واقعاً؟
اوه خداي من
.تو كاملاً خشكي
!!!عشق تو منو خشك كرد ، شيلا
من تغيير كردم
،در واقع... ميخوام يه ساعت بيشتر دنياتو بتركونم . بعدش تو دادگاه دهن سرويس ميكنم
.چون امروز هيچي نبايد اشتباه بشه
.امروز روز لعنتي ـه منه
.آره . همينطوره
ميشه شكر رو بدي؟
.آره ، البته
شير چطور؟
.عاليه
نظرت راجع به اينكه با يه زن ديگه قرار بذارم حالا كه با هم زندگي ميكنيم ، چيه؟
.پيتزا عاليه
.ريچل
چه خبره؟
...جدول پرداخت شهريه ام رو گرفتم ، و
.واو .خيلي زياده
.آره ، و اون مشكل ساز نيست
يادته وقتي لوييس اخراجم كرد
چون فكر ميكرد من اطلاعات لو دادم؟
هيچ وقت درباره شرايطِ برگشتنم بهت نگفتم
.آره گفتي
.ده درصد حقوقتو زياد كرد .اون همش نبود
موافقت كرد كه شركت ، هزينه دانشگاه حقوق منو بده
پس مشكل چيه؟
.گفتگوي ناجوري ميشه
ريچل ، تو ميخواي وكيل بشي
قراره كه گفتگوهاي ناجور زيادي داشته باشي
.آره اما نه اينطوري
يعني ، "سلام لوييس، يادته وقتي درخواست كردم " كه تو هزينه دانشگاه حقوقِ منو پرداخت كني؟
"و از اون موقع تاحالا كمكم كردي وارد دانشگاه بشم"
"و اينكه ما دوستيم"
"اما الان واقعاً پولمو ميخوام"
.باشه .پس باهاش صحبت نكن
فقط آماده نوشتن يه چك 200هزار دلاري شو
!چون براي سه سال آينده اينقدر برات آب ميخوره
.گفتگوي ناجوريه .موفق باشي
.اوه
.نُرما ، لوييس ـم
.لوييس ليت ، رييست
.سر به سرم نذار ، زن
من 30 دقيقه تا آخرين دفاعيه وقت دارم
.و ازت ميخوام معطلشون كني
نه ، زنگ خطر آتش رو نزن، باشه؟
فقط ميخوام 10دقيقه برام زمان بخري
.بدون ارتكاب جرم
!تاكسي
.بزن بريم يالا عزيزم . رفيق خودمي
اوه ، نه ، نه ، نه ، نه .منو نپيچون
.اون تاكسي منه .اون تاكسي منه
.اين تاكسي منه .اين تاكسي منه
.هي ، ازت شكايت ميكنم .ازت بخاطر لاشي بازي شكايت ميكنم
...ازت بخاطر
...خيلي خوب ، اسمت ، تاريخ تولدت و
.باشه ، بزن بريم ليت
او-او !!، با اسكاتي چيكار كردي؟
.هيچي .اون هيچي نيست
.اون قهوه لاته ي كاراملي با دو قاشق "ترس" و "گناه" ـه
.اون قهوه ي عذرخواهي كردنه
چرا نميتونه قهوه ي "من يه دوست پسر عاليم" باشه؟
اگه همچين دوست پسر خوبي هستي
چرا نميدوني كه دوست دخترت براي جلسه ي وكسلر تو راهِ شيكاگو ـه؟
.اوه ، لعنتي پس دوباره ميگم ، چيكار كردي؟
.از پرونده فرانكلين كورير كنار گذاشتمش
.مجبورش كردم پرونده رو به لوييس برگردونه
خودتو قاطي ماجرا كردي؟
چرا همچين كاري كردي؟
.ببين ، الان نميخوام بحثش رو باز كنم دانا .باشه
اما هاروي ، اگه واقعاً اين كارو در حقش انجام دادي
.قهوه آشتي تون نميده
.در ضمن ، هدف من اين نبود
.آقاي ليت
.شرمنده عاليجناب . شرمنده دير رسيدم
براي آخرين دفاعيه آماده ايد؟
.بله آماده ام
خانمها و آقايان هيئت منصفه
.وكيل مقابل ، موكل منو به خيلي چيزها متهم كرده
.اما متوجهيد ، مشكل اينجاست
.اونها حتي يك دليل براي پشتيباني از ادعاشون ندارند
.منظورم حتي يه دونه ست
ميدونيد ميخوام چيكار كنم؟ .شما رو به چالش ميكشم
.درواقع ، نه ، خطش بزنيد
شما رو به مبارزه ميطلبم تا يك مورد اختلاف
.با حقايق اين پرونده پيدا كنيد
چونكه آيا شما آدم خوبي هستيد؟
بله
آيا شما آدم خوبي هستيد؟ .بله
آيا شما...درواقع شما يادداشت برميداريد .پس مبينم كه براتون مهمه
.ميبينيد ، اين هيئت منصفه اي ـست كه آموزش ميده
اين هيئت منصفه اي ـست كه حرفمو ميشنوه
وقتي كه اين 4كلمه رو ميگم
ميدونيد اون 4كلمه چيه؟
چون ميخوام اون 4 كلمه رو به ياد داشته باشيد
.تا زمان نفسهاي آخرتون
!!!اون اينكارو انجام نداده
.اون اينكارو انجام نداده
آقاي ليت حالتون خوبه؟
.من خوبم .آره خوبم
.بيليف ، آمبولانس خبر كن
ترجمه و زيرنويس : ماني
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.
همين بود؟ .تموم شد
هاروي ، 3تا چك امضا كردي
و؟
.فقط برو
اوه راستي ، مايك راس چه ميكنه؟
درباره چي صحبت ميكني؟
تازه پرونده استمپل رو تركوند
كارش عاليه
پس فكر كنم درباره گفتگوي كوچيكمون چيزي بهت نگفته؟
كدوم گفتگو؟
گفتگويي كه متوجه اين حقيقت شد . كه جاي پيشرفت نداره
.مايك اينو ميدونه
.ميدونه ، اما نميدونست
.با ويليام بك مشكل داريم
ويليام بك كيه؟
معاونِ شركتِ كوستال راديانس سانسكرين
.سعي ميكنه قراردادشو باطل كنه
.فكر كنم قرارداد "عدم رقابت" داره
نه هاروي ، انقد احمق بودم كه بذارم هركاري ميخواد بكنه
چرا ميخواد بره؟
يه ايده هايي داره
.درباره ي خط توليد كه ما اجراش نكرديم
پيشنهاد ديگه اي داره؟
.نوترجينا ميخوادش .نميتونن جذبش كنن
ميتونه توي استارباكز كار كنه اما توي اين بازار نميتونه (توي اين صنفِ كاري نميتونه فعاليت كنه) (استارباكز نام بزرگترين كمپاني توليد و فروش قهوه در 62كشور دنيا)
ببخشيد اما شايد راه حلي باشه
.كوستال راديانس ، يه بخشِ اصيل كرم رطوبتي ـه
.مستقل ـشون كن
بك ، شركت خودش رو اداره كنه
.هر دو سهام بالا ميرن ، همه برنده ان
اگه ميخواستم دستيار جزء نظري بده .از دستيار جزء سوال ميكردم
.توني ، پيشنهاد بدي نيست
كوستال راديانس كم ارزشگذاري شده .و اين پيشنهاد درستش ميكنه
.بك 10 ساله كه با ماست
.شايد ارزش داشته باشه شركت جديد بزنيم
.من نميخوام شركت جديد بزنم
.ميخوام همين حالا اخراجش كنم
.پس دستيارت رو بذار روي كارهاي اخراج كاركنه
.جاناتان تمومش ميكنه
شركت خودته ، تصميم با شماست
ميخواي درباره اتفاقي كه اونجا افتاد صحبت كنيم؟
.مخصوصاً نه
.ببين ، ايده ي خوبي بود .بايد بهش گوش ميداد
.ميدونم ايده ي خوبي بود
.چيزي كه نميدونم اينه كه تو چرا اصرار نكردي
.مگه اونجا نبودي؟ من اصرار كردم
وقتي اصرار ميكني ، نظر آدمو تغيير ميدي
كه يعني يا بامن موافق نبودي .يا برات مهم نبود كه نظرشو عوض كني
ببين ، من ميدونم چه موقع وقت عوض كردن عقيده ي كسي ـه و چه موقع وقتش نيست
.و اصرار بيشتر توي اون جلسه فايده اي نداشت
.ما يه دوست داشتيم . جاناتان با من موافق بود
آره و بعدش با رييسش موافقت كرد و اين كاريه كه ما انجام ميديم
.چون روند كار دنيا اينطوريه
.بيخيال هاروي .مايك
رابطه اين مرد با وكيل ها مثل چاقوي داغ و كَره ميمونه
و من نميخواستم اخراجمون كنه
.بخاطر دفاع از كسي كه اصلاً به تخمم نيست
حالا با من هم نظر هستي؟
.بله ميشه بگذريم؟
.كار ديگه اي ندارم كه بگذرم ازش من دارم
به اسكاتي زنگ زدي ازش عذرخواهي كني؟
عذرخواهي براي چي؟
تو چي هستي ، پليس عذرخواهي؟
اگه تو تحت بازجويي بودي !واسش درخواست كار ميدادم
جسيكا ، اگه نياز داري چكهاي بيشتري رو امضا كنم
.الان زمان خوبيه .درباره لوييس ـه
.بذار حدس بزنم
با اينكه تو جلسه آفتابي نشد
.احساس دورافتادگي ميكنه و قِشقِرق به پا ميكنه
.امروز صبح توي دادگاه سكته قلبي كرد
.اوه خداي من
.حالش خوبه
يه زنگ زدم ، بهترين متخصص قلبِ "مونت سايناي" رو براش گرفتم
.و اونا گفتن حالش خوب ميشه
.بايد بريم عيادتش
.به نُرما گفته كه نميخواد هيچكس بياد
.يعني خجالت ميكشه اما ميخواد من برم پيشش
.برميگردم وقتي كارم تموم شد
.ما تمام پرونده هاشو شخصاً به عهده ميگيريم
هيچ چيزي با اسم لوييس روي زمين نميمونه
.و هيچ موكلي از قضيه بو نميبره
.حله .حله
.از طرف هممون براش گل ميفرستم
نه
آلرژي داره
به گلها؟
همه گلها؟
اصن از كجا ميدوني؟
.وقتي دستيار بوديم ، هرروز روي ميزش ميفرستادم
ميدونم
.من يه عوضي ام
.هي حالش خوب ميشه ، مگه نه؟
اوه خداي من
.خيلي بد شد
.آره ميدونم
تمام صبح به اين فكر ميكردم كه چطور ...در مورد شهريه بهش بگم و حالا
.هي ، ريچل ، ريچل .هي ، يالا
.منو ببين
.حالش خوب ميشه
برميگرده و شماها ميتونيد يه عمر
با همديگه كار كنيد ، رقص باله بريد
.گفتگوهاي واقعاً ناجوري داشته باشيد
ريچل ، چيزي كه ميخوام بگم
.و ميدونم نميخواي بشنويش
الان بهش اهميت نميدم
نبايد مسئله ي بزرگي باشه
در حال حاضر هممون ميخوايم لوييس برگرده
.و جسيكا در هر صورت اين مسائل رو رديف ميكنه
.فقط باهاش صحبت كن
.تو هرگز حق نداري سكته كني
باشه؟
.باشه
لوييس
اينجا بهشته؟
متوجه ميشم چرا اونطور فكر ميكني
.اما نه
.نميدونم چطور اين اتفاق افتاد
.من با بدنم مثل يه معبد رفتار ميكردم (به خودم ميرسيدم)
و آخر هفته ها سفر ميكردي
.واجازه ميدادي دستيارها فشار خونت رو بالا ببرن
.چون اونا احمقن .باشه لوييس ، آروم
دكترها ميگن خطر رفع شده
.اما نبايد هيجان زده بشي
.دكترا بايد منو مرخص كنند .تو سكته قلبي كردي
اگه قلبم نيم ثانيه كمتر ايستاده بود
.گرفتگي جزئي قلبي تلقي ميشد
و اگه نيم ثانيه بيشتر مي ايستاد چي ميشد؟ .نمي شد
.و بايد برم سرِكار
.لوييس ، جدي ميگم . بايد استراحت كني
.ممكن بود بميري
...و اگه اتفاقي برات بيفته
.هاروي قاطي ميكنه باشه؟
.استراحت ميكنم
.خوبه
ببخشيد ، مايك بودي درسته؟
آره . هنوز چيزي لازم داريد؟
.چونكه هنوز كارم تموم نشده
.آره . سعي ميكردم لوييس رو پيدا كنم
.توي جلسه نبود
.لوييس اينجا نيست كجاست؟
در چه موردي باهاشون كار داريد؟
.در مورد اتفاقي كه افتاد
آره ببين ، ميدونم كه هردومون موافقيم
...كه شركت جديد راه حل بهتريه اما
.نميخوام در اون مورد صحبت كنم
.در مورد خودم ميخوام صحبت كنم
.ميخوام بيام بيرون
.ميخواي جياناپولوس رو ترك كني
به خاطر اتفاقي كه امروز صبح افتاد؟
.اتفاقي كه امروز افتاد ، روال هر روزه
اون آدما رو وقتي به نقطه ي خاصي ميرسن ، كله پا ميكنه
.و كاملاً مطمئنم من به اون نقطه رسيدم
.آره ، فهميدم .نه نفهميدي
نه . نه
.توي همچين جايي تمام آينده ـت مرتب شده
.زير 40سالگي داري اينجا رو ميگردوني
.جاناتان ، ما براي توني جياناپولوس كار ميكنيم
و لازم به گفتن نيست
اما تو هم تحت همون قرارداد عدم رقابت . كار ميكني كه ويليام بك كار ميكنه
.اما تو براي من هم كار ميكني .لوييس وكيل شخصي منه
.ميدونم
اما اگه تداخل منافع بوجود بياد .ما اونو انتخاب ميكنيم
.ميدونم كه تداخل داري
من فقط ميپرسم ، هيچ راهي وجود داره ...كه كمكم كني بدون اينكه
كمكم كني؟
.متاسفم
پس لوييس كجاست؟
لوييس الان براي انجام كاري رفته پس اونم نميتونه كمكت كنه
.پس كسي رو پيدا ميكنم كه بتونه كمك كنه
.پس اين ابلاغ به عنوان ابلاغ رسمي اخراجش تلقي ميشه
.دادگاه استيناف ميشيگان
چي؟
چند سال پيش يه حكمي بود
.كه رابطه ضعيفي در قرارداد عدم رقابت ايجاد كرد
ببخشيد مزاحم شدم . يه دقيقه وقت داريد؟
چه كاري ميتونم برات انجام بدم؟
زمان مناسبي براي مطرح كردنش نيست
.و به همين خاطر عذرخواهي ميكنم
چي هست؟
.من اولين چك براي شهريه دانشگاه حقوقم رو لازم دارم
ببخشيد؟
شايد يادتون نباشه ، اما وقتي به اشتباه اخراج شدم
يكي از شرايطم براي ادامه ي همكاري
.اين بود كه شركت هزينه تحصيلم رو بپردازه
.كاملاً يادمه
و تنها شرط استخدام دوباره ي شما
.ده درصد افزايش حقوق بود
چي؟
نه من....من دارم ميگم ، شرايط توافق اينطور بود
.و منم بهت ميگم هيچي در موردش نميدونم
.و اگر دربارش چيزي شنيده بودم هرگز موافقت نميكردم
.من قرباني اين شركت شدم
و وقتي با برگشتن موافقت كردي
.ده درصد حقوقت اضافه شد
.اين استاندارده
.موقعيت من استاندارد نبود
از چه نظر؟
.لوييس منو به جاسوسي متهم كرد
و؟
.و معلوم شد اشتباه ميكرده
ريچل ، مشكل اينه كه
.مدركي براي حرفهايي كه ميزني نداري
اون موافقت كرد
.اون نماينده ي شماست
.شما تعهد داريد
.من اونو نميدونم
و ايشون تازه سكته قلبي كرده
.و من نميخوام بهش زنگ بزنم و ازش بپرسم
.ميدونم و منم نميخوام اينكارو انجام بديد
.پس اين گفتگو تمومه
چه غلطي داري ميكني؟ .شيلا
.واقعاً شرمندم .بايدم باشي
نميدونم چرا سكته كردم .اما قول ميدم ديگه تكرار نشه
فكر ميكني عصبانيم چون سكته كردي؟
.اين نشونه ضعفه تو از ضعف متنفري
.نه من متنفرم از اينكه داري كار ميكني
...شيلا نه لوييس
ميدوني تموم راه تا اينجا رو ، به چي فكر ميكردم؟
فكر ميكردم اگه مرده بودي
.منم ميخواستم بميرم
پس بهتره مراقب خودت باشي
...چون من نميخوام
شيلا .نه . كار بسه
.باشه ، اما اين چيزي نيست كه فكر ميكني
.با من كَل كَل نكن ، لطفاً
باشه اما بهش نياز دارم .كَل كَل نكن
...شيلا از وقتي شناختمت ، من"
"احساس كامل بودن داشتم
رومئو و ژوليت آنتوني و كلئوپاترا
.جيمي و سرسي لنيستر رو خط زدي (عشق ممنوعه خواهر و برادر لنيستر در سريال بازي تاج و تخت)
.فكر كردم اونا زوج جنجال آفريني هستند
جنجال آفرين براي چي؟ .خواستگاري
چي؟
.شيلا ممكن بود بميرم
...و نميخوام زندگيم تموم بشه بدون
لوييس نميخوام چيزي كه قراره بخواي رو ازم .درخواست كني چون ميترسي كه در تنهايي بميري
.نه
.درباره اون نيست
.درباره تنها مردن نيست
.درباره زندگي كردن بدون زني ـه كه عاشقشم
شيلا آماندا زَس
تو عشقي هستي كه اميدوارم
توي زندگيِ خيلي خيلي طولاني م باشي
.و نميتونم يك ثانيه بدون تو بگذرونم
با من ازدواج ميكني؟
.بله
.بله باهات ازدواج ميكنم
توني ، چكار ميتونم برات انجام بدم؟
تو دهن منو گاييدي
با نشون دادنِ چطور اخراج كردن آدمي كه گفتي اخراجش كنيم؟
.با گفتن به معاونم كه چطور قرارداد عدم رقابت رو نقض كنه
.من همچين كاري نكردم .پس كار لوييس ليت بوده
.امكان نداره . همچين اتفاقي نيفتاده
چرت نگو هاروي ، ما يه جلسه داشتيم
.جاناتان براي كاغذبازي اداري اونجا موند
بعدش يهو با درخواست استعفا
و سابقه ي قضاييِ دادگاه استيناف . ميشيگان ، براي نقض قراردادمون برگشت
اون با لوييس نميتونسته ملاقات كرده باشه
.چون لوييس توي دفتر نبود
.پس كار يكي ديگه بوده
توني ، دقيقاً بگو چي ميخواي؟
ميخواي همونطور كه "بك" رو اخراج كرديم اونم اخراج كنيم؟
يه راز كوچولو بهت ميگم
به تخمم نيست "بك"بره يا نره
اما ميدوني چرا ميخوام خوردش كنم؟
چون ميخواي آدمايي مثل جاناتان سيدول
.بدونن اگه بخوان برن چه بلايي سرشون مياد
اه
.بالاخره وكيل من خودشو نشون داد
.اوه من تمام مدت همينجا بودم
.تو مسئله رو همونطور كه ميخواي ببيني ، مي بيني
اما اگه راهي پيدا نكني تا جاناتان بمونه
.تو كسي هستي كه اخراج ميشه
توني
.من اينو رديف ميكنم ، اما بذار يه چيز روشن بشه
من مثل وكيلاي ديگه نيستم كه اخراجشون كردي
پس دفعه ديگه كه مثل بچه 4 ساله با من "يكي به دو" كردي
.من كسي هستم كه از شرت خلاص ميشم
.فكر كنم زياد با من هم عقيده نبودي
.چي؟ من كارهاي اداري "بك" رو انجام دادم
.درباره بك صحبت نميكنم
.درباره جاناتان سيدول صحبت ميكنم
دادگاه استيناف ميشيگان به نظرت آشنا مياد؟
.هاروي ، ميخواست لوييس رو اخراج كنه
اگه اين پيشنهادي بود كه از لوييس ميخواست
.در هر صورت اخراج ميشد
.و جاناتان بالاخره اون خلاء قانوني رو پيدا ميكرد
.اما در عوض از تو دريافت كرد
از من چي ميخواي؟ .لوييس سكته كرده بود
...جسيكا بهمون گفت .پشت اين چرت و پرتا قايم نشو
.بذار درباره ي اصل قضيه صحبت كنيم
درباره چي صحبت ميكني؟
درباره گفتگوي تو با جسيكا
پس بخاطر همين بهم گفتي ايده م خوب بود
.بعد از جلسه با جياناپولوس
.آره . ما اون صحبتو داشتيم
و آره ، مضخرف بود
.اما اين مسئله هيچ ربطي به اون نداره
.پس ثابت كن چي رو ثابت كنم؟
.اون از موقعيتش ناراضي ـه
.وقتي مردم ناراضي هستن ، راه خروج پيدا ميكنن
.كه منو برميگردونه به منظورم .تو واقعاً با من هم عقيده نبودي
.بهت گفتم ، كار "بك" رو رديف كردم
.خوب حالا همون كارو براي جاناتان انجام ميدي
...حكم ميشيگان بوضوح اعلام ميكنه كه
.براي من حكم نقل قول نكن
تو فهميدي چطور قرارداد عدم رقابت رو باطل كني
.حالا بايد بفهمي چطور اجراش كني
...هاروي .بسه
وقتي كه بخواي ، وكيل خيلي خوبي ميتوني باشي .پس شايد بخواي ايندفعه به نفع ما كار كني
شب بدي داشتي؟
.فقط در صورتي كه "راهي براي نابودي اميد و آرزوي كسي پيدا كردن" بد باشه
تو چطور؟
ترتيب اون گفتگوي ناجور رو دادي؟
.آره ناجور نبود
.تحقيرآميز بود
.لوييس هرگز به جسيكا نگفته بود
.چي؟ اين مسخره ست
.اون بهت قول داده بود .اون يك نماينده ي شركته
.ميدوني ، هرگز فكرشو نميكردم
شايد بايد ميرفتم سر تخت بيمارستانش
.و مجبورش ميكردم بپذيره كه منو دودَره كرده
چطور بهم دروغ گفت؟
.ريچل ، اين مهم نيست چرا بهت دروغ گفته
.براي من مهمه .خوب ، خودت اينو گفتي
واقعاً ميخواي نگرانش كني فقط واسه اينكه بفهمي؟
.البته كه نه
.پس احساسات رو بذار كنار
درباره چي صحبت ميكني؟ .اين يه مشكل قرارداديه
.يه راهي براي اجراش پيدا كن
.يكي اينجا ميخواد ببينتت
...دانا من وقت ندارم كسي رو
.اوه ببين كي اينجاست كدوم گوري بودي؟
.هاروي عَن نشو .سكته كرده بود
و فكر ميكني سكته كردن
دليل ميشه كه مرخصي بگيري؟
.من زنده ام
.كمكم كن
.بغلش كن
.شما دوتا رو تنها ميذارم
...باشه ، نه اينكه خوشحال نباشم ، اما
تو نبايد خونه باشي؟
.نه دكتر اجازه داد برگردم
.شيلا نصف روز بهم فرصت داد
...نصف ديگش
بايد برم خونه برنامه عروسي رو بچينيم
نامزد كرديد؟
.اين بهترين لحظه ي زندگي ـمه
!!مراتب تسليت خودم رو به تازه عروس خواهم رسوند
اين همون حس شوخ طبعي ـه
.كه از ساقدوشم انتظار دارم
.لوييس ازم ميخواي ساقدوش ـت بشم
هاروي قبل از اينكه جواب بدي
من متاسفم كه دعواي من با .اسكاتي ، تورو توي موقعيت بدي قرار داد
و ميدونم گفتنِ اينكه ميخوام بي حساب بشيم
...دوستيمون رو به خطر انداخت اما
...لوييس .بذار حرفم تموم شه
...تو گفتي نميتونم هردوتاش رو داشته باشم اما
.باعث افتخارم ـه
.ممنونم هاروي
.خواهش ميكنم لوييس
.آقاي كواكز بله؟
.مايك راس هستم . شركت پيرسون-اسپكتر
با همديگه همكاري داريم؟
.جاناتان سيدول
متوجه شدم يه پيشنهاد بهش دادين . تا قسمت سرمايه گذاريتون رو اداره كنه
.جاناتان يه پيشنهاد بهم داد و من خوشم اومد
آيا احياناً به قرارداد عدم رقابت اشاره نكرد؟ .بله
همينطور اشاره كرد كه
.دادگاه استيناف ميشيگان قراردادش رو باطل ميكنه
.وكيلهام بهش نگاه كردند . راست ميگه
آيا وكيلهاتون به سرقت مالكيت معنوي هم نگاه كردند؟
درباره چي صحبت ميكني؟
،درباره ي الگوريتمي كه جاناتان توسعه داد براي شناسايي شركتهايي كه مساعدِ تصاحب هستند
.كارمند خودم ، الگوريتم خودم .اشتباهِ
جاناتان هنگامي كه تحت قرارداد با جياناپولوس بوده .اونو توسعه داده و در نتيجه مالكيتش با شركت هست
تو چي ميخواي؟ .من هيچي نميخوام
فقط اومدم اينجا تا بهت بگم شما ميتوني ادامه بدي
و هركاري لازم ميدوني با جاناتان سيدول انجام بدي اما اگه از الگوريتمش استفاده كني
.ما بابت هر پـِني كه ازش دربياري ازتون شكايت ميكنيم
.سلام .سلام
.شنيدم برگشتي
بايد اونكارو انجام بدي؟ .تجويز شده
.پياده روي آروم .بايد جريان خون رو به گردش بندازم
خوب
.خوبه
...ببين لوييس من
.متاسفم واسه اتفاقي كه افتاد . واقعاً ميگم
.حالم خوب ميشه ، ريچل
.خوبه
درواقع ميخواستم باهات درباره يه مورد قراردادي صحبت كنم
.بگو .باشه
يكي از دوستام يه توافق شفاهي
با نماينده ي يك شركت داشته ، و حالا اون نماينده انكار ميكنه
صبر كن يه لحظه ، چرا شفاهي؟
چرا كه نه؟
قراردادهاي شفاهي الزام آوره و خودش ميدونه
نوارشو داره؟ .نه
خوب پس نماينده ميتونه دربارش دروغ بگه .يا با لفظ قرارداد مجادله كنه
.نه ، اون نماينده قول واضحي داده
خوب شايد وعده داده
.يا شايد يه پيشنهاد داده .نه اينطور نبوده
قرارداد چي بوده؟
.پاداش استخدام
پرداخت يكجا يا بتدريج؟
.شرايط 3 ساله .پس صحبت شفاهي ارزشي نداره
.اگه پرداخت ، بيشتر از يكسال باشه ، بايد كتبي باشه
دوست من تصميمات مهم زندگيشو . بر مبناي اين قول ، پايه گذاري كرد
دوستم ميتونه بابت "انكار تعهد" شكايت كنه
خوب اون ميتونه از اون عوضي كه قراردادو تنظيم كرده . شكايت كنه اما از شركت نميتونه شكايت كنه
.نميخواد اينكارو انجام بده .بذار اينو ازت بپرسم
اگه قرارداد قانوني بود چرا كتبي ـش نكرد؟
.چون بهش اعتماد كرد
.دوستم نميدونه چرا نماينده بايد بهش دروغ بگه
.دروغ گفت چون ميتونست
نماينده چيزي كه ميخواست رو بدست آورد
و براش هيچ خرجي نداشت
گرفتي؟ .آره
.شايد بهتر باشه ازش شكايت كنه ميتونه تلاش كنه
اما اگه واقع بينانه نگاه كنيم ، ميبازه .و بايدم ببازه چون به حماقت نبايد پاداش داد
.خوشحال شدم اومدي ديدنم .باعث شدي گرم بشم
.باعث شدي خوشحال باشم كه برگشتم
.اين قشنگه نامزدم .اين قشنگه نامزدم
خوب كجا بايد انجامش بديم؟
شيلا جدي ميگي؟ .من تازه سكته كردم
.درباره عروسي صحبت ميكنم
.من ميگم همينجا انجامش بديم
تو نيو يورك ازدواج كنيم؟
.جايي كه رابطه مون شروع شد
.فكر كنم بهتره گره ي كروات رو همينجا بزنيم (رابطمون رو از اينجا شروع كنيم)
.دوست دارم
.خوبه ، پس تصميم گرفته شد
ما اينجا ازدواج ميكنيم
.بعد يكراست ميريم بوستون
منظورت چيه بريم بوستون؟
.من بوستون نميام
.بايد بياي . ميدوني هاروارد چقدر برام ارزش داره
.تو ميدوني پيرسون-اسپكتر چقدر برام ارزش داره
لوييس ، دوجين شركت وجود داره كه .اونجا سه سوته تورو مي قاپن
.همينطور براي دانشگاههاي حقوق اينجا
.آره ، اما مثل هاروارد نميشن
.كه يعني درجه 2 هستن
جداً از من توقع داري همه چي رو ول كنم بيام نيويورك؟
.بله
خيلي خوب ، فكر كنم يكم متكبرانه بود
من؟
پس تو چي؟
تو ميخواستي يه خونه توي "بكن هيلز" بخري
.اسمش "بيكن هيلز" و فكر كردم خوشت مياد
.براي ديدن . نه براي زندگي كردن
و درباره ي چي صحبت ميكني ، دانشگاه حقوق ما درجه دو ـه؟
.شهرتون درجه دو ـه
.خوب شايد شهرم درجه دو باشه
.اما همينطور زادگاه زني ـه كه مثلاً دوستش داري
.شيلا ، بيخيال شو لطفاً
.منظورم اينه ، هرچيزي من دارم توي نيو يوركه
.هرچيزي غير از من
!معمولاً راحت تره اگه به مانيتور نگاه كني
!با چشمات
.امم...متاسفم
.فقط يكي از اون هفته هاست
ميدوني كه لوييس حالش خوب ميشه ، درسته؟
.آره ميدونم حالش خوب ميشه
.اما در حال حاضر ازش متنفرم
خبرهاي خوبي شنيدم
جسيكا
!!!يكي ديگه از مجردهاي دَم بخت رفت قاطي مرغها
...آره . يعني ، نه اين
.اين عاليه
حالت چطوره؟
.بهترم ، مرسي
.ميخواستم يه چيز كوچولو واسه برگشتنت بگيرم
.ناقابله
.ميدوني ، اين هفته خيلي منو ترسوندي
.دوستش دارم
.پس گرفتن پيرسون-هاردمن ، 5سال قبل
و ميدوني بيشتر درباره اونشب چي يادمه؟
.كه چه رقاص فوق العاده اي هستي
.پنج سال ، آموزشگاه رقص باله ي لانگ آيلند
.اونشب باله نرقصيدي
.خوب ، ميگن رقص باله "بنيان" همه چيزه
!!خوب جناب ، شما يك "بنيان" فوق العاده داشتيد
.فكر كردم ميتوني اينو به كلكسيونت اضافه كني
.يه جايي بين تو و .....برونو
....برام خيلي ارزشمنده كه تو
.لوييس
.بيخيال
...بعد از اين همه ماجرا كه گذرونديم
.تو جزو خانواده اي
!چي ميگي .ميدونم
.بهم خيانت كرد شايد اما ، ريچل
.حتي بهش فرصت ندادي توضيح بده
.نمي خواستم نگرانش كنم
حتي اگر اونموقع دودَرت كرده
.لوييس كه من ميشناسم پاي حرفش ميمونه
...و اگه صادقانه پيشش ميرفتي
.اهميتي نداشت
فقط ميگفت باهاش موافقت كرده
.و جسيكا همچنان نظرش منفيه
.شايد لوييس خودش پرداخت كنه
.مطلقاً نه . من بهش اجازه نميدم
.ميدوني چيه ، اون مشكلي نيست
مشكل چيه؟
.مشكل اينه كه منو احمق جلوه داد
...ريچل دانا من رفتم اونجا
تا بعنوان يه دستيار حقوقي با لوييس ليت مذاكره كنه
و با پول برگشتم تا يه وكيل بشم
و براي اولين بار در زندگيم
.احساس كردم واقعاً ميتونم وكيل بشم
...و حالا متوجه شدم كه
وقتي از اون اتاق اومدم بيرون
.لوييس احتمالاً داشته ميخنديده كه چطور منو اوسكل كرده
.شايد درست بگي
.اما بهت ميگم "لوييس امروزي" هرگز اينكارو نميكنه
خوب ، "ريچل امروزي" هم قطعاً .اجازه نميده لوييس قسر در بره
.و "داناي امروزي" نابغه ست
.درواقع نابغه بودن دانا هميشگي ـه
چي داري ميگي؟
چون نميتوني دنبال لوييس بيفتي
.به اين معنا نيست كه نتوني پروندت رو پيش ببري
آخه تو چه مشكلي داري؟
نقشه ي فرار بهم ميدي ، بعدش به نگهبانا ميگي من كجام
...جاناتان .كواكز پيشنهادش رو پس گرفت
.گفت بدون اون الگوريتم نمي ارزم
.ببين ، من متاسفم متاسفي؟
تو در وحله ي اول اون پيشنهاد رو دادي
.چونكه تهديد كردي لوييس رو اخراج ميكني
.چرت نگو
اينكارو كردي چون ميدونستي .شرايطم چطوريه و سعي كردي كمكم كني
درست يا غلط
اون پيشنهاد خصوصي بود
.و معلوم شد در عمل بايد جلوت رو بگيرم
خوب ، تبريك ميگم
تو ارزشمند ترين دارايي ـم رو نابود كردي
.توسعه ي اون الگوريتم برام 10سال طول كشيد
اين نحوه نگرش من در ارزش گذاري شركت هاست
.نحوه نگرش من به دنياست
اگه نتونم با خودم ببرمش
.حتي اگه كسي فكر كنه من ارزشي دارم ، اشتباه ميكنه
جاناتان .خواهش ميكنم
.تو كارت رو انجام دادي
حالا خصوصي بگو چيكار كنم؟
كار من اين بود كه مطمئن بشم هيچكاري نتوني انجام بدي
.پس 10 سال ديگه ازم خبر بگير
چون بهت قول ميدم روي همون ميز دارم ساعت ميزنم
نميتونم پيشرفت كنم .نميتونم خارج بشم
.مقصرش تويي
.حق با تو بود
.قضيه راجع به ويليام بك يا جاناتان سيدول نبود
.درباره ي خودم بود
...مايك .ميخوام قانوني كار كنم
.نميتوني ...هاروي گوش كن
لازمه كه توضيح واضحات بدم؟
ميتونم الان برم دانشگاه حقوق .مدرك واقعي بگيرم
حتي اگه اين مسئله اي نباشه كه قبلا خودت رو به عنوان
كسي كه هاروارد رفته معرفي كردي .مجبوري كه دوباره دوره ي دادگاه رو بگذروني
.باشه ، من يكبار گذروندمش ، دوباره ميگذرونمش
.نه با اسم خودت
و اگه الان اينكارو انجام بدي
.توجهات زيادي به خودت جلب ميكني
پس به لولا جنسن ميگم دادگاه رو هك كنه
و اسمم رو قرار بده درست .مثل همون كاري كه با هاروارد كرد
ديوونه شدي؟
.هك كردن دادگاه ، جرمش دوبرابر كاريه كه انجام دادي
:قانون اولِ گير نيفتادن اينه .جسد لعنتي رو جابجا نميكني
.جابجا مي كني اگه داشتن پيداش ميكردن
.قرار نيست پيداش كنن
.هميشه قراره پيداش كنن
مايك ، ارتكاب يه تقلب ديگه براي سرپوش گذاشتن روي تقلبت
.به معني قانوني شدن نيست
فقط خودتو نجات ميده و باعث عوض شدن اين حقيقت كه قبلاً مرتكب جرم شدي ، نميشه
فكر كردي درباره همه ي اين چيزا فكر نكردم؟
.هاروي ، من گيرافتادم
.نه راهي به بالا هست ، نه راهي به پايين
.نميتونم تموم زندگيم اينطوري باشم
باشه
ميخواي قانوني بشي
.فقط يك راه هست
به يك شهر كوچك توي آيووا ميري
جايي كه هيچكس اسم هاروي اسپكتر
جسيكا پيرسون يا هركس ديگه اي رو نشنيده باشه
دانشگاه حقوق ميري .تابلو دفترت رو آويزون ميكني
.هيچكسي هرگز نميفهمه
ضمانت ميكنم پادشاه تپه ميشي (بهترين وكيل توي شهر كوچك)
اما هرگز نميتوني به كوه برگردي
.نه توي نيويورك ، نه شيكاگو يا لوس انجلس
بالاخره ديوار موش داره ، موشم گوش داره
.و همه ي اينكارا بيهوده خواهد بود
من نميتونم اونكارو انجام بدم و خودتم ميدوني
.البته كه ميدونم
مايك ، تو الان توي ليگ برتري
و پنجه به پنجه ي بهترينها ميندازي
و نميتونم بگم براي يك عمر كافيه
.اما اگه ميخواي بموني ، كاري نيست كه بتوني انجام بدي
.پيشنهاد من اينه : محكم بشين و از سواري لذت ببر
اينجا چيكار ميكني؟
.اومدم كمكت كنم
تو گفتي راهي وجود نداره
.اين راه حل حقوقي نيست .راه حل تجاريه
.راهي كه همه برنده ميشن همه برنده ميشن؟
.اين چيزي بود كه در مورد "بك" گفتي
پس ازم ميخواي شركت خودمو تاسيس كنم من ادارش كنم ، اون مالكش باشه؟
.من هرگز اينو نگفتم
خوب ، براي "بك" قبول نكرد چرا بايد براي من قبول كنه؟
.چون هيچ اهميتي به ويليام بك نميده
چي داري ميگي؟
.تو الگوريتمت رو هر روز توسعه دادي
.البته.بي فايدست اگه توسعه ـش ندي
درسته ، اما اون دليل توسعه دادنت نيست .تو اينكارو انجام ميدي چون دوستش داري
خوب ، اون ميتونه منو مجبور به موندن كنه .اما نميتونه مجبورم كنه دوستش داشته باشم
.و اين دقيقاً اهرم فشار توـه
.اگه كارتو دوست نداشته باشي ، براش گرون تموم ميشه
.و خودش هم ميدونه
.اين مسئله ي قطعي نيست
،به همين خاطر مطمئنم اگه جواب نداد .توني نميفهمه كه پيشنهاد از طرف من بوده
چرا اينكارو ميكني؟
بذار اينطور بگيم ...من شغلمو دوست دارم
.اما ميدونم گيرافتادن چه حسي داره
دانا گفت ميخواي منو ببيني
.درباره ي يك سري مسائل چِرت مديريتي
چي؟
فكر نميكني با اون چكها ، من درسمو ياد گرفتم؟
پس چرا اينجام؟ .اينجايي كه به حرف من گوش بدي
تو ميدوني راجع به چيه؟
.بله ...و قبلاً بهت گفتم
من اينجا نيومدم كه درخواست كنم . به قرارداد لوييس احترام بذاري
.اومدم ازت بخوام يه قرارداد جديد ببنديم
قرارداد ما با تو ، قولِ .كاري بود كه ازش اخراج شدي
.نه اينكه در راه برگشتت پول بپردازيم
من اينجا يه ليست از پاداش قراردادهاي 3 تا دستيار برتر ، كه به شركت اومدن رو دارم
.يه پيش پرداخت روي قراردادِ من بده
آخرين باري كه مذاكره كرديم ، تو گفتي
.بدون دريافت چيزي ، هرگز چيزي رو امضا نميكني
چيزي كه شما در عوض گيرت مياد
.اينه كه من به صورت نيمه وقت اينجا كار ميكنم
پيش پرداخت بعلاوه حقوقم ، شهريه ام رو پوشش ميده
.دستيارهاي حقوقي اونقدر درآمد ندارند
.اون اعداد جور درنمياد
من پيشنهاد دستيار حقوقي بودن رو نميدم
دستيارهاي تابستاني به عنوان وكيل كار ميكنند
.و منم ميتونم همون كارو انجام بدم
.خيلي سريع دست بكار شدي
تقريباً اگه ازم ميخواستي سوال كنم كه در عوض چي گيرم مياد
معامله قبوله؟ .يك مشكل
تو قبلاً يكبار درخواست كردي كه روال كارم رو زيرپا بذارم
وقتي كه از قانون هاروارد چشم پوشي كردم (قانوني كه كليه وكلاي شركت بايد فارق التحصيل هاروارد باشند)
.من دوباره براي پرداخت شهريه دانشگاه زيرپا نميذارمش
.ازت نميخوام چيزي رو زيرپا بذاري
تو قبلاً در مورد ايشون اولويت ايجاد كردي
.وقتي كه براي دانشگاه حقوقش هزينه كردي
.اين اطلاعات "عمومي" نيست
.نه نيست
.به همين خاطر ميخواستي من اينجا باشم
من مدرك اول هستم
تو يه سرمايه گذاري روي هاروي كردي
و فكر كنم خيلي خوب جواب داد
.ميتونم در اون مورد بحث كنم
.نه ريچل درست ميگه .من فوق العاده عاليم
گمون كنم اينو كتباً نوشتي
.ارزشي نداشت اگه نمي نوشتم
.بذار حدس بزنم .قبول كرد
.آره
.ميخواي كارهاي حقوقي شركت جديدت رو انجام بدم
.ميخوام به شركت جديدم ملحق بشي
.اين نامه ي پيشنهاد كاره
.متوجه نميشم
.تو گفتي ميدوني گيرافتادن چه حسي داره
.فكر كردم شايد دنبال راه خروج ميگردي
.همينطور گفتم كارم رو دوست دارم .شايد
اما بذار حرفي كه يكبار به . لوييس ليت زدم ، به تو هم بگم
.ما وكيل نيستيم .ما بانكدارهاي سرمايه گذار هستيم
.كار ما بهتر از كار شماست
يه لحظه صبر كن
.ازم نميخواي وكيل شخصي ـت بشم
شوخيت گرفته؟
اكثر مردم حتي نميدونن الگوريتم چيه؟
تو ازش براي قوي كردن من و توني جياناپولوس استفاده كردي
.تو مغز اينكارو داري
...جاناتان
.مجبور نيستي الان جواب بدي
.فقط دربارش فكر كن
اينجا توي رقابت كوچكي هستي
.دارم بهت فرصت بازي كردن توي رقابت اصلي رو ميدم
.خوشحالم كه اومدي
.اميدوارم اشكالي نداشته باشه
.فكر كردم شايد خوشت بياد
...شيلا اين فقط يك حركت بود
.حركت قشنگيه
...تو
.تو همه چيزي
اوه نه ، اين جاييه كه بهم ميگي
نميخواي بياي بوستون؟
هركسي منو اينطوري نميبينه
.اكثر مردم زمان خيلي خيلي طولاني ميبره تا منو درك كنن
براي من ساليان سال طول كشيد تا آدماي اينجا
...از كم حوصلگي ـم بگذرن از
.وسواس هاي عجيب و غريبم
.علاقت به حموم گِل عجيب غريب نيست
.خوب ، تو متوجهي ، اينو ميدونم
ميدوني كيا ديگه ميدونن؟
دانا
.جسيكا ، مايك ، ريچل و هاروي
.اونا قدرمو ميدونن
.اونا خانواده ي من هستن
...ازت خواهش ميكنم
.منو از خانوادم جدا نكن
.من ميام نيويورك
.آره
.پشيمون نميشي .ميدونم نميشم
.قول ميدم بهترين زندگي رو برات فراهم كنم
.ما يه زوج قدرتمند نيويوركي خواهيم شد
قانون در روز .عشق در شب
و وقتي بچه دار شديم ، دنيا مراقب باش
سَز-ليتز ، قراره بامزه و مسخره باشن
صبر كن ، چي؟
.منظورم اينه ، فكرشو بكن بچه هاي ما؟
!اونا بخت آزمايي ژنتيكي رو ميتركونن
.لوييس من بچه نميخوام
چي؟
.منو درك نميكنند
...چي ؟ يعني چي درباره چي صحبت ميكني؟
.من بچه ها رو دوست ندارم
.وقتي كه 22 سالشون بشه و دانشگاه حقوق ميرن دوستشون دارم
...اما من فقط
.اونا بزرگ و بالغ هستند
.دقيقاً
نه ، نه ، نه
ممكنه الان اينطور فكر كني ، اما وقتي واقعاً بچه دار بشيم
...وقتي...وقتي مال خودت باشن ، خيلي
.لوييس من هرگز اونطور فكر نكردم ، هرگز
...چطور ميتوني چطور ميتونم چي؟
من اينطوري هستم
.شيلا ، من پدر ميشم
.لوييس ما خيلي خوشحاليم
.ما ميتونيم خوشحال باشيم
.فقط خودمون
.من ميخواستم بخاطر تو ، هارواردو بيخيال بشم
تو نميتوني بخاطر من از چيزي بگذري؟
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.
خوب؟
.زنگ بزن بهش
.زنگ بزن و عذرخواهي كن