...آنچه گذشت
...شما متهم به رشوه دادن به دولت‌هاي خارجي
.براي گرفتن خط لوله خودتونين- !محكوم، شناخته شد-
فك ميكني نميشه جايگزينت كرد؟
...قبل از اينكه ببينمت همين كارو ميكردم
.بعد از اينكه فراموشت كردم هم، همينكارو ميكنم
.لطفاً اين كارو نكن
.دستيارهاي جون جونيت براي منن
...چيزي كه تو ميخواي يه محاكمه بلند مدته
!كه آخرش سهام ما رو بفرسته توي توالت
...اينجام تا بهت بگم
.داره خودش رو از پرونده ميكشه كنار
.پس يه بازپرسِ حرفه‌اي استخدام كرده
اگه من بردم، ازم براي برگشتن به .هيئت مديره حمايت ميكني
.ميخواي "جسيكا" رو پايين بكشي
.آره، همينطوره
.يا خدا
الان اين "يا خدا"، خوب بود يا بد؟
.هاروي"، الان بهم گفتي كه ميخواي كودتا كني"
.يه ثانيه مهلت بده تا هضمش كنم
.كودتا نه، فقط يه تغيير جزييه
...و وقتي سخنرانيت تموم شد
.نه،خبري از سخنراني نيست
.فقط يه سوال دارم
يه دفتر گيرم مياد يا نه؟
...هاروي"، اگه ميخواي عضو هيئت مديره بشي"
...و "داربي" هم با اين قضيه موافقت كرده
.من تا اون سر دنيا هم باهات ميام
ولي قبل از اينكه شروع كنيم ...ميخوام مطمئن شم كه
.آماده‌اي اين كار رو با "جسيكا" بكني
.آره هستم
.پس بريم پدرِ "كمرون دنيس" رو در بياريم
.ميدونم نميخواي منو ببيني
...ولي با اينحال
...فقط ميخواستم بدوني كه
يه كپي از نامه‌اي كه "جسيكا" منو با اون ...تهديد كرده بود،گرفتم
و خيلي واضح بهش گفتم اگه يبار ديگه ...تهديدم بكنه
.اون كپي رو صاف ميبرم دادستاني
.پس ديگه اون كار تكرار نخواهد شد
!همون دفعه اول هم نبايد اون كار رو ميكردي
.داري ميري بيرون دَر رو هم ببند
.من و "دانا" كار داريم
...يه حقيقت تلخي هست كه بايد بهتون بگم
.و هضمش هم خيلي سخته
.ولي حقيقيت اينكه، اشتباه انجام شده
.يه اشتباه خيلي بد
...با وجود اينكه از پذيرشش متنفرم
.ولي زمانِ باهم بودنمون به پايان رسيده
...ديگه نه خبري از كار هست
.نه خنده
يادته؟
.ديگه خبري از رئيس بازي نيست
.ديگه هيچي نيست
.از عرش به فرش رسيدم
...و تنبيهم اينه كه، ديگه مسئول
.دستياراي شركت نباشم
...بنابراين ميخوام با بيان پرشورِ جاودان
..."رابين ويليامز" ("بازيگر معروف آمريكايي و بازيگر "انجمن شاعران مرده )
.تركتون كنم
...دستياراي ديگه‌اي قبل از شما اينجا بودن
...باور داشتن، و براي اهداف عالي مُقدر شده بودن
.درست مثل شما
...اگه فقط گوش بدين
ميتونيد بشنويد كه ميراثشون رو .توي گوش‌هاتون زمزمه ميكنن
.امروز رو غنيمت بشماريد
...روز رو به تسخير خودتون در بياريد
.و زندگي قانونيتون رو فوق‌العاده بسازيد
.به روي چشم كاپيتان ("ديالوگ معروف "انجمن شاعران مرده )
...يه زماني بود،براي اين موقع
.لحظه‌شماري ميكردم .ديگه خبري از "لوئيس" نيست
.اين كار اشتباهه
.كلِ اين ادغام اشتباهه
اوضاع با "هاروي" چطور پيش رفت؟
.پيش نرفت
درباره "جسيكا" بهش گفتي؟
.آره، به هيچ جاش حساب نكرد
چيه؟
...كاشكي الان ميتونستم بغلت كنم
ولي نميتونم، چون فعلاً نميخوايم كسي از رابطمون .بويي ببره
...بيخيال بابا، ميتوني بغلم كني
...مثلاً وقتي كه
يه چيز بدي اتفاق بيفته ...مثلِ
.وقتي سگم بميره
يه دفعه سگ‌دار شدي؟
.خيلي رابطه صميمانه‌اي با اين سگ داشتم
...بهترين راه براي گذشتن از يه سگِ مُرده
.اينكه يه سگِ جديد بخري
نه؟ - .نه -
.فعلاً خيلي ناراحتم
...نميدونم،آماده‌م تا
.يه سگِ الكي جديد بخرم يا نه
.باشه - .خيلي خُب -
...تنهام گذاشت مثل
چطور پيش رفت؟
نميدونم .افتضاح
.شايد سخت‌ترين كاري بود كه تا حالا انجام دادم
...لوئيس"، ما تازه ادغام شديم"
و كاشكي ميتونستم از دست دادن دستيارها ...رو لغو كنم
.ولي نميتونم
...ولي كاري كه ميتونم بكنم اينه كه
...چيزهايي رو كه خيلي وقته به خيلي افراد
...ميدادي رو بگيرم
.و توجهتو به يه چيز معطوف كنم
...منظورت اينه كه
.ميخوام كه دستيار خودتو تربيت كني
.بالاخره
."از "دارتانيان" به "اثوس"، "پورثوس" و "آراميس ( چهار تفنگدار كتاب الكساندر دوما )
.يكي براي همه، همه براي يكي
!سلاح‌هاتون رو بندازيد
.ببخشيد
.جسيكا" صبر كن"
هركسي رو ميتونم انتخاب كنم؟
.لوئيس"،هركي عشقته رو انتخاب كن"
."صبح بخير خانم "پالسون - .بنال ببينم -
روز رو اينطوري شروع ميكنن؟
.يه چيزي ميخواي
.آمارِ زوج‌هاي جدا شده رو ميخوام
الان تو دبيرستانيم مگه؟ - .زندگي دبيرستانه -
...و ميخوام بدونم كه پادشاه جشن فارغ التحصيلي
.و دوست پسرش هنوز باهمن يا نه
كدوم دبيرستاني ميرفتي؟
!دانا"، يه سوال ساده پرسيدم"
...مايك" و "هاروي"،قهر قهر تا روز قيامتن"
يا يه وقت استراحتي گرفتن ...و مثلاً بهم ديگه گفتن
هي،بريم بقيه مردم رو ببينيم و مطمئن شيم" ."كه از رابطه خودمون مطمئنيم
.هان، فهميدم اوضاع از چه قراره
...جسيكا"، دلش به حالت سوخت"
واسه همين بهت اجازه داد هر دستياري كه ميخواي .رو انتخاب كني
...و الانم،اين دور و اطراف ميپلكي
"تا يواشكي پشتِ سرِ "هاروي"،مُخِ "مايك .رو بزني
نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه .هيچوقت چنين كاري نميكنم
.نه،براي همين اومدم اينجا تا اجازه بگيرم
.خُب برو اجازه بگير
...خُب،فك كنم اگه از منبعِ ديگه‌اي
.بشنوه،بهتره
.ميخواي من ازش بپرسم - .آره -
ميشه اين لطف رو بكني؟ - .نه -
چرا آخه؟
آخه خيلي بيشتر حال ميده ...وقتي كه تو ازش بخواي
.به حرفات گوش بدم
.خُب،بزار قضيه رو روشن كنم
...اجازه منو ميخواي تا "مايك" رو بگيري
.و زورش كني تا دستيارت بشه
.نه،هيچوقت مجبور به كاري نميكنمش
.اين كار بايد كاملاً رضايتمندانه باشه
.نه مثل "سالي جونز" و جشن فارغ التحصيلي
صبر كن ببينم الان به يه جُرم اعتراف كردي؟
.نه،جرم بر عليه من واقع شده
.خيلي خُب،نميخوام ولي مجبورم بپرسم
چه جُرمي؟
مامانم دلش به حالِ "سالي" سوخت .بعدش منو مجبور كرد تا اونو با خودم ببرم
خُب مگه چيش بد بود؟
.4تا نوك سينه داشت
...باشه،اگه انقدر قرارتون بد بوده
منظورم اينه،چجوري فهميدي 4تا نوك سينه داشته؟
..."خيلي خُب،ميدوني چيه "هاروي
راضي به اين كار هستي يا نه؟
."هر طور راحتي "لوئيس
ببين،نه،نه،نه !نه،نه،نه،نه
.اينجوري ميگي،چون فك ميكني جواب اون نه هست
.مطمئنم كه ميگه نه - .خُب،مطمئنم اشتباه ميكني -
.پس بهتره خيلي با دقت روي اين موضوع فك كني
...چون وقتي اجازه رو صادر كني
!ديگه نميتوني پسش بگيري
آيا بنده وكيلم؟
.باشه، مالِ تو
.مطمئنم كه به پاي هم پير ميشين
...خوبه، چون وقتي كارم باهاش تموم بشه
.مايك راس"، به پام ميفته تا دستيارم باشه"
قسمت دوم فصل سوم * ازت ميخوام كه منو بخواي *
!بَه بَه،عجب سوپرايزي
."جسيكا"
...آخرين باري كه همديگه رو ديديم
.تهديدم كردي كه از كار بيكارم ميكني
دوباره اومدي همون كار رو بكني؟
.چونكه هرچي ازم داشتي رو،رو كردي
.نه فقط ميخوام يه چيزي رو روشن كنم
!كاري كه باهات كردم رو،"من" كردم
.عُقدت رو سَرِ "هاروي" خالي نكن
.آخي چه مهربون
.مثل مادري كه از بچه شيرخوارش محافظت ميكنه
...هر وقت عشقت كشيد با من دَر بيفت
...ولي موكلِ "هاروي" رو
.بخاطر كاري كه من كردم،تنبيه نكن
تو كردي؟
...تو همينطوري اتفاقي، يه سري مدارك از
زماني كه "هاروي" توي دادستاني بود،داشتي؟
.اي بابا
.مو قرمزه
...خُب،مهم نيست
...چونكه ممكنه اون بهم خيانت نكرده باشه
.ولي جلوش رو هم نگرفت
پس بعد اينكه تو انداختيش جلوي اتوبوس ...و من نجاتش دادم
اون دوباره بايد بياد خودش رو پرت كنه جلوي اتوبوس؟
.متوجه نميشي اصلاً
.چرا،ميشم
...چيزي كه داره ميسوزونتت اينه كه
.من رو به جاي تو انتخاب كرد
.نه خودت،چيزي كه تو هستي
...من آدم بدا رو ميندازم تو زندون
...تو ميگردي يه راهي پيدا كني تا
.هركاري عشقشون ميكشه،بكنن
...پس نيا اينجا و بهم بگو
...دارم عُقده‌م رو سَرِ موكلِ "هاروي" خالي ميكنم
...چونكه،يه چيزي بهت بگم
.اون،اينكارو كرده
.آخي براي سي دي آهنگ زدي
،ببينش ...بعدش هم يه معامله بهم پيشنهاد بده
كه البته ردش ميكنم ...چونكه
.موكلتون تو مُشت منه
تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: WwW.IMDb-DL.in ::. .تــقــديم ميـــكـــند
نظرت چيه؟
.بهترين "استيكي" ــه كه تو عمرم خوردم
...بهترين "استيكي" ــه كه تو عمرت
!خواهي خورد
...با وجود اينكه، خيلي ممنونم كه براي يه‌بارم شده
.غذام رو از اون دكه هات‌داگ فروشي نگرفتم
ولي اينجا چيكار ميكنيم؟
...نميشه يه مرد،يه مرد ديگه رو
...اونم وسط روز، براي استيك و يه ذره شراب
و يه ذره چيزكيك كه از اين رو به اون روت ميكنه مهمون كنه؟
!بعضي مردا ميتونن
...ولي هردوتامون ميدونيم كه
.تو يكي از اونا نيستي
.درسته
بازم شراب ميخواي؟
.آره،بدم نمياد
.بايد اين چيزكيك رو امتحان كني
..."نه "لوئيس
فهميدي منظورم چيه،مگه نه؟ نظرت چيه؟
هي "لوئيس"! استيك چطور بود؟
!عالي - تو چطور؟ -
بهترين استيكي بود كه تو عمرت خوردي؟
.بهترين استيكي ــه كه تو عمرم خواهم خورد
.خوب بهش ياد داديا
شما دوتا چي هستين، داداشين؟
.شوخي كردم
اين آقا "لوئيس" ــمون كه اينجا نشسته ..."يه خواهر دوست‌داشتني به اسم "استر
.و يه پدر و مادر فوق‌العاده داره
تو ديگه كي هستي؟
مايك راس" ــم" .من و "لوئيس" با هم كار ميكنيم
.ميخواستم بفهمه براي كي كار ميكنه
...و ميخوام تو بدوني كه
.كي برات كار ميكنه
...چونكه "مايك"ـــي كه اينجا نشسته
.بهترين استيكي ــه كه توي عمرت گيرت خواهد اومد
ميخواي بدوني براي چي كار ميكني؟
."تينا"،"جينا"،"آدرين"
.يه رستورانه پنجاه ساله،اينا رو كنار هم نگه داشته
.اونا خانواده منن
.تو براي اين كار ميكني
.متوجهم
.اصلاً هم متوجه نشدم
.پرونده املاك دولتي ماده واحده‌اي كه طبق آن،دولت،اموال شخصي رو) (براي منافع عمومي تصاحب ميكند
!لعنتي - .جلسه نهايي سه شنبه‌ست -
اگه نبريم،اين رستوران تبديل به .يه مركز خريد ميشه
...پس اينجا يه مركز خريد ميشه،چونكه
.هيچكس پرونده هاي املاك دولتي رو نميبره
مايك"،اگه موفق بشيم چي؟"
.خُب اون ميتونه رستورانش رو نگه داره
...ميتونه آرزوش رو زنده نگه داره
.و بالطبعش منم ميتونم روياي خودم رو زنده نگه دارم
كه چي باشه اون؟ - .قانون دوباره نويسي بشه -
...و تنها راهش اينه كه
.يه پرونده غيرقابل بُرد رو ببريم
ميخواي من چيكار كنم؟
رفتي "كمرون" رو ببيني؟
.داشتم ميومدم عذرخواهي كنم
.براي دخالت كردن توي پرونده من
.از دستت عصباني بود
.ميخواست سر "اِيوا" خاليش كنه
...بهش فهموندم،شخصي كه بايد
.از دستش عصبي باشه منم
...خُب،اين جلوش رو نميگيره
.تا كاري به كارِ "اِيوا" نداشته باشه
.واسه همينم داشتم ميومدم عذرخواهي كنم
...همچنين اومدي درباره اينكه
...من برات پيام فرستادم،كه بهت نياز دارم
تا جاي من بجنگي هم، عذرخواهي كني؟
...نميخوام به جات براي "كمرون" بجنگم
.ميخوام در كنارت باهاش بجنگم
...وقتي مدارك عليه‌ت جور شده
...كاري رو كه "او.جي" كرد ميكني .تيم روياهاتو استخدام ميكني
مانعمون كيه؟ او.جي"؟"
رفت يا نه؟
.باشه
.ولي من "جاني كوكرِن"ــم
.ميدوني
.ميدوني كه ميدونم
.مايك" بهم گفت"
...لازم نبود كسي چيزي بهم بگه
بعد از اينكه سر اون ژيگولِ آمريكايي .دنبال نخود سياه فرستاديم
.شرمند‌م
...ميدوني، موضوع اين نيست كه حرمت
.دوستيمونو شيكوندي
...اينه كه،حرمتِ "ريچارد گير" رو شكوندي
...كاري كه دوست داشتم بكنمش
.ولي نه طوري كه تو انجامش دادي
ببين،فقط ميخواستم .مايك" و "هاروي" رو پيش هم برگردونم"
.ميفهمم
.چون نميخواستم مشكل اونا، مشكل ما هم بشه
.نيست
...و راهي كه ميتوني مانع دردسر شدنش برامون بشي
.اينه كه درباره شون صحبت نكني - .حله -
."پس تو و "مايك
.ميدونم .باورش سخته
ميخواي راجع بهش حرف بزني؟
.البته كه ميخوام
....خيلي خب، فكر كنم بايد با مهمترين
.سوال احساسي شروع كنيم
.باشه
.راستش دارم نگرانت ميشم
.تازه به نصفشم نرسيدي
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.
.لوئيس"، تو گفتي ساعت پنج" .تازه چهار و نيمه
.از وقتي غذا خورديم، اينجا بودم
...تمام پرونده‌هاي املاك دولتي كه
.از سال 1905 تا حالا انجام شده بود رو گشتم
."كلارك" در برابر "نش"
.فكر كردم از من ميخواي كه تحقيق كنم
.آره ميخواستم
ولي اگه اينو هم انجام ندم، چطور ميتونم كمكت كنم؟
داري كمكم ميكني؟
.آره .كمكت ميكنم كه كمكم كني
.روش اينطوريه
.كمكم كني،كمكت كنم
چي؟
...كمكم كني كمك .براي "جري مگواير"ـه ("فيلمي با بازي "تام كروز )
جري" چي چي؟" - ...تو -
...خب اگه تمام پرونده‌ها رو بازبيني كردي
...بايد بدوني،دليلي كه هيچكس نميبَره
.اينه كه هيچ نقطه ضعفي ندارن
.خب، ما خودمون بايد يه نقطه ضعف جور كنيم
...اگه من تو هيئت ژوري باشم
.ميگم رشوه‌گيريه، مثل روز روشنه
.چون واقعاً همون چيزيه كه هست
.برام مهم نيست كه چجوريه
.صدا نداره
.اين داستان ما در برابر داستان اونهاست
.قضيه يه معامله‌ي مشكوك و يه پرونده پر از پوله
.داستان اونها قانع‌كننده‌تره
.كمرون" با اين مدركِ زِپرتي دادگاه رو به خطر نميندازه"
فكر ميكني صدا رو داره؟ - چي ميگه؟ -
...اين جناب متشخص، سرهنگ "ماريگا"ــست
...كه ميپرسه كه پول داريم
.و مرد شماره دومم، "نيك هوول"، بهش نشون ميده
...بعد به خاطر پرداخت پولِ
.رفع آلودگي ازمون تشكر كنه
.به نظر من كه اين حركت خيلي هم حاميِ محيط زيسته
...به غير از اينكه ما ترتيب تمام چيزايي رو
.كه بايد اصلاح بشن،رو داديم
.كه اينطوري فهميدي كه رشوه‌گيريه
.آره
...سوال اينجاست كه
از اون كلمه تو اون اتاق استفاده كردي؟
..."ممكنه پررو باشم، آقاي "اسپكتور
.ولي احمق نيستم
.اگه صدا هم داشت، خيلي به كارشون نميومد
سرهنگ‌ــه؟
.نه، هنوز سر قدرت‌ــه .براي خودش، جُرم نميتراشه
چيه؟
.كمرون"، مَغزِ نوچه‌تو شُسته"
.نه
.ده ساله كه "نيك" رو بزرگش كردم
.هرچي كه ميدونه رو، من بهش ياد دادم
مثلاً اينكه چطوري به يه دولت خارجي رشوه بده؟
.اينا اصلاً يكي نيستن .هيچوقت بهم پشت نميكنه
...شوكه ميشين وقتي ببينين آدمايي كه بهشون اعتماد دارين
...چه كاري از دستشون برمياد، وقتي كه يه نفر
.اونا رو توي موقعيتي بذاره كه فكر كنن هيچ راه ديگه‌اي ندارن
.حق با "هاروي"ــه
...وقتي يه نفر،يكي رو وارد مسير
...دور زدن قانون ميكنه
.شروع ميكنن به همديگه پشت كردن
.شما نميشناسينش
آحرين باري كه باهاش صحبت كردي، كِي بوده؟
.چند روز پيش
.بهش زنگ بزنين .جوابتون رو نميده
.اشتباه ميكنين
.هميشه جوابمو ميده
.سلا، "نيك" هستم .پيغامتونو بذارين
.بذار بهت بگم اون پيغام، دقيقاً چي گفت
...سلام "اِيوا"، "نيك" هستم "
درحال حاضر نميتونم حرف بزنم چون دارم ...با يكي معامله ميكنم
".تا تو رو بفروشم
.سلام - .سلام -
داستانتون با "لوئيس" به كجا رسيد؟
.در واقع خيلي هم بد نبود
...ولي حقيقت اينه كه
...ترجيح ميدادم
.نه - .چيه؟ بيخيال -
.نصفه شب‌ــه
.لوئيس" ممكنه هر لحظه برگرده"
.ميتونم سريع كارمو بكنم - .ميدونم كه ميتوني -
!حالا يه بار اونجوري شد
.بسه، بسه
...ولي من .باشه
.آره، احتمالاً حق با توئه
.آخرين نفري كه بخوايم مچمونو بگيره، "لوئيس"ــه
...تا حالا به ذهنت خطور كرده كه
ميخواد تو رو استخدام كنه؟
...ميشه فقط يه بار فرض كنيم كه
لوئيس" يه انگيزه‌ي پنهاني نداره؟"
.يه كم به خودمون حال بديم
.شما دوتا رو تنها ميذارم تا به كارتون برسين
خب؟ - .باشه -
.لوئيس"، الان نصفه شب‌ــه"
اينارو از كجا گير آوردي؟
مسئول خريد جديدم، يادته كه؟
.باشه
.بيا، اينو ببين
.هيچكس به ذهنش نرسيده كه از اين روش استفاده كنه
.مايك، اين فوق‌العاده‌ست"
.درواقع ايده‌شو از يه فيلم گرفتم
."مانيبال" - .فكر كردم از فيلم ورزشي بدت مياد - ( فيلمي با بازي براد پيت در سال 2011 )
.مانيبال" كه در مورد ورزش نيست"
.در مورد رياضي‌ــه - .دقيقاً -
.فقط يه چيزي .به بحثمون مربوط نميشه
اگه مربوط بشه چي؟ - اگه بتونم پرواز كنم چي؟ -
.خب، سر اون نميتونم كمكت كنم
...ولي اگه بخوايم به بحثمون مربوط بشه
...فقط بايد يه كاري كنيم كه طرف مقابل
.برامون اينكارو بكنه
.صبح بخير
."موستانگ" قشنگيه، "هاروي"
ميبينم كه هنوزم سعي ميكني .شبيه "استيو مك‌كوئين" باشي
.سعي نميكنم
.خودشم
اين همون صحنه‌ايه كه عوضيِ داستانو .يه گوشه خفت ميكنه
...بحث فيلم شد، از اون فيلمي كه
برات فرستادم، خوشت اومد؟
.خيلي پيش نمياد كه كل جُرمو روي فيلم داشته باشيم
تنها چيزي كه داري يه فيلم صامت‌ــه .كه هيچيو ثابت نميكنه
...به هر حال، يه كاري ميكنم به خاطر
.مخفي كردن مدارك، جريمه بشي
.اون ويدئو رو در اسرع وقت بهت دادم
...بهمون اون فيلمو دادي
.تا فكرمون از روي "نيك" برداشته بشه
كدوم "نيك"؟
.همون "نيك"ـي كه توي يه هتلي جايي مخفي‌ش كردي
."آهان، اون "نيك
...حالا كه بهش اشاره كردي
...احتمالاً بايد ايشونو
.وارد ليست شاهدام بكنم
.يه كم دور از ميادين بودم
.آره
.بفرما
...حالا ...چرا اين لَگَن رو
از سر راهم برنميداري، باشه؟
...اولين باري كه به عمرم استيك خوردم
.توي مغازه‌ي "پيتر" بود
...قبلاً استيك خورده بودم
!ولي هيچوقت استيك درست و حسابي نخورده بودم
.ولي امروز براي اين، اينجا نيستم
...وسط‌هاي غذا خوردنم بود كه
...پيتر" اومد سر ميزم"
.و ازم پرسيد كه خوشم اومده يا نه
.ميخواست بدونه چون اهميت ميداد
.به من اهميت ميداد
...خيلي راحت با كسي دوست نميشم
...ولي همون لحظه كه پامو توي خانه‌ي استيك "پيتر" گذاشتم
.يه دوست خوب،براي تمام عمرم پيدا كردم
...پيتر" دقيقاً با هر كسي كه وارد مغازه‌ش ميشه"
.همين رفتار رو داره
.برام مهم نيست كه اونا چي ميگن
،عاليجناب .اين به منفعت عموم مربوط نيست
.عاليجناب، تحت تاثير قرار گرفتم
... يه كاري كرد كه الان دلم ميخواد برم اونجا و
.يه استيك بخورم
...ولي طبق تصميمي كه دادگاه عالي در "كيلو" گرفته
...منفعت عمومي بر اساس كميت تعيين ميشه
.نه بر اساس كيفيت
...خب، خيلي خوشحالم كه بحث "كيلو" رو وسط كشيدي
...براي اينكه بر حسب اتفاق يه سري مدارك كميتي
.داريم
.پرونده‌ي "كيلو" سال 2005 بسته شد
...هشت سال از اون موقع ميگذره و هنوز
.هيچي روي اون زمين ساخته نشده
،نه فرصت شغلي درست شده، نه مالياتي جمع شده .نه پولي ازش دراومده
!منفعت كمي در حد صفر
...فقط به خاطر اينكه ميگن بهترــه
.دليل نميشه كه واقعاً بهتر بشه
،اگه اين حرف درست هم باشه .كاملاً حق انجام اينكارو داريم
.ايالت اين منافع رو تعيين ميكنه، نه دادگاه
...و تا وقتي كه قانون عوض بشه
در حوزه‌ي اختياراتت نيست كه .تصميمات ايالتي رو تغيير بدي
.عاليجناب، شما ميتونين امروز اين اختيارات رو برقرار كنين
.هيچ پايه و اساسي براي اينكار نيست
...هيچ راه ديگه‌اي ندارين به جز اينكه
.به اين قانون املاك دولتي تن بدين
.متاسفانه حق با طرف مخالف دعوي‌ــه
.تخريب هفته‌ي ديگه آغاز ميشه
.تازه يه چيزي از "مانيبال" يادم اومد
.تيم "اِي" هيچوقت قهرمان ليگ جهاني نشد
."متاسفم "لوئيس
.الان وقت تاسف خوردن نيست
پس وقت چيه؟
.بيا تو
.نه، همينجا خوبم
.مايك"، چيزي نيست كه بخواي ازش بترسي"
.فقط يه گِل خوب و تميزــه
.اصلاً با عقل جور در نمياد
منطورت به اينه كه من لختم؟
.لطفاً ديگه اينو تكرار نكن
...فقط دارم ميگم ...ميدونم كه
اين نسل جوون چقدر راجع به ...اين مسائل وسواس دارن
...نميخواد نگران باشي
.چون براي خودت يه وان مجزا داري
باشه، اگه برم تو، قول ميدي ديگه حرف نزني؟
...اگه بخواي با شورت بري داخل
.ديگه بعداً نميتوني ازشون استفاده كني
.بايد لخت شي
.كثافتِ نمك‌نشناس
...باور كن، ميدونم چه حسي داري
ميدوني؟
.براي اينكه شنيدم كه ترجيح ميدي، تنهايي كار كني
.ولي من اينجوري نيستم
...ممكنه وقتي شروع به كار كرديم، رئيسش بودم
...ولي توي اين دو سال اخير
.كنار هم، همه كارها رو ميكرديم
...آدم احساساتي‌اي نيستم ولي براي من يه ارزشي داشت
.و فكر ميكردم براي اونم ارزش داره
.بايد از شرش خلاص شد - .درسته -
.ولي پيشنهاد ميدم كه،بهش ترفيع بديم
...ميخواي بهش يه شغل جديد بدي
تا شهادت نده؟
.فكر كنم بايد يه افزايش حقوق قابل توجه هم روش بذاريم
.منظورم اين نبود
...داري پيشنهاد رشوه دادن به يكي ميدي
.تا تو رو از شر يه پرونده‌ي رشوه دادن خلاص كنه
".آب كه از سر گذشت چه يك وجب، چه صد وجب"
.مادرم هميشه اينو ميگفت
.كمرون" هم دقيقاً همينو ميخواد"
.اگه اون فيلمو بهمون نميداد، "نيك" رو پيدا نميكرديم
.بهمون "نيك" رو داد تا بتوني بهش رشوه بدي
چطوري اينا رو ميدوني؟
.براي اينكه "كمرون" آدما رو خوب ميشناسه
.يه بار رشوه دادي، باز هم ميدي
پس پيشنهاد ميدي چيكار كنم؟
.چون ميخوام بگردم پيداش كنم
.نه، من ميگردم پيداش ميكنم
."لوئيس"
بله؟
.اين بهترين حمامِ گِلي بود كه توي عمرم داشتم
...هي، من
.ميدونم براي چي منو براي اين پرونده انتخاب كردي
.اگه نميدونستي كه انتخابت نميكردم
...اگه ميخواستي دستيارت بشم
چرا رُك و راست بهم نگفتي؟
.براي اينكه جوابت منفي بود
.لوئيس" بيخيال" - ."نه، "مايك -
...ميدونم مردم درموردم چي فكر ميكنن
.ميدونم در موردم چي فكر ميكني
...ميدونستم تمام خاطرات بد
.همكاري با منو يادت ميمونه
.فقط ميخواستم چندتا خاطره‌ي خوب رو بهت يادآوري كنم
...همه‌ي خاطرات خوب رو يادمه
...بعدش هم يادمه كه
...برميگشتي به همون
.لوئيس"ـي كه روز اول كاريم، ديدمش"
...همون "لوئيس"ـي كه يه نفر رو جلوي چشمم اخراج كرد
.فقط به اين دليل كه بهم بفهمونه كه بايد بترسم
.حق با توئه
...يادم مياد يه بار بهم گفتي كه رفتارم، مهمه
.و چيزي نيست كه نشه تغييرش داد
.منو تغيير دادي
.يه كاري كردي كه بخوام آدم بهتري باشم
ميخواي بگي، تو رو تكميل كردم؟
.جري مك‌گواير" رو ديدي"
...نه، از قهرمان سينماييم، نقل قول گرفتم
...شخصيت "ملوين يودال" با بازي بي‌نظير
."جك نيكلسون" توي فيلم "بهترين شكل ممكن" ( فيلمي كمدي درام ساخته‌ي سال 1997 as good as it gets )
.نديدمش - .خب پس خيلي خوش شانسي -
براي چي؟
.چون هنوز ميتوني براي اولين بار ببينيش
.اولين بار
.آره - .خودشه، اولين بار -
چي؟ - .قاضيــه -
.داشتي دلايلتو درمورد اولين بار، اعلام ميكردي
.خودشم ميخواست كه به نفعمون حكم بده ولي نميتونست
.ميدونم، واسه همين نياز داريم كه قانونو تغيير بده
...نه نياز نداريم، چون همين الانش
.يه ماده توي قانون هست كه به دردمون ميخوره
...توي بخش - .نه، نه، نه، نه -
... اول از همه، نميتونم كار رو
با حمام گِل قاطي كنم، باشه؟
.بريم دوش بگيريم
...نميتونم صبر كنم تا اينو
.بچسبونم به طرف مقابل دعوي
ميخواي يه دستي بهت بدم؟ (اين اصطلاح هم به معني كمك كردن،هم جَلق زدن هست)
.ميدونم كي هستي
.نبايد اينجا باشي
.نه، "نيك". تو نبايد اينجا باشي
.خوشحال ميشم كه بري
.نه، خوشحال نميشي
...خوشحال ميشي كه بهم 5 دقيقه وقت بدي
تا ببينيم ميتونم تو رو از چهار ديواري ...كه توش گير كردي نجات بدم
.قبل از اينكه روحتو بفروشي
.نميخواستم اينكارو بكنم
.اگه ميخواستي اينكارو بكني، نميذاشتي بيام تو
.چاره‌اي نداشتم
.اِيوا" پاش گيره، چه من شهادت بدم چه ندم"
.اين همون چيزيه كه "كمرون" ازت ميخواد تا باور كني
فيلمو مگه نديدي؟ - .يه معامله‌ي تجاري ديدم -
.خودتم قبولش نداري - .ميتونم يه كاري كنم باور كنن -
.فقط بايد آروم باشي و دهنتو ببندي
.واسه هركاري اومدي اينجا، انجامش بده
.تهديدم كن، يا بهم يه پيشنهاد بده
.جفتشو بررسي كردم - .كمرون" گفت كه ميكني" -
.كمرون" اشتباه ميكنه"
...هيچكدومشو انجام نميدم
.چون فكر ميكنم كه به "اِيوا" اهميت ميدي
.آره ميدم
.پس به اين فكر كن
...هر پيشنهادي كه "كمرون" بهت داده
.همش بر اساس دروغ‌ــه .اصلاً چيزي توي دستش نداره
...فقط داره از تَرست استفاده ميكنه تا
.تو رو بر عليه "اِيوا" بكنه
...قبلاً همچين اتفاقاتي ديدم
...يه چيزي كه ميتونم بهت بگم اينه كه
...اگه اينكارو بكني، تا آخر عمرت
.پشيمون ميشي
.براي اينكه،هيچوقت منو نميبخشه
.براي اينكه خودت هيچوقت خودتو نميبخشي
...خيلي خُب، چه چيزي انقدر مهمه كه
مجبور شديم جلسه‌ي اضطراري بذاريم؟
،عاليجناب، ميخواستيم كه قبل از تخريب .حرفامون شنيده بشه
...حالا ميخواد چيكار كنه
درمورد اولين تخريبش برامون بگه؟
.اتفاقاً خيلي عالي بود، ولي به بحثمون ربطي نداره
...عاليجناب، بر اساس بخش بندي جديدي
.كه پروژه‌ي اين آقايون انجام داده
...تنها چيزي كه ميخوايم يه ارزيابي مجدد
.روي ملكيه كه دارن تصاحب ميكنن
100ميليون دلار؟
.اين ارزيابي هيچ پايه و اساسي نداره
.اتفاقاً تماماً بر پايه و اساس محاسبات‌ــه
...دقيقاً، ارزشِ فعلي جريانات نقدي آتي ــه
.كه اونجا نشون داده شده
.مزخرفه. حتماً درمورد اقتصاد جادوگري شنيدي ( .قوانين اقتصادي كه "رونالد ريگان" بنا نهاد )
.اين هم محاسبات جادوگري‌ــه
.فرضيات احمقانه درست كردن كه ارزش مغازه رو زياد كنن
...دقيقاً مثل "كيلو" ولي اون
.مثل اينكه اذيتتون نميكرد تا وقتي كه به نفعتون بود
.عاليجناب، اين مضحك‌ــه
...اين رقمو انتخاب كردن
...چون ميدونن كه باعث ميشه پروژه‌ي ما
.انقدر گرون بشه كه ديگه امكان‌پذير نباشه
...خب طبق گفته‌ي طرف مخالف دعوي
،اگه اين حرفتون هم درست باشه .كاملاً حق انجام اينكارو داريم
.سلام "دانا"، لباستو دوست دارم
...منم وقتي قبل از اينكه ازم چيزي بخواي
.ازم تعريف ميكني، دوست دارم
.خيلي باهوشي
..."ببين، ميدونم كه توافق كرديم كه مشكل "هاروي" و "مايك
.به ما ربطي نداره، ولي "لوئيس" داره "مايك" رو ميدزده
...بهش دزدي نميگن وقتي كه براي برداشته شدن
.در دسترس باشه
ميدونستي؟
تا حالا شده چيزيو ندونم؟
...لوئيس" از "هاروي" در مورد "مايك" اجازه گرفت"
.اونم بهش اجازه داد
براي چي بهم نگفتي؟
...براي اينكه توافق كرديم كه مشكل اونا
.به ما ربطي نداره - .ميدونم -
.ولي "هاروي" كه واقعاً اينو نميخواد
...و اينو ميدوني چون - .چون نميتونه -
...به تو احتياج داره كه "دانا" بازي در بياري
.و بهش كمك كني تا بيخيال اين قضيه بشه
هاروي" بهم گوش ميكنه چون چيزي كه" .بهش باور دارم رو ميگم
به چي باور داري؟
.كه "مايك" به "هاروي" خيانت كرد
.مايك" رو تهديد كرده بودن" - .بعدش به "هاروي" خيانت كرد -
...دانا" چطور ميتوني" - چطور ميتونم چي؟ -
...كل پارسال داشتم تلاش ميكردم
.راز دوست پسرتو مخفي نگه دارم
...خودم فك ميكنم خيلي آدم فهيمي هستم
...ولي چيزي كه نميفهمم اينه كه
...يه نفر وفاداري رو مثل
.يه تيكه آشغال، دور بندازه
ميخواي كه اينو به "هاروي" بگم؟
.ببخشيد كه درخواست كردم .ديگه تكرار نميشه
.خيلي عالي بود - ."كارت حرف نداشت، "مايك -
."مرسي "لوئيس - ."ريچل" -
.به نظر مياد كه بردين - .قاضي فردا حكم ميده -
پس براي چي جشن گرفتين؟
...خب ديگه كار از كار گذشته بود
.ولي الان يه شانس براي مبارزه كردن داريم
.خوشحالم
مشكلي پيش اومده؟
.با "دانا" بحثم شد
در مورد چي؟
...ميخواستم در مورد تو و "لوئيس" بهش بگم ولي اون
در مورد من و "لوئيس" رفتي پيش "دانا"؟
.فكر كردم ميتونه كمك كنه - چيكار كردي؟ -
..."فكر كردم اگه بدونه، ميره پيش "هاروي
.يه كاري ميكنه اين داستانا تموم شه
...وقتي يه نفر بره پيشش و بهش بگه چيكار كنه
.فقط اونو از من دورتر ميكنه
.به خودش كه نگفتم چيكار كنه
."رفتم پيش "دانا - ...اگه "دانا" بهش بگه -
.تنها چيزي كه برداشت ميشه، ضعف منه
.كه نميتونم خودم كارامو انجام بدم
.اگه از طرف تو هم باشه، كه قضيه وخيمتر ميشه
چرا؟
چيه؟
.هاروي" قدغن كرده بود كه بهت چيزي بگم"
تو و "هاروي" راجع به من حرف زده بودين؟
...وقتي كه يه بار باهم رفتيم بيرون، به "هاروي" گفتم
...كه ميخوام به تو بگم
.اونم گفت كه نميشه بهم اعتماد كرد
.اينطور نيست
.نميخواست كه باهام قرار بذاري
.نه، اينم نيست
...با قرار گذاشتن ما مشكلي نداشت
،آهان، يعني تا وقتي كه بهم دروغ بگي .مشكلي نداشت باهام بخوابي
."ريچل"
.واي خدا
.واسه همين يهو رابطه‌مونو قطع كردي
.نميخواستم بهت دروغ بگم - .نميتونم "هاروي" رو باور كنم -
...ريچل"، اون فقط همون يه بار همه چيزشو"
.به خاطر من به خطر ننداخته
،وقتي "جِسيكا" فهميد ...همه‌ چيزشو
.به خاطر من به خطر انداخت
...اميدوارم بدوني همونطور كه اينجا داري ازش دفاع ميكني
.اون قصد نداره تو رو هيچوقت ببخشه
...چون فهميدم وقتي "لوئيس" از "هاروي" درخواست كمك كرد
."اون گفت، "بگيرش، همش مالِ خودت
...پس بجاي اينكه از دست من عصباني بشي
.بخاطر اينكه تلاش كردم "هاروي" تو رو ببخشه
...بهتره از دست "هاروي" عصباني بشي
.و راجع به بيخيال شدنش، فكر كني
مشكل كوفتيت چيه؟
...گفتم عذر ميخوام، دفتر رو پس دادم
،توي پرونده‌ت بهت كمك كردم .حتي "جِسيكا" رو هم تهديد كردم
.هاروي"، فهميدم كه از دست من عصباني هستي"
...اما عاقبت
.بايد من رو ببخشي
،براي چي ببخشم اينكه باعث شدي "كاترينا" رو استخدام كنم؟
توي اولين هفته‌ي كاريت نئشه كردي؟
با "جِسيكا" به من خيانت كني؟
يا بخاطر گفتن رازت به "رِيچل"؟
.تو من رو وِل كردي
خُب؟ .من رو اخراج كردي
.من تو بدترين وضعيتم بودم .اون اونجا بخاطر من بود
.هنوز هم اونجا براي من هست
.تبريك ميگم
.اميدوارم به پاي هم پير شين
پس منو داري ميدي به "لوئيس" كه تنبيهم كني؟
.خُب، بذار يه چيز رو بهت بگم
.ناموفق بود
.من واقعاً دوست دارم با "لوئيس" كار كنم
...اون باعث ميشه احساس كنم دارم باهاش كار ميكنم
.نه اينكه زير دستش كار كنم - .خُب، خوشحالم كه اين رو ميشنوم -
...چون تو رو بخاطر مجازات به "لوئيس" ندادم
.تو رو به "لوئيس" دادم چون كارِ تو و من تموم شده
.هاروي"، از كاري كه كردم پشيمونم"
.اما الان دارم بهت ميگم، از اين كار پشيمون ميشي
.شايد حرفم رو نشنيدي
...گفتم كارِ تو و من
.تموم شده
.هرچي كه هست، الان واقعاً حوصله ندارم
،"هاروي" .ميدونم "كَمرون" چطور كار ميكنه
.يه جوري پاپوش درست ميكنه
فكر ميكني اين رو نميدونم؟
.براي "اوا" پاپوش درست كرد تا به "نيك" رشوه بده
اين كاري نبود كه تو كردي؟ - .نه -
...من رفتم پيشش و بهش گفتم
.بخاطر نمك نشناسيش پشيمون ميشه
.چيزي كه يه كم درموردش ميدونم
...هاروي"، ميدوني چي باعث شروعِ"
ارتباط "هَتفيلدز" و "مَك كويز" شد؟
،اون ميني سريال رو نديدم .اما شنيدم "كاستنِر" تركونده توش
.مهم نيست
...چون هركسي كه ميگن شروعش كرد
...بهت اطمينان ميدم
،طرف ديگه ميگه ".مزخرفه"
،تو بدون هماهنگي من .براي اين ادغام پيش "داربي" رفتي
،و بعد تو بدون هماهنگي با من .باهاش جنگ راه انداختي
،و بعد تو بدون هماهنگي با من .مايك" رو تهديد كردي"
...و فقط توانايي انجام اونكار رو داشتم
...چون تو يه متقلب رو
.اول به شركت من آوردي
پس فكر ميكني اين تقصير منه؟
چيزيكه فكر ميكنم اينه كه ...از جايي كه الان هستيم پشيمونم
و دارم سعي ميكنم .به همونجايي كه بوديم برگرديم
مثلاً چه گام مثبتي برداشتي كه حرفتو باور كن؟
دوست داري چيكار كنم؟
...چرا حقيقت رو درباره‌ي
.چرا من، توي اين پرونده هستم رو نميگي
."بسيار خُب، "هاروي
.بهت دروغ گفتم
وقتي كه بهت گفتم براي اينكه ...روي اين پرونده باشي، ازت حمايت كردم
.دروغ گفتم
.داربي" اين تصميم رو گرفت"
.منم از اين فرصت استفاده كردم تا دلتو بدست بيارم
".استفاده كردي" - .تا دلتو بدست بيارم -
دقيقاً كاري كه الان بدون استفاده كردن .از چيزي، دارم انجام ميدم
پس ميخواي بيخيالش بشي يا نه؟
.ميخوام يه چيز رو بدونم
...اگه لازم باشه دوباره اينكار رو بكني
دوباره اينكار رو ميكني؟
،جلسه‌ي ثبت استشهاد .فردا با حضور "كمرون" برگزار ميشه
ميخواي اونجا باشم يا نه؟
...هاروي"، قصد داشتم "نيك" رو بهت معرفي كنم"
...اما فهميدم كه قبلاً همديگه رو ديده بودين
.وقتي كه براي شاهدم مزاحمت ايجاد كردي
.نيك" براي شركت نفتي "هِسينگتون" كار ميكنه"
.ما وكلاشون هستيم
.پس، مزاحمت براي شاهد ايجاد نكردم
...و اگه دوباره اين رو بگي
.با يه دادخواست افترا ميزنم تو صورتت
.خوب، بذار من با يه چيزي بزنم تو صورتت
..."اون فيلم يه جوري رسيده به دستِ "تامي گينياپوليس
.و به يكي از سهامداراتون داده
.دارن يه جور كيفرخواست عليه‌تون تنظيم ميكنن
.فكر كنم داره سعي ميكنه شركت رو بدست بگيره
.اِي حرومزاده .تو پخشش كردي
.تكذيب ميكنم
...و اگه موكلتون دوباره اون رو بگه
.با يه دادخواست افترا ميزنم توي صورتش
.تا در كنار پرونده‌ي رشوه دادنش در جريان بيافته
...و بهرحال
...نيك" با اون حركتتون"
.براي احساساتي كردنش، پا پس نكشيد
احساساتشو تحريك كردين؟
باهاش چيكار كردي، "جِسيكا"؟
.اين اون بچه اي نبود كه من تربيتش كردم
.يه لحظه صبر كن
.تو هيچوقت مربي من نبودي، "جِسيكا" بود
...تو فقط يه فروشنده‌ي ماشين پرحرف بودي
،كه پشت خط پنهان ميشد و ميگفت ".دارم كاراي خوب انجام ميدم "
حالا از جلوي چشمم گم شو .وقتي دارم با موكلم مشورت ميكنم
.بهم گفتي اين مرد رو ميشناسي
.فكر ميكردم اين يه برتريه
...به جاش، تحريكش كردي تا يه اقدام
.براي تصاحب شركتمو، رهبري كنه
...ميدوني چرا بعضي وقتها دكتر ميگه
قبل از اينكه خوب بشي حس ميكني بدتر شدي؟
چي داري ميگي؟ - ...چيزي كه داره ميگه اينه -
.بذار ببينيم نيم ساعت ديگه چه حالي داري
.سلام - .سلام -
يه لحظه وقت داري؟
ميخوام درمورد حرف‌هايي كه .نصفه كاره گذاشتيم حرف بزنم
نميدونم، اول با "هاروي" هماهنگ كردي؟
چي؟ - ...فهميدم كه -
تصميم گيرنده‌ي نهايي براي .دوست پيدا كردن كارمنداش، ايشونن
.ببين
...،هاروي" فقط سعي نميكرد از خودش"
.مايك"، "جِسيكا" و من محافظت كنه"
.اون همچنين داشت سعي ميكرد از تو محافظت كنه
.درسته، محافظت از من در رأس ليست "هاروي"ـه
.به زور حتي منو ميشناسه - ."رِيچل" -
...و اگه من رو ميشناخت
.ميدونست كه من به هيچكس چيزي نميگم
.باشه، ببين
.ميخواي از دست "هاروي" عصباني باشه، خُب
...اما بايد از دست من هم عصباني باشي
.چون منم همين رو به "مايك" گفتم
چي؟
...مايك" رو به دفتر "هاروي" كشوندم"
.و بهش گفتم كه حق با "هاروي" بود
كه "مايك" بهم دروغ بگه؟ - .نه -
.بهش گفتم بايد بيخيال تو بشه
...آيا اون قبل يا بعد از اومدن من پيشت
...و گفتن اينكه اون رو بوس كردم
و اينكه بهش زنگ زدم و بهش گفتم چه حسي دارم بود؟
.بعدش بود
...بهش گفتي با من نباشه
.و بعد اجازه دادي فكر كنم بهم اهميت نميده
...نه، چيزي كه فكر ميكردم رو بهش گفتم
...و بعد سعي كردم
،بهت كمك كنم كه بيخيالش بشي ...چون نميتونستم
.راز اونا رو بهت بگم
.فكر ميكردم دوستمي
.هستم
...تو بيشتر به محافظت از "هاروي" فكر ميكني
.تا محافظت از من
!"آره، "رِيچل .اون كار منه
.ميفهمم كه كار هركسي مهمه
.اين براي من درباره‌ي كار نبود
.درباره‌ي داشتن يه زندگي بود
.اما فكر ميكنم كه اينو درك نكردي
..."رِيچل"
بحثو تموم ميكنم قبل از اينكه .رابطه‌مون از ايني كه هست بدتر بشه
....دومين منبع بزرگ نفتي‌ــه كه در دهه‌ي گذشته
.كشف شده
،قراردادشو بسته بوديم ...ولي براي خارج كردنش از گزارشات تخريب محيط زيست
.به خطوط نفتي احتياج داشتيم - ...بهت چي گفته شد -
و توسط چه كسي؟
...توسط سرهنگ "ماريگا" بهمون گفته شد
...ميتونيم خطوط نفتي رو بسازيم اگر
.هزينه‌ي اصلاح آلودگي رو پرداخت كنيم - ولي؟ -
...قبلش هرچيزي كه نياز بود اصلاح بشه رو
.اصلاح كرده بوديم
بنابراين اون پول براي چي بود؟
.رشوه بود
....و "اِوا هِسينگتون" اين پول رو پرداخت كرد
با تمام آگاهي از اينكه رشوه بود؟
.آره، پرداخت كرد
..."اينجا تو اين تصوير،"نيك
... داري يه كيف پر از پول رو
به سمت سرهنگ "ماريگا" هل ميدي؟
.بله
و ميدونستي كه رشوه‌ست؟
...آره، اما
خانوم "هِسينگتون" چطور رئيسي بود؟
.خيلي چيزا بهم ياد داد
بهت اعتماد داشت؟ - .اينطور فكر ميكنم -
بهت اعتماد داشت؟ - .بله -
...هوات رو داشت
تو همه‌ي كارهايي كه كردي؟
.نه
از همه‌ي كاري كه كردي با خبر بود؟
.از اين با خبر بود
.همه‌ي چيزي كه ما داريم حرف شما درمورد اونه
.پس بذار اينو واضح بگم
،اون تربيتت كرد ...،بهت ترفيع داد
،بهت استقلال داد .بعد تو يه رشوه رو مهندسي كردي
...و وقتي گير افتادي
....يه معامله كردي
.تا اون رشوه رو به گردن مربيت بندازي
اين درسته؟
.اون ميدونست
.آره .اين رو قبلاً ادعا كرده بودي
...اگه "اِيوا هِسينگتون" محكوم به اين جرم بود
جانشينش كي ميشه؟
.اين فقط فرضيه‌ست
اصلاً امكانش هست كه تو باشي؟
.آره
...عجب، بنظر مياد خيلي چيزها براي از دست دادن داري
.و حتي بيشتر براي بدست آوردن
.ما تو دادگاه نيستيم
.دلايلت اينجا بهت كمك نميكنه
... نه، اما ميخوام مزه‌ي
.بودن در دادگاه رو بهت بچشونم
وقتي "نيك" هنوز توانايي نگاه كردن ....توي چشمهاش رو نداره
.وقتي از پشت بهش خنجر ميزنه
.ما بُرديم
بُرديم؟ - .بُرديم -
.فقط ميخوام يه چيز رو بگم
...ميدوني، اگه "هاروي" قدرت اين رو داشت
...تا تبديل به "ماريانو ريوِرا" بشه، ميشد ( بازيكن بيسبال تيم نيويورك يانكيز )
.چون "هاروي" عاشق قانون نيست
... فقط يه جور وسيله براي
...غالب كردن خواسته‌ش به حريفاش
.براي بردنه
.اما ميبني، "مايك"، من اينطوري به قانون نگاه نميكنم
.من عاشق قانون هستم
.و هيچوقت با چيزي عوضش نميكنم
.من هم عاشقش هستم .همچنين بُردن رو هم دوست دارم
.ميدونم
ميدوني چه فكري ميكنم؟
.فكر ميكنم تو نصف "هاروي" و نصفم من‌ــي
.يه مدت باهاش بودي
.حالا يه مدت هم با من باش
اينجايي تا مصاحبه بدي؟
به اين زودي انداختنت بيرون؟
.منظورت رو رسوندي
.اگه به دادگاه بريم تو "نيك" رو نابود ميكني
...اما ما هنوز اون ويديو رو داريم
.ايوا" داخلشه و "نيك" ميگه اون ميدونست"
و يه چي رو ميدوني؟ .حقيقت اينه كه حرفش رو باور ميكنم
.و مجبورشون ميكنم كه باور كنن
پس واسه چي اينجايي؟
."آفرين "هاروي .مچم رو گرفتي
.ميخوان معامله كنن
.برخلاف توصيه‌ي من
.فكر كنم چيزي رو ميدونن كه تو نميدوني
.نميتوني منو شكست بدي - .اين شرايط ماست -
.نه، اينا شرايط منه
.پيشنهاد اصليمون پا برجا ميمونه
...كمپاني نفتي "هسينگتون" وارد هيچ دعوي‌اي نميشه
...50ميليون دلار جريمه پرداخت ميكنيم
.و همه‌ي اتهامات جنايي عليه "اِيوا" برداشته ميشه
...قرار بود همينو قبول كنن ولي
.متقاعدشون كردم كه يه تغيير انجام بدن
.جاي بحث هم نداره
.ايوا هسينگتون" وارد دعوي ميشه"
.متهم شناخته ميشه
.و اين رو بُرد در نظر گرفتي
.خُب، مدارك كه گناهكار بودنشو ثابت ميكنه
.اين يه بُرده
...ميتونم شكستت بدم
.و شكست دادم
.و قراره تو رو از داخل بخوره
...دِنيس" يك"
.اسپِكتور" صفر"
.اگه دلت خواست قبولش كن
.اين معامله مزخرفه - ."هاروي" -
.كَمرون" ميتونه هرچي ميخواد بگه"
.داربي" ازت خواست اين پرونده رو بگيري"
.به هيچ وجه دنبال بُردن نبوده
.اينو به عنوان برد تلقي نميكنم
...واقعاً ميخواي رو پنج سال زندگي اون شرط بندي كني
تا بتوني ثابت كني از "كَمرون" بهتري؟
،تو به خوبي من ميدوني ....اون فقط اين رو پيشنهاد كرد
.چون ميدونست شكست ميخوره
...اين دقيقاً همون معامله‌ايه كه ما پيشنهاد داديم
.با يه تغيير كم اهميت
ميدوني اونها چطور يه ضربه فني كم اهميت رو
تو كتاب ركوردهاشون وارد ميكنن؟
.بعنوان ضربه‌ي فني
.انجام ميدم
چي؟
.قبلاً ازم پرسيدي آيا دوباره انجامش ميدم
.انجام ميدم
...تو من رو تو اين وضعيت قرار دادي
.و من هرچه براي بردن بايد انجام بدم رو ميدم
.چون ما ميبريم
،داري ميگي گور بابايِ اين معامله بريم دهنش رو سرويس كنيم؟
.نه
.دارم ميگم معامله رو قبول كنيم
.ما الانشم بُرديم
.عذر ميخوام
.منم همينطور
.تو فقط داشتي سعي ميكردي بهم كمك كني
....آره، اما نبايد براي پايان دادن به بحث
.چيزي ميگفتم كه ميدونستم ناراحتت ميكنه
.نميخوام رازي رو ازت پنهون كنم
.مجبور نيستي
.خُب "لوئيس" ازم درخواست كرد
و تو چي گفتي؟
...بهش گفتم وقت ميخوام تا بهش فكر كنم
.و بعد مستقيم اومدم اينجا
...پس واقعاً الان داري عذرخواهي ميكني
.چون به نصيحت من احتياج داري
.خُب، همينطور ميخوام سكس كنم
.فقط ميتوني يكيشو داشته باشي
.به هيچ نصيحتي احتياج ندارم
."معامله‌ي خوبيه، "ايوا .اصلاً دو دل نشو
.اصلاً علاقه‌اي به دو دل شدن ندارم
...نه، فقط فهميدم وقتي به "لندن" برميگردم
.دست راستم قراره بره
.دست راستت تو رو فروخت
...جوري نشونش ميدي كه اون اينكار رو
.براي منفعت شخصيش انجام داده
.اما اين رو براي بقاي خودش انجام داده
.هنوزم انجامش داده
...اما به اين معني نيست
.قرار نيست دلم براش تنگ نشه
."خداحافظ "هاروي
."خداحافظ "اِيوا
ازم ميخواي يه نسخه رو به "داربي" بفرستم؟
.آره
..."فكر كردم شايد كار كردنت با "جِسيكا
.ذهنت رو درباره‌ي به دست گرفتن شركت عوض كرده باشه
.نكرده - چرا نه؟ -
...چون اگه قرار باشه بازهم اينكار رو بكنه
.اينكار رو ميكنه
...هاروي"، اگه همه‌ي اينها"
...واقعا تقصير "جسيكا"ست
.شايد وقتشه به فكر بخشيدن "مايك" باشيم
،اگه اون خوب جارو نميكشه .پس الان اخراجش كن
.اهميت نداره
...يه نفر ديگه ميگيري
.مامان، من بايد برم .خداحافظ
.باعث شدي بخوام مرد بهتري بشم
نگاش كردي؟ - .عاشقشم -
.خب، تو نگاه اول عاشقش شدم (.تيكه كلامي در فيلم جري مك‌گواير كه بعداً بين مردم باب شد )
جِري مگوايِر" رو ديدي؟"
جِري"، ميدونستي وزن سر انسان 8 پونده؟"
!همه‌ي اينا رو از حفظم، بچه جون
!پول رو بهم نشون بده
.آه
...ميدوني، معمولاً دوست ندارم كه چيزي رو لُس كنم
.اما برامون يه چيزي گرفتم - .باشه -
.بهترين راه براي به سر انجام رسوندن رابطه‌مونه
.همينجا وايسا .توي آشپزخونه‌ست
.باشه
.نميتونم بهت اجازه بدم اينكار رو بكني
اجازه بدي؟
.اينكار رو نكن
.همين الان گفتم آره
.نميتونم زير حرفم بزنم
.قرار نيست زير حرفت بزني
.قراره برگردي به جاييكه بهش تعلق داري
.الانم همونجام
.متاسفم
.ميدونم
...ببين، چرا امشب رو مرخصي نميگيري
و با دوست دخترت بيرون نميري؟
."مرسي "هاروي
.نه، ما قراره بزنيم قدش
واقعا؟ - .آره -
.اما اگه فردا دير بياي، اخراج ميشي
.خواهيم ديد
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس (NaWeed.ab) نويـــــد (Neo) اميـــرعلـــي (KaVeH) كـــاوه
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.
.به تيم "ليت" خوش اومدي