.ميخوام قانوني كار كنم .نميتوني
پس به لولا جنسن ميگم هيئت وكلا رو هك كنه
و اسمم رو قرار بده درست .مثل همون كاري كه با هاروارد كرد
:قانون اولِ گير نيفتادن اينه .جسد لعنتي رو جابجا نميكني
.هاروي ، من گيرافتادم
.نميتونم تموم زندگيم اينطوري باشم
.ما بانكدارهاي سرمايه گذار هستيم
.كار ما بهتر از كار شماست
فقط قبول كن . ازم ميخواي كارو قبول كنم .اما از اينكه بگي ، خيلي ميترسي
ازت ميخوام كارو قبول كني
تو و دستيارت با هارولد گاندرسن ، دست به يكي كرديد تا يك شكايت عليه موكل خودت ثبت كنيد
اون رشوه ست
كوئلينگ راجع به شكايت صوري تو با هارولد گاندرسن ميدونه
بايد به لولا جنسن زنگ بزني
خودت اينو گفتي . هك كردن هيئت وكلا .دوبرابر جرميه كه مرتكب شدم
دارم بهت ميگم كوئلينگ دنبال اين قضيه ست
و استعفات اينو تغيير نميده
اجازه ميدي مايك بذاره بره بدون اينكه سعي كني جلوشو بگيري
هروقت درباره ي هرچيزي سوال ميپرسم
همه ي حرفت اينه كه "نميتونم راجع بهش صحبت كنم"
.مايك رفته هاروي
.خطر هم باهاش رفته
و حالا ميخواي به كسي بگي كه
همش يه دليلي پيدا ميكنه تا عصبانيت كنه
و اين دفعه ي سوم نيست و اين دفعه ي پنجم نيست
و دفعه ي آخر هم نيست
تو پول رو از رقباي موكلينِ ما دريافت كردي .تا با شكايت مضخرفت ، تهمت ناروا بزني
جريمه ش لغو پروانه ي وكالته
.وكيل بودن ، چيزيه كه هستم
...و اگه اينو ازم بگيري
به خودت بستگي داره
از شكايت صرف نظر ميكنم
من رسماً عضو وكلاي نيويورك شدم
رفتي پيش لولا؟
.ميخوام بمونم
من شامپاين ميارم
اما بعد از تمام چيزايي كه گذرونديم .فكر كنم اسكاچ مناسبتر باشه
واقعا؟
هاروي ما قبلاً يكبار اين گفتگو رو داشتيم
اگر كسي رو ميخواي كه حرف دلشو نزنه
.من اون شخص نيستم
ميدونم
.و موندنِ مايك نظرم رو تغيير نميده
.گفتن به اسكاتي راجع به مايك يك اشتباه ـه
.ميدونم
پس چرا انقد ساكتي؟
كسي كه همش راهي پيدا ميكنه تا عصبانيم كنه
و دفعه ي سوم نيست يا دفعه ي پنجم نيست يا دفعه ي آخر
.من نميخواستم اينو بگم .آره خوب گفتيش
.چون مجبورم كردي
دانا ، ميخواي من و اسكاتي موفق باشيم يا نه؟
.من ميخوام تو خوشحال باشي
.اون يه جواب براي طفره رفتن ـه .نه نيست
،فقط به من بستگي نداره .تصميم بگيرم كه چه معني ميده
حالا به سلامتي موندن مايك بنوشيم يا نه؟
.بدش من
.نه اون يكي
.بزرگه رو بده
جداً؟
سلام سلام
.خيلي خوشحالم كه خونه اي
.شام درست كردم چون ميخواستم جشن بگيرم
.كارو قبول نكردم
چي؟
رفتم هاروي رو ببينم
...و ، امم
.بهش گفتم كه مي مونم
پس چي به سر اين حقيقت كه داره نابودت ميكنه اومد؟
ببين ريچل ، ميدونم اين چيزي نيست كه ميخواستي
چيزي كه من ميخواستم؟
من اصلاً نميخواستم نظرمو بدم اما تو مجبورم كردي
و بعدش بهم گفتي كارو قبول ميكني
باشه ريچل
نه ، و حالا اومدي اينجا و بهم ميگي . ميخواي متقلب باقي بموني
.يه وكيل .يه متقلب
پس پذيرفتن من همونطور كه هستم ، چي شد؟
پس قبول كردن كار چي شد؟
.اين يه راه خروج بود
تو گفتي ميترسي اگه نظرتو بهم بگي من اينو بر عليهت نگه ميدارم
اما حالا كه كاري كه بهم گفتي رو انجام ندادم داري اينو بر عليهم استفاده ميكني
بله
.آره منصفانه نيست
ميخوام بدونم چي تغيير كرد از وقتي كه . بهم گفتي كارو قبول ميكني تا الان
.رفتم ديدن كوئلينگ
يكبار پيشنهادي داشت كه ميتونست زندگيش رو تغيير بده
و ردش كرد چون ميخواست كاري كه . براي موكلينش درست بود ، انجام بده
.همه چيزش رو از دست داد
تنها چيزي كه از دست نداد ادامه كارش بعنوان وكيل بود
و من نميخواستم اينو ازش بگيرم .همونطور كه من نميخوام ازم گرفته بشه
مايك
تو گفتي موندن داره نابودم ميكنه
اما فكر رفتن بيشتر منو نابود ميكنه
من فقط...آماده ي رفتن نيستم ريچل
مرسي
مايكل راس
بله؟
ما مايليم چند تا سوال ازت بپرسيم
ما" كيه؟"
.ديوان عدالت امريكا
در مورد چي ميتونم كمكتون كنم؟
.ما ترجيح ميديم خصوصي صحبت كنيم
ترجيح ميدي؟ .اصرار ميكنم
.اسكاتي
ميدونم دعوامون شد ، اما مشروب خوردن قبل از 10 صبح واقعاً مشكلي حل ميكنه؟
.توي سريال " مد من " اينطوره
اون يارو فكر ميكنه كي هست؟
.مايك مي مونه
.بايد خوشحال باشي
.هستم
اسكاتي ، ميخوام درمورد .صادق بودن با تو بهتر عمل كنم
خوبه
همه چي بينمون روبراهه؟
.آره
.پس امشب بريم بيرون يكم خوش بگذرونيم
.من پايه ام
اسكاتي
بله؟
.بريم يه جاي جديد
.دانا نميخوام بشنوم
.درباره مايك چيزي بهش نگفتم
.هاروي ، استفاني ليستون بهم زنگ زد
دوستت توي ديوان عدالت امريكا؟
.گفت مايك رو براي بازجويي بردن اونجا
.آقاي راس ، اريك وودال هستم
...من وكيل
.ناحيه ي جنوبي نيويورك هستم
.آره ميدونم كي هستي
.پس ميدوني توي دردسر بزرگي افتادي
ميخواي اعتراف كني يا بايد برات توضيح بدم؟
.نميدونم درباره چي صحبت ميكني
تو با هارولد گاندرسون توطئه كردي تا دولت امريكا رو فريب بدي
.با تطميع شاهدها برعليه اوا هسينگتون
چي؟
تعجب كردي
.بله چون اين چرت و پرته
.اين چرت و پرت نيست
داري با مدت طولاني حبس روبرو ميشي دوست من
.من دوستت نيستم .ميتوني باشي
.بگذريم
من يك دادخواهي رو حل و فصل كردم ، باشه؟ .هيچ كار اشتباهي انجام ندادم
.فكر نكنم انجام دادي
.خوب ، نه بهر حال به تنهايي
سوالي هست؟
.بيخيال ، تو جوان باهوشي هستي متوجه هستي به چي ميخوام برسم
.من به فروشنده كار ندارم (نفر دوم)
.توليد كننده رو ميخوام (نفر اصلي)
.هاروي اسپكتر
.اونو لو بده ، همين الان باهات معامله ميكنم
ترجمه و زيرنويس : ماني rainyday1985@gmail.com
"تقديم به دوستداران قانون و عدالت"
.هاروي اسپكتر .وكالت مايك راس رو بعهده دارم
.آقا شما نميتونيد اونجا بريد
آقا
سلام عليكم
بهش اتهامي زديد؟
.فعلا نه .پس اون با من مياد
.و شما هچ حقي نداشتيد كه بياريدش
حق داشتم بيارمش
.اما اين مهم نيست چون خودش داوطلبانه اومد
.و فورا خارج ميشن
ما فقط يه گفتگوي دوستانه داشتيم درباره شاهد هايي . كه ناگهاني از پرونده ي اوا هسينگتون خارج شدند
.بنظر مياد دستيار شما با دستيار برتون گولد صميمي بودند
.فكر كنم اسمش هاروي گاندرسون بود
.هارولد گاندرسون
.حق با شماست
.شما هاروي هستيد
.بايد بخاطر بسپرم قبل از اينكه پروندم رو باز كنم
چون بمحض اينكه هارولد رو بياريم
اون مايك رو لو ميده
كه اونوقت چاره اي نداره
جز اينكه تو رو لو بده هاروي
.قول ميدم دوباره اسمت رو فراموش نكنم
.درو باز كن
.خوشحال شدم باهات صحبت كردم مايك .اميدوارم جلسات زيادي باهم داشته باشيم
.جسيكا خبر بدي دارم
داشتم از كنار اتاق كنفرانس رد ميشدم
.و مكس پلارد رو ديدم تنها اونجا نشسته
هاروي نبود؟
نگران نباش ، ترتيب همه چيز رو دادم
.اما هاروي اينطوري جلسه رو از دست نميده
.ممنونم لوييس .بهش رسيدگي ميكنم
ميبيني ، همين بود
فكر كنم شايد چيزي شده باشه
منظورت اينه مثلا جاسوس باشه؟
.نه جسيكا ، گوش كن
از زمان سكته قلبيم
.درباره ي سلامت بقيه مردم نگرانم
و از دانا پرسيدم ، اما نميخواستم مسئوليتي .روي دوشش بذارم ، با دونستن فاني بودن هاروي
فكر نميكني دانا ميدونه هاروي ميتونه بميره؟ ببين جسيكا ، ميدونم
هاروي لاغر و نسبتاً مناسب به نظر ميرسه
اما بيماريهاي انسداد شرياني ميتونه . براي خوشتيپ ترين آدما هم اتفاق بيفته
لوييس گوش كن
.هاروي مريض نيست .سكته قلبي هم نكرده
و اگه جلسه اي رو از دست داده .مطمئنم توضيح منطقي وجود داره
.مطمئنم حق با توـه
.من برم فشار خونم رو چك كنم .اوه فكر خوبيه
هاروي كدوم گوريه؟
قرار بوده جايي باشه كه الان نيست؟
.دانا ، بازي درنيار
جلسه با يك موكل قديمي رو ازدست داد
پس يا تو گند زدي ، كه هرگز اينكارو نميكني
يا مسئله ضروري پيش اومده كه دربارش به من نگفتي
هر دوش
يعني؟
فراموش كردم جلسه رو كنسل كنم .چون يك مسئله ضروري پيش اومد
چي شده؟
.امروز صبح مايك راس براي بازجويي احضار شد
متاسفم بابت اين هاروي
.ميتونست بدتر باشه
فكر كردي براي تقلب منو گرفتن؟
خوب ، فكر نميكردم براي از موعد گذشتن . كتابِ كتابخونه تو رو گرفته باشن
چرا در وحله ي اول باهاشون رفتي؟
مامان بزرگت يادت نداده ماشين غريبه ها رو سوار نشي؟
.ميخواستم همكاري كرده باشم
.خوب دوباره اونكارو نكن
.كوئلينگ لعنتي
،فقط مارو تحويل هيئت وكلا نداد . رفت ديوان عدالت
.باورم نميشه
.توي چشماش نگاه كردم .به من قول داد
.كون لقش .من هم تحويل هيئت وكلا ميدمش
.درحال حاضر اون مشكل ما نيست
.هارولد هست
.نه من باهاش صحبت ميكنم
.اصلاً
.هاروي هنوز اونو نگرفتن
...فقط 5 دقيقه نياز دارم تا بهش بگم به داستان تو بچسبه؟
دقيقاً بهمين علت هنوز اونو نگرفتن
با هارولد صحبت كني .اونها مي بيننتون ، كارمون تمومه
اگر قبل از اينكه وودال ببرتش توي اتاق بازجويي . باهاش صحبت نكنيم ، توي مخمصه ي بدي ميفتيم
پس بايد باهاش صحبت كنيم .بدون اينكه باهاش صحبت كنيم
اليسون هالت
هاروي اسپكتر
.نميتونم بگم از ديدنت سورپرايز شدم
پس فرض ميكنم به اين معناست كه .تو با ديوان عدالت صحبت كردي
.بله
پس پيشنهاد ميدم ،مطمئن بشيم .هردومون هم عقيده باشيم
برخلاف تو ، من بطور اتومات از كسي كه .ممكنه شركتم رو به خطر بندازه حفاظت نميكنم
وقتي وودال اومد پيشت دقيقاً چي گفتي؟
.اون نيومد پيشم . من رفتم پيشش
چي؟
مردي به نام جيمز كوئلينگ اومد پيشم درباره ي توافق بين هارولد گاندرسون
مايك راس و شاهدين قتل تو سوال كرد
پس تو مستقيم رفتي ديوان عدالت؟
درستكاري من زير سوال رفت
اولين قدم اين نيست پيش شخصي برم كه . به تباني براي لاپوشاني قضيه متهمش كردم
يه چيزي رو جواب بده
هارولد گاندرسون ميدونه چه خبره؟
نميدونم اون چي ميدونه
و رُك بگم ، برام مهم نيست
.من يك ساعت پيش هارولد گاندرسون رو اخراج كردم
ميتونم يه لحظه باهات صحبت كنم؟
البته
.منو بردن مركز شهر
چي؟
.دفتر ديوان عدالت براي بازجويي منو برد
.فكر كردم درباره ي منه ، اما اينطور نبود
خدارو شكر
.نه ريچل ، هنوزم بده
به توافقي كه با هارولد ، قبل از .محاكمه ي "اوا" داشتم ، رسيدگي كردند
.اون معامله دقيقاً قانوني نبود
.و ازم خواستند هاروي رو لو بدم
.ميدونستم بايد كارو قبول ميكردي
.اين هيچ ربطي به اون موضوع نداره ربط نداره؟
اگه اينجا كار نميكردي
نمي تونستند از ارتباطت با هاروي .به عنوان اهرم فشار استفاده كنند
فكر ميكني اگر اينجا كار نميكردم به هاروي پشت ميكردم؟
.فكر نميكنم تو هرگز به هاروي پشت كني مشكل اينجاست
اين يعني چي؟ .هاروي ميخواد بموني
.من ميخوام بري .تو انتخاب كردي بموني
.پس اولويت هات كاملاً براي من روشنه
.ريچل بيخيال يه دقيقه صبر كن
اگر بهت اتهام بزنن سوابقت رو بررسي ميكنند
و متوجه ميشن كه عضو هيئت وكلا نيستي
.نه متوجه نميشن
درباره ي چي صحبت ميكني؟
به لولا جنسن گفتم هيئت وكلا رو هك كنه
و اسمم رو وارد كنه
و كي ميخواستي بهم بگي؟
ميخواستم همه چي رو ديشب بهت بگم
.اما دقيقاً به نظر نميومد حالت خوب باشه
الان هم حالم خوب نيست
ميرم بيرون يكم هوا بخورم
چرا اينجا نميموني تا راهي پيدا كني
براي انجام جرم ديگه تا بتوني از اين يكي خلاص بشي؟
تو بايد همون موقع بهم زنگ ميزدي
.وقتي نبود
وقت داشتي اليسون هالت رو ببيني
من سعي ميكردم جلوي قضيه در بيام
اليسون هالت مشكل ما نيست
مايك راس هست
ديوان عدالت به كنجكاوي كردن ادامه ميده تا اينكه بفهمه شاهد اصليش
.حتي جزو هيئت وكلا نيست .نه نميفهمند
اگر به هيئت وكلا نگاه كنند ...اسم مايك راس رو
به عنوان يكي از اعضا پيدا ميكنند
مجبورش كردي يه جرم ديگه انجام بده؟
ميخواي اينو بلند بگم؟
نه نميخوام
.ترجيح ميدم به موضوع مورد بحث برگردم
.ما بايد مطمئن بشيم هارولد گاندرسون حرفي نميزنه
پس بايد بيشتر در مورد مردي كه .سعي ميكنه به حرف بيارتش ، بدوني
چون داره مياد سراغت و تو نميدوني كي هست
چيكار خواهد كرد يا چي تو چنته داره
يك چيز رو ميدونم
اگر هرگونه مدركي داشت
يكي اينجا دستگير شده بود
دستگير؟ براي چي؟
براي توافق بين ما و برتون گولد در .پرونده ي هسينگتون داره ازمون بازجويي ميشه
كوئلينگ نرفت كنار؟
.كوئلينگ تهديد كرد به هيئت وكلا ميره .اين دفتر ديوان عدالت ـه
.خوب درصورتي مهمه كه اظهاراتشون سنديت داشته باشه
هرگز فكر نميكردم مجبور بشم اينو بپرسم
اما آيا اظهارات سنديت دارن؟
ما رديفش ميكنيم اسكاتي
من نپرسيدم چه كسي رديفش ميكنه
.پرسيدم اونا سندي دارند
اسكاتي اسكاتي
چيه ، ميخواي دلبري كني؟
از يه سريال نقل قول كني؟
پس "ميخوام بهتر عمل كنم" چي شد؟
لعنت بهش ، من دارم تلاش ميكنم
.هاروي فكر نكنم بفهمي تلاش يعني چي
ميدوني چيه اسكاتي؟ تو همش فكر ميكني
...كه چيزهايي وجود دارن كه ازت مخفي شده اما
اما چي؟ فقط مسئله ي كاريه؟
.مسئله ي كاريه .باشه
بعنوان همكار ارشد ميخوام بدونم
.آيا اين شركت آشكارا قانوني رو زيرپا گذاشته
.هاروي بايد باهات صحبت كنم .الان نه دانا
اگر ميخواي با استفاني صحبت كنم
.بايد بهم بگي چي ازش بپرسم ، همين الان
.فكر كنم اين "الان نه ، اسكاتي" باشه
مايك . مايك .بايد باهات صحبت كنم
.نه ، نه ، من حتي نبايد با تو ديده بشم
.حالا برو .اما بايد با من صحبت كني
.اليسون هالت بيخودي منو اخراج كرد
.من ترسيدم پسر .هارولد گوش كن به من
بايد آروم باشي ، باشه؟
.هارولد گاندرسون ، اينجا ازت استقبال نميشه
ميدوني چيه لوييس؟
...ما يجورايي الان كار داريم پس
.خوب برام مهم نيست .مايك يه لطفي كن
اجازه نده اين كارمند سابق .ناسپاس وارد دفترمون بشه
.هارولد بايد همين الان بري
.نه صبر كن مايك .لطفاً
از دفتر ديوان عدالت بهم زنگ زدن و خواستن برم اونجا
....يجورايي تو نخ كارمون افتادن و فكر كنم بايد هارولد ، هارولد ، هارولد
هارولد
تمام چيزي كه درباره اون توافق ميدونم
اينه كه تو اين اتهامو بهمون چسبوندي چون فرصتي رو ديدي
.تا بخاطر اخراجت ، با ما تلافي كني
.مايك اين حقيقت نداره
.هارولد نميخوام اينو بشنوم
كاري كه كردي زشت و انتقام جويانه بود .اما كاملاً قانوني بود ، چون تو شروعش كردي
و هيچكس نميتونه غير از اين رو ثابت كنه .تا زماني كه هردومون اينو يادمون باشه
من شغلمو از دست دادم مايك متاسفم بابتش هارولد
.ايكاش كاري از دستم برمي اومد
.حالا بايد برم داخل
مايكل راس هارولد گاندرسون
شما بازداشتيد براي توطئه ي .تقلب عليه دولت ايالات متحده
سلام .ممنون ازاينكه با من ديدار كردي
دانا هر چقدر ميخواي ميتوني ازم تشكر كني
.من هيچي درباره اريك وودال نميدونم
.استفاني بيخيال
تو هر چيزي توي اون دفتر اتفاق بيفته رو ميدوني
فقط نميخواي به من بگي
چي ميخواي بدوني؟
خوب ، چطوره با اين شروع كنيم كه اون چرا دنبال هاروي افتاده؟
.چون از وكلاي فاسد متنفره
.فكر ميكنه اونا تفاله هاي روي زمين هستند
و هاروي توي رادارش افتاده؟
و دليلي كه وودال توي رادار شما نبود
اينه كه آخرين پرونده اي كه .پيروز شد براش 4 سال طول كشيد
پس داري ميگي هيچي متوقفش نميكنه؟
.نه چيزي كه من تا حالا ديده باشم .پس بايد بفهميم چي توي چنته داره
.راهي نداره
وقتي آدمتون رو آوردن اونجا بهت زنگ زدم
.ممكن بود شغلمو بخاطرش از دست بدم
تو چيز ديگه اي خيلي مهمتر از شغلت داري
به لطف من
كِي قراره ديگه اينو به رُخم نكشي؟
تا 30 ثانيه ديگه اگر چيزي كه بايد بدونم رو بهم بگي
باشه
هيچ مدركي نداره
اما مسئله اينه كه با هيچي برنده ميشه
تو الان گفتي از وكلاي فاسد متنفره
و حالا ميگي اون قانون شكني ميكنه؟
.شايد ، شايدم نه
اما مسلماً قانون رو حسابي خَم ميكنه (از خلاء ها و حفره هاي قانوني استفاده ميكنه)
.ميخوام بدونم چه خبره
بهت گفتم چه خبره
هاروي و من حواسمون به مسئله هست
.اون يه جواب چرت ـه و خودت ميدوني
من نميدونم بين تو و ادوارد داربي چي گذشت
اما تو با اون رفتار اومدي توي دفترم
و برات عاقبت خوبي نداره
رفتار من بر پايه ي اين حقيقت بود كه من براي ادوارد داربي كار كردم
نميخوام براي يه ادوارد داربي ديگه كار كنم
.داري خيلي پاتو از گليمت درازتر ميكني
اينجا اسمت روي دَر نيست (اينجا رييس نيستي)
نه اما اگه همه چيز بخاطر كاري كه تو و هاروي .انجام داديد بهم بريزه ، به من خدشه وارد ميشه
.پس بذار برو اسكاتي .من جلوتو نميگيرم
نه قرارداد عدم رقابت كه .مجبورم كردي امضا كنم جلومو گرفته
اين چيزيه كه جلوتو گرفته؟
جسيكا من زندگيمو به نيويورك جابجا كردم
.نميخوام دوباره جابجا بشم
...پس يكبار ديگه ازت ميپرسم
اينجا چه خبره؟
خبر اينه كه
تو و هاروي يك معامله ي بدون فكر براي اينجا اومدنت انجام داديد
و مشخصاً جواب نداد
.وگرنه اين گفتگو رو با هاروي داشتي نه من
.خوب ، ببين عجب گربه اي به دام انداختيم
من 2 ساعته اينجام تو گفتي من تحت بازداشتم
اما هنوز كارم انجام نشده
.من ميخوام به هاروي زنگ بزنم
.متاسفم نميشه
پس فكر كنم نميتوني حكمي عليه من
يا هركس ديگه داشته باشي .چون من حق و حقوقم رو ميدونم
خوب ، مثل اينكه حقوقت داره دقيقاً ميخوره "به چيزي به نام عمل "ميهن دوستانه
هر كار مضخرفي داري انجام ميدي .فقط در مورد تروريست ها كاربرد داره
پس چيز خوبيه كه اظهارات تروريستي در مورد . شاهدين پرونده هسينگتون وجود داره
با اين كار ، قسر در نميري
با هيچي ، قسر در نميرم
فقط دارم اين اظهارات رو بررسي ميكنم
سعي كن صبور باشي
شايد فكر به اين حقيقت كه هارولد گاندرسون سعي ميكنه صبور باشه
توي اتاق كناري
قدم رو .درست طبق برنامه
اولين نشونه اي كه يه نفر خودشو ميبازه
اين اسمش راه رفتنه
اسمشو هرچي ميخواي بذار
من ميدونم چي رو دارم نگاه ميكنم
.آره .من هم همينطور
كسي كه به اظهارات تروريستي . رسيدگي كرد و چيزي دستگيرش نشد
قبول دارم شايعات در مورد . اون شاهدين اثبات نشده بود
اما اگر به يك امريكايي كه
،مرتبط با چنين شخصيتهاي مشكوكي هست .رسيدگي نميكردم ، آدم بي ملاحظه اي بودم
و نميشه گفت بررسي سوابق .چه چيزهايي رو برملا ميكنه
پس ادامه بده
بررسي سوابق رو انجام بده تا از اينجا خلاص بشم
.چون اين كارا حوصله ام رو سر برده
خوب ميتونم برات رديفش كنم
چرا يكم تلويزيون نگاه نميكني؟
.حالا ، اون قدم روـه
چيز بدردبخوري درباره ي اريك وودال فهميدي؟
.فهميدم ما بايد حمله كنيم
چطوري؟
دانا تمام مكاتبات مايك رو در حين اون توافق جمع آوري كرد
كه اثبات ميكنه هارولد ابتدا با ما تماس گرفته نه بالعكس
حقيقت داره؟ واقعاً ميخواي بدوني؟
بعد از اون ، هر تاكتيكي كه وودال در .آخرين پرونده ش بكار برده رو مطالعه ميكنيم
پرونده؟
.چهار سال براش طول كشيد
.مثل سگ دنبال استخوان
.بخاطر همين بايد حمله كنيم
خوب ، من هم يه چيزي فهميدم
.اسكاتي ميخواد بره
چي؟
اون خواست قرارداد عدم رقابت رو باطل كنيم
و تو چي گفتي؟
.گفتم بايد با شريكم صحبت كنم
خوب ميشد اگه اسكاتي با شريكش صحبت ميكرد
.اون منو با يه سري خزعبلات متهم كرد
.و حق با اون بود
درباره ي چي صحبت ميكني؟
قبلا بهت گفتم
من نميخواستم درباره ي مايك و هيئت وكلا بدونم
و حالا ازم ميپرسي ميخوام درباره ي مايك و هارولد بدونم ، و دوباره
.من نميخواستم بدونم
و "من نميخوام بدونم" دقيقاً .چيزي بود كه ادوارد داربي گفت
ما داربي نيستيم
ادوارد داربي اون جنايات رو انجام نداد
.فقط لاپوشاني كرد
و بنظرم ميرسه ما مُدام كارهايي ميكنيم
و بعدش مجبوريم روشون سرپوش بذاريم
ما داربي نيستيم
هاروي
ميخواي به اسكاتي چي بگم؟
اگر نميخواد اينجا باشه
بذار بره
تو چه غلطي كردي؟
.خودت ميدوني چيكار كردم
.تحويل هيئت وكلا دادمت
.مايك راس و من قراري داشتيم
آره خوب اون قرار كنسل شد وقتي
.براي بازجويي توسط ديوان عدالت بردنش
چي؟ .كار من نبود
.من نرفتم پيش اونا
.برام مهم نيست رفتي پيششون يا نه
همه ي اين قضايا وقتي شروع شد كه تو پا توي دفترم گذاشتي
.با شكايتي كه براي درست كردنش رشوه گرفتي
.و بعد از اون با مايك قراري گذاشتم
.و من پاي حرفم موندم
.مثل اينكه گوش نميدي
اون قرار كنسل شد وقتي كه اونا مايك رو سوار كردن
كشوندنش براي بازجويي و .سعي كردند مجبورش كنند منو لو بده
.خوب تو هنوز ميتوني جلوي اينو بگيري
آره خوب ، اما قصد ندارم
خوب پس بهتره هر روز تا آخر .عمرت حواست به پشت سرت باشه
چي گفتي؟ .شنيدي
گوش بده حرومزاده
تو تفنگت رو درآوردي و تهديد كردي به رفيقم شليك ميكني
و برام مهم نيست اگه منظوري .نداشتي چون اين اتفاق افتاد
.اونا دارن منو بررسي ميكنن بخاطر تو
و اگه دوباره اسمت رو بشنوم
پيدات ميكنم و تمام استخونات رو خورد ميكنم
.تو هيچي نيستي جز يك گردن كلفتِ لجباز
خوب آقاي گردن كلفت ، من شايد باعث شده باشم اونا كارهات رو بررسي كنند
اما تو شخصي بودي كه اون كارو انجام دادي
.كوئلينگ برو رَدِ كارت
ريچل مايك رو نديدي؟ نه لوييس نديدم
.خوب چيزي شده؟
.آره . دعوامون شد
.از اون موقع نديدمش
خوب منم از زماني كه با هارولد صحبت ميكرد نديدمش
....اما ميخواستم كه با هارولد صحبت ميكرد؟
آره نميدونم ، داشتن بيرون دعواي مسخره اي ميكردند چرا؟
نه چيزي نيست .بايد با هاروي صحبت كنم
.واو صبر كن هاروي؟
اين ربطي به اينكه جلسه ي صبحش رو ازدست داد داره؟ نميتونم
.ريچل
.بايد همين الان بهم بگي چه خبره
.دانا ميدونم ديدي تو لابي چه اتفاقي افتاد .نميخوام دربارش بشنوم
.هاروي نميتونم مايك رو پيدا كنم
چي؟
ايميل زدم ، پيامك زدم
.همه جا رو گشتم
.دارم بهت ميگم ، مايك آب شده رفته تو زمين
لوييس الان نه بله ، الان هاروي
.من ميدونم كجاست
.همراه با هارولد گاندرسون تحت بازداشته
.بايد همين الان بريم اونجا
.بذار ببينم درست متوجه شدم
شما دوتا گفتگوي تندي داشتيد وقتي ما گرفتيمتون
.و اون هيچ ربطي به اين موضوع نداشت
اتفاقاً تمامش به اين موضوع ربط داشت
يعني سعي ميكرديد رَد گم كنيد
نه ما گفتگوي تندي داشتيم
درباره ي اتهامات بيخودي كه به ما زديد
.باشه بازي بسه ديگه
اون تنها دوستت در شركتي بود كه ازش اخراج شدي
تو براش شغل ديگه اي جور كردي
و بخاطر همين پيشش رفتي تا همه چيزو رديف كنيد
اطلاعات اشتباهي بهت دادن
اون دوستم نبود
من شانس اينكه شغلش رو نجات بدم داشتم .اما در عوض اون منو زير اتوبوس انداخت (به من نارو زد)
بهمين خاطر من اين شكايت رو درست كردم
پس ميتوني اظهارات چرت و پرتت رو جاي ديگه ببري
چون من هاروي رو لو نميدم
من مايك رو لو نميدم
.و هارولد منو لو نميده
.شماها خوب تمرين كرديد
پس دوباره ميپرسم
اين كاري بود كه امروز توي خيابون انجام ميدادين؟
خداي من ، ميدوني ، تو مثل ننه جونم !!!رانندگي ميكني . اون 102 سالشه
.آروم باش لوييس .رِي حواسش هست
.هيچ كسي ما رو زودتر نمي رسونه
يعني باورم نميشه همه ي اين چيزا . اتفاق افتاد و من كاملاً بي خبر بودم
لوييس نميخوام دوباره تكرار كنم
.الان مايك در بازداشت ـه .ما بايد بياريمش بيرون
.آره و بايد بهم بگي چه اتفاق كوفتي اي افتاد
داري ميگي ما قانون شكني كرديم وقتي كه با هارولد توافق كرديم؟
.اين دقيقاً چيزيه كه ميپرسم
.دستمون داره رو ميشه
خوب پس بهتره اميدوار باشي رِي يكم سريعتر رانندگي كنه چون هردو مون ميدونيم
.اونجا چه خبره
.بذار بگم اينجا با چي طرفيم
توطئه براي رشوه به شاهدها هفت سال
يك سوگندنامه در حمايت از شكايتـت ثبت كردي
ميشه قسم دروغ .دو سال ديگه
و بالاتر از همه
...پولي كه به خارج از كشور منتقل شده كه ميشه
.خوب تو يه وكيلي .جاخالي رو پر كن
.كلاهبرداري سيمي .آوريــــــن (كلاهبرداري كه از طريق كامپيوتر يا تلفن انجام ميگيرد)
.برنده ي بزرگ .و جايزه تون 20 سال ديگه ست
.و مسئله اينجاست مطمئن ميشم كه
.زندانِ راحتي نندازنت
.اين مسخره ست
اگه هارولد تا حالا لو نداده باشه .من توي شلوارم ميرينم
اگه هارولد لو داده باشه وقتي برسيم اونجا
.مايك تو راه زندانه
يكي بايد بره اونجا دستش رو بگيره (قوت قلب بهش بده)
...نه يكي
.تو جدي ميگي؟
من آخرين نفر توي دنيا هستم كه الان هارولد گاندرسون ميخواد ببينه
لوييس وقتي دستيار بوديم
از كي بيشتر مي ترسيدي؟
.اينكه آسونه .مادرم
.منظورم تو شركته
.دنيل هاردمن
پس از همه بيشتر چه كسي ميخواستي بياد و جلوي اريك وودال قرار بگيره ، اگه تو اون اتاق بودي؟
.دنيل هاردمن .دقيقاً
ببين ، هارولد شايد ازت خوشش نياد
اما بهت احترام ميزاره و تنهاست
حالا وقتي رسيديم اونجا
!ازت ميخوام به هاردمنِ درونيت كانال بزني (نقش هاردمن دربرابر خودت رو براي هارولد بازي كني)
كاري كني بهت اعتماد كنه
و بعد دهنشو ببندي
ميتونم يه لحظه باهات صحبت كنم؟
نگران بنظر مياي
ميدوني چرا وقتي فهميدم هاروي كسي رو استخدام كرده كه به مدرسه ي حقوق نرفته ، چيزي نگفتم؟
.چون بهش وفادار بودي
.چون ميدونستم درونش چي ميگذره
و فكر كردم اگر دستياري داشته باشه
.اون ميتونست از هاروارد دستيار استخدام كنه
.اما مجبور نميشد ازش حفاظت كنه
.و به مردي كه امروز هست ، تبديل نميشد
.خوب حالا اون دستيار تو دردسر افتاده
.اونا مايك و هارولد گاندرسون رو در بازداشت دارند
.پس هاروي هم توي دردسره
نه
.مايك هرگز هاروي رو لو نميده
تو هرگز نميدوني چه اتفاقي ممكنه براي كسي بيفته
.به محض اينكه پاشو داخل اون اتاق بذاره
الان نه اسكاتي
دانا فقط براش يه پيغام گذاشتم كه بگم ميخوام صحبت كنم
"صحبت"
.فكر نكنم بدوني چقدر سخت داره تلاش ميكنه
ميدونم داره تلاش ميكنه
.فقط مطمئن نيستم به اندازه ي كافي خوب باشه
تو ميدوني اون چه آدمي بود اسكاتي
.و فكر ميكردم اون تغيير ميكنه .من فكر كنم اون تغيير كرده
...و اگر اين براي تو كافي نيست پس
اون مشكل نيست
من فكر كنم اون زياد تغيير كرده
و فكر كنم قبل از اينكه من برگشتم اتفاق افتاده
اون مرد خوبيه اسكاتي
.اما كامل نيست
بعضي وقتها مجبوري .چيزي كه داري رو قبول كني
.يا بذاري بري
ميدوني ، چند سال پيش يك آزمايش انجام دادند
پنج تا موش رو توي قفس انداختند
به اندازه اي كه زنده بمونند بهشون غذا دادند و ميدوني بعدش چي شد؟
يكي يكي موش ضعيفتر رو يه گوشه گير مي انداختند
.و زنده ميخوردنش
ميدوني وقتي بري زندان به چي تبديل ميشي مايك؟
.ضعيفترين موش .چرت نگو
اونا مطالعاتي انجام دادن و من خوندمشون
و اون اتفاقي نبود كه افتاد
تنها راهي كه يك موش همنوعش رو ميخوره
.اينه كه توسط يك گونه ي ديگه آلوده بشه
.آره حق با توـه .اين چرته
اما ميدوني چه كسي باور كرد وقتي بهش گفتم
پنج دقيقه قبل؟
هارولد
.مثل اينكه وقتت تموم شده .هارولد آماده ي حرف زدنه
تو ميخواي اول چيزي بگي؟
.برو پيشش قبل از اينكه نظرش عوض بشه
.من درخواست دارم موكلم رو ببينم ميتوني ببينيش
اما اجازه نميدم بره چون 5 دقيقه ديگه
.با يه پُتك برميگردم پيشش
نه با اين سرعت
.من درخواست دارم موكلم رو ببينم
و موكلم مايك راس نيست .هارولد گاندرسون ـه
و شما؟ .لوييس ليت ، از پيرسون-اسپكتر
داري ميگي مردي كه در شركت حقوقي اي كار ميكنه كه هارولد متهم به تباني باهاشه ، اتفاقي وكيلش شده؟
.اون دقيقاً چيزيه كه ميگم
.چرت ــه .نه
چيزي كه چرته اينه كه فكر ميكني به تو ربطي داره چه كسي وكالت هارولد گاندرسون رو قبول كنه
پس اگر من الان برم اونجا و ازش بپرسم چه كسي وكيلتِ ، ميگه شمايي؟
.مهم نيست اون چي ميگه
ساعت 4:07 دقيقه ست و اگر نذاري موكلم رو ببينم
.هرچيزي بعد از اين ثانيه بگه غير قابل قبول خواهد بود
و من دعوي اصلاحيه ي چهارم رو براي . باقي عمر لعنتيت ، رو سرت آوار ميكنم
اگه وقت استراحت ميخواستي . فقط كافي بود درخواست كني
بهتره خبر خوبي برام داشته باشي
.در غير اينصورت قراره وقت استراحت زيادي داشته باشم .هاروي اين يارو وودال جديه
.من هم جديم پس چرا هنوز اينجام؟
.چون منتظر لوييس هستيم
لوييس ؟ كه چيكار كنه؟
.هارولد رو متقاعد كنه حرف نزنه
.لعنتي لوييس پيش هارولده؟
هارولد از لوييس متنفره
.اين بهترين شانسمون ـه
پس حالا ما چيكار كنيم؟
.صبر ميكنيم
لوييس اينجا چيكار ميكني؟
اول بگو حالت چطوره؟
فكر ميكني حالم چطوره؟
.من توي هفتمين حلقه ي جهنم ام
.خوب سواره نظام رسيد
.من سواره نظام نياز ندارم .تصميم گرفتم بيام بيرون
باشه هارولد ، نميتوني معامله اي رو امضا كني
.كه هرگز دوباره نتوني بعنوان وكيل كار كني
به تو چه ربطي داره؟ تو منو بعنوان يه وكيل اخراج كردي
حالا يكدفعه بهترين دوستم شدي
وقتي كه ازم چيزي ميخواي؟ !برو به درك لوييس
باشه ميدوني چيه؟
.حق با توـه
.من دوستت نيستم .هرگز نبودم
اما چيزي كه هرگز انجام ندادم دروغ گفتن به تو بوده
حالا شانسي داري كه امروز از اينجا بيرون بري
انگار كه هيچكدوم از اينا هرگز اتفاق نيفتاده .و تنها كاري كه بايد بكني اينه كه بهم اعتماد كني
.تو روحتم خبر نداره اون يارو كيه
روحم خبر نداره؟
فكر ميكني چطور اومدم تو اتاق؟
باشه خوب ، ميدوني لوييس
خوشحالم كه يه نگاه خوب بهش انداختي
چون اگه مايك رو لو ندم
.بقيه ي عمرم رو اينجا مي مونم
.وكلا حقوق نميگيرن كه بيرون پنجره رو نگاه كنند
.منم نميتونم تمركز كنم
فقط ايكاش كاري ميتونستيم انجام بديم
ريچل اگر اين قضيه به دادگاه كشيده بشه
من هركاري كه در توانم باشه . براي برنده شدن انجام ميدم
اما دو دقيقه از بازي باقي مونده
. و سوپراستارهامون توي زمين هستند
پس در حال حاضر ما بايد ايمان داشته باشيم
ما؟
ما
تو قراره اينجا كار كني
.ما قراره خانواده باشيم
و راهي كه ميشه خانواده ات رو بشناسي اينه كه همراهشون باشي
.وقتي كه عزيزانشون توي دردسر مي افتند
چقدر بايد صبر كنيم؟
.هر چقدر لازم باشه
ميخوام در مورد استراتژي دفاعم باهات صحبت كنم
.اين استراتژي دفاعت هست
اگر جواب نده
.با وكيل ديگري غير از من صحبت ميكني
هاروي برام مهم نيست هارولد در مورد .من چي بهشون بگه ، من تو رو لو نميدم
.ميخوام يه داستان برات بگم .نميخوام داستان بشنوم
درباره ي زماني ـه كه تصميم گرفتم . در مورد مادرم ، به پدرم بگم
يادته در مورد مادرم چي بهت گفتم؟
...هاروي من 20 سالم بود
خارج از خونه
و بهش گفتم هرگز به پدر نميگم ... تا وقتي كه كسي رو نياره
...من يك روز اومدم خونه براي لباس شستن و شنيدم
شنيدم
و بعدش ديدم ، و اون شب به پدرم گفتم
چون بعضي وقتها بهتره كه بگي
اون حقش بود
.منم همينطور
همه ي اين قضايا ايده ي من بود
.من مجوزش رو دادم .من كسي ام كه وودال ميخواد
.خوب اون تو رو نميگيره .چرا ميگيره
نه برام مهم نيست چي بشه تو اون اتاق ، من تو رو لو نميدم
.احمق نباش .عوضي نباش
گوش كن به من لعنتي ...من بهت اجازه ميدم
.برام مهم نيست چي بهم ميدي
.من يك متقلب استخدام كردم
و بعدش با كليفورد دَنر قانون شكني كرديم
بعدش با لولا جنسن ، و بعدش با اين شاهدها
وبالاتر از همه ي اينها
ما ادوارد داربي رو به شهادت دروغ واردار كرديم
اگر كار به اينجا كشيد ، تو .منو لو ميدي ، مُلتفت شدي
.بذار اميدوار باشيم كار به اونجا نكشه
.تموم شد . بزن بريم از اينجا
سلام مايك . چطوري؟
.آقاي اسپكتر
اريك
فقط بخاطر اينكه گاندرسون رو از شهادت دادن منصرف كردي
.به اين معنا نيست كه پرونده رو ميذارم كنار .خوب نذار كنار
.و من ميام سراغت بخاطر سوء نيت در پيگرد قانوني
هيچ مدركي نداري
تو موكل منو بازداشت كردي اون 4 ساعت اينجا بود
و تو هيچ سابقه ي تماس تلفني با من نداري
.و همش بر اساس ادعاي جعلي تروريسم
،حالا اگر اين سوء نيت نيست .من نميدونم چيه
.هر چي ميخواي بگو
.تو يك وكيل فاسدي ، و حالا توي رادار من هستي
اگر من وكيل فاسدي هستم
!پس داري توي آينه نگاه ميكني (توي انگليسيش قافيه داره)
ترجمه و زيرنويس : ماني rainyday1985@gmail.com
.خيلي متاسفم
فكر كردم كه
...من هرگز .ريچل
.همه چيز درست ميشه
!!سلام عزيزم ، من خونه ام
يادت بود همونطور كه خواسته بودم بچه ها رو سوار كني؟
آره
!!اون كوچيكه معلوم شد خيلي رو مُخه
.خوشحالم كه برگشتي .خوشحالم كه برگشتم
چي تو سرت ميگذره هاروي؟
.حق با تو بود .ما تبديل به ادوارد شديم
.ميدونم
.و بايد به خودمون برگرديم
هنوز درباره ي تصميم ـمون بهش نگفتي؟
.احتمال ميدادم خودت بخواي بهش بگي
سلام
نوشيدني ميخواي؟
توي "مَد من" اينكارو ميكنن ، درسته؟
.جسيكا و من قرارداد عدم رقابت رو باطل ميكنيم
مبلغ پيش قرارداد چي؟
.ما رديفش ميكنيم
...هاروي من ، ام
.مايك راس هرگز به دانشگاه حقوق نرفته
.من ميدونستم و بهرحال استخدامش كردم
چرا حالا بهم ميگي؟
چون به جسيكا تهمت زدي . كه ادوارد داربي شده
.اون نبود
.من بودم
من هنوز نميتونم بمونم هاروي
.ميدونم
فقط ميخواستم به آدمايي كه . دوستشون دارم ديگه دروغ نگم
.متاسفم
.بهش گفتم
.ميدونم
.اون به هيچكس نميگه .ميدونم
.داره ميره
.ميدونم
.هاروي تو مرد خوبي هستي
واقعاً؟
.كوئلينگ رو به هيئت وكلا معرفي كردم
.عصبانيتم رو سر اون خالي كردم
.حقش نبود
.بهمين خاطر جلوشو گرفتم
درباره ي چي صحبت ميكني؟
جداً فكر كردي استفاني ليستون تنها كسي هست كه بهم مديونه؟
.خوب اون كار ، منو مرد خوبي نميكنه !!اون تورو براي من، مرد خوبي ميكنه
.هاروي بعضي وقتا ما يكم كمك لازم داريم
.روز بزرگي بود
.روز خيلي بدي بود
.به خوبي تموم شد
.ممنونم
تو و لوييس واقعاً سنگ تموم گذاشتين
تو هم همينطور
ببين ، ميدونم چي فكر ميكني
.نه نميدوني .تو نميخواي زندان بيفتي
...هاروي
امروز توي اون اتاق نشسته بودم و گوش ميكردم كه ميگفتي
از روزي كه ما ملاقات كرديم
تو مجبور شدي يك قانون رو بعد از ديگري زيرپا بگذاري و مايك
.نه فقط....بذار حرفمو تموم كنم
.اول "كليفورد دَنر" بود
بعد شاهدها
بعد وادار كردن به شهادت دروغ نميخواد ديگه به 17 كاري اشاره كنم
كه در وحله ي اول براي جلوگيري . از ادغام شركتها انجام داديم
تمام اينها از وقتي كه منو استخدام كردي
.ببين ، اين چيزي نبود كه من گفتم
.چرا بود
.من تو رو براي اون كارها سرزنش نمي كردم
.مهم نيست
من خسته شدم ازاينكه آدمايي كه .برام مهم هستند رو توي خطر قرار بدم
بعد از ظهر به جاناتان سيدول زنگ زدم
.شغل رو قبول كردم
.ما تازه خلاص شديم
...هاروي
.تو بهم اجازه دادي كه تورو لو بدم
.بهم اجازه بده برم
.تو مرد خوبي هستي هاروي
.مرسي
هي ، كي روز آخرت ـه؟
.نميدونم چرا؟
خوب ميخوام براي شام ببرمت .بيرون ، ميدوني ديگه نمي بينمت
،فكر نكنم متوجه شده باشي .اما من دقيقاً نميرم
.سيدول .تو يه موكل ميشي
كه يعني از نظر فني ، الان تو براي من كار ميكني
نه كار نميكنم
"نه كار نميكنم ، رييس"
.حتي سعي هم نكن "يا "آقا
!!هركدوم كه كمتر راحتي
ميدوني ، از اونجايي كه حالا تنها كار ميكنم
.فكر كنم سوپرمن شدم
.يا آكوامن ، از اونجايي كه مشكلاتت خيلي زياد ميشه
اميدوارم از ديدن اين سريال زيبا لذت برده باشيد
به اميد روزي كه "قانون"براي همه يكسان باشه