...آنچه گذشت
.شركت "ايوا" رو از دست دادم
.فكر ميكنم معامله‌م با "ادوارد" به فنا رفت
...تا زماني كه پرونده‌ي قتل رو ببري
.شريك مديريتي بعدي ميشي
.با "استيون" سكس كردم
.درك ميكنم
پس ناراحت نيستي؟
.نه
.يه مصاحبه دارم
."ببين، متاسفم، فقط نميدونستم چطور بهت بگم، "مايك
...نميدونم، اين چطوره
سلام، "مايك"، دارم ميرم به دانشگاه حقوقي" " كه 3000 مايل با اينجا فاصله داره؟
.اين راجع به شخصي شدن موضوع من با "جياناپوليس" نيست
.موضوع شخصي شدنم با "دانا"ست
...حفاظت از مدارك، چيزيه كه به لطف تو
.يه كم ازش سر در ميارم
...شرمندگي رو براي خودت نگه دار
.محاكمه رو كنسل كن
،ما تو رينگ هستيم ...هنوز سرپا هستم
.اين قضيه تموم نشده
.فردا قراره بره رو ديوار
اين ترقند توئه تا منو بكشوني طرف خودت؟
.نميخوام طرف من باشي
.ميخوام هر دو يه طرف باشيم
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.
.خوشحال به نظر مياي - واقعاً؟ -
چرا؟
.نميدونم، "دانا"، توضيحش سخته
.خيلي خب، بهت ميگم
...ميكادو" بالاخره ديشب روي تختم خوابيد"
...و وقتي امروز بيدار شدم
.حس ميكردم انگار دنيا منو در آغوش گرفته
.9اُنس كَم كردم ( هر اُنس معادل 28 گرم )
.سفيدكننده‌هاي دندونم دارن جواب ميدن
.5تار موي جديد رو سرم پيدا كردم
...و مهم‌تر از همه اينكه فهميدم
.كه "استر" پاش از سه جا شكسته
خواهرت؟
.آره، 7ماه بايد با عصا زيربغل راه بره
.حقش بود .عزيزدردونه‌ي بابا
ترجمــه و زيرنويــــس (Mahyaa7) محـــــــــيا (NaWeed.ab) نويـــــد (KaVeH) كـــاوه
.يه روز واسه هضمش احتياج دارم
...شراب "دام پريون" همراه با يخ
...و "بلومبرگ" داره "برادوي" رو به خاطر
.نمايش نوار كاغذي ميبنده ( نواري كه در دستگاه نگارش بهاي سهام به كار ميره )
تابلو رو ديدي؟
.آره، تحقق يه رويا براي هر وكيليه
.رويا ندارم .هدف دارم
.حالا دنبال هدف بعديم
كي فهميدي؟
.ديشب
چرا بهم نگفتي؟
.مجبور نبودم
منظور؟
.منظور اينكه تمركزت جديداً اونجايي نبوده كه معمولاً هست
.باشه، منظور اينكه تمركزم رو "استيون" بود
.اگه منظورت اينه، فقط بگو
.فقط قبول كن كه مسائل مربوط به من و اون اذيتت ميكنه
...چيزي رو قبول نميكنم
.چون چيزي براي قبول كردن وجود نداره
...و بود و نبود "استيون"، به خوبي خودم ميدوني كه
.هيچوقت مجبور نبودم كه چيزي رو بهت بگم
.خودت هميشه ميدونستي
.خيلي قهوه خوردي - راجع به چي حرف ميزني؟ -
.بعد از دو فنجون، امضات كج ميشه
.بعد از سه فنجون، خرچنگ قورباغه ميشه
.و بعد از چهار فنجون، تو آفتاب بذاري راه ميره
.اينو قبول نميكنن
.ديوونه‌اي
امروز چند فنجون خوردي؟
.پنج تا
چطوري اينكارو ميكني؟
.كارمه
.ميخونم، تحليل ميكنم، درست ميكنم
.جفنگه
...لباس آبي پوشيدي
.كه يعني ديشب يه پول تپل تو پوكر بردي
...يه تيكه رو از دستت در رفته نتراشيدي
.كه يعني كمتر از 5 ساعت خوابيدي
...و مُچ چپت
...كه گفتي تو بسكتبال پيچ خورده
...هنوز خوب نشده چون كروات جلفت
.يه كم به سمت چپ متمايله
.خيلي پر زرق و برق‌ــه، چون ديشب يه پول گنده بردي
...محض اطلاعتون
.ديشب به خاطر پوكر بي‌خواب نشدم
.آره، به خاطر همونه
.ملاني" ديگه در دسترس نيست"
راجع به "ملاني" ميدوني؟ - ."و "شارلوت -
."و "ناديا
.خيلي خب، ديگه نميخوام واسم كار كني
.هاروي"، انقدر با مُنشيت دل و قلوه نده"
.برادرهاي "مك‌كنزي" اينجان
.بايد اين عوضيا رو بندازيم زندان
.يه فكري دارم .قتل‌هاي خفاش شب
.قرار نيست از ايده‌اي كه از "محرمانه لس‌آنجلس" گرفتي، استفاده كنيم ( فيلم آمريكايي برنده‌ي دو جايزه‌ي اسكار )
...دقيقاً تفاوت اينكه به يه آدم مرده شليك كردي
"فقط به خاطر اينكه "شان كانري" تو "تسخيرناپذيرها اينكارو كرد، چيه؟
ميخواي چيكار بكني؟
الان مثلاً اين اداي "شان كانري" بود؟
از ذهنت هم نگذره كه ميتوني .اداي "شان كانري" رو بهتر از من دربياري
.جوونك
...يه عضو دروغگو
.از يه نژاد بده
."بيخيال، "جيمز باند
خب ميخواي بحثش رو پيش بياري؟
بحث چي رو؟
.تمام اون ديد زدن‌ها
.بهم علاقمند شدي
.بهت علاقمند نشدم .دانا" هستم"
اونوقت اين يعني چي؟
..."يعني ميتونم همين كارو با "برتا
.هم بكنم
.كه همه‌ش يعني "برتا" رو هم دوست داري
اوه، اگه دوستش داشته باشم چي؟
.ميتونيم سه نفره حالشو ببريم
...باور كن، اگه انقدر خوش شانس باشي كه بتوني منو داشته باشي
.هيچوقت نميخواي منو با كسي شريك شي
رفيق، ميخواي اوم لعنتيو بدي يه كام بگيريم يا نه؟
.نوچ
.خيلي خب، ميتوني يه كم بكشي ولي به خودت مسلط باش
.بايد تا فردا دووم بياره
.فكر ميكردم 3اُنس داري
.فروختم .بايد يه چي ميزدم تو رگ
صبر كن ببينم، معامله هم ميكني؟
.فقط رفقا و فك و فاميل، عوضي
هستي؟ ATT الان يعني (يكي از سرويسهاي مخابراتي آمريكا )
هستي؟ FCC تو هم حتماً ( كميسيون ارتباطي فدرال آمريكا )
.حتي نميدوني چيه
.بله كه ميدونم - واقعاً؟ -
.بهم بگو چيكار ميكنن، 500 دلار بهت ميدم
.خيلي الاغي
.يه الاغ كه تو امتحان رياضيش نمره‌ي 100گرفته
نتيجه‌ها رو گرفتي؟
.نه، ولي باور كن، 100شدم
ميدوني كي ديگه فكر ميكنه الاغي؟
.امتحان رياضي
.خب، خوبه، چون تركوندمش
.بزن قدش، مادر به فنا
همينجوري دستمو رو هوا ميذاري بمونه؟
همونطور كه تو ميخواي منو بذاري بمونم؟
.رفتي "هاروارد"، اُزگل
با انتقالم موافقت كردن؟
.آره، موافقت كردن
.تو روحشون لعنت
يه لحظه صبر كن، نامه‌هاي منو ميخوني؟
...اگه نخونمش، سراغش رفتن
چه هدفي ميتونه داشته باشه پس؟ - .ازت متنفرم -
.آره، مادر به فنا
.يا خدا، رفيق
.بايد جشن بگيريم - .آره -
.امشب مهموني گرفتن Pi.E.A اون عوضياي ( كالج جهاني يهوديان)
.شروع شده
.هنوزم سرجاشه
..."يه دليلي هست كه "كمرون" هنوز با "ايوا
.كنار نيومده
چه دليلي؟
...داشتم درخواستتو براي مختومه اعلام كردن پُر ميكردم
...كه فهميدم دفترش براي دادگاه
.از "والدرف آستوريا" فكس كرده
.تو تمام "منهتن" اتاق رزرو كرده
...و معلوم شد كه دو روز پيش
.به كلانتري هم زنگ رده
.محافظت از شاهد
.حداقل 20تا - .تو روحش -
.اين پرونده هنوز تموم نشده
.يه شاهد عوضي ديگه داره
قسمت ششم از فصل سوم * روزهاي گذشته *
...ريچل"، بيخيال، بيا فقط براي"
.10دقيقه بشين، لطفاً .مسخره‌س
.نميتونم .نميخوام از پروازم جا بمونم
.قرار نيست از پروازت جا بموني
.تا 3ساعت ديگه پرواز نميكنه
...و بايد دو ساعت قبلش اونجا باشي
.و تا فرودگاه يه ساعت راهه
...و ميدوني چيه، به جاي اينكه راجع به عادتهاي مسافرتم
...بهم تيكه بندازي
.خيلي خوب ميشد اگه همراهم تا فرودگاه ميومدي
...ريچل"، تو از پرونده‌اي كه روش كار ميكنم خبر داري"
.از مهلتش خبر داري، از مبلغي كه روش سرمايه گذاري شده
چيزي كه ازش خبر دارم اينه كه ...نميخواي برم "استنفورد" رو ببينم
."چون نميخواي برم "استنفورد
.هيچوقت چنين حرفي رو نزدم
.فقط گفتم كاش بهم گفته بودي كه درخواست دادي
...خب، درخواست دادم، و حالا گند دماغ شدي
...چون نميخواي كه برم
.و حتي نميخواي قبولش كني
ببين، واقعاً ميخواي كه اين برام راحت باشه؟
...تمام چيزي كه ميخوام اينه كه بهم بگي
كه بهم بگي سفر خوبي داشته باشم .و واقعاً از ته قلبت بگي
.سفر خوبي داشته باشي
...خيلي خب، داري ميگي كه اگه بتونم تاريخ دقيق تولدت رو
.حدس بزنم، اينجا رو بوس ميكني
...اگه بتوني تولدم رو حدس بزني
...جايي كه ميبوسم
.خيلي با جزئيات بود
.خيلي خب، براي شروع آماده‌م
...تا360
.شرمنده، بايد رفيقم رو قرض بگيرم
.بايد رفيقم رو براي چند لحظه قرض بگيرم
.نه، نه، "ترور"، چون الان وسط يه قضيه‌اي هستيم
.دارم قضيه‌ي تولد رو انجام ميدم چيكار ميكني؟
...تازه فهميدم پشت اون در اونطرف
.ـهPi.E.A يه بازي پوكر با حضور برادران مست
.عمراً .آره، فكر فوق‌العاده‌ايه
.مطمئناً نبايد دنبال اين دختر جذاب برم
...رفيق، حالا هرچي، خودت هميشه بهم ميگي
.آقاي "راندرز"ـي (اشاره به فردي كه از راه پوكر خرج زندگي درمي‌آورد)
.بزن بريم پولشونو بقاپيم
...بيخيال، اينجا اومديم تا عرق بزنيم
...مخ دختراي خوشگل رو بزنيم
.نه اينه تو تاريكي بشينيم و با يه سري پسر بازي كنيم
...بيخيال، خب كجا
چي؟
.اصلاً باحال نبود رفيق
كار تو يا اون؟ - .حالا هر چي -
.هي، ببخشيد
.خونه‌مونه، هركاري بخوايم ميكنيم اُزگل
.عوضي
.رفيق، بيخيالش
.نوچ، نميتونم
.هفته‌ي اول سال اول، داشتم بسكتبال بازي ميكردم
.با سه تا از رفيقاش سر و كله‌ش پيدا شد
...رفتم واسه يه سه گام
.اومد داخل و حركتم رو بهم زد
...بالاي سرم ايستاد و گفت
"ميخواي چيكار كني؟"
.محلش ندادم
.ولي ايندفعه نميتونم
.بزن بريم
ميخواستي منو ببيني؟
."برادران "مك‌كنزي
.25سال براي هركدومشون حبس بُريدم
تو؟
.بدون من نميتونستي از پسش بربياي
.قتل‌هاي خفاش شب، عزيزم
.نكن اينكارو
كدوم آدمي نميزنه قد يه آدم ديگه؟
.يه آدم كه ديگه ده ساله نيست
.منظورت مثل يه آشغاله
.نه، منظورم همون باباييه كه يه ضرب ميتونه اخراجت كنه
.قتل‌هاي خفاش شب، عزيزم
.خيلي خب، باشه، باشه
.ولي جدا از شوخي، كارت عالي بود
.ممنون
.براي اين صدات نكردم
..."ببين، "هاروي
...داري ميتركوني و خيلي وقتم هست كه داري ميتركوني
.فكر ميكنم وقتشه كه در ازاش يه پاداشي بگيري
.دادخواه ارشد
...ببين، ميدونم با "جسيكا" يه قراري داري كه برگردي
.ولي الان بهت ميگم تا ده سال ديگه، ميتوني مثل من بشي
.راجع بهش فكر كن
.و تا اون موقع، پيروزيمون رو جشن ميگيريم
.فقط دست به "اسكاچ" من نزن
.خب، گمونم دوباره بُردم
.شماها خيلي از دنيا عقبين
.شماها بايد "هولدم" بازي كنين
...پولساز و بازي جفنگش (فردي كه زياد پول ميبرد )
.يه ذره هم برام مهم نيست
.ما پيشكسوتيم .اِستاد" بازي ميكنيم" ( نوعي بازي پوكر )
.تو "اِستاد" هم باختي
.نه به تو، الاغ
.نه، نه، نه، نه، به من ميبازي
.يالا پيشكسوت، كارت‌ها رو پخش كن
."اظهار ارادت از طرف "كمرون دنيس
.هاروي"، اين فقط يه پرونده‌اي كه بُردي نيست"
.دادخواه ارشد شدنه
.اسكاچ" به اندازه‌ي كافي براش خوب نيست"
.يه مراسم پرتشريفات ميخوايم
چي تو فكرته؟
.نميدونم
.يه فكري دارم
.گوش ميكنم
.چيزي نيست كه يه مرد متشخص بتونه بلند بگه
...خب، پس، حاضرم وانمود كنم
.كه يه مرد متشخصي
.خيليم خوب، مطمئناً يه مرد متشخص نيستي
با چي اينكارو بكنيم؟
.خامه‌ي زده شده
.ديگه اين بحث كافيه
.ميخوام برگرديم سر خونه‌ي اولمون
.اين همون خونه‌ي اولمونه
.بيخيال، ميدوني كه راجع بهش فكر كردي
.آره، راجع به خيلي چيزا فكر ميكنم
.و فكر كردي
.ولي من اينطور نيستم
.ميترسي از اينكه عاشقم بشي
...خواهش ميكنم، اگه كسيم بخواد عاشق كسي بشه
.خود شما تشريف دارين
.يه چالش به نظر مياد
.كه قرار نيست اصلاً توش شركت كني
چرا؟
.چون با مردايي كه براشون كار ميكنم قاطي نميشم
.باشه، پس اخراجي
.درست به موقع
چيكار در حقت كردم؟
.هيچي .جات رو گرفتم
برتا"، تا اين وقت اينجا چيكار ميكني؟"
...تو كار من فضولي نكن
.فقط به خاطر اينكه مزاحم مخ زدنت شدم
از كجا ميدوني دارم مُخشو ميزنم؟
.دو تا ليوان "اسكاچ" و وجود خودت
.يه فايل از "مك‌كنزي" تو جعبه‌ي "مك آليستر" پيدا كردم
.دستم درد نكنه
.و بهتره اسكاچ "دنيس" رو بهش برگردوني
.خوشش نمياد
.لعنتي
چي شده؟
.يه مدرك رو جا انداختيم
دهنمون رو سرويس ميكنه؟
.همين الان كرد
.خب، شرط رو ميبرم بالا
.500تا
.يه 500تاي ديگه بذار روش
...500تا ندارم، پس
.يه لحظه صبر كن، شايد داشته باشه
.يه هزارتاي ديگه دارم
چطور يه هزارتاي ديگه داري؟
.از همون علفا
.بهت گفتم، از شرش خلاص شدم
ميتوني اين يارو رو ببري يا نه؟
.يه "فول هاوس" دارم يك دست قوي در پوكر شامل) (سه كارت از يك نوع و دو كارت از نوع ديگر
...هيچ آسي رو نكرده
.و اين يارو شبه مسيح يكيو تو دور اول رو كرد
...تنها راهي كه ميتونه منو ببره
...با سه تا 3 يا سه تا 4ـه
...اون اُزگل دو تا 3 رو كرد
.اون آشغالم يه 4 داره
...پس دستش
.استريت"ـه" - ."استريت" - ( دستي شامل 5 كارت با شماره‌هاي پشت هم )
...يا اينكه بلوف ميزنه
.ولي در هر صورت، دارم براش
...هميشه از توصيه‌هاي دوست دخترت
تو همه‌چيز استفاده ميكني؟
.اين بابا
.خب، 500تاي ديگه اضافه ميكنيم
.بيشتر نخواه مگر اينكه بخواي ببازيش
.رو كن
."فول هاوس"
.4تا 4، آشغال
.صبر كن، امكان نداره
...اون
.تقلب ميكنه
ميخواي چيكار كني حالا؟
.نميتوني همينجوري قسر در بري
...خب، فكر كنم تنها راهتون
.خبر كردن پليسه
...البته، من مشروب نميخوردم
.چون، ميدوني، مثل شماها زير سن قانونيم
.برامون پاپوش دوختي
.آره
.تو رو يادم مياد
...هفته‌ي اول اومدي سر كلاس
".آقاي "كل كتابو حفظ كردم
.يه كاري كردي بقيه‌مون مثل اسكولا بشيم
.نه، همه‌ي اون كارارو خودتون كردين
...آره، خب نيازي به يه مغز خفن ندارم
.تا كسي كه فكر ميكنه هميشه از همه بهترـه رو يادم بمونه
.وايسا ببينم - .بيخيال شو -
...حالا خودتون از اينجا برين
.قبل از اينكه بندازيمت بيرون
."تبريك ميگم "هاروي
.اصلاً روحم خبر نداشت كه "جسيكا" همچين نقشه‌اي كشيده
چي ميخواي، "استيون"؟
.شنيدم "كمرون" يه شاهد پيدا كرده
.درسته تو چي ميخواي؟
...فقط اومدم ببينم
.كاري هست كه بتونم انجام بدم يا نه
.نيست
.خدافظ
چي داري؟
...نتونستم بفهمم كه
...كمرون"، شاهدشو كجا قايم كرده"
.ولي تونستم بفهمم كه شاهدش كيه
چي؟
...حالا فهميدم واسه چي ميخواستي منو دم آسانسور
.ببيـــني
.خيلي خفن‌ــه
.آره، همينطوره
راجع به "جسيكا" ميخواي چيكار كني؟
.نميدونم
.هيچي اين اطراف تغيير نميكنه
."خوشحالم كه ميبينمت، "هاروي
خب چه اتفاق مهمي افتاده كه مجبور شدي منو ببيني؟
...ميخواستم درمورد تمديد كردن كارم
.توي دفتر دادستاني باهات صحبت كنم
.باهام بيا
كمرون دنيس" بهت چه پيشنهادي داده؟"
واسه چي بايد بهم پيشنهادي بده؟
...چون ميدونه، اگه بخواي كسيو توي خونه‌ت نگه داري
.بهش يه اتاق بهتر ميدي
.دادخواه ارشد
...ميخواي اونجا وايسي چون اين يه پيشرفته
يا اينكه جايگاه خودتو توي 10سال آينده، اونجا ميبيني؟
واسه چي ميخواي بدوني؟
.واسه اينكه همين الان ترفيعت آماده‌ست
راجع به چي حرف ميزني؟
...دنيل هاردمن" و من"
.داريم "گوردون"، "اشميت" و "ون‌دايك" رو زمين ميزنيم
.واسه همين اومديم اينجا
فكر كردي ميخوايم خاك بر سري كنيم؟
.آرزو بر جوانان عيب نيست
چيه؟
.مطمئني كه ميخواي يه شب‌ــه، كنترل اوضاع رو به دست بگيري
.شبا، وقتي كه همه خوابيدن
.بهشون بگي كه داري مياي، يعني بهشون احترام گذاشتي
.بهشون نگي، بيشتر احترام گذاشتي
پس شرافت چي ميشه؟
.هاروي"، ما وكيليم"
.خيلي با شرافت، سر و كار نداريم
هميشه چي بهت گفتم وقتي كه اينجا بودي؟
،هيچوقت وقتي خودتو توي موقعيت طرف قرار ندادي .راجع بهش قضاوت نكن
...خب، اگه خودتو توي موقعيت من بذاري
.خواهيم ديد كه تو هم همين حسو پيدا ميكني
...يه كم واسه بيسبال بازي كردن زود نيست
اينطور نيست؟
...نميخوام برم بيسبال بازي كنم
.خودتم ميدوني
.ترِور" بيخيالش شو"
.نميتونم .اون پولو لازم دارم
چيكار كردي؟
.هنوز پول اون پَك علف رو ندادم
از دلال مواد، وام گرفتي؟
.بهش ميگن جنس اماني
هيچي راجع به سرمايه گذاري مجاني توي كلاس اقتصاد نخوندي؟
...نه، ولي راجع به اينكه وقتي پول ندارم، شرط نميبندم
.توي كلاس اقتصاد خوندم
.بهم گفتي كه ميتوني ببريش، آقاي باهوش
.برده بودمش، خودتم خوب ميدوني
...خب، تا دوشنبه 1000دلار لازم دارم
.يا اينكه "عمر" دمار از روزگارم درمياره
...ترِور"، با كتك زدنت"
.پولشو بهش برنميگردونه
.خب، اون اينجوري فكر نميكنه
.خب، پس به يه راه ديگه فكر ميكنيم
...فكرامو كردم
...تنها چيزي كه به مغزم زد
.ازش خوشت نمياد
واسه چي بايد خوشم بياد؟
.واسه اينكه من نميتونم انجامش بدم
...بهت قبلاً گفتم
.ديگه جواب تست نميفروشم
.هر تستي نيست .تستي‌ــه كه توش نمره‌ي بالا گرفتي
.هنوز منتشر نشده .دست هيچكس نيست
.ميتونيم يه روزــه 1000دلار بزنيم به جيب
...بهم بگو كه همه‌ي سوالا و
.جواباشونو حفظ نكردي، آقاي "هاروارد"ــي
همش به خاطر همينه، مگه نه؟
اگه باشي چي؟
...داري از اينجا ميري
.از مغزت براي اينكار استفاده ميكني
...فقط دارم
.قبل از اينكه بري ازت ميخوام، بهم كمك كني
.خواهش ميكنم
اين ديگه چيه؟
.يه سري كاغذبازي براي قرارداد "مك‌كنزي"ــه
.تايپشون كن و بفرستشون بره
...نه، اون گزارش قرار بود بعد از اون مدرك
.فاش بشه
...اگه چيزي كه بهت دادمو تايپ كني
.ميفهمي كه دارم افشاءش ميكنم
...نه، داري اينو ميذاري توي پرونده
.انگار كه از قبل بوده
.بهش ميگن بلوف زدن
.روش كارم همينه
.همينجوري همون اول ازش اعتراف گرفتم
...به اين ميگن حركت ضايع، كاريه كه آدماي ضايع ميكنن
.با همين كارا يه سري آدم بيگناه ميافتن زندان
.حواست به حرفات باشه - .ببخشيد -
...گزارش سم شناسي اين حقيقت رو عوض نميكنه كه
.اون دو تا عوضي، اون زنو كُشتن
...و عوضي بازي درآوردنت براي من
.اين حقيقتو كه داري قانون رو نقض ميكني، عوض نميكنه
.قانونو زيرپا نميذارم
.اون لعنتيو ميذارم اون تو
،اگه به فكرشون برسه كه نگاه كنن .ميتونن خيلي راحت پيداش كنن
...هاروي" داري يه اشتباه خيلي"
!كافيه
.من اينجام .تو اينجايي
.كار خودتو بكن
.ميدونيم كه يه شاهد داري
.عجيبه كه انقدر طول كشيد
.و ميدونيم كه كيه
.همون يارو توي فيلم ."سرهنگ "ماريگا
...هيچ جايزه‌اي ندارم بهت بدم
.فقط ميتونم بهت احسنت بگم
.خيلي خب، "تام سِلِك"، نميخواد بهم احسنت بگي (بازيگر آمريكايي كه به سبيلش معروف بود)
...فقط ميخوام بدونم چه داستان مزخرفي
.قراره توي دادگاه بگه
.مزخرف نيست
..."قراره بگه كه "ايوا هسينگتون
.بهش پول داده كه اون آدما رو بكشه
.بهش دسترسي پيدا ميكنيم
...نه نميكنين، چون قراره اعلام كنم كه
...اگه اون زن بفهمه كه كجاست
چي جلوشو ميگيره كه اين بابا رو نكشه؟
...قرار نيست بهش رشوه بدين، قرار نيست تهديدش كنين
...و نميتونين منصرفش كنين
.براي اينكه تا وقتي توي جايگاه واينساده، قرار نيست ببينينش
...ولي كاري كه ميكنم اينه كه
.بهتون اجازه ميدم كه اين پيشنهاد رو به موكلتون بدين
.15سال، بدون آزادي مشروط
.داري بلوف ميزني
...قرار نيست بگه كه موكلم از قتل‌ها خبر داشته
.چون خبر نداشته
.خب يه چيز ديگه
.10سال با آزادي مشروط
.باشه 9سال
.بالاخره، يه زماني همكار بوديم
چطور پيش رفت؟ - .ادامه نده -
سكسي بود؟
...بهش سوال‌هاي رياضي رو 1000دلار فروختم
.به اين فكر نميكردم كه سكسيه يا نه
باشه، فهميدم. 8 از ده بهش ميدي؟
.نه، حتي 10 هم كمش بود
.پس شش از ده - .چهار بود -
.ولي چون بهم 1000دلار داد، بهش ارفاق ميكنم
.فهميدم
.مرسي "مايكل"، جور شد
.هنوز نه
."باهات ميام پيش "عمر
.نه، نه، نه .نميتوني
.چرا ميتونم
چي شده؟
.بايد پولو ديروز بهش ميدادم
واسه چي بهم نگفتي؟
واسه اينكه نميتونستم اون قضيه‌ي .فروش سوالا رو تا قبل از امروز جور كنم
.نميخواستم كه هول كني
...خب، ديگه قطعاً باهات ميام
.تنها راهي كه بتوني جلومو بگيري با اون چوب بيسباله
ميخواستي منو ببيني؟
اين ديگه چيه؟
...پرونده‌ي "مك‌كنزي"ــه - .ميدونم چيه -
اين چيه كه توي نامه نوشتي؟
تو هم؟
،ميخواي راجع به فاش نكردن اين گزارش بهم خزعبلات تحويل بدي؟
فاش نكردنش؟
.داري دو دستي اينو تقديمشون ميكني
.متوجه نميشم ميخواي كه اينو دربيارم؟
.ازت نميخوام كاري بكني، قبلاً اينو درآوردم
...و اگه ميخواستم كه فاش بشه
.از همون اول اينو از پرونده درنمياوردم
مدرك رو چال كردي؟
.دقيقاً درسته
...كمرون" ببين، مشكلي با دور زدن قانون ندارم"
.ولي اين زيرپا گذاشتن قانون‌ــه
...كُشتن اون زن هم همينطور
...منم نميذارم كه اون دو تا عوضي تبرئه بشن
.چون شاهد عينيمون چندتا آبجو قبلش خورده بوده
.نميتونن تبرئه بشن. واسه همين توي پرونده اينو قيد كردم
فكر ميكني اولين نفري هستي كه اين فكر به سرش زده؟
.هيچكس اينكارو نميكنه چون جواب نميده
.خب، دقيقاً واسه همينه كه ميتونه جواب بده
...به اين فكر نميكنن كه يه نگاهي بهش بندازن
.چون هيچكس اونقدر جراتشو نداره كه اينكارو بكنه
...اگه اينكارو كردن چي
...اگه بعدش اين آدما تبرئه شدن و برادرت يا پدرت
يا فاميلتو كشتن چي؟
...چون همين الان بهت ميگم
.يكيو بالاخره ميكُشن
.نميتونم با اين قضيه كنار بيام
.اصلاً برام مهم نيست كه كنار مياي يا نه
.اين پرونده‌ي منه .اينو فاش نميكنيم
.تموم - ..."كمرون" -
.بهت قبلاً اينو گفتم .يه كاري نكن دوباره بگم
.من اينجام .تو اينجايي
.كار خودتو بكن
.باقيش مال خودت - .بايد باهات صحبت كنم -
.خب، وقتي داريم ميريم بالا، حرفتو بزن
.نه، ترجيح ميدم همينجا حرفمو بزنم
.ميدونم كه "كمرون" به "هاروي" يه پيشنهاد داده
.خب، من به "هاروي" خيانت نميكنم
.نميخوام به "هاروي" خيانت كني
.ميخوام كه باهاش رو در رو شي
بعدش چيكار كنم؟
.اون كه پيشنهاد نبود .توهين بود
.شروع يه مذاكره بود
...اگه تمايل به مذاكره نداشت
.هيچ چيزي بهتون پيشنهاد نميكرد
.شايد بتونيم تا 5سال بكشيمش پايين
...دقيقاً همينو ميخواد
...تا "ايوا" رو توي موقعيتي قرار بده كه
.مجبور شه بين 5سال زندان و كل عمرش تصميم بگيره
.خب بهتر از اين موقعيتيه كه الان درگيرشه
....اگه بلوف نميزد، هيچ چيزي
.پيشنهاد نميداد
.گول اون بلوف زدنشو نميخوريم
.خب، "هاروي" داره اشتباه ميكنه
.پس خودت بهش بگو
..."خودتم مثل من ميدوني كه "هاروي
.به هر حرفي كه بخوام بهش بزنم، اهميتي نميده
...فكر ميكني "هاروي" اين تصميم رو
به خاطر رابطه‌ي تو و "دانا" گرفته؟
.درست نميتونه تصميم بگيره - .نه در اين مورد -
...در حال حاضر "هاروي" نميتونه
.حقيقت رو در مورد "كمرون" ببينه
.نميتونه حقيقتو در مورد من بشنوه
...حالا شانس اينو داري كه متقاعدش كني
."اين پيشنهاد رو قبول كنه، "مايك
."خودتو بذار جاي "ايوا هسينگتون
اين حق انتخاب رو ميخواستي يا نه؟
...خب، هر اتفاقي افتاد
.آروم و خونسرد باش
.باشه
اين كيه؟
.دوستمه
.سلام
.بيا داخل
.تكون نخور
عمر" كجاست؟"
.اون "عمر"ــه ديگه
.آخه اين كجاش به "عمر" ميخوره
.خيلي عشق سريال "واير"ــه
شوخيت گرفته؟ .بيخيال
.بهت ميگم، شوخي سرش نميشه
خب، الان مثلاً بايد بترسم؟
.ولي نترسيدم
.به چيزي دست نزن
...به جز اينكه تقويمم اشتباه بگه
.امروز دوشنبه‌ست
..."عمر" - !خفه شو -
...دارم تصميم ميگيرم واسه چي نبايد
...يه سري گنده لات كاكاسياه
...خبر كنم كه با يه جفت انبردست و
.يه چراغ جوشكاري بيان سر وقتت
."ببخشيد، "عمر
...نبايد ميخنديدم
...ولي فكر ميكنم لغتي كه منظورت بوده
.كاكاسياه" نيست"
...اگه ميخواي از فيلم "داستان‌هاي عامه پسند" نقل قول بگيري
حداقل خايه‌شو داشته باش كه از .داستان‌هاي عامه پسند" نقل قول بگيري"
..."عمر" - ..هيــــس -
...ميدوني به يه همبرگر دوبل با پنير توي فرانسه
چي ميگن؟
.رويال چيزبرگر، مادر به فنا
.از اين كاكاسياه خوشم مياد - !ايول -
.ترِور"، قسر در رفتي"
.ديگه تكرار نشه
.اين براي تو
.نه اين بچه سفيد
.به سلامت
.باشه - .مرسي -
.مرسي
كي به آدم فضاييم دست زد؟
چه مرگت شده بود؟
...بيخيال، چيزي نيست كه نشه با يه خورده از اين و
.يه رويال چيزبرگر نشه درستش كرد
.عمراً اگه بدوني چي از بيخ گوشمون گذشت
.فقط بهم بگو گرگ .منم سه سوت خودمو ميرسونم اونجا
گرگ رو ميفرستي؟
.گندت بزنم، كاكاسياه، فقط همينو بايد ميگفتي
.اون رو بذار كنار
چي؟ چيو بذارم كنار؟
.اگه پيداش كردن، مال منه
ترور اونز"؟"
.بله، سركار
.با ما بيا
چه خبر شده؟
...اين دوستتون مثل اينكه
.توي فروختن يه سري سوال دزدي دست داشته
.پرونده‌ي "مك‌كنزي" برگشته
.هر دو تاشون افتادن زندان
ازم نميخواي بپرسي كه جزييات پرونده رو ديدن يا نه؟
.البته كه نميخواي
...چون ميدوني كه نكردن
.چون اون گزارش ديگه توي پرونده نبود
..."دانا"
كمرون" مجبورت كرد كه درش بياري، مگه نه؟"
از كجا ميدوني؟
...وقتي كه دارم سرت "دانا"بازي درميارم
.براي خنده اينكارو نميكنم .شغلم اينه
پس واسه چي بهم نميگي كه چرا بهم نگفتي؟
.براي اينكه وقتي يه كوچولو كار خلاف كردم، ازم بدت اومد
.اين ديگه خود خلاف بود - .ازت بدم نيومد -
.ميخواستم جلوتو بگيرم
...راستشو بخواي، كاري كه داشتي ميكردي
.دقيقاً روي خط بود
.كاري كه اون مجبورت ميكنه انجام بدي، غيرقانونيه
.همين يه بار بود، پرونده‌ي منم نيست
...شايد پرونده‌ي تو نباشه
.ولي فقط همين يه بار نيست
.كل ديشب داشتم پرونده‌هاي قديمشو بررسي ميكردم
چندتا؟
.خيلي .يه چيزي ديگه هم بهت ميگم
،شرط ميبندم اولين باري كه اينكارو كرد .فكر ميكرده كه آخرين بارشه
."دانا"
...اگه يه نفر رو ميخواي كه بشينه پشت ميزش
...تلفن جواب بده و بره لباستو از خشكشويي بگيره
.پس يه آگهي استخدام بزن، چون من اهلش نيستم
.بهت ميگم كه چه فكري ميكنم
...چيزي كه بهش فكر ميكنم اينه كه
.اگه اينكارو بكني، بازم ميكني
...دانا"، ازت ميخوام كه"
دانا" كجاست؟"
.نميدونم .منم خودم منتظرشم
.يه جا ديگه منتظرش باش
..هاروي" گوش كن" - .نه، نميخواد خيلي خودموني بشي -
.پشت سرم، رفتي سراغ طرف مذاكره‌ي من
.كاري كه بايد بكني اينه كه جلوي روم ظاهر نشي
.بهم گفتن كه اينجا زمين بيسبال زناس
.آره هست
.بسيارخُب، پيرمرد
وقتي چندتا توپ رو .پشت سرهم ميزنم، عقب وايسا
."آروم باش، "رِجي جكسون
.فكر كنم يادت رفته، ركورد 385 ضربه رو زدم
كـي حداقل ركورد 350 ضربه رو تو دبيرستان نزده؟
.ماركوس" نزده"
.به داداشت تيكه ننداز
.اينجا نيست تا از خودش دفاع كنه
.ترسو
...اگه اينجا نيست تا از خودش دفاع كنه
.پس اينجا نيست كه بشنوه چي ميگي
.به سلامتي
خُب چي شده؟
.نميدونم چيكار كنم
...خُب، ارزش زيرپا گذاشتن قانون رو نداره
.حالا يارو هركاري هم كرده باشه
چطور فهميدي؟
.تو يه دادستاني .گفتي كه يه مشكل داري
.خُب، به اين آسوني هم نيست
فقط من نيستم ...و اگه بيخيالش نشم
.اخراج ميشم
اگه بيخيال بشي؟
...بهش ميگم فقط يه بار اينكار رو ميكنم
و فقط اينكار رو بخاطر اينكه ...پرونده‌ي اون‌ـه، ميكنم
.و هيچوقت با پرونده‌ي خودم، اينكار رو نميكنم
...و بعدش دوباره ميافتم دنبال خلافكارا
...كاري كه هميشه ميكنم
،و ركورد 385 ضربه رو نميزنم .ركورد 1000 ضربه رو ميزنم
.بسيارخُب
...ميدوني، ميخوام يه چيزي رو بهت بگم
.كه قبلاً بهت نگفته بودم
...ممكنه نخواي الان بشنويش
...اما ميدوني مامان‌بزرگت بهم چي گفته بود
وقتي بهش گفتم ميخوام به مادرت درخواست ازدواج بدم؟
چي گفت؟
نكن، چون اگه بخاطر تو ...به كسي خيانت كنه
.بخاطر يكي ديگه به تو خيانت ميكنه
.حسابي باهم دعوا كرديم
.بهش گفتم نظرش رو براي خودش نگه داره
.ليلي" اينكار رو نميكنه"
،چون "ليلي" عاشقمه .باهام متفاوت خواهد بود
...بابا - .نه، نه، بذار تمومش كنم -
...بعد، سالها بعد
فهميدم كه اون يكي يارو هم .همينطور فكر ميكرده
...چيزي كه سعي دارم بگم اينه كه
...حتي اگه "كمرون" معتقد باشه
كه ديگه هيچوقت مجبورت نميكنه ...اينكار رو بكني
.مجبورت ميكنه
.بسيارخُب، بگو .خودت رو خالي كن
...ميدونن "تِرِوِر" تو كلاس نيست
...پس ميدونن اون كسي نيست
.كه سوالات رو دزديده
.و اخراجش نميكنن اگه تو رو لو بده
چطور اين رو ميدوني؟
.سريال "قانون و نظم" رو ميبينم .احمقم نيستم
.هيچوقت من رو لو نميده
.اما احساس گناه ميكني - .گناهكار هستم -
پس ميخواي خودت رو تحويل بدي؟
.من رو مردود ميكنن
.ولي هنوز نمره‌م 3.8ــه
.ميدوني، راه نداره "هاروارد" قبوليم رو لغو كنه
.اون بچه‌ي لعنتي
فكر كنم ميدونم .ميخواي با اين حرفت به كجا برسي
...اون از اساس يه احمق بود
.شكي درش نيست
اما؟
...بعد از اينكه بابا و مامانت رو از دست دادي
.خانواده "اونز" خواستن به فرزندخوندگي بگيرنت
،پيشنهاد دادن ...چون اون پسر كوچولو
.به مدت يه ماه تمامِ شب رو گريه كرد
.ازشون خواهش كرد
.نميگم اون هنوز همون بچه‌ست
.اما اون بچه تو وجودشه
.هاروي"، دقيقاً كسي كه ميخواستم ببينم"
چطور مگه؟
.چون ميخوام اولين كسي باشي كه خبردار ميشي
.دارم به دادخواه ارشدِ جديدم نگاه ميكنم
.متأسفانه نميكني
و چرا؟
،چون بعد از اينكه اين رو بهت نشون بدم .اين رو درخواست ميكني
.اون گزارش رو فاش كردي
...اون شهادت‌نامه ميگه من يه اشتباه كردم
.يه اشتباه غير عمدي
...و اين يكي ميگه، بعنوان اظهار پشيمانيم
.استعفاء ميدم
.پس فقط ميخواي دوتا قاتل رو برگردوني به خيابون
...اگه نصفِ دادستاني كه ميگي، باشي
.هنوزم ميتوني بندازيشون زندان
...و اهميت نميدم
...كه باهاش كنار مياي يا نه
...چون گفتي اين پرونده‌ي خودته
.ولي يه كاري كردي بشه پرونده‌ي من
،يه كاري كردم بشه پرونده‌مون ...چون فكر كردم
.خلافكارا رو ميندازي پشت ميله‌ها
كمرون"، ازم پرسيدي" ...چه اتفاقي ميفته اگه آزاد بشن
و پدرم رو بكشن؟
:خُب، فكر كنم سوال اينه
چي ميشه اگه پدرم بفهمه چيكار كردم تا زندانيشون كنم؟
.اِي ترسوي لعنتي
...تنها چيزي كه منو ترسو ميكنه
...اينه كه همون لحظه كه از قضيه با خبر شدم
.اون استشهاد رو نفرستادم
..."قربان، ميدونم به "ترور اوِنز
.راهي براي اخراج نشدن، پيشنهاد دادين
...خُب، دليلي كه اون قبولش نكرد
...اين بود كه سعي كرد
.سعي كرد از من محافظت كنه
...اون كسي بود كه سوالات رو فروخت
.اما من كسي‌ام كه اونو برداشتم
...پس لطفاً
.بخاطر وفاداريش به من، مجازاتش نكنين
،حقيقت اينه ...با نمره‌هايي كه اون داره
.بهرحال فكر نميكنم، اين اهميتي داشته باشه
...خُب بهت ميگم چيكار ميكنم
.دوستت رو اخراج نميكنم
.مرسي قربان
.فقط يه چيزي هست
.تو هم اتاقيشي
.و تو امتحان نمره‌ي كامل گرفتي
.ميدونم كارِ تو بود
...اينم ميدونم كه اينجا روبروي من نشستي
چون فكر ميكني .هركاري باهات بكنم، اهميتي نداره
،نه قربان .حقيقت نداره
...خُب، بذار بهت بگم حقيقت چيه
.عوضي آشغال
اون دختري كه سوالات رو .بهش فروختين، دخترم بود
.ازم خواستن استعفا بدم
...و بعنوان آخرين كارِ رسميم
...تو رو از اين مدرسه اخراج ميكنم
.و بعد به "هاروارد" زنگ ميزنم
...باور كن، وقتي بهت ميگم
.هرگز به اونجا نميري
.تصميم گرفتم چه جور وكيلي ميخوام باشم
.شنيدم .استعفا دادي
همينطور شنيدي گزارش سم‌شناسي رو تحويل دادم؟
!دروغ ميگي
.فكر ميكردم بايد همه‌چي رو بدوني
چطور اين رو نميدونستي؟
...خُب، ميدونستم كه يا ترفيع رو مي‌پذيري
.يا استعفا ميدي
،و هر اتفاقي ميفتاد .اونجا نبودم تا بفهمم
استعفا دادي؟ - .درسته -
.جايي كه رئيسش يه افعيه، كار نميكنم
.دانا"، نميتونم يه شغل ديگه بهت بدم"
.خُب، اون ميتونه تصميمم رو راحت‌تر كنه
يعني چي؟
..."دارم بين "بِرَدون گولد
"اِسكَدِن آرپز" .و "اُ-مِلوِني و مايِرز" انتخاب ميكنم
،اگه يه پيشنهاد ديگه داشتم .نميدونستم چيكار كنم
...ميدوني، الان به ذهنم رسيد
.كه تو و من ديگه باهم كار نميكنيم
.آره، اون الان به ذهنت نرسيد
.نه، نرسيد
ميدوني از كجا ميدونم؟
...چون ميدونستي همون لحظه كه
استعفاء دادم، ميام اينجا؟
فكر ميكني چرا اين تو دستمه؟
منتظر چي هستيم؟
.منتظرِ تو، تا متوجه بشي وقتشه بياي داخل
.خُب بذار اين رو براي خودم روشن كنم
...قبلاً ازم رو برگردوندي
و حالا ميگي ميخواي برگردي؟
.آره
و اين ربطي به همكاريمون نداره؟
...من حتي نميدونستم اينكار رو كردي
.تا وقتيكه اسمت رو، رويِ ديوار ديدم
.خيلي سريع رفتي اون بالا
...بهشون نگو داري مياي
.و در رو محكم پشتشون ببند
حالا چرا بايد كسي رو بپذيرم كه منتظرِ پيروزيِ من بود؟
چون من كسي هستم ...كه از همون اول
.اعتماد كردي كه قضيه رو بهش بگي
همينطور به همه‌ي كسانيكه .بهم رأي دادن، اعتماد كردم
."راستش رو بگو، "هاروي چي نظرت رو عوض كرد؟
...بجاي فكر كردن
در مورد اينكه تو 10 سال آينده ...ميخوام چيكار كنم
شروع كردم به فكر در مورد اينكه .ميخوام با كي اينكار رو بكنم
.من به جايِ اون
.شرايط قابل مذاكره نيست
.چيزي كه بهت ميدم رو قبول ميكني
.از نظرِ من مشكلي نداره، اما منشي خودمو ميارم
.دستيارها منشيِ خودشون رو نميارن
.اين درمورد دستياري نيست
.در مورد منشي‌ـه
.و بدون اون اينجا نميام
.بايد خيلي خاص باشه
.هست
.ما به التفاوتشو از جيب خودت ميدي
.بشرطي كه هيچوقت نفهمه
."خوش اومدي "هاروي
.از دوشنبه كارت شروع ميشه
.بزن قدش
.نه
...خُب چي اينقدر مهم بود
كه الان بايد من رو ميديدي؟
...نميدونم چطور بگم
.پس فقط دهنم رو باز ميكنم و ميگم
.نميخوام از دستت بدم
.بيا برام كار كن
چي؟
.به "اِسكَدِن" نرو
.تو شركتِ قبليم، كار گرفتم
.اميدوار بودم خوشحال بشي
چي؟ .هستم
...اگه درمورد قانونته
.نه، راجع به اون نيست
...چون اگه ميدونستم كه اين اتفاق ميفته
.هيچوقت نميومدم خونه‌ت
چطور نميدونستي كه اون اتفاق قراره بيافته؟
.چون اونموقع به اين فكر نميكردم كه يه كار ديگه پيدا كنم
...و وقتي فكر كردم
.درمورد كسي كه ميخوام باهاش كار كنم، فكر كردم
...ببين، نميخوام بفهمم بدونِ تو
.چه جور وكيلي خواهم بود
.باشه، به دو شرط ميام باهات كار كنم
...اول، اين رو از ذهنمون ميريزيم بيرون
.و دوباره هيچوقت بهش اشاره نميكنيم
دوم؟
.يه پاداش ويژه‌ي بزرگ، بهم ميدي
چطور ميدوني اون كافيه؟
چون تو كسي هستي .كه قراره مبلغ رو بنويسه
...خدايِ من، واقعاً بهم احتياج داري
تا جلوت رو از انجام دادنِ .گُهكاري‌هايي مثل اين، بگيرم
...خُب
.در آينده
چي؟
.بايد يه مراسم پرتشريفات ديگه پيدا كنيم
...خُب، شايد بتونيم در مورد يه چيزي فكر كنيم كه
.به در بازكن ربط داشته باشه
هاروي"، اون احمقانه‌ترين" .چيزي بود كه تو عمرم شنيدم
.خدايا
...در حقيقت
اينجا چيكار ميكني "هاروي"؟
.ساعت 7 صبحه
.نميدونستم كه تو هم اينجايي
.عاشقِ اينجام
واقعاً؟
.فقط يه بار تو عمرت اينجا بودي
از كجا ميدوني؟
.ميدونم
،"رابطه‌ي تو و "اِستيون .من رو اذيت ميكنه
.ميدونم عادلانه نيست، اما اذيتم ميكنه
.خوبه
منظورت چيه، "خوبه"؟
،منظورم اينه .هردومون اين رو ميدونيم
.خوبه كه بالاخره تونستي به زبون بياريش
متوجه هستي كه ...فقط بخاطر اينكه من رو اذيت ميكنه
معنيش اين نيست ...كه ميخوام ما
.ميدونم
.خدايا
ميدوني اين دقيقاً دليليه .كه اون سياست رو داشتم
خُب، پس چرا تغييرش دادي؟
."چون بايد زندگي كنم، "هاروي
هيچوقت بخاطر كسي كه هستم ...معذرت خواهي نكردم
.و قرار نيست الانم شروع كنم
نيازي نيست بخاطر چيزي .معذرت خواهي كني
.ميدونم
.اما تو چرا
بخاطر اينكه اينقدر طولش دادي .تا بگي اين اذيتت ميكنه
.خدايا
...و بذار فقط به پيشخدمت
...دستور بدم تا كُتم رو نگه داره
...و بعد ما - ."هاروي" -
."لوئيس"
اينجا چيكار ميكني؟
...قرار نبود
.تا دو سال و سه ماه و پنج روزِ ديگه برگردي
.نه اونطور كه بخاطر دارم
.برنامه تغيير كرد .امروز برگشتم
دوست دخترت كيه؟
.دوست دخترش نيستم
.منشي‌ِ وفادارشم
.دستيارها منشي نميگيرن
...من شبيه بقيه دستيارها نيستم
.و اون هم شبيه بقيه‌ي منشي‌ها نيست
.چرت نگو - دانا"؟" -
،"خُب گوش كن "مرد باراني ...تو كفشِت كفي گذاشتي (فيلمي با بازي داستين هافمن و تام كروز محصول سال 1988)
ميخواي پلاك دندون بذاري ...اما جرأتش رو نداري
...و يه گربه داري
.كه بيشتر از اوني كه عاشقت باشه، عاشقشي
."از ديدنت خوشحال شدم "لوئيس
.يه روز براي هضمش لازم دارم
ميرين پايين؟
.ميريم بالا تا طبقه‌ي آخر، عوضي
.باهاتون ميام
.سلام - .سلام -
اون چيه؟
...اين روشِ من براي اينه كه بهت نشون بدم
....اهميت نداره چه انتخابي ميكني
.ازت حمايت ميكنم
...و اگه رويات رفتن به دانشگاه "اِستنفورد"ـه
.پس رويايِ منم هست
چطور بنظر مياد؟
.بايد اعتراف كنم، كه خيلي خوب به نظر مياد
خُب چي نظرت رو عوض كرد؟
تو "هاروارد" قبول شده بودي؟
...اين ...داستانش طولانيه
.اما الان بايد برم
.ميخواستم وقتي برگشتي خونه، اينجا باشم
...اما اگه بهم اجازه بدي
...دوست دارم مستقيم برگردم اينجا
.و همه‌چي رو بهت بگم
.باشه
تونستي "ماريگا" رو پيدا كني؟
...كَمرون" نه تنها درمورد"
.چيزيكه قراره "ماريگا" بگه، بلوف ميزنه
.حتي دستشم به طرف نرسيده
...يعني ما
.ما ميبريم .ديگه تموم شد
.خيلي حال ميده وقتي اينو به "كمرون" بگي
.قراره به "مايك" حال بده
...بايد به يه كار ديگه برسم
.كه قرارم نيست حال بده
به همين خاطرـه، كه اينجاييم؟
...يادت مياد بهم گفته بودي، تصميم گرفتي
"تا "گوردون"، "اشميت .و "وَن دايك" رو پايين بكشي
.فكر كنم اين دليليه كه اين بالا هستيم
...گفتي تو شب دخلشون رو بياريم
.چون شب زمانيه كه اونها خوابن
.و فكر ميكردي حرفم اشتباهه
و بعد گفتي ...اگه يه بار خودمو جاي تو بذارم
.ممكنه متفاوت فكر كنم
چيكار كردي "هاروي"؟
.شبونه يه حركت انجام دادم
...وقتي "اِيوا هِسينگتون" رو تبرئه كنم
.داربي" براي عضويت در هيئت مديره ازم پشتيباني ميكنه"
.به گمونم بايد بهت تبريك بگم
.اومدم اينجا تا بهت بگم ديگه نميخوامش
.از جلو چشام گم شو
.بنظر آماده‌ي حمله‌اي
هاروي" ميدونه توله‌سگش" بدون غلاده‌ست؟
هاروي" گفت نيازي نيست" ...وقتش رو براي اومدن به اينجا تلف كنه
.فقط به خاطر اينكه بهت بگم حواسمون كاملاً بهت هست
.متأسفانه متوجه حرفات نميشم
."ماريگا"
داشتي درمورد اينكه .چي ميخواد بگه، دروغ ميگفتي
.از همون اول هم، در مورد داشتنش دروغ ميگفتي
همه‌ي اين كارها فقط بخاطر اين ...طراحي شده بود كه مجبورمون كني
.تا معامله‌ي مزخرفت رو امضا كنيم
.راست ميگي
...نداشتيمش اما الان داريم
.همين الان كه داريم حرف ميزنيم توي هواپيماست
پس يه لطفي بهم بكن ...و به "هاروي" بگو
...ميتونه اون معامله‌ي مزخرف رو بكنه تو كونش
.چون اينو ميكشونم به دادگاه
.راه نداره
...اگه ديروز "ماريگا" رو نداشتي
.امروز هم نداريش
چرا از دوستت "اِستيون هانتلي" نميپرسي؟
.اون كسي بود كه منو بهش رسوند
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.