شيلا آماندا زَس
با من ازدواج ميكني؟
.بله ، باهات ازدواج ميكنم
.ميخوام قانوني كار كنم .نميتوني
پس به لولا جنسن ميگم دادگاه رو هك كنه
و اسمم رو قرار بده درست .مثل همون كاري كه با هاروارد كرد
:قانون اولِ گير نيفتادن اينه .جسد لعنتي رو جابجا نميكني
.هاروي ، من گيرافتادم
.نميتونم تموم زندگيم اينطوري باشم
ميخواي كارهاي حقوقي شركت جديدت رو انجام بدم؟
.ميخوام به شركت جديدم ملحق بشي
.ما وكيل نيستيم .ما بانكدارهاي سرمايه گذار هستيم
.كار ما بهتر از كار شماست
.اسكاتي ، ميخوام پرونده ي لوييس رو بهش پس بدي
ربطي به اون لطفي كه در حقت كرده داره؟
بله .بگو قضيه چيه
نميتونم بعد از اين همه مدت فكر كنم همه . چيز رو با همديگه در ميون نميذاريم
.اسكاتي .نميتوني هردوتاش رو داشته باشي ، هاروي
.لوييس من بچه نميخوام چي داري ميگي؟
.من بچه ها رو دوست ندارم
.من ميخواستم بخاطر تو ، هارواردو بيخيال بشم
تو نميتوني بخاطر من از چيزي بگذري؟
متوجهم . ميشه لطفاً يه چيزي بگم؟
:ميدونم همش اينو ميگي كه من براي هميشه اينطور نخواهم بود
اما چرا وقتي خوراك مرغ با 40 دقيقه تاخير
و بدون "نان" و "ظروف نقره" ، سِرو ميشه
به جاي پرتاب تُرشي توي صورت گارسون
ازش تشكر ميكنم و بهش 20دلار انعام ميدم؟
ميخواي بهم بگي چرا اينطوري شد؟
.برام مهم نيست .از خودم متنفرم
.از زندگيم متنفرم
زني كه عاشقش بودم رفته ، قلبم شكسته
...و واقعاً بخوام باهات صادق باشم
.انگيزه ي زندگي ندارم
.وايسا .دستيارمه
كاترينا
.لوييس ساعت 7:55 دقيقه ست
.آره . ساعت 8 قرار دارم
.لطفا هوامو داشته باش درواقع ، هواي همه چي رو داشته باش
مگر اينكه ساختمون آتيش گرفته باشه و شيلا توش باشه
.من نميام لوييس چي شده؟
ميخواي بدوني چي شده؟ .بهت ميگم چي شده
قلبم هزار ميليون تيكه شده
و اگر نتونم با قلبم (دلم) كار كنم
اونوقت اصلاً هيچ كاري نخواهم كرد
فكر ميكني چند وقت نباشي؟
.نميدونم . امروز ، فردا ، بقيه ي سال
ميدوني ، فقط اينجا دوباره زنگ نزن .چون جواب نميدم
دُكي؟
دكتر ليپشيتز؟
الو؟
مسخره كردي منو؟ .هنوز 50 دقيقه نشده بود
بخاطرم بيرون وايسادي؟ .حركت دليرانه اي ـه
.سه بار بهت زنگ زدم .بايد يه كاري ميكردم
.حتماً احساس بدي داشتي .بله
.براي چي؟ تو فقط كارتو انجام دادي
.اسكاتي ، متاسفم
،اتفاقي كه با لوييس افتاد .من خودم دوست نداشتم انجامش بدم
.آره اما با اينحال انجامش دادي و كاري كه الان ميكنم اينه كه
.خواهش ميكنم بيخيالش بشي
.هاروي ، بخاطر اين نيست كه لوييس رو به من ترجيح دادي
بخاطر اينه كه بهم نميگي چرا
.من نميتونستم بهت بگم چرا .اين فرق داره
.و ازت ميخوام بهم اعتماد كني
.باشه
،ميتونم بيخيال بشم اما مخفي كاري از من
نبايد روال بشه ، باشه؟
نميتونم در هر صورت بهت بگم اشكالي نداره
.و قطعاً نميتونم بگم چرا
خيلي زود بود؟
ميخواي براي جبران واسم چيكار كني؟
.فعلاً هيچي
.دارم مايك ـو به نهار "ماراتون فوت-وير" ميبرم
براي قرار مي بريش به رويداد آي.پي.او؟ (رويداد فروش سهام كمپاني براي اولين بار)
.خيلي بامزه ست .اين يه قرار نيست
.مايك هيچوقت ناراحت نميشه
خوب ، خيلي بد شد كه منو نمي بري ....چون تو اين فكر بودم كه اجازه بدم تو
.آقاي اسپكتر
.جيمز كوئلينگ هستم
.من يخورده عجله دارم آقاي كوئلينگ
.ميخوام يه لطفي بهتون بكنم .من هيچ لطفي لازم ندارم
چرا لازم داري ، مگراينكه بخواي : تيتر روزنامه ي جمعه اينطور باشه
ماراتون فوت-وير ، زمين بازي هايي بنا ميكند" " كه باعث كشته شدن بچه ها ميشود
.موكل من براي كمك به بچه ها زمين بازي ميسازه
.و از مواد تركيبي پُر از سم استفاده ميكنه
ببين ، من نميدونم كي هستي
اما ميدونم چه كاري سعي داري . انجام بدي ، و اين كار عملي نميشه
.ببين ، من يه آدم منطقي ام
اين يه لحظه ي بزرگ براي موكلت هست
من قبل از جمعه شكايت رو ثبت نميكنم
فكر ميكني اجازه ميدم از موكلم اخاذي كني؟
نه ، فكر ميكنم از موكلت حفاظت ميكني
.در برابر ادعايي كه ممكنه نابودشون كنه
.درواقع ، روش حساب ميكنم
.دفتر قشنگيه . از ناهارت لذت ببر
.يه پيشنهاد كار بهم شد جدي ميگي . از طرف كي؟
.ديشب . جاناتان سيدول
.اما فكر ميكردم لوييس وكيلشه
.نميخواد وكيلش باشم
.ميخواد همكارش باشم
سرمايه گذار بانكي؟ .آره
و؟ .نميدونم
تو چي فكر ميكني؟ .نميدونم
تو چي فكر ميكني؟ فكر كنم من عاشقتم
،و كاري كه ميخواي انجام بدي .همون كاريه من ازت ميخوام انجام بدي
.من نميدونم چيكار كنم
باشه . با هاروي صحبت كردي؟
:اگه باهاش صحبت كنم اينطور ميشه "هي هاروي ، ممنون بابت همه ي كارهايي كه برام كردي"
"درباره ترك كار داشتم فكر ميكردم" ...خوب
نه ، اما تو گفتي بهش به چشم رييس نگاه نميكني .تو اونو دوست خودت ميدوني
خوب؟ خوب اگه نتونه
درباره چيزي كه به نفعته ، باهات صادق باشه
...ديگه دوستت نيست و .و نبايد رييست باشه
ترجمه و زيرنويس : ماني rainyday1985@gmail.co
"تقديم به دوستداران قانون و عدالت"
.بايد درباره چيزي باهات صحبت كنم
خوب مگراينكه بيشتر از 575ميليون دلار ارزش داشته باشه .در غير اين صورت ميتونه صبر كنه
.آره .آره ، ميتونه صبر كنه
خوبه چون فروش سهام شركت در خطره
.مگر اينكه با اين روبرو بشيم
به خطر افتادن بچه ها؟ .صبر كن ، اين چيزا مشخصه
.اين ادعاي بيخوديه
،شايد ، اما يك ادعاي بيخود در روز مناسب بهتر از يك ادعاي عالي در يك روز بيخودـه
!!همشو خودت گفتي؟؟
.مادربزرگم اينو يادم داد
ميخواي چيكار كنم؟ ميخوام هرچيزي درباره ي اين يارو كوئلينگ هست رو پيدا كني
هاروي ، چرا باهاش تسويه نميكني؟ از فروش سهام حفاظت كن
من براي اين روز جون كندم
.اون ميخواد نتيجه ي زحماتم رو بدزده من نميذارم توسط يه عنتر كه اسمشم نشنيدم ازم اخاذي بشه
.باشه . حله
جسيكا
دانا ، چه كاري ميتونم برات انجام بدم؟
داشتم از كنار ميز پذيرش رد ميشدم
و فكر كردم شايد بخواي بدوني....ميدوني
....چون اينجا شركتت هست و .دانا ، حرفتو بزن
.چارلز ون دايك توي سالن انتظاره
همين حالا؟ .سي ثانيه قبل
.حق داشتي پيش خودم بياي
ميخواي ردش كنم بره؟
.ترجيح ميدم خودم ترتيبش رو بدم
عاليه
هر چقد ميخواي بهش زُل بزن چارلز
اما تغيير نميكنه
داشتم فكر ميكردم
.باورم نميشه اسم اون "پسر دبيرخونه" روي ديواره فكر كنم منظورت اينه
.كه باورت نميشه اسم تو اصلاً برداشته شده
.من سالها قبل اين قضيه رو فراموش كردم اينجا چيكار ميكني چارلز؟
.پيشنهاد ميكنم بريم دفترت و صحبت كنيم
.همينجا خوبه
چي ميخواي؟
من 30 درصد افزايش براي چكِ سود سهامم ميخوام
.خدافظ چارلز .فكر ميكردم اينو بگي
اين ابلاغ رسمي درخواست من .براي حسابرسي دفاترتون هست
.تا جمعه فرصت موافقت كردن داري
.وقتي بيرونت كرديم ، از اين حقت صرف نظر كردي
فكر كنم فراموش كردي اون حقو حفظ كردم
.در شرايطي كه تغيير عمده اي در سود سهامم صورت بگيره
سود سهامت رفت بالا
.عمدتاً
.فكر ميكني سودها رو پنهان كرديم
اونطور كه من ميشناسمت ، هميشه . چيزي براي پنهان كردن داري
.خيلي سريع ميگم ، جيم .جيمز
.همسر سابقت اينطور صدات نميكرد
.بهت ميگفت جيم
.اون يكي از بهترين اسمهايي ـه كه صدات ميكرد
.اين روزا خيلي چيزاي ديگه صدات ميكنه
.واو ، فهميدي طلاق گرفتم
.خوب من شكايتم رو پس ميگيرم
قضيه ي طلاق نيست ، جيمبو ديوار بزرگ بدهي هايي ـه كه موعدش داره ميرسه
.از زماني كه دعوي تنباكو رو خراب كردي
.من خرابش نكردم .من باختم
.تو فقط نباختي
پيشنهادي داشتي كه زندگيت رو تامين ميكرد
در عوض ، قمار كردي ، و رفتي براي شنيدن . راي هيئت منصفه و حالا هيچي نداري
.كه بهمين خاطر زنت تركت كرد
.و حالا با يه ادعاي جعلي اومدي سراغ ما
.من هيچ چيز رو جعل نكردم .من گزارش هاي تخصصي اينجا دارم
تو يك گزارش احتمال مواد سمي
.در موادِ زمين بازي داري .و حتي يك بچه مريض هم نداري
و شما يك فروش سهام در روز جمعه داريد
و اگر اين شكايت در روزنامه هاي اون صبح منتشر بشه
فكر ميكني چه بلايي سر قيمت سهام مياد وقتي معامله شروع بشه؟
.مُچمو گرفتي .چقدر ميخواي
.100هزار تا و تمام .حله
.ما كاغذبازي هاشو انجام ميديم .همينجا دارمش
اما يك چيز ، اين ممانعت ميكنه
از ارائه ي هرگونه شكايت مشابه ديگه
.مُچمو گرفتي
.من 100 تا شكايت ديگه دارم كه توي نوبته
و 10 ميليون دلار مي ارزه
.بهت ميگم چيكار كني
.بهم يك ميليون بده و واقعاً كارمون تمومه
جيمز ، اين قرضهاتو پوشش ميده . و از زير بارش خلاص ميشي
فكر كردي من كمتر از چيزي كه مي ارزه قبول ميكنم؟
.اين هيچ ارزشي نداره .امروز مي ارزه
.ميدوني كجا منو پيدا كني
فكر كردم گفتي حاضري تا 500 هزار تا بدي آره ، قبل از اين بود كه بفهمم با چي طرفيم
،اين يارو پولي بدهكار نيست چون طلاق گرفته .بلكه طلاق گرفته چون پول بدهكار بوده
چي داري ميگي؟ .اون قماربازه
اين چطور كمكمون ميكنه؟
.اون نميدونه منم قماربازم
لوييس كجاست؟
.جسيكا كجاست؟
.تلفنش رو جواب نميده .ايميلش رو جواب نميده
...مسئله اينه كه نميدونم اون
كاترينا ، كارت به عنوان دروازه بان
در مورد من كارايي نداره پس يكبار ديگه ازت ميپرسم
چرا لوييس توي ساختمون نيست؟
.حتماً هنوز توي دادگاه ـه
كاري از دست من برمياد؟ كاري كه تو انجام ميدي اينه كه
لوييس رو پيدا كني و ازش بخواي راهي براي . درخواست حسابرسي دفاترمون پيدا كنه
بهش بگم كي لازمش داري؟
!!!ديروز
.حق با تو بود .كوئلينگ بازي در پيش داره
چه شبي؟ .هر شب
...خوب ، اميدوارم بدوني امشب كجا بازي داره چون
.عاليه
.من و تو ميريم
...ام چيه؟
.يه پيشنهاد كار گرفتم ، هاروي
گمونم بايد امشب برم و دربارش صحبت كنم
...ميتونم جابجاش كنم ، فقط اينكه
.به همين خاطر ترديد كردم
كِي؟ كِي چي؟
كِي پيشنهاد كار گرفتي؟
.اون شب .و چيزي نگفتي
.نميدونستم چه فكري ميكردم
و حالا ميدوني؟ ...نه . اين
چه كسي؟
.جاناتان سيدول
ايده ي شركت جديد؟
.آره .بايد ميفهميدم
ازت ميخواد وكيل اصليش بشي؟
.نه ، ميخواد سرمايه گذار بانكي بشم
....خوب ، اگه من بودم .قبول ميكردم
چي ؟ چرا ؟
چون ميتوني مثل اينجا ، اونجا هم . رقابت كني بدون اينكه گير بيفتي
اگه نخوام كه ديگه وكيل نباشم چي؟
.خوب ، كارو قبول نكن
از من چي ميخواي؟
.ازت نظر ميخوام .نظرمو گفتم
.نه تو گفتي ، خودت چيكار ميكردي
.ميخوام بدونم ، فكر ميكني من چيكار بايد كنم
مايك ، هفته گذشته گفتي هركاري ميكني
براي اينكه غيرقانوني نباشي .پس نظر من اينه قبولش كن
هنوز توي رقابت اصلي هستي .فقط روش كارش فرق داره
ببخشيد ، يك دقيقه وقت داري؟
...ببين ، من و تو هرگز
.نه ، نخواهيم بود
.به كمكت نياز دارم
.بايد كفگيرت ته ديگ خورده باشه كه پيش من اومدي .درباره ي لوييس ـه
.رابطه ي لوييس و شيلا بهم خورد .چقد بد
.خيلي بدتر از بده
.جسيكا همين حالا روي يه پرونده كارش داره
.خونه اش رو ترك نكرده .حتي تلفنش هم جواب نميده
.پس من همين حالا ميرم اونجا
.فايده اي نداره
.حتي اگه اينكارم بكني ، وقتي نداريم
پس تو چرا اينجايي؟
.ريچل ، تو به من اعتماد نداري
متوجهم ، اما لوييس ازم خواسته
هواشو داشته باشم ، و همينكارم انجام ميدم
تو بهترين دستيار حقوقي اينجا هستي و دوست لوييس هم هستي
پس كمكم ميكني يا نه؟ .باشه
خوب....من فهميدم امشب براي جبران كردن . چه كاري ميتوني واسم انجام بدي
.فكر كردم همه چي خوبه
.آره من فقط....يخورده عصبانيم
اسكاتي من الان سرم شلوغه .و امشب برنامه دارم
ميخواي مايك رو به يك قرار فروش سهام ديگه ببري؟
چه فرقي ميكنه؟
مرموزانه ست
.شرط ميبندم نميتوني بهم بگي چيه
.پوكر بازي ميكنم پوكر؟
ميشه منم بيام؟ .مسئله ي كاريه
.تو مايك رو ميبري براي مسائل كاري .اسكاتي ، بهت گفتم سرم شلوغه
.تو نميتوني بياي ميتونم به كارم برسم؟
چت شده؟ .هيچي
،بعضي وقتا توي دفتر .من كار ميكنم
.خيله خوب ، رييس
مطمئني اونطوري ميخواي بازي كني؟
چه بازي اي ، اين واقعيت كه سرم شلوغه؟
اين واقعيت كه پاچه اش رو گرفتي درحالي كه .هردومون ميدونيم واقعاً بابت چي عصباني هستي
.من عصباني نيستم .بابت مزاحمت ناراحت شدم
تو عصباني هستي چون مايك ميخواد بره .و عصبانيتت رو سر اسكاتي خالي كردي
.من درباره اون عصباني نيستم نه تو ناراحتي
و عصبانيت ، ناراحتيت رو مي پوشونه .اما من ميدونستم كه اينو نميدوني
من بابت مزاحمت ناراحت شدم
.درست مثل الان كه ناراحتم .چرت نگو
.تو دقيقاً همون حسي كه من دارم رو داري اينكه مايك ميخواد بره مضخرفه
،و هرچه زودتر فكرتو كار بندازي شايد زودتر بتوني كاري انجام بدي
حالا ميتونم برگردم سرِ كار؟
.هر وقت كه خواستي ميتوني برگردي سرِِ كار
اما اگه تمام كاري كه ميخواي انجام بدي اينه كه سرتو ببري زير خاك
اونوقت نه دستياري برات ميمونه نه دوست دختري
.كه بخواي از سر كار پيشش برگردي
تحويلش دادي؟ .تحويلش دادم
به چيزي مشكوك نشد؟
.اگه مشكوك شده بود كه الان اينجا نبودم
و؟ .فكر كرد اين عاليه
.خوب ، بايدم اينطور باشه
لوييس فقط راهي پيدا نميكرد تا "چارلز ون دايك" رو دور از دفاترمون نگه داره
.بلكه كاري ميكرد نفهمه از كجا خورده
.اون لوييس . يه وكيل بينظيره
.مرسي لوييس .خواهش ميكنم لوييس
.بهش عادت نكن
.نگران نباش
.من نميخوام دوباره اينجا كار كنم
اينجا نه ، اما دنبال كار ميگردي؟
من هميشه ميتونستم حقيقتِ . دري وري هات رو ببينم چارلز
كه به همين خاطر اين 5 پرونده رو بهت پيشنهاد ميدم
ما وكلاي مشترك هستيم و سود رو 50/50 تقسيم ميكنيم
اين به دنيا اعلام ميكنه كه تو به بازار كار برگشتي
كه همون چيزيه كه واقعاً ميخواي
تو برام هديه آوردي
من هنوز كارتش رو دارم
"تقديم به مردي كه منو استخدام كرد براي تمام زحماتت"
.دو روز بعد منو انداختي بيرون
پس يعني پيشنهاد منو رد ميكني
.من ميرينم تو پيشنهادت
.باشه چارلز .تو حق داشتي
مبلغ چك سود سهامت اشتباه شده بود
اما از الان به بعد مبلغش درست ميشه .صفر
.بعيد ميدونم شركتي كه باهاش توافق خروج . داشتي ديگه وجود نداره
ما پيرسون-داربي شديم بعدش پيرسون-اسپكتر
كه يعني هيچ حقي نداري
.اون توي روحِ قراردادمون نبود
.و همچنين توي ادعاي شما نيست
فقط يه مشكلي هست
بايد بيشتر توي جزئيات دقت ميكردي
شخصيت حقوقي اشاره شده در توافق ما
در آيين نامه ي شما تحت عنوان "هر شريك" تعريف شده
.كه اسم شريك جسيكا پيرسون هست
.نميدونستي
.رقم درخواستيم سه برابر شد
.تصميم با شماست
.جلسه دادرسي مون جمعه ست
شماها ورق بازي ميكنيد؟
.در اين حد و اندازه ها نيستي .اين بازي براي بازيكنهاي واقعي ـه
چرا من امتحان نكنم؟
.ورودي 25هزار تاست
محدوديت شرط چقدره؟ .محدوديتي وجود نداره
.شايد در اين حد و اندازه نباشم
زياد ميكنم 45 هزارتا
.مجبوري همه رو بياي وسط
من آدماي مثل تو رو قبلا ديدم
فكر ميكني اگه با دست پُرِت ، بهم زور بگي
.من فرار ميكنم و قايم ميشم
اين تفاوت بين من و توـه جيمبو
من ببازم ، 25هزارتا ديگه ميزارم وسط
و 25هزارتا بعد از اون
تو ببازي ، هيچي نداري
.بلوف ميزني
پس دستو بخون يا پاشو و برو
اما قبلا هزار بار با امثال تو روبرو شدم
.تو كنار نميري
ضربه ي سختي بود
پولهاتو وردار
كدوم پولها؟
فكر كنم شايد وقتش باشه يكم مذاكره كنيم
خوب تو پيشنهادم رو داري
.پيشنهاد متقابل دارم .سراپا گوشم
من 50 درصد افزايش روي حقوق پايه ميخوام
،من پاداش تضميني ميخوام نه پاداش وابسته به بازگشت سرمايه مون
چهار هفته تعطيلات ، و يه سهم ميخوام
يه سهم؟ .يه سهم
نه بدون سهم؟
بدون مذاكره .ببين ، ميدونم داري چيكار ميكني
تو نميتوني تصميمت رو بگيري
.پس ميخواي من برات تصميم بگيرم
اما من كسي رو نميخوام كه بخاطر پول باهام باشه
كسي رو ميخوام باهام باشه كه بخواد دهن سرويس كنه
.من دهن سرويس ميكنم و اگه بخواي همين الان كارو قبول كني .من با حسن نيت مذاكره ميكنم
اما تو قبول نميكني
فعلا قبول نميكنم
فردا اول وقت
با آدماي ديگه مصاحبه ميكنم
هر موقع شخص مورد نظرم رو پيدا كردم ، كار از دست رفته
من از شكايت صرف نظر نميكنم .وقتي قراره دو روز ديگه علني بشه
جيمز ، تو همه چيز رو درباره هسينگتون اويل خوندي
.همه چي برعليه من بود
من در هر صورت بردم ، چون من ميبرم
.تو بردي چون ادوارد داربي جلو اومد
شانس آوردي
آدمايي مثل تو هميشه فكر ميكنند بقيه مردم شانس ميارن
من شانس نميارم
من شانسم رو خودم ميسازم .و در اين مورد ،جونتو ميگيره
درست همينجا
دستت رو شد . پول ديگه اي نداري
كارت تمومه . 100هزار دلار اين وسطه
دقيقاً همون مقداري كه بهت پيشنهاد داديم
امضاش كن
كاغذبازيهاشو فردا انجام ميديم
اين هزار دلاره . از بازي خارج ميشم
اون ديگه بقيه ي شبو بازي نميكنه
خوب نخوابيدي
اصلاً نخوابيدم
.تصميم بزرگيه
هنوز بهم نگفتي چي فكر ميكني
مايك من نميتونم برات تصميم بگيرم
من نميخوام برام تصميم بگيري
فقط ميخوام بدونم چي فكر ميكني
و قبلا بهت گفتم كه ازت حمايت .ميكنم با هر تصميمي كه بگيري و راهي كه الان ميتوني حمايتم كني
اينه كه احساست رو بهم بگي
.من در اين جايگاه نيستم در اين جايگاه نيستي؟
قبول كن . ازم ميخواي كارو قبول كنم
.اما از اينكه بگي ، خيلي ميترسي
باشه ، ميخواي حقيقت رو بدوني؟
تو خودت ميدوني چيكار ميخواي بكني
و اگر من نظرت رو عوض كنم و اشتباه پيش بره
.اونوقت ميترسم از اين قضيه عليه من استفاده كني
ميشه فقط بگي اينو؟
بله . ازت ميخوام كارو قبول كني
ببين ، ميدونم عاشق كارت هستي
اما هر روز با اين احتمال كه قراره دستگير بشي ميري سركار و اين مسئله مثل خوره افتاده به جونت
.اگه اونجا بموني ، چيزي تغيير نميكنه
جسيكا . چطور....پيش رفت؟
.بهت ميگم چطور پيش رفت .سنگ روي يخ شدم
.چي؟ نه حركت خوبي بود
اوه ، حركت خوبي ميشد اگه . آيين نامه ي خودمون لغوش نكرده بود
.اي...اين غير ممكنه
توي جزئيات تودرتوي آيين نامه دفن شده بود
و چيزي بود كه لوييس ليت هرگز از قلم نمي انداخت
.توي چشمام نگاه كن و بگو كه اشتباه ميكنم
.اشتباه نميكنيد لوييس اينو از قلم نمي انداخت
پس وقتي كه اومدي داخل دفترم
و به من گفتي لوييس با اون حركت جلو اومده
.داشتي چرت ميگفتي
.متاسفم .ميخواستم كمك كنم
.خوب ، اينجور چيزا فقط يكبار اتفاق ميفته
ميدوني چطور مطمئنم دوباره اتفاق نميفته؟
.وسايلت رو جمع كن
برام مهم نيست چه معامله اي با هاروي داشتي
.كارت تمومه
چرا بهش نگفتي؟
من گفته بودم هواشو دارم
نگفته بودم وقتي برام مناسب بود ، هواشو دارم
آره اما لوييس نميخواست . بابت اين قضيه اخراج بشي
.من بايد اخراج ميشدم .جسيكا رو احمق جلوه دادم
كاترينا
ممنون از كمكت ريچل
واقعاً سپاسگذارم
اما اگه اشكالي نداره .ميخوام تنها باشم
ترجمه و زيرنويس : ماني rainyday1985@gmail.com
اينجا نيست
كجاست؟
راستشو بگم ، نميدونم
گفت شب ديروقتي داشته
.خوب ميتونم برگردم
...فقط كارو قبول كردي ، مگه نه؟
نميدونم
چرا ميدوني
.فقط نميخواي بهش اعتراف كني
.آره .كارو قبول ميكنم
.لعنت بهش
ميدوني اون مرد برات چه زحمتي كشيده؟
ميدوني چي بهش گذشت تا بتونه به كسي اعتماد كنه؟
...دانا .نَپر وسط حرفم
.بوي پول به دماغت خورده
.درباره پول نيست .برام مهم نيست درباره ي چيه
.چيزي كه هاروي نميگه رو من ميگم
.بهت نياز داره
تو به اين كار نياز داري و اگر اينو نبيني
.شايد بهتر باشه همين الان بري
دانا ، يك نفر بهم يك راه خروج پيشنهاد داده
.پس هيچ اهميتي به هاروي نميدي البته كه اهميت ميدم
اما همينطور به زندگيم با ريچل هم اهميت ميدم
من ديگه نميخوام اينطوري زندگي كنم
پس بهتره كه بهترين سرمايه گذار بانكي بشي
.كه اين شهر به خودش ديده
اسكاتي متاسفم . من باهات تندي كردم
.اما واقعاً راجع به چيز ديگه اي بود
بذار حدس بزنم ، دانا احساست رو برات توضيح داد
.و حالا اومدي عذرخواهي كني
شايد
قضيه چي بود؟
مايك پيشنهاد كار گرفته
.و تو نميخواي قبولش كنه
نه نميخوام
خوب اگر ميخواي مايك بمونه
ميدوني يك تاكتيك خوب واقعاً چيه؟
بهش بگو ميخواي كه بمونه
چي؟
"اگر ميدونستم "بهم بگو چت شده به معني "ميخوام بهت بگم چيكار كني" هست
شايد نميومدم دنبالت
.اوه باشه
.اونجا ميبينمت .باشه
اون برگه ها رو برام آوردي؟
خوب ،يه چيزي برات آوردم اما اون نيست
ديشب دَرسِت رو ياد نگرفتي؟
ياد گرفتم گوش كنم وقتي كه صحبت ميكردي
،به هسينگتون اويل اشاره كردي پس يه نگاهي بهش انداختم
مشخص شد تو شانس خودت رو نميسازي
دستيارت اين كارو انجام ميده
درباره ي چي صحبت ميكني؟
اون با هارولد گاندرسن ، دست به يكي كرد تا يك شكايت عليه موكل خودت ثبت كنه
تا تو بتوني شاهدها رو به عدم شهادت دادن تطميع كني
ما هيچكس رو تطميع نكرديم
.اون يه توافق قانوني بود سعي نكن بهم بگي
دوتا دستيار تازه كار كه باهم دانشگاه ميرفتن
،و توي يك شركت شروع به كار كردند .اين كارو بدون تباني انجام دادند
لازم نيست چيزي بهت بگم .چون چيزي براي گفتن وجود نداره
خوب ، مجبوري به كسي يه چيزي بگي
چون اون شكايت يك روز ثبت شد و روز بعد توافق حاصل شد
و اون شاهدها پروازشون به نيويورك رو كنسل كردند
اون تطميع ـه
و وقتي اين موضوع رو به اطلاع دادگاه برسونم
.تو و دستيارت توي بد مخمصه اي مي افتين
حالا كي دستش رو شد؟
اينم پولت
و يا من ميرم دادگاه ، يا با دو ميليون دلار توافق ميكني
تا فردا وقت داري
مايك كجاست؟
.اون توـه
هاروي
الان نه
.بايد به لولا جنسن زنگ بزني چي؟
بايد ازش بخواي دادگاه رو .هك كنه و اسمت رو وارد كنه
درباره چي صحبت ميكني؟
هفته ي پيش بهم گفتي قانون اول .اينه كه جسد لعنتي رو جابجا نكنم
هفته ي پيش مردم راجع به تو پرس و جو نميكردند
....هاروي پيشنهاد كاري من اين ربطي به پيشنهاد كار نداره
كوئلينگ راجع به شكايت صوري تو با هارولد گاندرسن ميدونه
اون منو لو داده؟
نه اما اگه مراقب نباشيم لومون ميده
.هيچي رو نميتونه ثابت كنه .مجبور نيست
توي دادگاه احظارت ميكنه ، اونا ته و توي كارتو درميارن ، كارمون تمومه
.نه اگه اينجا نباشم
اوه پس به اين خاطر اينجايي
.كارو قبول كردي بله
و فكر ميكني قماربازي كه زن و بچه و خونه ـش رو از دست داده فقط بخاطراينكه
اينجا كار نميكني ، دست از سرت برميداره؟
خودت اينو گفتي . هك كردن دادگاه
.دوبرابر جرميه كه مرتكب شدم
دارم بهت ميگم كوئلينگ دنبال اين قضيه ست
.اگه اين كارو نكني ، گير ميفتيم
.بايد راه ديگه اي باشه .راهي نيست
.من باور نميكنم پس بهتره سريع راهي پيدا كني چون فردا صبح
كارمون تمومه و استعفاي تو چيزي رو تغيير نميده
تو نميتوني كاترينا بنت رو اخراج كني
من هركسي رو بخوام ميتونم اخراج كنم
.اون داشت براي لوييس لاپوشاني ميكرد
درباره چي صحبت ميكني؟
.نامزدي لوييس بهم خورده و لوييس خودشو باخته
سركار نيومده ، تلفنش هم برنميداره .و نميخواست هيچكس بفهمه
پس چرا تو اينو بهم ميگي؟
.چون من براي لاپوشاني كمكش كردم
داري ميگي بايد تو هم اخراج كنم؟
...دارم ميگم
ما يه اشتباه كرديم
اما فقط مراقب لويس بوديم
و ميدونم چقدر براي وفاداري ارزش قائلي
پس فكر نكنم اون مسئله اي باشه ... كه به قيمت از دست دادنِ شغل كاترينا
يا شغل من تموم بشه
جسيكا بهت نياز دارم
نه گوش كن ، من فقط يكم بيشتر زمان احتياج دارم
"و اگه ازم درخواست ميكردي ، ميگفتم "بله
اما در عوض ، كاترينا رو گذاشتي تا هواتو داشته باشه
.اوه اون خائن كوچولو چيكار كرد منو فروخت؟
.نه نفروخت اونقدر بهت وفادار بود
.كه سعي كرد از كارش بخاطر تو بگذره
لوييس ، ون دايك ميخواد دفاترمون حسابرسي بشن
چي؟ .نميتونيم قبول كنيم
.ميدونم اين جوابيه ي كاترينا بود
اوه نه ، و تو از اين دربرابر ون دايك استفاده كردي؟ .استفاده كردم و بعدش كاترينا رو اخراج كردم
جسيكا .ميدونم
.نميتونم بخاطر وفادار بودن اخراجش كنم
اما نميتونم ببينم نشستي اينجا زخمهات رو ليس ميزني
در حالي كه من بدجوري ضايع شدم
خواهش ميكنم بهم گوش كن ، باشه؟ من نميتونم درست ببينم
نميتونم درست فكر كنم ...حتي اگه بخوام بهت كمك كنم ، فايده اي برات ندارم پس
...لوييس
ميدونم شيلا رو دوست داشتي
اما شركتت هم دوست داري؟
ميدوني كه دوست دارم
و وقتي عاشق يه زن هستي ميتوني فكر بودنش با مرد ديگري رو تحمل كني؟
نه خوب لوييس
ون دايك سعي داره به شلوارِ پيرسون-اسپكتر دست درازي كنه
تو بابتش چكار ميكني؟
!!كمربند پاكدامني ميپوشم
چطور؟
چون كاترينا درواقع توي مسير درستي بود
ادعاي ون دايك تموم ميشه .اگه مشاركت تموم بشه
.آيين نامه ميگه تموم نميشه
نه اگه "شركت با مسئوليت محدود" بشيم
نميتونيم تا فردا انجامش بديم
بايد همه ي قراردادها رو بازنويسي كنيم
واو پسر...جسيكا ، بعضي وقتا واقعاً منو متعجب ميكني فكر كردي اينو نميدونستم؟
من يه ارتش از دستيارهايي دارم كه ذره ذره ي جونشون رو آموزش دادم
اسم من لوييس مارلو ليت ـه
و شركتم تحت محاصره ست پس بهم نگو
چكاري ميتونم انجام بدم و چكاري نميتونم
سلام سلام
نميخوام مزاحم بشم ، اما تو فكر بودم
.مايك چي شد .داره ميره
متاسفم
چيزي نيست
ميتونم يه چيزي بپرسم؟
بهش گفتي كه ، تو دلت ميخواد مايك بمونه؟
بحثش پيش نيومد؟
ميخواستم بهش بگم و بعدش بهم گفت داره ميره
...و چيزاي ديگه پيش اومد پس
پس بيخيالش شدي؟
گفتم كه چيزاي ديگه پيش اومد
چه چيزاي ديگه اي؟
ميخوام بگم ، تو يك مورد اضطراري ثبت پرونده داشتي ، اونوقت گذاشتي دستيارت بذاره بره؟
اين پيچيده ست باشه
خوب...به منم بگو
.كوئلينگ افتاده دنبالمون .قضيه ي شاهدهاي هسينگتون اويل
چي؟ .اون مضخرفه
تو شايد چندتا خطاي جزئي كرده باشي ولي مطمئناً قانون شكني نكردي.باهاش مبارزه كن
نه نميتونم چرا؟
.ببين نميخوام در موردش صحبت كنم
اينجا چه خبره؟ وقتي كسي عصبانيت ميكنه
.داخل رينگ ميشي چي داري ميگي؟
ميگم به كوئلينگ كاري نداري
اما اجازه ميدي مايك بذاره بره بدون اينكه سعي كني جلوشو بگيري
من فكر كنم يك چيز ، ديگري رو تغيير داده و ميخوام بدونم چرا؟
شايد چيزي كه تغيير كرده ، تمايلش به اينجا بودن ـه
و شايد چيزي كه من بايد بگم ، مهم نباشه
.البته كه مهمه حالا ، واقعاً قضيه چيه؟
.چون مطمئناً درباره ي يك پرونده ي مسخره نيست
ميدوني چيه؟ !لعنت بهش
يكبار هم كه شده ، نميشه درباره ي چيزي كه گفتم باشه؟
.تو نگفتي درباره ي چي بوده
هاروي من واقعا متاسفم
.كه اوضاع مايك اينطوري شد
متاسفم اما نميتونم بگم كه اينو پيش بيني نميكردم
اسكاتي اينطور نيست چي؟ چي اينطور نيست؟
اينطور به نظر نمياد؟
چون من نميدونم چي به نظر مياد
همه ي چيزي كه ميدونم اينه كه هروقت درباره ي هرچيزي سوال ميپرسم
همه ي حرفت اينه كه "نميتونم راجع بهش صحبت كنم"
.من ديگه سوال نميپرسم
بعدش دوباره آشتي ميكنيم و .دوباره فردا همين روال رو ادامه ميديم
.كوئلينگ ديگه نميتونه بهمون صدمه بزنه
.رفتي ديدنه لولا من به حسابهاي بانكيش نگاه كردم
ميخواستم بفهمم اونهمه پول براي . پيدا كردن اون موكلها از كجا اومده
اون پولي نداشت و با اين وجود اجاره خونه ش پرداخت ميشد
.و برق خونه ش رو قطع نكردند
لعنتي
.پس بالاخره مجبور نبودي "لولا" رو ببيني
فكر كردي با حكم دادگاه به اين دسترسي پيدا كردم؟
پس رفتي ديدنش؟ تو ايده ش رو توي سرم گذاشتي
من فقط با يه دستور كار متفاوت نتيجه گرفتم
.ما گيرش انداختيم
نه
.تو گيرش انداختي چي؟
تو ارائه ش ميكني
.براي بار آخر يه وكيل باش .بزن اين يارو رو لهش كن
چك توافق منو آوردي
.يه دوزاري هم برات نياوردم
پس فكر كنم دادگاه قراره صبح .اول وقت ، گزارش منو ببينه
خوب اونوقت گزارش من رو هم مي بينه
قانون انظباطي شماره ي 107-5 ...پذيرش غرامت"
.ميدونم چي ميگه .پس بايد بدوني جريمه ش لغو پروانه ي وكالته
تو پول رو از رقباي موكلينِ ما دريافت كردي .تا با شكايت مضخرفت ، تهمت ناروا بزني
.تو قانوناً اينو بدست نياوردي .و دادگاه براش مهم نيست
،من نميدونم متوجه شدي يا نه اما من چيزي براي از دست دادن ندارم
.پس يا معامله رو امضا كن يا از دفترم گمشو بيرون
خوب ، مسئله اينه جيمز
...منم چيزي ندارم
.چون امروز در هر صورت آخرين روز من بعنوان وكيل ـه
.چرت ميگي .منو ببين
.در دادگاه موفق باشي
.من هميشه اينطور نبودم
پرونده ي تنباكو توي چنگم بود
.اونا پيشنهاد پول هنگفتي بهم دادند .ميتونستم پول كلاني به جيب بزنم
،اما 15 هزار دلار براي هر موكل براي آدماي سرطاني؟
من ريسكِ راي هيئت منصفه رو به جون خريدم چون ميخواستم
به اون آدما چيزي برسه و اوضاعشون عوض بشه
...و همه چي رو باختم
موكلام ، زنم ، بچه هام
تو باختي چون قمار كردي جيمز
.اينو ميدونم
لطفاً
.وكيل بودن ، چيزيه كه هستم
كسي ـه كه هستم
...و اگه اينو ازم بگيري
به خودت بستگي داره جيمز
از شكايت صرف نظر ميكنم
.قول ميدم
لوييس كدوم گوري هستي؟
.تو گفتي ميتوني انجامش بدي
پامو از اون درها بذارم داخل ، دفاترمون باز ميشه
.همين حالا بيا اينجا
.خوب ، بايد جالب باشه
ما هرگز رو در روي هم قرار نگرفته بوديم
بهمين خاطر تشخيص .ندادي كه ، جالب نخواهد بود
.خواهيم ديد چي ميشه
.پرونده ي 41432 ، ون دايك دربرابر پيرسون
.اونجا رو ببين .وقت بازيه
.اول خانوما .اول خانوما
.حرومزاده بخاطر مودب بودن؟
وقتي منو استخدام كردي مودب بودي؟
اين چه ربطي داره؟
"تقديم به مردي كه منو استخدام كرد براي تمام زحماتت"
ميخواي بدوني وقتي اون كارتو نوشتم ، منظورم چي بود؟
،روزي كه اون پيشنهاد رو بهم دادي ازت پرسيدم
آيا اين مسئله ربطي به "جنسيت" يا "نژاد" داره؟
تو قسم خوردي كه نداره
.تو بهم دروغ گفتي
.دروغ نگفتم .الان هم دروغ ميگي
ميدوني ، دنيل هاردمن شايد از مردم سوءاستفاده ميكرد
اما هيچ اهميتي به جنسيت ـشون نميداد
يا رنگ پوستشون
.ليست رو نشونت داد ...درست جلوي اسم من
(*) يك ستاره "نه "بازنگري قانوني
"نه "نفر دوم توي كلاس .ناهمساني
.تو هم همينطور رفتار ميكردي اينو به خودت بگو ، اما هردومون حقيقت رو ميدونم
به همين خاطر شبها با خيال راحت ميخوابم
خوب ، اين مسئله حقايق اين پرونده رو تغيير نميده ، مگه نه؟
نه تغيير نميده .اما اين تغيير ميده
چارلز ، لوييس ليت رو يادت مياد؟
شرمنده نميتونستم بدو ام
.دكتر ازم خواسته مراعات كنم
.سلام چارلز
.خوشحالم از ديدنت
.اون داستان رو براي معطل كردن گفتي
...اون براي معطل كردن بود
.اما اين براي خودمه
وقتي اون علامت ستاره رو جلوي اسمم ديدم
حالم خراب شد چون در عرض يك ثانيه
.فهميدم چطوري هميشه به من نگاه خواهي كرد
پس اون كارت يك تشكر بود
چون اگه احساس انزجار نميكردم
اونوقت شايد به اون سختي كار نميكردم
تا خودم رو به اينجا برسونم
.تو اژدها رو بيدار كردي چارلز
حالا چطور منو ميبيني؟
.ميدونم اونجايي
چيزي نياز داري؟
نه
.فروش سهام حل شد
.دوشنبه صبح عمومي ميشه
.درباره ي فروش سهام صحبت نكردم
درباره ي احساست نسبت به مايك صحبت ميكردم
ميدونم
باشه
.شب بخير هاروي
به اسكاتي ميخوام بگم
درباره ي مايك؟ ديوونه شدي؟
.نميشه هردو طرف رو داشت دانا
نميتوني به من بگي روراست باشم .اما بعدش رازهامو مخفي كنم
.تو بيشتر از يكسال صرفِ پوشش اين مسئله كردي
سعي كردي مايك رو راضي كني براي پوشش قضيه جرم ديگه اي مرتكب بشه
...و حالا تو گفتي بايد بهش بگم چي واقعاً اذيتم ميكنه
.منظورم احساساتت بود .نه اينكه به جرمت اعتراف كني
اينا احساسات لعنتي من هستند
دانا وقتي استخدامش كردم ، كاري انجام دادم
.اون كار باعث همه ي اينا شد
.نميتونم بهش بگم و داره ديوونم ميكنه
.باشه .ببين ، مايك رفته هاروي
متنفرم ازاينكه رفته اما خطر هم باهاش رفته
.تموم شد
...و حالا ميخواي برگردي و بگي ، به كسي كه
كسي كه چي؟
.هيچي
.نه بهتره اون جمله رو كامل كني
.كسي كه عصبانيت كرده هاروي
كسي كه همش يه دليلي پيدا ميكنه تا عصبانيت كنه
و اين دفعه ي سوم نيست و اين دفعه ي پنجم نيست
.و دفعه ي آخر هم نيست فكر ميكردم سعي ميكني به رابطه ي . من كمك كني نه اينكه بريني بهش
باشه ، ميخواي سرم داد بزني؟ .اشكال نداره
چون ميدونم از من عصباني نيستي و ميدونم اين ايده ي احمقانه رو بهم ميگي
چون ازم ميخواي بهت چيزي رو . بگم كه خودت از قبل ميدونستي
تو نميتوني هاروي
.اين خوبه كه ميخواي ، اما نميتوني
ميتونم يه دقيقه وقتتو بگيرم؟
.بهم تبريك بگو
من رسماً عضو وكلاي نيويورك شدم
رفتي پيش لولا؟
.من اشتباه كردم
.ميخوام بمونم