...آنچه گذشت
.فردا ميره روي ديوار
و اين ترفند توئه براي اينكه .منو بكشوني طرف خودت
.نميخوام طرف من باشي
.ميخوام هردو يه طرف باشيم
...اگه "ايوا هسينگتون" رو تبرئه كنم
داربي" براي عضويت در هيئت مديره" .ازم پشتيباني ميكنه
.اينجا اومدم تا بهت بگم ديگه نميخوامش
!از جلو چشمام دور شو
بذار برات روشنش كنم، باشه؟
.بدون من روي پرونده‌م كار نميكني
...و از اونجايي كه زبون آدميزاد حاليت نميشه
!ديگه روي پرونده‌‌م كار نميكني
."تو و "استيون
.اذيتم ميكنه
.نميدونستم به گربه‌ها علاقه داري
آيا مغز تو سرم دارم؟
آيا قلب تو سينه‌م دارم؟
اين موجود فوق العاده كيه؟ - ."ميكادو" -
...دفتر "هنگ كنگ" شديداً براي چند هفته
.بهم نياز داره
.مطمئنم يه هتل مجلل مناسب براي گربه‌ها هست
فيلم نيا، باشه؟ - پس اينكارو ميكني؟ -
.باشه ميتونم نگهش دارم؟
چي ميخواي، "استيون"؟
.شنيدم "كمرون" يه شاهد داره
جونِ من؟ چي ميخواي؟
...فقط خواستم ببينم كاري از دستم
.براي كمك برمياد
.كاري نيست - .امكان نداره -
...اگه تا الان "ماريگا" رو پيدا نكردي
.از اين به بعدم پيداش نميكني
چرا از دوستت "استيون هانتلي" نميپرسي؟
.اون كسيه كه منو به سمتش هدايت كرد
.ميدوني، ممكنه همون مرد روياهام باشي
تازه داري بهش ميرسي؟
."دانا"
.يه دقيقه خصوصي با "استيون" كار دارم
فقط يه دقيقه‌س؟ يا بايد تاكسي بگيرم؟
.خيلي طول نميكشه .ولي بقيه‌ش به خودت مربوطه
خب، گمونم اينجا نيومدي .تا توي خوردن دسر همراهيمون كني
.به سرهنگ "ماريگا" زنگ زدي
.آره .بهش زنگ زدم
...زنگ زدم تا بفهمم "كمرون دنيس" چه پيشنهادي بهش داده
.و بهش بگم كه بهتر از اينا ميتونه عمل كنه
.منظورت اينه كه زنگ زدي تا بهش پيشنهاد رشوه بكني
.مهم نيست
.دنيس" بلوف ميزد"
.از اولشم اونو نداشته
...نداشته ولي الان داره
.به خاطر تو
داري ميگي رد تماس‌هام رو گرفته؟
!كاملاً درست فهميدي
و از دستم عصباني هستي؟
.قرار بود حواست به "ايوا" باشه
...اگه نميشناختمت،ميگفتم
.داشتي براي "كمرون دنيس" كار ميكردي
.و در ضمن، اين بابا تو مخفيگاهه
.كشور خودش نميتونه پيداش كنه تو از كدوم گوري پيداش كردي؟
.به همون روشي كه تو پيداش ميكردي
.تو اينجا آدم داري
.من همه‌جا آدم دارم
خب، زنگ زدن به اون آدما .دهنمون رو سرويس كرد
،"براي اين بهشون زنگ زدم "هاروي .چون هيچ‌كاري نميكردي
.هيچ‌كاري نميكردم، چون اون هيچي نداشت
...و بعدش اون نوار رو هم از از رده خارج كردم
.و از هيچ هم كمتر داشت
و بعد اون دست به دعا برداشت .و تو اجابتش كردي
...اگه "ماريگا" رو با رديابي تماس‌هاي من پيدا كرده
.قاضي ميندازتش بيرون
...فكر ميكني ميتونيم ثابت كنيم
كه اينطوري پيداش كرده؟
...ميخواي همينطوري سرم داد بزني؟
يا اينكه بايد درستش كنيم؟
...ميدوني، قدر كوپنم با اين اراجيف
درست كردنت سر و كله زدم، باشه؟
.هيچ كوفتي رو درست نميكني !تِر ميزني توش،اونم چه تِري
پس اگه اينطوره، اينجا چه غلطي ميكني؟
...اينجام تا بهت بگم اگه دوباره اسمت رو
...دور و بر پرونده‌م بشنوم
.پدرت رو درميارم
بهش گفتي پدرشو درمياري؟
...آره، و اين آخرين باريه كه
.بهش چيزي ميگم
چي؟
فكر ميكني اينكارو نميكنم؟
.نه، مطمئن نيستم كه بتوني اينكارو بكني
ميخواد با دستمال گردنش بزنه تو سرم؟
.هاروي"، اين بابا راگبي بازي ميكنه" .مسخره‌بازي كه نيست
اينو ديگه از كجا ميدوني؟
.تو وبسايت بين المللي "داربي"ـه
.بهت به اندازه‌ي كافي كار ندادم
.و همين الان رويه رو عوض ميكنم
...كمرون" دسترسي ما رو به "ماريگا" قطع نميكنه"
...كه يعني قراره به هر ساز "كمرون" برقصه
.تا از قِشقِرق جلوگيري كنه
...پس بايد هر چي كه ميتونم براي جدا كردن
.ماريگا" پيدا كنم"
اين چه كوفتيه؟
!بهت ميگم چيه
...يه ليست از شاهدان از طرف "كمرون دنيس"ـه
.كه سرهنگ "ماريگا" هم توشه
...و داره به ما حق دسترسي ميده
.يعني اينكه بلوف نميزنه
.ميدونم
.بهم گفتي كه اونو نداره
.نداشت
پس از كدوم قبرستوني پيداش كرده؟
."استيون" .ميخواست درستش كنه
..."داري بهم ميگي كه اجازه دادي "استيون هانتلي
كمرون" رو مستقيم، به سمت شاهد اصلي هدايت كنه؟"
.نذاشتم "استيون" هيچ غلطي بكنه
.خودسَر عمل كرد - .آدم توئه -
.باهاش همكاري ميكردي - .نميكردم -
.خيلي خب، اون آدم "ادوارد داربي"ـه
.تو هم با "داربي" معامله كردي
.بنابراين آدم تو ميشه
واقعاً الان ميخواي اينو پيش بكشي؟
داري ميگي اون نميدونه؟
.ميدوني كه ميدونم
.من و تو يه دفعه اين بحث رو داشتيم
.و ميدوني كه چقدر وفادارم
در ادامه صحبت‌هات بگم كه ...استيون" فقط به اين خاطر اينجاست"
.چون تو همون اول با "داربي" معامله كردي
.و بهت گفتم، ديگه سهم خودم رو نميخوام
.پس گمونم هنوز رئيس منم
...و از اونجايي كه اين پرونده رفته تو پاچه‌م
..."كسي، هيچ كوفتي به "ادوارد داربي
.يا "استيون هانتلي" نميگه
كسي تو اين اتاق هست كه باهاش مشكلي داشته باشه؟
قسمت هفتم از فصل سوم * براي منـــه *
چي برام گير آوردي؟
...اين بار اولي نيست كه "ماريگا" دروغ ميگه
.تا از داخواهي قسر در بره
قتل‌هاي ديگه؟
.قتل. اخاذي. اختلاس
...اگه يكي رو ميخواي كه يه خلافي كرده
.و گردن كس ديگه انداخته، اين بابا همونه
سوالا رو رديف كردي؟
.اينجاست
.ولي فكر ميكنم بدوني بزرگترين سوالم چيه
چي ميخواي بگم؟
.نظرم راجع به "داربي" عوض شد .به "جسيكا" گفتم
...و فرصتش پيش نيومد تا بهت بگم
.چون كه بايد به يه كار مهم‌تر رسيدگي ميكرديم
.ميفهمم چرا فرصت پيدا نكردي تا بهم بگي
چيزي كه نميفهمم اينه كه چرا به اون گفتي؟
اگه بعد از اينكه بهش گفتم ...نتونم بهش اعتماد كنم كه بيخيال شده
.ممكن بود همون جا با "داربي" گير ميفتادم
.به نظر نميرسه بيخيال شده باشه
.چون چيزي كه ما ميدونيم رو ميدونه
.الان، بايد به يه مسئله مهمتر رسيدگي كنيم
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.
شوخيت گرفته؟
نورما"؟"
.هزار دفعه بهت گفتم
."2درصد از شير بعد از ظهر "ميكادو
.قراره چربي اضافي بخوره
و فكر ميكني عصبانيتش رو سرِ كي خالي ميكنه؟
!من
...و ببين گيرِ كار روي ادعاي ثبت
اسم تجاري من، "ليت آپ" چيه؟
.نايجل"، يه هفته زودتر برگشتي"
.ميخواستم يه هفته اضافه تعطيلات برم
...ولي بعد از دو روز حمام گِلِ محلي
.تو "گوانگ ژو"، انگار از نو متولد شدم
.ميدرخشي
.و بيقرارِ ديدن "ميكادو" هستم
.ميبينم كه يار دوست‌داشتني اينجاست
.نه، اينجا نيست
پس اون براي كيه؟
.براي منه
.شير بعد از ظهرمه
.زدم به بدن .بايد برم
."لوئيس"
كجاست؟
...تو بهترين تفريح‌گاه شهر
در حال برق انداختن ناخن‌هاش .و سوهان كشيدن پنجول‌هاشه
.لوسش ميكني
.اون منو لوس ميكنه - .هر وقت برگشت بهم خبر بده -
.حتماً
."از "لوئيس" به "ريچل .وضعيت قرمزه
كسي ديد كه اتاق منو ترك كردي؟
.نورما" يه نگاه بهم انداخت" - .اون از خودمونه -
.ريچل"، تمركز كن"
.حتي نميدونم طرف توام يا نه
.درست نيست - .خودش ميخواد گربه‌ي من باشه -
.نه .تو ميخواي كه اون گربه‌ت باشه
.نميفهمي
...هفته‌اي كه گذشت بهترين هفته‌ي عمرم بود، از زمان
.برونو"، ميفهمم"
.ولي نميتوني "ميكادو" رو نگه داري
.اون گربه‌ي "نايجل"ـه
.گُل گفتي - ...نايجل"، چطور" -
...با انجام كاري كه هر صاحب گربه‌ي محترمي
.ميكنه .مجهزش كردم "RFID" به
.گيرنده‌ي امواج راديويي، با مدار مجتمع
چرا داراييِ با ارزشم رو قايم كردي؟
براي تو همينه؟ يه دارايي؟
ارزشي كه برام داره .بين خودم و خودشه
.درست ميگي
.درست ميگه
.متاسفم
.آمادگي ندارم - ."لوئيس" -
.قرار بود دو هفته بره
يه قرارداد لفظي مبني بر اينكه .دو هفته سرپرستش باشم، داشتيم
.يه قرار پرستاري بود
...قراردادي كه از نظر رواني، احساسي
.و جسمي خودم رو براش آماده كرده بودم
...و بر طبقش، قانوناً يه هفته‌ي ديگه
.صاحب "ميكادو" ام
.اينكه قانون نيست
.راستش يه رويه‌ي قضايي در اينباره هست
.وارمينسكي" عليه "ميشل"، 1974"
...يه جلسه دارم
.بعدش، چيزي كه حقمه رو ازتون ميگيرم
.هوشمندانه بود - ."نه، "لوئيس -
.طفره رفتن بود
.چون واقعيت اينه كه حق با "نايجل"ـه
.اون گربه‌ي تو نيست
.بايد بيخيالش بشي
ميخواي راجع به ديشب حرف بزني؟
.نه "دانا"، نميخوام
.هاروي"، گفتي كه بودنم با "استيون" اذيتت ميكنه"
...و فقط ميخوام مطمئن شم كه
كاري كه كرد لايق به هم زدن قرارتون بود؟
واقعاً؟ - ."نميدونم، "دانا -
.تو بهم بگو
.موفقيتمون تو اين پرونده قطعي بود
..."دوست پسرت به "كمرون
...يه برگ برنده‌ي مفتيِ خلاص شدن از زندان داد
.بعد از اينكه بهش گفتم بيخيال پرونده بشه
چيكار كرده؟
...ماريگا" رو پيدا كرده"
.و "كمرون" رو صاف به سمتش هدايت كرده
...هاروي"، من" - ميدوني چيه؟ -
...به جاي اينكه راجع به گندكاري "استيون" حرف بزنيم
.الان بايد گندش رو تميز كنم
."گوامبا"
."ماكايوا"
."پورت ايفا"
.40نفر كُشته شدن
اينجايي تا به سوالات جواب بدي يا بپرسيشون؟
اين عكس‌ها براتون آشنا نيست؟
.مسئول اين عكس‌هام
.بنظر خيلي به خودتون افتخار ميكنين
.يه فرد نظامي تو يه كشور بي‌ثبات و خشنم
.كاري رو كه لازمه، انجام ميدم
.اين ازم يه قاتل نميسازه
...چون طبق دستور حكومتتون
.آدم ميكُشين
.دقيقاً
...و اين همون كاري نيست كه
تو زمين شركت نفتي "هسينگتون" انجام داديد؟
...نه، اون آدما رو كُشتم
.چون موكلتون بهم پول داده بود
.خب، اين ازتون يه قاتل ميسازه
...و الان ميگين كه "ايوا" ازش خبر داشت
...چون حكومت با ارزشتون
.ديگه در قدرت نيست تا ازتون محافظت كنه
.حقيقت نداره
...مجازات اينكه، قاتل شناخته بشين
تو كشورتون چيه؟
.مرگ
و چرا هنوز اونجا نفرستادنتون؟
.اينو من جواب ميدم .با من يه معامله‌اي كرد
...چون فردي كه دستور اين كار رو داده
.برام بيشتر از فردي كه انجامش داده مهمه
.فقط يه مشكلي هست
.فقط يه بار "ايوا" رو ديده
.و تنها مدركتون از اون جلسه غيرقابل قبوله
.اشتباهه
.فقط يكبار با "ايوا" حرف نزد
...به موكلتون راجع به كاري كه لازمه انجام بشه گفتم
.وقتي با هم تلفني صحبت ميكرديم
خانم "هسينگتون" راجع بهش بهتون نگفته بود؟
،بهمون راجع بهش نگفته بود .چون اصلاً اتفاق نيفتاده
انتظار داري چيكار كنه؟
بياد پيشت و بگه "اينكارو كردم"؟
."اينم ليستِ تماس‌هاي، خطِ شخصي و امنِ "ايوا
...تماسي كه توش، راجع به موانع
...رسيدن به خط لوله
... و 6رهبري كه سد راهشن
.و هزينه‌ي حذف اونا رو بحث كرديم
...3ميليون دلاري كه قبول كرد تا پرداخت كنه
.تو توافقي كه تو مجبورش كردي امضا كنه
نوار رو نميخوام، چون هر چيزي ...كه احتياج داشته باشم،رو دارم
كه شامل اين واقعيت ميشه كه .راجع به اون تماس‌ها دروغ گفته
.سلام
ديشب چي شدي؟
.فكر كنم كه ميدوني چي شد
...ديدم شما دوتا سر هم داد ميزنين
.و نميخواستم يه بخشش باشم
.خب، باور كن، منم هيچ بخشش رو نميخواستم
...فكر ميكردي وقتي بفهمه گند زدي به پرونده‌ش
چيكار ميكنه؟
.فكر كنم ميدوني كه نميخواستم گند بزنم
.ولي گند زدي
.و مشخصاً بهت گفته بود كه بيخيالش بشي
.و بهم گفته بودي كه راجع به اون باهات حرف نزنم
پس چرا داري راجع بهش باهام بحث ميكني؟
...چون رابطه‌ي من با اون
.خيلي بيشتر از چند هفته بوده
.و وقتي با اون دربيفتي، انگار با من درافتادي
.دانا"، نميخواستم باهاش در بيفتم"
.ميخواستم كمكش كنم
...حالا كه بحثش پيش اومد
مطمئنم اشاره كرده كه اگه ...به خاطر كمك‌هاي قبلي من نبود
.ايوا" ديگه موكلش نبود"
.ميدوني، ممكنه يه چيزايي درباره‌ش گفته باشه
خب، ميشه برگرديم به بحث نكردن راجع بهش؟
...تا موقعي كه قول بدي كاري نكني
!تا باعث شه دوباره راجع بهش بحث نكنيم
.قول ميدم
.آ قربون پسر
.يه بار ازت ميپرسم
راست ميگه؟
.آره
...تلفني يه مكالمه‌اي داشتيم
.ولي نه راجع به قتل
فكر نميكردي ما بايستي بدونيم؟
.به خاطر نداشتم
.اين دروغ تو دادگاه به كارِت نمياد
.راجع به جلسه بهتون گفتم
...فكر نميكردم راجع به تماسي كه توش
.سر محل ملاقات به توافق رسيديم، بايد چيزي بگم
.همه‌ش همين بود
كِي؟ كجا؟ چقدر پول؟
.حتي اينم نبود .اينا قبلاً توافق شده بود
.تشريفاتي بود كه "نيك" ترتيبش رو داد
نيك هاول"؟" زيردستِ سابقت؟
.اون با اين آدما معامله ميكرد .ميدونست كه چه انتظاري دارن
...يه ريزه‌كاري اجتماعيِ خيلي بي اهميت بود
.كه يادم نبود تا موقعي كه شما بحثش رو پيش آوردين
.اونا بحثش رو پيش آوردن
.و حالا ميخوان نشون بدن كه تو نبودي
.ميفهمم كه بد به نظر مياد
.ولي "ادوارد" گفت كه اين مرد يه قاتله
...و نيازي نيست كه نگران
...ادوارد داربي" خيلي چيزا ميگه"
.كه ميخواي باور كني ولي نبايد باور كني
.باورم نداري
...مخفي كردن يه مكالمه
...و بعداً حقيقت رو راجع بهش گفتن
.پايه‌هاي اعتماد رو سست ميكنه
."جسيكا" - .رياكار جلوه‌ت ميده -
.باعث ميشه گناهكار به نظر بياي
.گناهكار نيستم
ميفهمي كه افرادي ...معمولاً دشمنات رو برات
بدون پرسيدن ازت، ميكُشن؟
."جسيكا" - .ايوا"، بايد ما رو ببخشي" -
...بايد دنبال يه نقشه‌ي ديگه باشيم
!چون اوني كه داشتيم ،ترمال شد رفت
نميتونم به روي خودم نيارم .كه دست‌خالي اومدي
.دقيقاً نه
به خاطر مالكيت "ميكادو" ازم شكايت ميكني؟
بر چه اساسي؟
بر اين اساس كه من ...يه خونه‌ي بهتر براش فراهم كردم
.چون مدام در حال پرواز دور دنيايي
...مري پاپينز" هم سرپرستي بچه‌هايي كه" (فيلمي كه برنده اسكار هم شد)
.ازشون مرقبت ميكرد رو به عهده نگرفت
.بچه‌هاي "وان تراپ" عاشق "ماريا" شدن
.مادرشون شد - .چون مادرشون مُرده بود -
.هيچ پايه‌ي قانوني براي اين وجود نداره
از اين بابت مطمئني؟
.اصلاً يه وضعي
.پس بذار پيش هيئت منصفه‌ي خودمون ببريمش
داري يه محاكمه‌ي ساختگي رو پيشنهاد ميدي؟
...بايد در برابر دستيارامون ثابت كني كه
.مرد بهتري هستي
،قبول ميكني به محض اينكه راي دادگاه صادر شد برش گردوني؟
...قبول ميكنم به محض اينكه شكست خوردي
.بذارم باهاش خداحافظي كني
.هر چي گفتي خودتي
!خوشحالم ميبينم كه هنوزم بسيار عالي با موكلات برخورد ميكني
.مجبور نيستم باهاش خوب باشم
.فقط مجبورم گندي كه بالا آورده رو جمع كنم
.دروغ نگفته .اشتباه كرده
.هنوزم بايد گندشو جمع كنيم
.و همين الان يه نقشه بهمون داد
."ميخواي بري سراغ "نيك هاول
.همون شك منطقيه كه صاف جلوي چشممونه
.فكر بديه
...رشوه رو قبول كرد، تماس رو رديف كرد
.و آدمش تو مذاكره بود
...انداختن تقصيرات گردن "نيك" به معني
"قبول كردن اينه كه شركت نفتي "هسينگتون .به "ماريگا" پول داده تا اون آدما رو بكشه
.الانشم قبول كرديم كه "ايوا" بهش پول داده
.و "ماريگا" هم به قتل‌ها اعتراف كرده
...و دقيقاً به همين دليل بايد طبق نقشه عمل كنيم
.تا شهادت "ماريگا" رو از بين ببريم
...اينكه نخواي بميري
.يه انگيزه‌ي اساسي براي دروغ گفتنه
.و ساده‌ترين چيز براي دركِ هيئت منصفه
.بذار روشنت كنم
...همينطوري نشون نميدي كه موكلت بيگناهه
.وقتي ميتوني يكي رو كه مقصره گير بندازي
...ولي هيچوقت نميتوني هيئت منصفه رو متقاعد كني
.كه يه رئيس از كار دستيارش باخبر نبوده
جراتش رو داري كه به من بگي؟
...نميگم كه
.برام مهم نيست چي ميگي
.من مسئول اين پرونده‌م
...و باور كن ميتونم هر كسي رو متقاعد كنم
... كه يه دستيار
.ميتونه پشت سر رئيسش بهش خيانت كنه
!بيرون
هنوز داري از "نايجل" پنهون ميشي؟ - چي؟ -
.نه، دنبال "كاترينا" ميگردم
.همين الان براي مأموريت راهيِ "بارسلونا" شد
جونم؟ چطور شد؟
.برنامه‌ي آموزشي
."نزبيت" - چرا اونو فرستاد؟ -
...چون ميدونست تو جلسه‌ي رسيدگي به
.كفالت "ميكادو" اونو به وكالت از خودم ميفرستم
براي كفالت شكايت كردي؟ .لوئيس"، اين ديوونگيه"
.ريچل"، تركش كرد" - .به يه سفر كاري رفت -
خيلي خب، طرف كي هستي؟ - .تو -
.ولي قانون طرف تو نيست
...چي، فكر ميكني وقتي وكيل بشي
...پرونده‌هايي به پستت ميخوره كه
هميشه قانون طرفته؟
."لوئيس" - ."ريچل" -
...بايد بهم بگي كدوم دستيار
.الان كمترين ميزان وفاداري رو به "نايجل" داره
."كافمن" - .نه، خيلي بوقه -
."كوركوران"
.اين بابا يه همستر رو به فرزندي قبول كرده
.از گربه به عنوان يه درنده ياد ميكنه
دانيو"؟" - د-د-د-د-د-د-دانيو"؟" -
با اون ،نه تنها كفالت رو از دست ميدم !از زندانم سر در ميارم
برا چي؟ - .ريچل"، گربه‌ي يه آدم رو دزديدم" -
.و يكي رو ميخوام كه بفهمه چرا
پس كي، "لوئيس"؟
.تو
."من وكيل نيستم، "لوئيس - .به زودي ميشي -
.از همه‌ي اونا باهوش‌تري
.و "نايجل" هيچ نفوذي روت نداره
.باشه
داري ازم ميخوام كمكت كنم .تا گربه‌ي "نايجل" رو بدزدي
.ريچل"، ميدوني كه امسال چقدر برام سخت بوده"
.دستيارها رو از دست دادم
.مايك" ازم يه احمق ساخت"
.اسم "هاروي" رو روي ديوار شركت ديدم
.و رفتم خونه
ولي ميدوني چي شد؟
.ميكادو" درد و رنجم رو ديد"
.و برام يه موش آورد
.لوئيس"، درگير يه محاكمه‌ي‌ قتليم"
.يه محاكمه كه به من هيچ ربطي نداره
.ريچل"، دوستش دارم"
.حالا، يكبار شجاعانه براي رويات جنگيدم
...و با وجود اينكه باختم
.ازت خواهش ميكنم
براي من ميجنگي؟
!"جسيكا"
راجع به "نيك هاول" چيزي برام داري؟
.نيك هاول" اينكارو نكرده"
آره، خب اين چه ربطي داشت؟
...ببين، مشكل "هاروي" با سراغ "نيك" رفتن
اينه كه ممكنه روي "ايوا" نتيجه‌ي معكوس داشته باشه، درسته؟
...و اگه هم نداشته باشه، هنوزم داريم
.يه مرد بيگناه رو تحت الشعاع قرار ميديم
.يه مرد بيگناه
به محض اينكه فرصتش رو پيدا كرد .ايوا" رو فروخت"
.و من يه جا نشستم و فقط نگاه كردم
.كمرون" هيچ راهي براش نذاشت"
.كاري رو كه مجبور بود، انجام داد
.و الان ما هيچ راهي نداريم
"و من براي دستيار "ايوا .پشيزي هم قائل نيستم
.تا اونجايي كه به من مربوطه،ميتونه تو جهنم بپوسه
.فقط يه سوال دارم
داري ميري سراغش ...چون سعي كرد به "ايوا" خيانت كنه
"يا به اين خاطر كه "هاروي سعي كرد بهت خيانت كنه؟
الان چي گفتي؟
...فقط ميخوام مطمئن بشم كه نميخوايم
...جون يه مرد رو به خطر بندازيم
.فقط به اين خاطر كه از دست يكي ديگه عصباني هستي
...به جاي اينكه به اينجا بياي
...و بهم بگي از دست كي عصباني باشم
چرا كار خودت رو انجام نميدي؟
...و پيدا كني كه "كمرون" چي از "نيك هاول" داره
.كه همون اول مجبورش كرد بر ضد "ايوا" بشه
چون اگه فكر ميكني ...همه‌ش به خاطر اون نوار بوده
.پس اصلاً نميدوني داري چه غلطي ميكني
ميخوان توافق كنن و اونوقت تو رو فرستادن؟
.نه، اونا نفرستادنم
پس ميخواي تكروي كني؟ .مزخرفه
...تو كتم نميره .هرچي عشقته رو باور كن
..."قضيه اينه كه تو، "هاروي" و "جسيكا
...خيلي درگير شكست دادن همديگه‌اين
.نميتونين ببينين كه دارين عين احمقا رفتار ميكنين
.مغرور، گرفتم .هاروي" خوب تربيتت كرده"
نه، چيزي كه "هاروي" بهم ياد داده اينه كه .به موكلم كمك كنم
.حالا، ببين
.نميتونم تضمين كنم كه سر چيزي به توافق برسيم
.ولي "ايوا" مستحق يه پيشنهاده
.پيشنهادم رو يه هفته پيش مطرح كردم
.آره، يه پيشنهاد بر اساس بلوف
.آره،الان اصلِ كاري دستمه
.9بود .الان شده 12
...اصلِ كاريت،يه قاتل اعتراف كرده
.و يه كارمند سابقِ انتقام جوئه
.يه حرف اينه كه "ايوا" پول داده
.يكي ديگه اينه كه ميدونسته براي چي داره پول ميده
...عاليه، پس يه پيشنهاد كوفتيِ زيرِ 9 بهم بده
.و منم برات يه معامله جور ميكنم
.اين مذاكره تمومه، كوچولو
.توپت رو بردار و برو خونتون
.واقعاً خيلي عوضيي
چي گفتي؟ - .گفتم يه عوضي هستي -
و ميتوني پشنهادت رو برداري .و بكني تو كونت
.خيلي عذرميخوام - .اِي پسرِ بي‌ارزشِ بدبخت -
.اين شِر و ور رو باور نميكنم
فكر ميكني داري با كي حرف ميزني؟
...ميدوني، ميتونم همين الان بخاطر حمله
زندانيت كنم؟
.آره، عذر ميخوام
...ميدوني، فقط .يه لحظه كنترلم رو از دست دادم
.لطفاً
.فقط داشتم سعي ميكردم كارم رو بكنم
ميانجي‌گريت رو بردار !و گورت رو از دفترم گُم كن بيرون
.چشم قربان
،"آقاي "ليت ...چطور رفاهِ "ميكادو" رو
وقتي تحت مراقبتتون قرار گرفت توصيف ميكنين؟
.خُب، احتياجات طبيعيِ "ميكادو" تأمين شد
اما براي يه گربه چيزي بيشتر از .وضعيت طبيعي وجود داره
.اونا موجودات خيلي احساسي‌اي هستن
و احتياجات احساسيش تأمين شده بود؟
.درمورد حدسيات حرف نزنين .اون يه "كَت ويسپِرِر" نيست (كسي كه ميتونه جزء به جزء گربه‌ها رو، شرح بده)
.نميتونه افكارِ "ميكادو" رو شهادت بده
.كه تو بايد اعتراض ميكردي بهش
.عذر ميخوام قربان - .خيلي خُب -
،"آقاي "ليت ..."بدون صحبت بجاي "ميكادو
...ميشه براي دادگاه وضعيت احساسيش رو
توضيح بدين؟
...وقتي اولين بار "ميكادو" وارد خونه‌ي من شد
.گوشه گير و غير صميمي بود
.اون يه گربه‌ست
.عذرميخوام .منتظر نوبتم ميمونم
بي ميل بود، ميدونين؟
...مثلِاً،اون رو بيرون ميبردم تا يه پرنده ببينه
.يا يه سگ
.و اصلاً تكون نميخورد از جاش
ميدونين چه فكري ميكنم؟
.فكر ميكنم اون قربانيِ قُصور بود
...بعلت نبودِ ثباتِ پدري
.چون پدرش هميشه در حال مسافرت‌ـه
.اعتراض دارم - به چي؟ -
به تو كه اجازه ميدي .اونطوري در مورد گربه‌ي من حرف بزنه
.مقررات رو با وكيل قرار دادنِ خانوم "زِين" عوض كردي
.منم مقررات رو عوض ميكنم .ميخوام خودم، وكيل خودم باشه
...اما - .مُرخصي -
اوضاع مهيج شده، "نِزبيت"؟
...آقاي "ليت"، ازتون خواستم كه مستقيماً
.به مدعي عليه اشاره نكنين
.من مدعي عليه نيستم
.اينم يه دادگاه جنايي نيست
.خُب، بايد باشه
كجا بوديم؟
داشتين موقعيت اسفناكي ...كه گربه‌ي آقاي "نزبيت" داشت رو
.توضيح ميدادين
.آره
.جِسيكا"، انتظار داشتم زنگ بزني"
.انتظارِ اين تلفن رو نداشتي
...اين بهم نشون داد
كه اشتباهاً عصبانيتم رو .روي كس ديگه‌اي خالي كردم
پس تصميم گرفتم .مقداريش رو، روي سَرِ تو خالي كنم
پس اين تلفني‌ـه .كه انتظارش رو داشتم
درمورد "اِستيون" شنيدي؟ - .درمورد تو شنيدم -
."و قرارت با "هاروي
.خودم تو فكرش بودم كه بالاخره كي قضيه رو ميفهمي
.ساكت شو
...فكر ميكردم وقتي از دست "دَنيِل هاردمَن" خلاص بشم
كارم با شريك‌هايي .كه نميتونم بهشون اعتماد كنم، تموم شده
...فكر كنم منظورت "هاروي"ـه
چون من كسي نيستم .كه اون پيشنهاد رو داد
!درخواستِ اون كجا،قبول كردنِ تو كجا
آره درسته ...اما اون بخاطرِ تو
.داشت استعفا ميداد
.و اون قرار باعث شد بمونه
،و همونطور كه گفته بودي .وجودِ اون براي شركت ضروريه
.نه ضروري‌تر از من
..."و قرارت با "هاروي
.ديگه وجود نداره، چون ديگه نميخوادش
.كه از همون اول،اميدم همين بود
فك ميكني خيلي آدمِ درستي هستي، مگه نه؟
... مطمئنم نيستم كاملاً هدفِ اين تلفن رو
.متوجه شده باشم
.ميخوام "اِستيون هانتلي" بره
.بهش اجازه نميدم، بيشتر از اين بهمون ضرر بزنه
وقتي يه مشكل داري .به "هاروي" مراجعه ميكني
.اِستيون" اون وظيفه رو براي من اجرا ميكنه"
ميخواي بره؟ .اون پرونده رو ببر
.اون با پرواز بعدي از اونجا ميره
.اِدوارد"، "هاروي" و من اين پرونده رو ميبريم"
...و بعد تو و من گفتگويي درمورد
.آينده‌ي اين ادغام خواهيم داشت
!حالا فهميدم
چي رو؟
...با گفتنِ نقشم در اون قرارداد
...تورو هم بر ضد ادغامي كرد كه
.هيچوقت نميخواستش
.هاروي" ربطي به اين نداره"
نداره؟
."خداحافظ "اِدوارد
...خودت رو بعنوان
...يه ناجيِ مهربانِ
.روحِ اين گربه توصيف كردي
درسته؟ - .بله -
.اعتقاد دارم بهترين كارها رو براش كردم
پس مسئوليت‌هاتم اينطوري انجام ميدي؟
،يه دستكشِ نرم اگه بشه چنين چيزي گفت؟
.گمان كنم بتوني اينجوري مطرحش كني
پس يه پدرِ خوبي؟
يه الگو؟
.كسي نميتونه غيرِ اين بگه
پس اگه يكي از مسئوليتهات ... اين باشه كه خشن
...بيرحم باشي و مستعد براي لگد زدن به سگ
يعني اينا دروغ محسوب ميشه؟
.رفتارم با گربه‌ها اينجا مسئله‌ست
...فكر ميكردم مسئله هنرِ پدر بودنتون، بود
.تواناييتون براي شكل و قالب مهرباني
...اما اون نـ
اين هيئت منصفه همه چي رو ...درباره‌ي تواناييِ پدر بودنتون ميدونن
...كه شامل سرزنش، تحقير كردن
...فرياد زدن، ساديسم
!اعتراض دارم
به هرچي كه دوست داري .ميتوني اعتراض كني
،اما همونطور كه گفتم ...اين هيئت منصفه ميدونه
.كه اون شخص چيزي كه توصيف ميكنه، نيست
خودت چي؟
...فكر ميكني شكل و قالب
...مهارتي براي ترك وظايفتونه
...و فرستادن يادداشت‌هاي ضمني
وقتيكه داري تو "يانگزي" حمامِ گِل ميكني؟
.دوست دارم شاهد بعديم رو به جايگاه فرا بخوانم
واقعاً؟ كدوم شاهد؟
.شاهدي رو اعلام نكرده بودي
.يه شاهد معاندـه (شاهدي كه با طرف احضار كننده خصومت داره)
.و ميترسم نسبت به تو معاند باشه
.هارولد گاندرسون" رو به جايگاه فرا ميخونم"
.گندش بزنن .به مشكل برخورديم
.به ده دقيقه تنفس احتياج داريم
...نه، نه، "رِيچل"، عذر ميخوام
.اما الان نميتونم حرف بزنم
دارم اطلاعات پرونده‌هاي "كَمرون" رو .از حافظه‌م تايپ ميكنم
.مايك"، دارم اولين پرونده‌م رو ميبازم"
...يه پرونده ساختگي
.خُب - .درمورد يه گربه -
.خُب، براي اون چند دقيقه‌اي وقت دارم
.نايجل" پاي "هارولد" رو وسط كشيده"
.چي؟ اون قراره دهنِ "لوئيس" رو سرويس كنه
.كه به همين خاطره كمك تو رو ميخوام
...ميخوام هر چيز خوبي كه در موردِ
.لوئيس" گفته رو به ياد بياري"
.نميتونم - درمورد چي حرف ميزني؟ -
.الان داشتي به حافظه‌ي فوق‌العاده‌ت اشاره ميكردي
.نه، مسئله‌ي به خاطر آوردن نيست
مسئله اينه كه اون هيچوقت .چيز خوبي درباره‌ش نگفته
.خدايِ من .به فنا رفتم
،"خيلي عذر ميخوام "رِيچل .اما بايد برم
چي... شوخيت گرفته؟ تو... هيچي نداري؟
.چيزي كه دارم، اعتماد كامل به توـه
...پس به "هارولد" سلامم رو برسون
.قبل از اينكه راهي براي گَند زدن بهش پيدا كني
.حق با "جِسيكا" بود .دست‌هاي "نيك" آلوده‌ست
از كجا اين رو گير آوردي؟
.كَمرون دِنيس" لطف كرد"
...درحقيقت رفتن به اونجا - .گندش بزنن -
ميدونم، انقدر اطلاعات وجود داره .كه متهم نشونش داد
انقدر اطلاعات وجود داره كه باعث ميشه .فكر كنم اون واقعاً اينكار رو كرده
پس ميخواي چيكار كني؟
برو به "جِسيكا" بگو ...حق با اون بود
.و بعد "نيك هاوِل" رو بيار اينجا
و مطمئن شو ...قبل از اينكه به دادگاه بره
.جوابي برايِ اين نداشته باشه
.رفتم سراغش
،"آقاي "گاندرسون ...شما در حال حاضر
.يكي از دستيارهاي شركت "بِرَتون گولد" هستين
قبلاً در كدوم شركت كار ميكردين؟
.اينجا كار ميكردم
و چه كسي سرپرستتون بود؟
."اون مَرد، "لوئيس ليت
واقعاً، "هارولد"؟
...."بذاريم مدارك نشون بده كه آقاي "گاندرسون
.به آقاي "ليت" اشاره ميكنه
.درمورد راهنمايي‌هاي آقاي "ليت" بهم بگين
.لوئيس" به آموزش با ترس معتقده"
...عاليجناب، الان دوست دارم اظهار كنم
.كه شاهد داره تو يه ميكروفون خيالي صحبت ميكنه
.داري تو يه ميكروفون خيالي صحبت ميكني
.منظورم همينه - ميدوني چيه؟ -
.باشه، حرفي نميزنم .ادامه بدين
...ميشه بعنوان آدمي كه داد ميزنه
مستبدـه، غيرقابل ملاحظه‌ست و كينه جوـه، توصيف كنين؟
.همشون هست
سعي نكرد محترمانه آينده‌تون رو مثلِ شيشه‌اي كه با دميدن شكل ميگيره، شكل بده؟
...بهم گفت يه احمقم، كودنم
.و يه مايه‌ي شرم در حرفه‌ي وكالت هستم
!بي‌رحمانه بنظر مياد
.دكترم ميگه كه روي روانم تاثير گذاشته
.شايعه‌ست - .ميتونم به دكترش زنگ بزنم -
...خيلي خوب ميشه
.بجز اينكه هنوز ربطي به اون گربه نداره
.صبور باشين .به اونجاشم ميرسم
.درمورد "برونو" بهم بگين
.اون گربه‌ي "لوئيس" بود
.مجبور شدم ازش مراقبت كنم
خودش ازش مراقبت نكرد؟ - .نه -
از گربه‌ها خوشت مياد، "هارولد"؟
.نه
.آلرژي دارم
.حتي نميدونم باهاشون چيكار كنم
،اما اون گربه رو گذاشت پيشت ...گربه‌ي خودش رو
تحتِ مراقبتِ تو؟
چه اتفاقي افتاد؟ - ميدوني چيه؟ -
.الان زمان خوبي براي اعتراض كردن‌ـه
،"نميتونم "لوئيس .اين راهِ درستِ سوال كردن‌ـه
چه اتفاقي افتاد آقاي "گاندرسون"؟
.اون يه روز بعد مُرد
و اون همون روز قبل‌تر، چي بهتون گفت؟
...گفت، بهتر بود گربه‌ش رو پيش
.مايكل ويك" ميذاشت"
.نميدونستم كه اون اينجاست
نميخواي تو چشم‌هام نگاه كني؟
.اِيوا" عذر ميخوام"
.خوشحالم ميتونم بعنوان يه شاهد، بهت كمك كنم
...نظري نداشتم كه اعتراف به رشوه دادن
.به اين مُهملات كشيده بشه
تحريك به ارتكاب قتل، مُهملات‌ـه؟
،ميدونين منظورم چيه .كه "اِيوا" هيچوقت اينكار رو نميكنه
.موافقيم .فكر نميكنيم اين كار رو بكنه
.فكر ميكنيم شما بكنين
چي؟ دارين سعي ميكنين قتل‌ها رو بندازين گردن من؟
.شما قبل از "اِيوا" با "ماريگا" ملاقات كردين
.قول و قرارها رو گذاشتين .رو قيمتش موافقت كردين
.همه‌ي اينا رو ميدونين
.اما اين رو نميدونستيم
... آقاي "هاوِل"، اينا مداركي از
...باز شدن يك حساب سپرده
"در بانك "سوئيس .يك هفته بعداز قتل‌هاست
چطور اين رو بدست آوردين؟ - دارين ميگين اين مال شما نيست؟ -
.اينطور كه بنظر مياد، نيست
...پس بهمون بگين چيه
چون چيزيكه به نظر مياد .قسمتي از دخالت داشتن‌ـه
ماريگا" چقدر تو اين بهت سهم ميده؟"
.اينا پاداشن - پاداش؟ -
...قسمتي از پرداختِ تشويقي
...براي تموم كردنِ اين كار
.در شرايط دشوارـه
تنها دشواري‌اي كه داشتين ...پيدا كردن كسي
.براي كشتن اون مردم بود
سهمت رو با "ماريگا" نصف كردي .بعد هم سهم خودت رو پنهان كردي
.اين پول از طرف سرهنگ "ماريگا" نيومده
از طرف شركت نفتي "هِسينگتون" اومده .و اون اين رو ميدونه
.نميتونين مدوام به "اِيوا" اشاره كنين
.در اين به تنهايي نقش داشتين
...ايميل‌هايي دارم كه از اون اجازه‌ خواستن
.تا پاداش‌ها رو پرداخت كنن
.اون ايميل‌ها به حساب‌هاي "سوئيس" اشاره‌اي نكردن
.چون ميدونستم اونا رو نميخواستين
.چِرته
...به حساب‌هاي "سوئيس" اشاره نكرد
چون شما پيش "ماريگا" رفتين .و همه‌چي رو ترتيب دادين
.من حتي "ماريگا" رو نميشناسم
.اون پيشم اومد .ترتيب يه رشوه رو داد
من قبولش كردم .و "اِيوا" همه‌ي كاري كه كردم رو، ميدونست
.دروغه - .اون ميدونست -
.فقط جزئيات رو نميدونست
...و حالا، جوري رفتاري ميكنين
.كه من دستور كُشتن اون مردم رو دادم
.خُب، من ندادم
و اگه سعي ميكنين اين رو ...طوري جلوه بدين كه من
،بدونِ آگاهيِ اون انجامش دادم ...هيئت منصفه هرگز
باورش نميكنن .چون حقيقت نداره
،"آقاي "گاندرسون ...استخدام شما در اين شركت حقوقي
خيلي موفقيت آمير نبود، نه؟
.خيلي سخت كار ميكردم
درسته يه بار بخاطر اينكه ...فكر ميكردين دادگاه رو
...بخاطر اينكه هوايِ خيلي سرد، بستن
يه دادخواست رو تحويل ندادين؟
.يكي بهم گفت كه تعطيله
...آيا هيچوقت به يه وكيلِ طرف مخالف
نسخه‌اي از استراتژي دادرسيمون رو دادين؟
.فكر ميكردم قسمتي از افشاء‌گري بود
...آيا يه صفر به مصالحه "هاپكينز" اضافه كردين
كه حدود 900 هزار دلار براي موكلمون خرج برداشت؟
.هيچكس قرار نبود در اين مورد بدونه
.چون "لوئيس" اين رو برات لاپوشوني كرده بود
.من رو سرزنش كرد - .نه -
.اين رو محرمانه نگه داشت
.و بهت اجازه داد برگردي و درستش كني
نه؟ - .آره -
.كه بهت اجازه داد از اشتباهاتت درس بگيري
نه؟ - .فكر كنم -
گواهي دادين كه الان .در شركت "بِرَتون گولد" كار ميكنين
درسته؟ - .بله -
...و وقتي استخدامتون كردن
ميدونستن توسط "لوئيس ليت" آموزش ديدين؟
.بحثش پيش اومد
پس ميدونستن .كه توسط "لوئيس" تربيت شدين
.استخدامت كردن
،و حالا خوشحالين؟
.بله
..."پس با تربيتِ "لوئيس
...اشتباهاتتون مخفي موند
...يه كار ديگه بدست آوردين
.و خوشحالين
درست نيست؟
.اما اون با من بد برخورد ميكرد
."نه، اين درموردِ نحوه‌ي رفتار كردن باهات نيست، "هارولد
.اين درمورد نحوه‌ي رفتار كردن با گربه‌ـشه
و اين حقيقت نداره ...كه عاشقِ اون گربه بود
و با تمام وجودش ازش مراقبت ميكرد؟
.هارولد"، تو قسم خوردي" - .نه، نخوردم -
."هارولد"
.آره، با تمام وجود عاشق "برونو" بود
.سوال ديگه‌اي ندارم
.سلام
.چه سورپرايز دوست داشتني‌اي - .و اومدم يه هديه بدم -
.لازم نبود اينكار رو بكني
.خُب، اين تنها كار درسته
.تو بهم چيزهاي خيلي زيادي دادي
.و من هيچوقت چيزي بهت ندادم
.خُب، چيزي مثلِ اين
چيه؟
.متعجبم كه تشخيص ندادي چيه
.يه كپي از استشهاديه‌ي سرهنگ "ماريگا"ست
.تعداد كپي‌هام با دستگاه كپي نميخوند
.تو صفحه‌ي هفتم متوقف شد
.دقيقاً به اندازه‌ي همون صفحات
.فكر ميكردي متوجه نميشم
!شدم
.من رو مي‌پاييدي - .نه -
.بهت اعتماد كردم
..."دانا" - !دانا"،"دانا" نكن" -
.تو صورتم نگاه كردي و بهم قول دادي
.و همچنين قولي به "اِدوارد داربي" دادم
.و من به "هاروي" قول دادم
...و قول ديگه‌اي نميدادم
اگه ميدونستم .فقط ميتونم يكي رو نگه دارم
...پس داري چيزي كه با اون نداري رو
به جاي چيزي كه با من داري،انتخاب ميكني؟
.اين قضيه ربطي به اون نداره
...اهميت نميدم اگه بگي بيرون از
قضيه‌ي "نورما" ميموني .و دوباره اومدي سراغش
.بهم دروغ گفتي
.رابطمون تموم شد
،و ضمناً .خواهش ميكنم
براي چي؟
."بخاطر نگفتنِ اين به "هاروي
...چون اگه بفهمه
.پدرت رو درمياره
داري چيكار ميكني؟
!در حقيقت تكونم نخوردم
،آره، خُب .منم درحقيقت اهميتي نميدم
دانا"، خوبي؟" - .آره، خوبم -
."هي،"دانا
نميخوام درموردش صحبت كنم، خُب؟
.به "هاروي" ميگي .اونم عصباني ميشه
.به "هاروي" نميگم
.آره، يه قول ديگه
."دانا"
!كلاً نميتونه سَرَك نكشه تو كاري
كـي نميتونه سرك تو چه كاري نكشه؟
.اِستيون" استشهاديه‌ي "ماريگا" رو داره"
ميدوني چيه؟
.اهميت نداره
.من ديگه كاري بهش ندارم
.خيلي متأسفم
.رِيچل" كارت حرف نداشت"
."مرسي "لوئيس - .قراره ببريم -
.بُردين
.نگران نباش .قرار نيست گربه‌ت رو بگيرم
.آدم نجيبي هستم
.خُب، بخشندگيتون رو ميرسونه
...درحقيقت، خوشحالم اين محاكمه رو داشتيم
چون تو و من، هر دو ميدونيم ...تو بخاطر لياقتت
.پرونده رو نبُردي
...بُردي، بخاطر اينكه دستيارها
عشقِ خشنِ تو رو .به تماس گذرايِ من ترجيح دادن
.آره، همينطوره - .اما "ميكادو" متعلق به منه -
...و اين محاكمه نشون داد
.به چيزي بيشتر از اون اهميت ميدي
.هيچي - .آره -
.دستيارها
.بهتون پيشنهاد مصالحه ميدم
.نه
.دستيارها رو پس ميگيري
.منم گربه‌م رو - .نه -
.لازمه چند لحظه با موكلم صحبت كنم
.البته
عاشقشم، ميدوني؟
،لوئيس" بعنوانِ وكيلت" ...لازمه اين رو بگم
.لطفاً مجبورم نكن انتخاب كنم
.اون گربه‌ي "نايجل"ـه
.حق با تو بود
...هيچكس هيچوقت باور نميكنه
.كه "اِيوا" نميدونست دستيارش چيكار ميكرد
.به امتحانش ميارزيد
.چون واقعاً نميدونست
...و هيچكس هيچوقت اين رو باور نميكنه
.چون بايد ميدونست
"جِسيكا"، "اِيوا" و "نيك" .مثلِ تو و من نيستن
.ميدونم .نيستن
اون نميخواست بدونه .چي جلو روش ميگذره
.من ميخوام
...و تنها دليلي
...كه اين دفعه متوجه نشدم
بخاطر اين بود كه هيچوقت .فكر نميكردم اينكار رو باهام بكني
.من اين كار رو باهات نكردم - .شروعش كردي -
.و بعد متوقفش كردم .و درموردش بهت گفتم
.چيزي كه ميخوام بدونم، اينه كه چرا
...ميتونستي فقط بيخيالش بشي
.هيچوقت درموردش نگي
...بهت گفتم چون بايد تموم ميشد
.و نميخواستم بيشتر از اين بينمون رازي بمونه
نه، وقتي به كسي خيانت ميكني ...و درموردش بهشون ميگي
.باعث نميشه، حس بهتري داشته باشن
.باعث ميشه، خودت حس بهتري داشته باشي
...مگر اينكه فكر كني شانسي وجود داره
.كه اونا متوجه بشن
...يا اينكه فكر كني گفتن بهشون
.باعث ميشه، بخوان بيخيال ادغام بشن
.فكر كنم قضيه‌ي تقلب رو متوقف كرديم
.آره، همينطوره
حالا، آيا حقيقت رو گفتي ...تا رابطمون رو بهبود ببخشي
يا اينكه باعث شي، بخوام بيخيال ادغام بشم؟
...درست همونطور كه الان بهت گفتم
اينكار رو كردم .چون نميخواستم راز بيشتري داشته باشم
...اما هيچوقت اين رو يه راز نگه نداشتم
.كه ميخوام اين ادغام انجام نشه
.جواب سوال رو ندادي
...باشه، اگه داري ميپرسي، اگه ميدونستم
"كه حقيقت درمورد "داربي ...تو رو از دستش عصباني ميكنه
...دروغ ميگفتم اگه نميگفتم
.اين به ذهنم خطور نكرد
.پس برام پاپوش درست كردي
نه، همه‌ي كاري كه كردم ...انجامِ كاري بود، كه از خيلي وقت پيش
.بهم ياد دادي
.و اين نظرت رو عوض نكرد
فقط تو رو به چيزيكه .قبلاً حس ميكردي، رسوند
.واقعاً ميتوني شريكِ مديريتي بشي
.اما نيستم
.و نميخوام باشم
...خُب
قراره براي اين محاكمه چيكار كنيم؟
...همونقدر كه "ميكادو" برات اهميت داره
.ميدونم كه دستيارات برات بيشتر اهميت دارن
.نه، نه بيشتر
.نيازهاي كُلي مهمتر از نيازهاي جزئي‌ان
كدوم فيلسوف اين رو گفته بود؟ - ."اسپاك" - (نقشي در فيلم سفرهاي ستاره‌اي)
خشمِ "كان"؟ (شماره‌ي 2 از سري فيلمهاي سفرهاي ستاره‌اي)
.اين رو بجايِ تو به "نايجل" برميگردونم
."خُب، مرسي كه اينكار رو بخاطرم ميكني "رِيچل
.اما اول ميخوام كاري رو برات بكنم
يه جايزه كوچيك .براي پيروزيت
.ميبيني، در مورد انتخابت بعنوان وكيلم حق داشتم
...و همينطور كه مشخص شد
.دانشگاه حقوق "كلمبيا" موافقت كرد
...لوئيس"، چي"
.امروز صبح توي صندوقِ پُست ديدمش
.خواستم اين رو برات نگه دارم
."تبريك ميگم "رِيچل .قراره وكيل بشي
.يه وكيلِ واقعي
دانا"، "هاروي" كجاست؟" - .با "جِسيكا"ست -
كجا؟ .تو دفترش نيستن
.رو پشتِ بوم هستن - .بسيارخُب -
.همين الان بگو بيان پايين
مايك"، مشكل چيه؟" - .گفتم الان -
."مايك"
مشكل چيه؟
...ميدونم "اِستيون" ميخواست چي رو
.در استشهاديه‌ي "ماريگا" بدونه
براي چي؟
.ميترسيد كه "ماريگا" حقيقت رو بگه
اِستيون" اوني بود" .كه دستورِ اون كشتار رو داده بود
"اِمانوئل ماريگا" ...20سالِ پيش
"در دانشگاه "كِيپ تأون .بعنوان يه دانشجوي اقتصاد بود
.هميشه مغز اقتصادي داشت
.همينطور تو تيم راگبي بود
ميدونين ديگه كـي راگبي بازي ميكرد؟ - ."اِستيون هانتلي" -
...مداركِ "اِستيون" از دانشگاه "كمبريج" شاملِ
.يه ترم تحصيل در دانشگاه "كِيپ تأون" ميشه
.اون تيمِ سال‌ـه
.اون فصل رو تركونده بودن
.هنوز هم يه تيم هستن
.داربي" قشنگ بهم گفت"
...وقتي يه مشكلي داره
.اِستيون" كسي‌ـه كه براي حل كردنش، ميفرسته"
.و مشكلِ "اِيوا"، مشكلِ اون بود
...پس وقتي براي ساختِ خطوط نفتي رفت پيشش
."رفت پيشِ "اِستيون
...و ميخواين بدونين برپا كردنِ
اون كشتار چقدر خرج برداشت؟
..."يه تماسِ تلفني به "ماريگا
."از دفترِ بين‌المللي "داربي
."از طرفِ دفتر لندنِ "اِستيون هانتلي
،از اونجا، "ماريگا" به "نيك" زنگ زد ...نيك" به "اِيوا" زنگ زد"
.و همه چيز شروع شد
.فكر ميكردن دارن براي رشوه پول ميدن
.اما درحقيقت براي قتل پول دادن
.و هيچوقت ارتباطش رو نميدونستن
...و وقتي "اِيوا" به قتل متهم شد
اِستيون" اومد تا مطمئن بشه" .ما هيچوقت متوجه نميشيم
."خيلي عذرميخوام "هاروي
."هاروي"
هاروي"، قراره چيكار كني؟"
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.