...آنچه گذشت
.ايوا هسينگتون"، شما بازداشتيد"
.توطئه براي ارتكابِ قتل
...اگه ميخواي با اينكارا
...خودت رو بالا بكشي
.بايد يه جاي ديگه دنبالش بگردي
.استيون هانتلي"، شريكِ ارشدِ دفتر لندن"
.ميخوام بفهمي اين بابا، براي چي اومده اينجا
.راجع به معامله‌ت با "ادوارد" ميدونم
.نميخوام تو اين پرونده پرستاري منو بكني
.اون ويدئو دست "توني جياناپوليس" افتاده
.فكر كنم ميخواد شركت رو مال خودش بكنه
.به من گفتي اين معامله رو قبول كن
!منم قبول كردم، و آخرش كارم به اينجا ختم شد
.راجع به قتل‌ها چيزي نميدونستم
.چيزي رو كه باور نكردي، منم باورش ندارم
."تو ديگه احمق نيستي، "لوئيس
.مايك راس" احمقه"
.و نميتونم اين رو پس بگيرم
.آينده‌ت تو اين شركت تمومه
.اين همه‌ي چيزيه كه درمورد "توني جيانوپوليس" دارم
.به تيم "ليت" خوش اومدي
،هاروي"، الان به همديگه قبولونديم" .كه داريم از يه قاتل دفاع ميكنيم
.واقعاً دليلي براي جشن گرفتن بنظر نمياد
.جشن نيست
...با "داربي" قرار گذاشتم
.تا شركت رو از چنگ "جِسيكا" در بيارم
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس (Mahyaa7) محـــــــــيا (NaWeed.ab) نويـــــد (KaVeH) كـــاوه
شنيدي؟ - .شنيدم -
.راي‌گيري تا 48 ساعت ديگه انجام ميشه - .قرار نيست ببازه -
.ميرم آت و آشغالامو بيارم - .آت و آشغالام همراهمه -
.اتاق كنفرانس - .تا 5 دقيقه‌ي ديگه -
اون اينجا چيكار ميكنه؟
.دستيار جديدمه
.براي همين اون ويدئو رو درست كردي
به نظر ناراحت مياي ...وقتي يه كاري كرد تا باور كني
...ميخواست باهات دوست بشه
.در حاليكه داشت سعي ميكرد بهت خيانت كنه
."لوئيس" - مشكلي داري؟ -
.نه .هيچ مشكلي ندارم
.نه تا وقتي باباجونت اينجاست
بايد حتماً يه اختلاط ديگه باهات داشته باشم؟
باهات حرف زد؟ - .آره -
.ولي حس نكردم كه بايد سراغت بيام تا ازم محافظت كني
.كار از محكم‌كاري عيب نميكنه
...باورم نميشه كه مثل يه آدم بالغ رفتار كردن
.تو اين اتاق رو دوش منه
.شايد وقتشه كه بريم سراغ كارمون
...خوبه، چون اولين بخش كار
.اينه كه بحث كنيم تا بعد از اظهارنامه‌ي "ايوا" چكار كنيم
.قرار نيست اظهارنامه بنويسه
.چرا، مينويسه - ...اگه "ايوا" اظهارنامه بنويسه -
.كمرون" خوش به حالش ميشه"
.كمرون دنيس" در حال حاضر مشكل ما نيست"
.مشكل اينه كه "ايوا هسينگتون" مدير قابل اطميناني نيست
.مشكل اينه كه الان متهم به مشاركت در قتل‌ــه
...و تلقيِ عموم اينه كه به اندازه‌ي
.ژان والژان" با يه نون تو جيبش، گناهكاره"
.از اونجايي كه خيلي علاقه‌اي به جلوگيري از اينكار نداري
تا دور روز ديگه .شاهد برگزاري انتخابات براي كنترل شركتشيم
.زير فشار تهديد حرف زدن، مستاصل نشونش ميده
.حرف نزدن اونو گناهكار يا بي‌كفايت جلوه ميده
....بايد به "وال استريت" پيام بفرستيم
.كه اون رئيس‌ــه و چيزي براي پنهان كردن نداره
...اين جلسه براي اينه كه چطور بدون به خطر انداختن دفاعِ قتلش
.شركت "ايوا" رو حفظ كنيم
تا حالا به ذهنت خطور كرده كه ...اگه اونقدر ماهر باشه
...تا مخالفت عليه خط لوله‌شو سركوب كنه
اونقدر هم ماهره تا به روزنامه‌ها دروغ بگه؟
همه ميدونيم كه اينكارو كرده، درسته؟
.اين يه شروع، براي بحث نيست
.يه كلمه هم نميگه
.متاسفانه خيلي دير شده
چيكار كردي؟
.الان براي مصاحبه توي راهه
...تو روزنامه چاپ ميشه
...جياناپوليس" به فنا ميره"
.و اقدام به تصاحب احمقانه‌ش نقش بر آب ميشه
.كانلي" هستم" - ...آقاي "كانلي"، معذرت ميخوام -
.ولي متاسفانه بايد مكانِ مصاحبه رو تغيير بديم
شما كي هستين؟ - ."دستيار خانم "هسينگتون -
...امروز صبح با دستيارش صحبت كردم
...بله، "ربكا" برنامه‌ي خانم "هسينگتون" رو تنظيم ميكنه
.من زندگيش رو ميگردونم
...پس الان بايد كل شهر رو گَز كنم
چون ايشون اينطور ترجيح ميدن؟
.ترجيح نميدن، اصرار دارن - اصرار؟ -
.دارم بهش يه فرصت ميدم تا ماجرا رو از زبون خودش بگه
.يه فرصت ويژه كه توي پرونده احتياجي بهش نيست
..."پس اشتباه نكنين، آقاي "كانلي
.خانم "هسينگتون" داره اين وسط در حقتون لطف ميكنه
...پس اگه مايليد تا باهاشون صحبت كنيد
.راننده‌م خيلي خوشحال ميشه، شما رو پيششون ببره
...و اگه ترجيح ميدين تا به "ربكا" زنگ بزنين
...مطمئنم ميتونه يه قراري براتون طرفاي دسامبر
.تنظيم كنه
.بفرما سفارش بده
.كانلي" يه كم دير ميرسه"
...بايد طرفاي 10 دقيقه بعد از
.مصاحبه نميكني" اينجا برسه"
.نميخواستم ازت مخفيش كنم
.دقيقاً اينو توي برنامه‌ي ذكر نكرده بودي
.خيلي خب حقيقت رو ميخواي؟
.خيلي از اينكه دهنم رو ببندن خوشم نمياد
...پيشنهاد ميكنم خيلي به چشمِ دهن بستن بهش نگاه نكن
به عنوان چيزي كه تا آخر عمرت .از زندان دور نگهت ميداره، نگاهش كن
ازم ميخواي چيكار كنم، "هاروي"؟
يه هفته برم "سنت بارتس" مسافرت؟
.چون قرار نيست چنين اتفاقي بيفته
.ميدونم قرار نيست چنين اتفاقي بيفته
.به جرم قتل دادگاهي شدي
...و به همين خاطر پيشنهاد خريد سهام
.شركتي كه به اسم منه، داده شده
...و با تمام اين جريانات اينكه هنوز اظهارنامه
.براي دفاع از خودم ننوشتم، احمقانه‌س
.احمقانه نيست .زيركانه‌ست
.البته تو اونطور بهش نگاه ميكني
.فكر ميكني من گناهكارم
.قبلاً هم بهت گفتم، مهم نيست چي فكر ميكنم
...ولي اگه فكر ميكني گفتن اينكه بيگناهي به افراد كمك ميكنه
.تا باور كنن بي‌گناهي، در اشتباهي
چون ميدوني كي ميگه اونا بيگناهن؟
.همه
...هر روزي كه دهنمو بسته نگه دارم
...سهاممون سقوط ميكنه
.و اين من رو آسيب‌پذير ميكنه
.گرفتم
...ميخواي دنيا رو قانع كني
...كه مسئول اون قتلها نيستي
.تا بتوني شركت نفتي بزرگت رو بگردوني
.من اينو نگفتم
.خب "كمرون دنيس" اينجوري نشونش ميده
.ايوا"، در ازاي زندگيت محاكمه ميشي"
.اين شركت، زندگي منه
...و دقيقاً همينطوري به نظر مياد، كه
...مدير طماع نفتي با دستاي آلوده به خون
.شركت پولسازشو چسبيده
.خيلي خُب
.منظورت رو رسوندي
حالا بهت پيشنهاد ميكنم يه راهي پيدا كني ...تا منو از هر دوي اين مخمصمه‌ها نجات بدي
...چون قرار نيست كنترل شركت نفتيم رو
.به "توني جياناپوليس" تقديم كنم
قسمت چهارم فصل سوم * سلايق متفاوت *
لباسِ جديده؟ - چي بگم ديگه؟ -
.شايسته‌ي اين لباس بودم - مناسبتش چيه؟ -
يه دختر دليلي نياز داره كه خودشو خوشگل موشگل كنه؟
.شكر رو بده بهم
قبل از اينكه، كسي به كسي شكر بده ...اگه شما دو تا باهم قرار ميذاريد
...بايد بدونيد كه ما يه قانون بسيار جدي
!درباره اينطور موارد داريم
...و ماهم يه قانون خيلي مهم داريم كه
!شكرهامون رو بين خودمون نگه داريم
!هي، حيف شد
!امروز صبح به يه كم شيريني علاقه‌مند شدم
خُب،پس من شيريني‌پزي خيابون .52اُم رو بهت توصيه ميكنم
دوست داري همراهم بياي؟
.نميتونم لذتِ با من بودن رو انكار كنم
!فك كنم بدون همراهي تو هم ميتونم دووم بيارم
از اونجايي كه اهلِ يه كشور ديگه هستي .من به زبونِ خودت برات ترجمه ميكنم
.تورو شبيه اين بچه عاشق‌هاي عوضي ميبينه
.خُب من ضرر كردم
.خانم‌ها
!اين مرد، خودِ مشكله
.مشكلي نيست، از پسش بر ميام
.نه بابا، مشكلي نيست
.نميخواد براي من، كاري بكني
صبر كن ببينم داريم چي ميگيم؟
.اينكه بهم علاقه‌مند شده
!تو هپروت سير ميكني؟به من علاقه‌منده
پس چرا همش با من لاس ميزد؟
تا حالا نشنيدي كه ميگن ...برو دنبال دومين خوشگلِ"
"تا توجه خوشگلترين رو به خودت جذب كني؟
.نه، تو عمرم نشنيدم
.خُب، موضوع همينه
داري ميگي، من دومين خوشگلم؟
.دارم ميگم براي اون اينطوري هستي
!پس قضيه لباس اينه
بهت پيشنهاد داد؟- .هفته قبل-
و؟ - .دستِ رد به سينش زدم -
چرا؟ - چرا بايد باهاش بيرون ميرفتم؟ -
فقط بخاطر اينكه دل‌ربا و سكسيه؟
.و بذله‌گو و هم اينكه انگليسيه - .تازه اسم و رسم هم داره -
واقعاً داره؟ - !نه -
...اگرم داشت
.بازم دليل نميشد
"بهت كه گفتم "ريچ ...من كار رو
.با لذت قاطي نميكنم - كار؟ -
.فقط شش هفته اينجا ميمونه‌ها
.و الانم تو "لندن" نيست
.كه عملاً اينجا رو به يه شركت ديگه تبديل ميكنه
!و صد در صد يه كشور ديگه هم هست
پس بهش فكر ميكني؟ - !نُچ -
...خُب
درباره "ايوا هسينگتون" چه خبرايي شده؟
.متقاعدش كردم كه مصاحبه انجام نده
...پس چجوري دفعه اول متقاعدش كردي كه
مصاحبه بكنه؟ - .كار "لوئيس" بود -
مگه نميدونه بهش اتهام قتل بستن؟
...ميدونه كه هيچ خري تمام اتاقش رو
با عكساش پُر نميكنه؟ - !اينجور كه برمياد،نه -
ميدوني،هنوز يكي از اون گربه مرده‌هاش رو داره؟
!هاروي"،اون گربه رو بيخيال شو"
.گربه احمق
چجوري جرات كردي گند بزني به پرونده‌م؟
.من به هيچي گند نزدم
اين مصاحبه كوفتي رو، يواشكي ...پشت سرِم ترتيب دادي
...و دربارش بهم نگفتي
.تا زماني كه فهميدي ديگه كار از كار گذشته
آره، چونكه ميدونستم همون لحظه‌اي كه ...از اقدام براي تصاحبِ شركت
.مطلع بشي، پروندم رو ازم پس ميگيري
پرونده "تو" رو پس ميگيرم؟
...نميدونم با دنياي قانون چقدر آشنايي داري
ولي اقدام براي تصاحب در مقابلِ قتل .اندازه پشگل هم نميارزه
...اي مرديكه پستِ آشـ - !"لوئيس" -
.حق با "هاروي" ــه
اون زن نميتونه درحاليكه براي اتهام قتل ...توي دادگاهه
.مصاحبه عمومي انجام بده - .خورديش -
...خُب،يا بايد دهنش رو ببنده
...و از سمتش كناره‌گيري كنه
.يا ما اين راي رو از دست ميديم - ...اينكه ازش بخواي استعفا بده -
.عينه اينه كه، بخواي دستش رو قطع كنه
...هاروي"، اگه دستش رو قطع نكنيم"
.بيمار رو از دست ميديم
اون موكل منه .و عمراً اجازه بدم چنين اتفاقي بيفته
...ايوا هسينگتون" موكل من نيست"
.شركتِ نفتي "هسينگتون" ــه
و اونا سالانه چهارده ميليون دلار .برامون درآمد زايي ميكنن
گوش نميدي چي ميگم؟
.ايوا هسينگتون" همون شركتِ نفتي "هسينگتون" ــه"
!نه براي مدتِ خيلي طولاني
ببخشيد؟ - .حق با "لوئيس" ــه -
...اگه همين الان استعفا بده
همچنان ميتونيم راي‌گيري رو ببريم .و اونا رو مشتري خودمون نگه داريم
اون وقت كي متقاعدش ميكنه كه چنين كاري بكنه؟
.لازم نيست متقاعدش كنيم
.ميتونيم بريم پيش هيئت مديره
.و لازم نيست چيزي بهش بگيم - !آره وايسا تا بذارم اينكارو بكني -
.و منم عمراً اينكارو نميكنم
.هاروي"، اين كار بايد بشه"
.نه، من اينكار رو نميكنم - .اينجا من تصميم ميگيرم -
!متاسفانه اينطوري نيست
جونم؟
هر دوتامون ميدونيم، كي من رو گذاشت ...سر اين پرونده
.و اون آدم، تو نبودي
همون مردي بود كه انتخاب كردي .تا باهاش ادغام بشي
.همون مردي كه 51% سهامِ شركتِ حقوقي ما رو داره
...مگر اينكه بتوني اين وضعيت رو به روز اولش برگردوني
!در غير اين صورت مجبوري با همين كنار بياي
عصباني شد؟
.شرط ميبندم بدجوري از كوره در رفت
!نه به اندازه‌اي كه تو قراره بشي
چي داري ميگي؟
.دو روزِ آتي رو با "كاترينا" كار ميكني
چي؟ - !ترجيح ميدم برم مستراح بشورم جاي اين -
.اختياري نيست - .باشه، پس بدون اجازه غيبت ميكنم -
."بذار روشنت كنم، "فارست گامپ ( شخصيت معلول ذهني فيلم فارست گامپ )
با وجودِ اينكه "جسيكا" با اين استراتژي ...مخالفت كرد
ولي "لوئيس" كاملاً واضح گفت كه ميخواد .ايوا" رو قرباني كنه"
و تو بهش، اونقدر اعتماد نداري كه در چارچوبِ .قوانين باهاش بازي كني
...كه براي همينم قراره شونه به شونه اون كار بكني
.و يه راهي پيدا كني تا از اين خر تو خر، نجات پيدا كنيم
و در همين حال، مطمئن بشم كه .كاترينا" و "لوئيس" بهمون يه دستي نميزنن"
."بدك نبود، "فارست
.خيلي خب، اگه من "فارست"م، تو هم "بابا"ـي
.تجارت صيد ميگو - ..."هاروي" -
...اگه "ايوا"،شركتش رو از دست بده
بازم "داربي" براي هيئت مديره شدن ازت حمايت ميكنه؟
ازش نپرسيدم !ولي شك ندارم كه نميكنه
چي شده "لوئيس"؟
ميخواستم بخاطر اينكه پُشتم وايسادي .ازت تشكر كنم
.پُشتت وايسادم،چون استراتژيت از همه بهتر بود
.به هرحال،اون حركتت خيلي برام ارزش داشت
...نميدونم "هاروي" به كجا پشتش گرمه
.كه به تو ميگه چطور شركت رو بگردوني
"گذشته‌ها گذشته "لوئيس .بيخيالش شدم
.نبايد اينطوري باشه خُب
دقيقاً داري چي پيشنهاد ميكني؟
.بزار قويِ مشكيت باشم (يكي از كاراكترهاي رقصِ باله هست،كه نقش منفي دارد)
بهم اجازه بده،كارايي كه مقامت مانع ...انجام دادنشون ميشن
.براي تمام تصميم‌گيري پنهاني، كارهاي پست ناخوشايند
منظورت استفاده از قليا براي حل كردن جنازه‌س؟
.منظورم دروغ گفتن براي بركنار كردن يه مدير عاملِ مزاحمه
ولي همونطور كه گفتيم .جز گزينه‌هاي پيشنهادي نيست
...شايد، براي تو نه، ولي توافق كرديم
.بهترين انتخاب براي هيئت مديره ــست
.و "هاروي" و صاحابش "لرد ياوه‌گو" لازم نيست بدونن
...لوئيس" از پيشنهادت خيلي ممنونم،ولي"
...ولي يبارم كه توي عمرت، طرف منو گرفتي
.حاضر نيستي براش بجنگي
...حاضرم بجنگم
"فقط نميخوام يواشكي پُشتِ سر "داربي .كاري بكنم
ببين بخدا قسم،كسي بويي نميبره كه .تو پُشتِ قضيه‌ ــي
...نگفتم از اينكه مُچم گرفته بشه،ميترسم
.گفتم نميخوام اينطوري عمل بكنم
.حالا اگه اجازه بدي
بايد يادآوري كنم كه مجبورم كردي ...از پشت به "هاروي" خنجر بزنم
تا همين كار رو با شركت "مك‌كرنون" بكنم؟
!اين دوتا شبيه هم نيستن
.گرفتم
.اون موقع يه كاره‌اي بودي
.ديگه كاره‌اي نيستي
.سلام
قاطي كرده؟
.متاسفانه، بله
.بايد يه كم باهاش ور بري
و چطور يه نفر اينكارو ميكنه؟
.همه‌ش به تماس داشتن برميگرده
.منم كاملاً ملايم برخورد كردم
...يه وقتايي بايد ملايم برخورد كني
.يه وقتهاييم بايد خشن باشي
.بايد ببيني چطوري از پَسِ دستگاه فكس برميام
.ميتونم تصورشو بكنم
...ميدوني، در حقيقت، با مهارت‌هايي كه تو داري
...فكر ميكنم احتمالاً ايده‌آل‌ترين فرد
.براي انجام خواسته‌هاي كوتاه مدتمي
...مدت كوتاهي تو آمريكا هستم
.و هيچكس رو ندارم تا تو كارام كمكم كنه
.گرفتم
.مجبوري همه كارا رو تنهايي انجام بدي
.خسته‌كننده شده
.و يكيو ميخواي تا كمك كنه فشارِ روت كم بشه
.مسلماً، تو رو درنظر داشتم
و نه "ريچل"؟
.فكر كنم خودت جوابشو ميدوني
.از همون موقع ميدونستم
.ميدونم كه ميدونستي
...يه قرار عادي كوتاهه
.تا وقتي تو "نيويورك" هستم
.براي بيشتر از اون وقتي ندارم
پس قرار بذاريم؟
.نميدونم
چطور رئيسي هستي؟
.پرتوقع
.ولي خيلي دست و دلباز - .دست و دلباز خوبه -
."دقيقاً مثل بازي "دنيل دي لوئيس" توي نقش "مكبث
...ميدوني كه اين قرارداد
شامل هيچگونه منشي‌گري نميشه؟
.اگه اينجوري بود، مايوس ميشدم
."كاترينا بنت" - .در خدمتم -
.چقدر با اين جمله حال كردم - .تحت فرمانم -
... فرمانم به تو - ..."كه با "مايك راس -
...براي خلاص شدن از "توني جياناپوليس" همكاري كنم
...حواسم باشه كه چيكار ميكنن
...و همينطور يه كاري كنم كه متوجه نشن
.قصدمون چيه - اينارو از كجا ميدوني؟ -
.شغلمه - ...وايسا ببينم -
.فكر كردم نميتوني "مايك راس" رو تحمل كني
حالا يهويي ميخواي باهاش كار هم بكني؟
.شغلمه - ...اگه ازت بخوام كه يه نفر رو -
توي يه عصر باروني زمستوني بكشي، چه جوابي ميدي؟
با تفنگ يا چاقو؟
.اگه جذابيتت كمتر بود، عاشقت ميشدم
.ميدونم
لوئيس"، واسه چي "ايوا هسينگتون" رو نميكنيم بيرون؟"
.قبل از اينكه شَستش خبردار بشه، ميافته بيرون
...اگه "هاروي" نصف مغزتو داشت
.دقيقاً همينكار رو ميكرديم
...ولي نداره، همونقدري كه بدم مياد اينو بگم
.ولي تصميم گيرنده‌ي اصلي، اونه
.رئيس اين شركت كه نيست
...برو پيش "جسيكا"، باهات موافقت ميكنه
...امتيازشو مال خودت كن و "هاروي هم قبل از اينكه
.شَستش خبردار بشه، از پرونده‌ي "هسينگتون" ميافته بيرون
...كاترينا" به همون اندازه كه قدردان پيشنهادتم"
.ولي از فريبكاري و دو رويي استفاده نميكنم
پس يه راهي پيدا ميكنيم كه .از شرّ "توني جياناپوليس" خلاص بشيم
...شايد بهت اجازه دادم كه به اينا نگاه كني
.ولي نذاشتم بهشون دست بزني
دست بزنم؟
.بلاي آسموني به اين اتاق نازل شده
.اين اتاق خيلي هم خوبه
ميدونم كه هر چيزي، كجاس .و هرچيزي، چي هست
اصلاً داري چيكار ميكني؟
.دنبال يه سوتي از "جياناپوليس"ــم
...داري درمورد
.خبره‌ترين دزد دنيا صحبت ميكني
.هيچ ردي به جا نميذاره كه پيداش كني
جداً؟ پس رَوش خودت چيه؟
صداشو ضبط كني و يه ويدئو ازش درست كني؟
.نه .يه كم باهاش بازي ميكنم
امتياز انحصاري؟
فكر ميكني با اون شروع نكردم؟
...هيچ راهي نداره كه توي تجارت نفت
.امتياز انحصاري داشته باشي .لامصب خيلي بزرگه
...اگه هم بتوني، اينا تمام شركت‌هايين كه
...جياناپوليس" به يه طريقي صاحبشونه"
.و اينا هم بزرگترين شركت‌هاي نفتي‌ان
.اصلاً نميشه اينارو بهم ربط داد
... ميخواي به همين كارت ادامه بدي و
...دعوا راه بندازي يا ميخواي يه راهي پيدا كني
.لعنتي - چيه؟ -
.از اولش داشتيم اشتباه فكر ميكرديم
.لعنتي
.لعنتــــــي
سريال "واير" رو ديدي؟ ( با ژانر پليسي HBO سريالي از شبكه )
.لعنتـــــي
."جسيكا"
.چه اتفاق دلپذيري كه تو رو توي "تورنتو" ميبينم
.اتفاق نيست
.خب، ولي بازم اميدوارم كه دلپذير باشه
...ازت ميخوام كه براي "هاروي" روشن كني كه
...هيچ حق تصميم‌گيري‌اي
.توي پرونده‌ي مصادره‌ي شركت "هسينگتون" نداره
اونوقت واسه چي بايد اينكار رو بكنم؟
... واسه اينكه داره يه اشتباه بزرگ ميكنه و
.از اسم تو داره استفاده ميكنه - ...بذار حدس بزنم -
.ميخواي كه "ايوا"، خودشو ار مديريت بكشه كنار
...ميتونه خودش اينكار رو بكنه
.يا اينكه من ميتونم واسش اينكار رو بكنم
...ولي به هر حال، بايد
.قبل از اينكه محاكمه تموم بشه، رفته باشه
.متاسفانه اينجوري نميبينم
.خب، اشتباه ميكني
.تو هم داري از حدت تجاوز ميكني
.گوش كن
...اگه كاري نكنيم، كل شركتش رو
.به صورت دائمي از دست ميده
.پس يه كاري بكن
،دارم سعي ميكنم ...ولي دست و پامو
.به خاطر رابطه‌اي كه با پدرش داري، بستي
.نه، به خاطر اينكه دوستي، بيشتر از پول برام ارزش داره
.خب، براي منم، شرايط ادغام ارزش داره
.شركت نفتي "ايوا هسينگتون" گل سر سبدتون بود
.هاروي اسپكتور" هم مال شما بود"
.نميذارم كه اين مصادره رو ببازيم
.پس نباز .ولي "ايوا" جايي نميره
.يه چيز ديگه
...به جاي اينكه پول شركت رو صرف پرواز كردن
...به يه كشور ديگه بكني تا تصميمات منو زير سوال ببري
.قبلش بهم زنگ بزن
.خوشحال ميشم كه همين جواب رو پشت تلفن بهت بدم
.خيلي عاليه
.ارتباط رو پيدا كرديم
.فقط بايد يه راه پيدا كنيم كه متوقفش كنيم
.پيدا كردم
."كارت حرف نداشت، "كاترينا .زدي به هدف
.درواقع فكر "مايك" بود
واسه چي ميخواي امتيازشو به اون بدي؟
...واسه اينكه اگه ندم، وقتي بگم كه
.اونم بايد با خودت ببري، به حرفم گوش نميدي
.كسيو با خودم نميبرم
...يه فرصته كه بهش نشون بدي
.چطوري پدر يه اسطوره رو درمياري
...وقتي "توني جياناپوليس" رو منهدم كردم
.مايك" هم از سر راهم ميره كنار"
.جسيكا" هم، همه چيو ميشنوه"
.اينو به "هاروي" پيشنهاد ميدم
.ميتوني بهش بگي كه فكر خودت بوده
.ناراحت نميشم اگه بگم .چه سر وقت
.هاروي"، ميخواستم يه چيزي بهت بگم"
."وقتشو ندارم، "لوئيس
.دارم روي يه پرونده‌ي قتل كار ميكنم
...فقط اومدم كه بهت بگم
.مايك" هم باهات به ديدن "جياناپوليس" مياد"
.فكر كن كه بذارم
ببخشيد؟ - .هيچكسي رو نميبرم -
..."لوئيس" - ."انقدر هم بهم نگو "لوئيس -
...اين پرونده‌ي منه و از همون اول كه اين پرونده رو گرفتم
توي كارم دخالت كردي؟ - توي كارت دخالت كردم؟ -
...الان اين پرونده مال توئه چون
.انقدر بخشنده بودم كه بهت بدمش
...اينو بهم دادي چون نميدونستي كه
..."مسئول تبديل شدن پرونده‌ي رشوه دادن "ايوا
.به پرونده‌ي قتل، خودت بودي
.ديگه مسئول اين پرونده نيستي - .زود باش -
.به "ايوا" زنگ بزن
...بهش بگو كه بيخيال پرونده‌ي قتلش ميشي كه
.روي اين پرونده كار كني
.آره. فكر نميكردم هم بكني
...حالا از دفترم برو بيرون چون بايد براي ملاقاتم
.آماده بشم
الان چه بلايي سرش اومد؟
."بلاي "لوئيس ليت - .دقيقاً درسته -
اينو ديدين؟
...مقاله‌ي
.روزنامه‌ي امروز "وال استريت"ــه
.منو به عنوان يه شخصيت طماع معرفي كرده
...همونطور كه قبلاً گفتم، اگه حرف بزني
.شانس اينو دارم كه شركتمو نجات بدم
.لوئيس ليت" داره همينكارو ميكنه"
.مسئله اين نيست - .دقيقاً همينه -
...ميتونيم شركتتو نجات بديم
.و تو هم سر پرونده‌ي قتل به خودت صدمه نزني
.نه، مسئله اينه كه ميخوام سر پرونده‌ي قتلم صحبت كنم
.عاقلانه نيست
...تا حالا چندتا پرونده‌ي قتل
توي اين چند سالت، به سرانجام رسوندي؟
."ايوا" - .سكوت كردن فايده نداره -
.به اين مقاله نگاه كن .همين الانشم مجرم شدم
...اگه اينكارو بكني
.كمرون دنيس" خُردت ميكنه"
.راجع به اين بحث نميكنيم .من حرفمو ميزنم
.پس بهت نشون ميدم كه اونجا چي منتظرته
.خب، اگه اينكارو نكني اونوقت كارتو انجام ندادي
..."بشينين آقاي "ليت
.يه دقيقه ديگه ميام پيشتون
شما مياين پيشم؟
.بله، همونطور كه گفتم، تا يه دقيقه ديگه
...خب، ميدوني معمولاً ميپرسم كه شما كي باشين
...ولي حقيقت اينه كه
.اصلاً برام مهم نيست
توني جياناپوليس" كجاس؟"
.آقاي "جياناپوليس" طبقه‌ي بالا هستن
.براي اينكه برين بالا، بايد از اون در رد بشين
.براي اينكه از اون در رد بشين، بايد اول از من رد بشين
.و از منم رد نميشين
.خب، شايد كليدشو داشته باشم
.ترازنامه‌ي يكي از زيرمجموعه‌هامونه
.اين هيچي نيست
.ببخشيد. يادم رفت
.كه از اين قفل رمزياست
.مقدار كلي وسعت دارايي "جياناپوليس" رو نشون ميده
...40درصد ايستگاه‌هاي راديويي آمريكا
.و همينطور توليد غلات، ترابري بين ايالتي رو كنترل ميكنين
.تازه اين مُشت نمونه‌ي خرواره
.مثل اينكه كارمنداي درستي رو انتخاب كردم
يه مشكلي هست. شركت "هسينگتون" به اندازه‌اي ...از اين صنايع سهم داره كه
.ميتونه شما رو با موسسه تامين سرمايه توي دردسر بندازه ( موسسه تامين سرمايه = FTC )
.آره فكر كردين نميتونيم پيداش كنيم؟
فكر كردي كه ما بهش فكر نكرديم؟
.اين پرونده‌ها تاريخشون گذشته
.اينا رو حذف كرديم
.بعلاوه‌ي اين و اين و اين
.خب كه چي؟ "هسينگتون" هيچ سهامي توي اونا نداره
.الان داره
...و اگه شما هم دست از سرشون برندارين
...با دوستم توي موسسه‌ي تامين سرمايه
.تا ابد درگير بشين
خورديش؟
..."خوبه كه آقاي "جياناپوليس
...يه قرار شام با دوستشون براي ما ترتيب دادن
.رئيس موسسه‌‌ي تامين سرمايه
...اين كار - قانوني نيست؟ -
.چرا هست .تا وقتي كه فاشش كنيم
.كه هميشه هم ميكنيم
...فكر ميكني اولين وكيلي هستي
كه خواسته به ما پيشدستي بزنه؟
.ما وكيل نيستيم
.ما كارگزار سهاميم
.شما رو براي كاراي اداريمون خبر ميكنيم
.هاروارد" نرفتيم"
...وارتون" درس خونديم و وقتي كه بخواد" ( دانشگاه تجارت پنسيلوانيا )
.سر و كله‌تون پيدا بشه، خبردار ميشيم
.هسته‌شو تُف كن
.راستي آقاي "جياناپوليس" الان "موناكو" تشريف دارن
.كريستينا" شما رو به بيرون راهنمايي ميكنه"
بالاخره داري جمع و جور ميكني؟
.نميتونم براي هميشه اينجا بمونم
ملاقاتتون با "ايوا" چطور پيش رفت؟
.ميخواد كه سر محاكمه‌ش، شهادت بده
شوخي ميكني؟ - .آره، ميدونم -
.داريم روش كار ميكنيم
.فكر كردم پيش "لوئيس"ــي
.تنهايي رفت "جياناپوليس" رو ببينه
.اميدوارم جواب بده
.نقشه‌ي خوبي داريم
...ميدونم اهميتي نداره
.ولي به "لوئيس" گفتم كه تو رو با خودش ببره
.لعنتي
...همونطور كه "سيل" ميگفت ( كاراكتر سيلويو دانته توي سريال سوپرانو )
...هرموقع كه فكر ميكردم افتادم بيرون "
".دوباره برميگردوننم تو
پس "سوپرانو" هم نگاه ميكني؟ ( با ژانر مافيايي HBO سريال شبكه )
..."هيچكي نميره سراغ "واير
.تا وقتيكه "سوپرانو" رو نديده باشه
واقعاً اينو به "لوئيس" پيشنهاد داده بودي؟
.فكر تو بود .حق امتيازش مال تو بود
آتش بس؟
.آتش بس
.لعنتـــي
،ميخواي اينجوري از پيك كه غذا رو مياره لوبيا سبز اضافه بگيري؟
.يوكي" هميشه برام لوبيا سبز اضافه مياره"
پس اين همه آرايش براي كيه؟
بدون اينكه از شركت بري بيرون، لباستو عوض كردي؟
...يه شماره از يه بابايي دارم كه
.سايزمو ميدونه - .شماره رو لازم دارم -
.نميتونم اون شماره رو بهت بدم
.خداي من .با "استيون" قرار داري
.قرار كه نيست
...بيشتر
.يه جور قراردادــه - قرارداد؟ -
،يه سري نيازهاي كوتاه مدت داره ...ازم خواست تا وقتي كه توي شهرــه
...بهش كمك كنم و فلان و بيسار و بهمان
.ساعت 8 ميبينمش
فلان و بيسار و بهمان؟
فلان و بيسار و بهمان چيه؟
...ميدوني، فقط
.اين و اون و اون يكي
...خودش ميدونه كه فلان و بيسار و بهمان شامل
اين و اون و اون يكي ميشه؟ - ."ريچل" -
...من و "استيون" زيركانه‌تر باهم ارتباط برقرار ميكنيم
...شوخي‌هاي سكسي، پيشنهادات دو طرفه
.جفتمون ميدونيم سر چي توافق كرديم
...به نظر من كه
.سر يه عشق‌بازي پرحرارت توافق كردين
.حتي حاضر نيستم به اين حرفت جواب بدم
سر يه عشق‌بازي پرحرارت توافق كردي؟
.نميدونم
لوئيس" چيكار ميتونم برات بكنم؟" - .نميخوام روي اين پرونده كار كنم -
به نظر مياد كه "جياناپوليس" حالتو گرفته؟
.حالم گرفته نشده
.اتفاقاً اونجا كلي هم نمايش دادم
...ولي حقيقت اينه كه تنها امتياز خوبي هم كه داشتيم
...از دستمون در آوردن
...منم قرار نيست يه لنگه پا وايسم
.چون "هاروي" دست و پامو بسته
.لوئيس" تو رو از روي اين پرونده برنميدارم"
.ولي دست و پاتو باز ميكنم
...داري بهم ميگي كه اجازه‌شو صادر كردي كه
برم پيش هيئت مديره و قانعشون كنم كه ايوا هسينگتون" رو كنار بذارن؟"
.من هيچي نميگم
.فهميدم
.كار پست
.اين مكالمه هيچوقت اتفاق نيافتاده
چي شده؟
...تا حالا به "هاروي" گفتي كه
اين مكالمه هيچوقت اتفاق نيافتاده."؟"
."لوئيس" - .خواهش ميكنم بگو كه نگفتي -
اگه گفته بودم هم، بهت ميگفتم؟
.اينو ميذارم به حساب اينكه نگفتي
."شب بخير "لوئيس
.قوي مشكي
...چهارشنبه، 6:52 عصر
.اتفاق افتاد
سكته قلبي كه نميكني؟
عصرتو كه خراب نميكنه؟
...خب فكر كنم ميتونستم بليطتو بردارم
.اين ميتونه بهترين اتفاق ممكن توي اين فصل باشه
.ميدوني، واسه اين بليطا طحالمو فروختم
.جالبه، شنيدم كه از يه موكلت گرفتي
اينم شنيدي كه طحالمو بهش دادم؟
.برام مهم نيست كه ريه‌ت رو هم داده باشي
دنيل دي لوئيس" توي دامن مردونه؟" .ارزششو داره
.خيلي خوشحالم كه اينو ميشنوم - .البته كه هستي -
.فهميدي كه چقدر از تئاتر خوشم مياد
...فكر كه نميكني همه‌ي اينارو ترتيب دادم
چون درموردت تحقيق كردم؟
مگه نكردي؟
.البته كه كردم
...همونقدري كه "هاروي" به ورزش علاقه داره
.منم به تئاتر علاقه دارم
.نه، اصلاً به تئاتر علاقه نداري
.تو هم عاشق ورزشي
.بيشتر راگبي - .بد نبود -
.هرچي در توانمونه انجام ميديم
...ولي قراره كه بعد از نمايش
.با "دنيل دي لوئيس" شام بخوريم
شوخي ميكني؟
...شايد خيلي به تئاتر تمايل نداشته باشم
.ولي ميدونم چجوري كارا رو راست و ريس كنم
.تو خوبي
.روز اولي كه همو ديديم كه بهت گفتم
.بهتر از خوبم
شام ساعت چنده؟
10:30
.پس بهتره كه بريم
.نمايش تا 20 دقيقه‌ي ديگه شروع نميشه
.نمايش رو نميگم
!تاكسي
واقعاً واجبه؟
حتماً توي جلسه‌ي ثبت استشهاد‌ــه؟
.به جلسه‌ي ثبت استشهاد كاري ندارم
..."هاروي" - ...ميخواي بدوني -
،چطور برخورد ميكني .بايد ببيني كه چطور برخورد ميكني
.حالا جواب سوالم رو بده
به يه دولت خارجي رشوه دادي؟
چرا مرددين، خانوم "هِسينگتون"؟
چيزي براي پنهان كردن دارين؟ - ..."ببينين، فكر كنم چيزيكه "هاروي -
...سعي ميكنه بگه - ...ترديد كني -
.بهت اعتماد نميكنن
.رشوه دادنتون موضوع بحث نيست
.كمرون" براي اون دادخواست با مدرك وارد ميشه"
.بايد مال خودت كنيش و ادامه بدي
...و پيشنهاد ميكنم باوركردني‌تر انجامش بدي
...چون وقتي اون بالا به 12تا جلاد
...خيره ميشي
.تغيير نظري وجود نداره
.فكر ميكني نميدونم سعي داري من رو بترسوني
بترسونمت؟ .فقط دارم حقايق رو بهت ميگم
.كَمرون" قراره بترسونتت"
...و جواب هم ميده
.چون تو و من ميدونيم اينكار رو كردي
چطور جرأت ميكني؟ - چيو چطور جرأت ميكنم؟ -
.اين ايده‌ي توـه
.پس ازم اون سوال لعنتي رو بپرس
.به اون دولت رشوه دادي
...با چه حركتي ميتوني جلوي هركسي رو
...از اعتقاد به اينكه ميدونستي اون پرداخت پول
براي كشتن مردم بوده، بگيري؟
.چون زندگي برام از پول مهم‌تره
پس چرا اصلاً اون پولو پرداخت كردي؟
.چون اونجا كارها اينطور پيش ميره
.قتل هم اونجا همينطوري پيش ميره
.انجامش دادي .ميدوني
.و متقاعد كننده نيستي
.خيلي خُب
.عاقبت بهش رسيديم
...اگه مداركت رو بررسي كني
،ميدوني دليلي كه ما اون پيشنهاد مناقصه رو برديم ...اين بود كه
ما تنها شركتي بوديم ...كه مسئوليت رفتن پيش مردم رو
.بر عهده گرفتيم
.چون نياز داشتي ببيني كه مانعت چي بود
مانعم؟
...ما صد ميليون دلار بيشتر از هركس ديگه‌اي داديم
به شرط اينكه اون پول .براي جابجا كردن هر خانواده‌اي استفاده بشه
كساني كه هرچيزي رو تو محدوده‌ي ...50مايلي اون خطوط نفتي از دست داده بودن
.كار، خونه، زمين، دام
.هرچيزي
.چيزي كه اتفاق افتاد حالم رو بهم ميزنه
.شبها از نگراني نميتونم بخوابم
...و به محض اينكه از اين كابوس بيرون بيام
...همه‌ي پروژه رو منحل ميكنم
،خطوط نفتي، اون زمين نفت خيز .همشون رو
...فكر كنم كه تونستم شما رو به شك بندازم
.كه آيا مقصر اين قتل‌ها هستم يا نه
اين برات يه محاكمه آزمايشي خوب بود؟
.خداي من
.اينكار رو نكرده
...متوجهم كه يه استراتژي
.براي شكست پرونده‌ي مصادره داري
.دارم ...ولي خب بايد در مورد اينكه
.ايوا هسينگتون" چقدر براي شما مهمه، بحث كنيم"
..."اگه تنها راه غلبه بر "توني جياناپوليس
...خلاص شدن از دست اونه
.پس فكر ميكنم راه ديگه‌اي نداريم
...اگه براي گفتن به هيئت مديره نياز به پشتيبان داري
ميتونين بهشون بگين كه .پيرسون داربي" اين رو پيشنهاد كرده"
...و بهشون پيشنهاد ميكنم
.كه ما "پيرسون داربي" رو ابقا ميكنيم
.پس معامله انجام ميشه
مشكلت چيه؟
.الان از "اِيوا هِسينگتون" استشهاد گرفتيم
از موكل خودتون استشهاد گرفتين؟
.تمريني
نتونستين قانعش كنين شهادت نده؟
.نه، اون نه
.قانعمون كرد كه شايد بايد شهادت بده
خُب، تنها يه دليل وجود داره .كه حتي بشه بهش فكر كرد
.اون اينكار رو نكرده
.راه نداره - .ميدونم -
گفتي، اگه به اندازه‌ي كافي ...خونسرد باشه كه اينكار رو بكنه
بهمون اندازه براي دروغ گفتن ...درباره‌ش خونسرد خواهد بود
...اما اين زن نزديكه پُستش، شركتش
...تمام زندگيش رو از دست بده
.و ميدونم كه داره حقيقت رو ميگه
.مجبور نيستي حرفم رو باور كني
.خودت نگاه‌ش كن
.سلام - چي شد؟ -
.توافق كرد - .اخراج ميشه -
.فردا قبل از راي گيري براي مناقصه انجام ميشه
.پس هنوز وقت داريم - در مورد چي حرف ميزني؟ -
.اون بيگناهه
چي؟
.به اين يه نگاهي بنداز
.فهميدم قراره چيكار كنيم
و اون چيه؟
.چيزي كه بايد اول انجام ميداديم
.بايد بذاريم با هيئت مديره صحبت كنه
.و با جلسه‌ي خودمون پيشدستي بكنيم
...اگه ميتونه ما رو قانع كنه كه بيگناهه
...ميتونه اونها رو براي موندن در سِمَتش قانع كنه
.و به مصادره راي منفي بده - .دو سر بُرده -
.لوئيس" بايد قرار رو بذاره" - وايسا، وايسا، وايسا، "لوئيس"؟ -
.آره. عاشقش ميشه
،"حرف زدن "ايوا ...چيزي بود كه ازش ميخواست
.در ابتدا انجام بده
.انجامش بده
لوئيس"، اينجا چيكار ميكني؟"
.امروز خيلي كار كردي
.يه كار عالي انجام دادي .حالا برو خونه
.نميتونم
چرا نه؟
.اون اينكار رو نكرد
كي چيكار رو نكرده؟
.اِيوا هِسينگتون" ربطي به اون قتل‌ها نداشت"
كي فكرشو ميكرد؟
.صبح ميبينمت
."جِسيكا"
.جدي ميگم .بيگناهه
و اون چه ربطي به امشب خونه رفتنم، داره؟
.همه چيز به اين ربط داره
.هاروي" موافقت كرد كه اون با هيئت مديره صحبت كنه"
.منم همينو ميخواستم
...لوئيس"، اگه فردا صبح بركنارش نكنن"
.فردا بعدازظهر شركتشون رو از دست ميدن
.در هرصورت بركنار ميشه
...خُب، حداقل من مسئول
.مصادره‌ي شركت يه زن بيگناه نيستم
.تو مسئولش نيستي
.اين يه مصادره‌ي خصومت آميز‌ــه
فردا دارن ميان ...و بازار اهميت نميده
.كه آيا اون بيگناهه يا نه
.هاروي" فكر ميكنه كار من بوده"
.كار تو بود
.قبلاً هم بهش فكر كرده
...لطفاً جلوم رو براي
.برگشتن به اون هيئت مديره نگير
.لوئيس"، تو اين رو پيشنهاد دادي"
.اينكارو براي "هاروي" نميكني
...اينكار رو براي موكلت
.شركت نفتي "هِسينگتون" ميكني
.اِيوا هِسينگتون" شركت نفتي "هِسينگتون"ـه"
.نه ديگه - ."جِسيكا" -
.كافيه
...اين گفتگو اتفاق افتاد
.و پايان يافت
چند وقته اونجا وايسادي؟
...اونقدر كافي تا بفهمم كه اگه وكيل نميشدي
.يه پسر دست و پا چلفتي از آب درميومدي
،ميخواستم ازت كمك بخوام .اما نميخواستم ازت سوء استفاده كنم
.و ميگفتم بله، اما نميخواستم ازم سوء استفاده شه
.با اين وجود خوشحال ميشم تماشا كنم
برات چيزي جز يه تيكه گوشت نيستم، درسته؟
.ساكت باش، پسر كپي‌گير
فردا شب همون موقع؟
.صد در صد
.جالبه
...اگه فكر ميكني اتاق كپي، جالبه
.بايد بيشتر بري بيرون
.راجع به اتاق كپي كه حرف نميزنم
...دارم در مورد تو و "اِستيون" صحب ميكنم
.و عشوه‌اي كه تو راه رفتن مياي
...اگه بهتر نميشناختمت، ميگفتم
.باهاش خوابيدي
خداي من، باهاش خوابيدي، نه؟
.نه
چطور بود؟
.فقط بگم، من عالي بودم
،صبر كن، عذر ميخوام ...احتمالاً ميخواستي
در مورد اون بدوني، نه؟ - ...هدف از سوالم -
.همين بود، آره .بد نبود -
واقعاً؟ - .خدايا، نه -
.احتمالاً همسرم رو پيدا كردم - .خداي من -
قرارمدارتون؟ - .در حال پيشرفته -
خُب، به "هاروي" گفتي؟ - .خداي من -
چيه؟ - .اصلاً به "هاروي" فكر نكردم -
.من "دانا" هستم چطور نتونستم به اين فكر كنم؟
.چون با عقلت فكر نميكردي
.گُل گفتي - ...داشتي با -
.آره، گرفتم منظورتو - پس قراره چيكار كني؟ -
.به محض اينكه برگرده بهش ميگم
هرچي كه ميخوايم رو داريم؟ - .آره -
لوئيس" كجاست؟"
.اونجا مي‌بينتمون
.همه بايد باهم بريم
.خُب، حداقل "اِيوا" سروقت اومده
چه غلطي كردي؟ - درمورد چي حرف ميزني؟ -
.همين الان راي گرفتن كه منو از شركتم اخراج كنن
...راي گيري براي مصادره قرار بود
.امروز بعد از ظهر انجام بشه
... خُب، قبل از اون يه راي گيري داشتن و
.منو اخراج كردن
،و چيزي كه ميخوام بدونم اينه كه تو ميدونستي؟
.اِيوا"، من بهت خيانت نكردم"
...خُب، شايد بهم خيانت نكرده باشي
...اما اين هيچوقت اتفاق نميافتاد اگه اجازه ميدادي
.همون اول، حرفامو ميزدم
...ببين "اِيوا"، اعتقاد من به بيگناهيت
.نظرمو درباره‌ي صحبتت با يه خبرنگار رو عوض نميكنه
پس چرا امروز بهم اجازه دادي برم صحبت كنم؟
...چون يه مصاحبه چيزي مثل
يه ملاقاتِ پشت درهاي بسته .توي شركتت نيست
...خُب، اونها يه ملاقات پشت درهاي بسته داشتن
.و تنها كسي كه از اون سود بُرد، تو بودي
چطوري اونوقت؟
.شايد من اخراج شده باشم، ولي شما نشدين
...پيرسون داربي" بعنوان"
.وكيل حقوقي شركت نفتي "هِسينگتون" ابقا شد
فكر ميكني نميدونم اين كار تو بود؟
اهميت نميدم .آيا ميدوني كار من بود يا نه
پايِ كارم هستم .و دوباره انجامش ميدم
..."منظورت فروختن "اِيوا
بخاطر مشكل شخصيت با من‌ـه؟
اين شخصي نيست .و اين درمورد تو نيست
.چرت نگو ..."از همون لحظه‌اي كه "داربي
،اين پرونده رو به من داد و نه به تو .عصباني شدي
عصباني نبودم تا اينكه ...تو استراتژيمون يه اختلاف داشتيم
.بهش گفتي كه مانع من بشه
.گرفتم
.درمورد شخصي بودنش اشتباه نكردم
.درمورد شخصش اشتباه كردم
.از من عصباني نيستي
،از خودت عصباني‌اي .بخاطر اينكه بازي داده شدي
الان چي بهم گفتي؟
.شنيدي چي گفتم
...آدم‌هاي نادان هميشه بي احتياط هستن
...و تو كسي بودي كه 51% سهام رو
.بهش دادي
...من بخاطر اين شركت، با "اِدوارد" ادغام كردم
.دقيقاً مثل چيزي كه امروز با "اِيوا" كردم
و تنها كسي كه تو اين اتاق، اين رو .شخصي در نظر ميگيره، تو هستي
...هرچي ميخواي، به خودت بگو
...اما نگو اين ربطي به "داربي" نداره
...و نگو اين شخصي نيست
.چون نميتوني زيرِ دست كسي باشي
هاروي"، يه دقيقه وقت داري؟" - .نه، ندارم -
.همين الان "اِدوارد داربي" رو پشت خط ميخوام
ضمناً امروز صبح كجا بودي؟
درمورد چي حرف ميزني؟ .همينجا بودم
.همينجا نبودي
.تو اتاق كپي بودم
خُب، داشتي تو اتاق كپي چه غلطي ميكردي؟
.داشتم چندتا كار رو براي "اِستيون" انجام ميدادم
براي "اِستيون" كار ميكني؟
.چندتا كپي گرفتم - .تو براي من كار ميكني -
.عذر ميخوام
.ديگه تكرار نميشه - ... خُب، از اونجا كه هنوز -
،با "داربي" تماس نگرفتي چي ميخواي؟
.هيچي .بعداً ميگم
چي ميخواي؟
.ميخوام بهت بگم از كار كردن باهات لذت بردم
.فكر ميكردم ميتونم همين رو بهت بگم
،اگه اين برات اهميتي داره ...به "لوئيس" گفته بودم
.نقشه خلاص شدن از دست "اِيوا" رو متوقف كنه
ميدونستي قرار نبود، اينكارو بكنه؟
.نه
،اما حقيقت اينه ...اگه حتي ميدونستم
.بازم كاري نميكردم تا جلوش رو بگيرم
اين بايد باعث شه حرفت رو باور كنم؟
.بايد باعث شه من رو درك كني
.بهش وفاداري
.بهش متعهدم
."شب خوش، "كاترينا
.شب خوش
چي ميخواست؟
.هيچي
.بهم گفت از كار كردن باهام لذت برده
تو چي؟ - چي من چي؟ -
از كار كردن باهاش لذت بردي؟
...منظورم اينه، فقط شما دوتا رو هميشه
در حال كار كردن ميديدم و .بنظر داشتين باهم ارتباط برقرار ميكردين
حسوديت شده؟ - .خنده‌دار نيست -
.واسه اينكه خنده‌دارــه، نميخندم
.چون با مزه‌ست، ميخندم
فكر نميكردي بامزه‌ست ...وقتي من
.به تو و "جِني" حسوديم شده بود
...اون موقع من و تو با هم نبوديم
.اما حالا هستيم - .درسته -
.واسه همين بيشتر اذيتم ميكنه
..."رِيچل"
...با رازهاي زندگيم
.بهت اطمينان كردم
،اگه از اين لحاظ بهت اعتماد كردم ...نميدوني
...كه يعني، من
...كه من
داري سعي ميكني چي بگي؟
.ميدوني دارم سعي ميكنم چي بگم
.الان نگو .نميخوام اينجا بشنومش
اينجا؟ جايي كه تقريباً همه كار توش كرديم؟
...مايك"، من" - .عاشقتم -
.عاشقتم
.نميخوام بيشتر از اين نگهش دارم
.منم عاشقتم
.و در اين لحظه اهميت نميدم، كي ميدونه
...كاري كه كردي
.چيزي كمتر از سرپيچي از دستور نبود
...همه‌ي اين راه رو از يه كشور ديگه
پرواز كردي تا اين رو بهم بگي؟
.ميتونستي فقط زنگ بزني
...يه دستور خيلي واضح بهت دادم
.و من رو به مبارزه طلبيدي
ميخواي واردش بشي؟
.به احتمال زياد آره
...وقتي موافقت كردم باهات ادغام بشم
.ميدونستم 51 به 49 درصده
...اما فكر نميكردم اون 2 درصد رو
.مثل يه چكش رو سرم نگه داري
...و وقتي موافقت كردم پيشنهادت رو بپذيرم
.فكر نميكردم بايد اينكار رو بكنم
داري ميگي از اين ادغام پشيموني؟
... دارم ميگم شايد بايد بيشتر
.به نشانه‌هاي خطر توجه كنم
...از قبيل پنهان كردن
.اختلاس شريك سابق
چيزي كه خودت بيشتر ازش استفاده كردي .تا اين قرارداد رو ببندي
.بهم خيانت كردي
...و تو با اين پرونده بهم ضربه زدي
.و بعد برام خطر از دست دادن يه عالمه پول رو ايجاد كردي
...اين پرونده رو بعد از دادن يه عالمه پول به تو
.به "هاروي" دادم
.من مسئول اين سمت اقيانوس هستم
.چون من بهت اجازه‌ي اين رو دادم
.و بازم اومد وسط
.51به 49 درصد
...تا الان فكر ميكردم "هاروي" اسب وحشي‌ايه
،كه نميشه رامش كرد .اما احتمالاً تويي
.فكر كنم حق با "هاروي" بود
.اين شخصيه
.اما من باعث نشدم اينطوري بشه
،تو باعثش شدي ...وقتي اجازه دادي احساساتت
.به "اِيوا" روي قضاوتت اثر بذاره
و همونطور كه اشاره كردي ...يه بار يه شريك داشتم
...كه برپايه‌ي گُهكاري‌هاي شخصيش تصميم ميگرفت
.و اجازه نميدم دوباره اون اتفاق بيفته
...و 51 به 49 درصد باشه يا نباشه
.الان 14 ميليون گرفتم و تو كفه ترازوي سمت خودم گذاشتم
"پس بهم يه لطفي بكن "اِدوارد ...و وقتي داري ميري بيرون
.چراغها رو خاموش كن
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.