.:: آنچه گذشت ::.
.دارم با پدرت صميمي ميشم
...حالا كه بحثش شد - ...بهم كه آسون -
نگرفتي، درسته؟ - .يه خُرده -
.برام مهمي
...هميشه برام مهم بودي
.و هميشه هم مهم خواهي بود
چي ميخواي، "هاروي"؟
."ايوا هسينگتون"
.قرار نيست بهش ببازم
.تو
...دشمني خونيت با اون مرد يا هر چيز ديگه‌اي كه هست
...چيزيه كه از همون اول سر من
.خراب شد
.من اين گند رو به بار آوردم .جمع كردنش به عهده خودمه
هاروي" و "كمرون" قرار گذاشتن تا" .به خاك سياه بشوننت
يه قسمت از اون قرار اين بود ...كه من اون كسي باشم
.كه خبرشو بهت ميدم
...اگه نتونه تو اين كشور وكالت كنه
.نميتونه عضو شركتمون باشه
.كل اين داستانارو تو چيدي
.جسيكا" ترتيبشو داد"
...و "ادوارد" درسته كه داريم از هم طلاق ميگيرم
.ولي كاملاً قصد دارم مالكيت خونه رو براي خودم نگه دارم
...فقط به خاطر اينكه من مجبورم زود بيدار شم
.يه اين معني نيست كه تو خودت رو اذيت بكني
.ميدوني كه چي ميگن
...زوجي كه با هم بيدار ميشن
با هم پُخت و پَز ميكنن؟
.در كنار هم ميمونن - .آره، ولي قافيه‌ش نميخونه -
.خيلي مسخره‌اي
.خداي من .محشره
.ميدونم
.تو محشري
.اينم ميدونم
قصد نداري بذاري برم سرِ كار، درسته؟
."روزي روزگاري دختري بود اهل "نانتاكت
.عاشقتم
اينم قافيه‌ش نميخونه، ميدوني؟
حالا واسه من مامور گير دادن به قافيه شدي؟
.خودت شروعش كردي - .و ميخوام تمومش كنم -
.منم دوستت دارم
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.
.خوشحال‌تر از ديشب به نظر ميرسي
.خوشحال‌ترم
اينجا چيكار ميكني؟
.داشتم فكر ميكردم برسونمت
.ديشب رسونديم كه
.آره، اينبار فكر كردم خودمم باهات بيام
...هاروي"، 15ساعت در روز"
.تو يه قَدميِ هم هستيم
واقعاً ميخواي با هم سرِ كارم بريم؟
كي راجع به كار حرف زد؟
...قراره تو "نوگاتين" صبحونه بخوريم
...و يه سفر كوتاه به "هرمس" كه شايد
.ازش يه كيف‌دستي جديد دربياد
.واقعاً هم به يه كيف‌دستي جديد احتياج داشتي
.نميشه كه كُلي كيف‌دستي داشته باشي
.كُپيِ خودمي
...خب در اين صورت
هاروي"، چرا اينكارو ميكني؟"
.دانا"، همه‌مون خيلي سختي كشيديم"
.يه جشن كوچيك حقمونه
.خب در اون صورت تو كه خيلي اذيت شدي
.بايد بيشتر از يه كيف‌دستي برات بگيريم
.در هر صورت من كه صاحبش نميشم
."جسيكا"
لوئيس"، چه كاري برات ميتونم بكنم؟"
.راستش، به خاطر خودم اينجا نيستم
.به خاطر توئه
چطور اونوقت؟
.ميخوام كاراي تجزيه رو به عهده بگيرم
.پس به خاطر خودته
.نه ..."جسيكا"
.ايوا" رو وقتي ميخواستي اخراج بشه، اخراج كردم"
ثابت كردم كه هركاري .از دستم بربياد انجام ميدم
،و بيشتر از اون ...از دارايي‌هاي "داربي" باخبرم
.هر چيزي رو كه بخواي در اختيارت ميذارم
.خودم ميتونم هر چيزي رو كه ميخوام بگيرم
..."شايد، ولي بعد از كاري كه "استيون هانتلي
و "ادوارد داربي" كردن، ميخواي .كاملاً تقاصشون رو پس بدن
.ميخواي جفتشون رو سَر به نيست كني
منظورت چيه؟
...منظورم اينه كه اگر عصباني وارد اون اتاق بشي
.انگار كه چشم‌بند بستي
.و اونا هر طرفي كه بخوان ميبَرنت
،اگه من وارد اون اتاق بشم ...مثل خيار خونسردم
.و مذاكره رو هر طرفي كه تو بخواي ميبَرم
...همين الان فرمول "ادوارد داربي" براي جدا كردن
.اموالمون به دستم رسيد
.حرومزاده - !واقعاً -
،فكر كرده بعد از كارايي كه كرده ميتونه شرايط رو بهمون ديكته كنه؟
.بايد خُردش كنيم
ميبيني؟ .چشم‌بند
چي؟
.لوئيس" داشت پيشنهاد ميداد كه مذاكرات رو انجام بده"
لوئيس" به شركت پيشنهاد داد كه" .براي شگون، يه گوركن بگيره
...گوركن موجود شريف و وحشت‌انگيزيه
.ولي اين منظورم نيست، ميتونم شكستشون بدم
...و "ژنرال‌هاي واشنگتن" فكر ميكردن ميتونن (تيم بسكتبال)
...جهانگردا" رو شكست بدن ولي حتي"
.تو يه ليگ هم نيستن
.پدرم براي "ژنرال‌هاي واشنگتن" بازي ميكرد
ميبيني؟ - منظورت چيه؟ -
من در سطح تو نيستم؟ - ...ميگم من و تو -
.حتي يه ورزش رو بازي نميكنيم
.هاروي"، كافيه" .لوئيس خوب ميگه
ميخواي واقعاً بهش فكر كني؟
.مسخره‌بازيه
لوئيس"، ميشه تنهامون بذاري؟"
لطفاً؟
.من مسخره‌بازي نيستم
.ديگه نميتوني اينكارو بكني
منظورت دست انداختن "لوئيس"ـه؟
.يكي از بزرگترين لذت‌هاي زندگيه
...وقتي همكار بودين
،عادلانه بود ...ولي حالا اسمت رو درــه
.بايد يه كم بهش احترام بذاري
.دارم احترام ميذارم
.دارم جلو روش تحقيرش ميكنم
هاروي"، "كاپلمن" رو يادت مياد؟"
.فراموش كردن كچل‌هايي مثل اون غيرممكنه
،وقتي اولش كارم رو اينجا شروع كردم ...من و اون مثل
.سگ و گربه ميافتاديم به جون هم
.بعد يه روز اون زياده‌روي كرد
،پاش رو از گليمش درازتر كرد ...منم طاقتم طاق شده بود
.وارد عمل شدم و پدرش رو درآوردم
"ميدوني روز بعد از اينكه من و "دنيل ...شركت رو تصاحب كرديم
چيكار كردم؟
رفتم پيش "كاپلمن" بهش گفتم .چقدر براش ارزش قائلم
...كاپلمن" تمام مدتي كه ميشناختمش"
.هيچوقت بر ضدت راي نداد
.دقيقاً
.و از اون گذشته، حق با "لوئيس"ـه
...جسيكا"، ارزش قائل شدن براي "لوئيس" يه موضوعه"
ولي ميخواي جاي منو بدي به اون؟
.نه
...ميخوام بذارمش تو قسمت حمله
.و توپ رو بدم دست تو
قسمت نهم از فصل سوم <* font color=green> سوء نيت
.بذار روشنش كنم
...ميخواي بري دنبال موكلاشون
.تا بتونيم درآمدشون رو حساب كنيم
...هركسي كه درآمد بيشتري داشته باشه
.تعيين ميكنه اون آخر كي چي گيرش مياد
...لوئيس" شرايط توافق رو بيان ميكنه"
.درحالي كه ما اصولش رو پايه ريزي ميكنيم
.دقيقاً
.ممكنه بگن اين مذاكره با سوءنيت‌ــه
،و منم ميگم وقتي ازدواج كرديم .داربي" راس هيئت مديره نبود"
پس چرا موقع طلاق ما بايد راس هيئت مديره باشيم؟
...تا موقعي كه توافق انجام بشه
.اصلاً هم دزديدن موكل‌ها محسوب نميشه
.جا به جايي وكيل‌هاي رسميه
.يه لحظه صبر كن
همه‌ي اينا فكر خودت بود؟
چرا نبايد همه‌ي اينا فكر خودم باشه؟
فكر "جسيكا" بود، درسته؟
.خودش به تنهايي با تو به اين نتيجه رسيد
...الان مهم‌ترين چيز اينه كه تصميم بگيريم
.دنبال كدوم موكل بريم
و سوالم راجع به اينكه .فكر كي بوده رو ناديده بگيريم
.دقيقاً - .خيلي خب -
...خب، اگه قراره رو محاسبات توافق‌نامه تاثير بذاره
،يه مشتري اساسي احتياج داريم ... و يه دونه اساسي ميخوايم كه
.جديداً ضرر كرده
.نه لزوماً
ميدوني تو مسابقات دختر شايسته‌ي آمريكا كي بيشتر گريه ميكنه؟
.نفر دوم - ...برنده -
...چون ميدونه ديگه نميتونه ببره
.و برنده‌ها هميشه ميخوان بيشتر بِبَرن
.آره .البته واسه اين چيزا گريه نميكنن
تو چت شده؟ - .گوشت با من باشه -
...چيزي كه ميخوايم يه شركت بزرگه كه هنوز دنبال
.حفظ سلطه‌شه
."سامسونگ"
.ترتيبش رو بده - .حتماً -
...صبر كن ببينم، تو واقعاً مسابقه‌ي
دختر شايسته آمريكا رو نگاه ميكني؟
.نه، ولي با نفر اول موفقيتش رو جشن گرفتم
اهل "تگزاس"، "فلوريدا"، "نيويورك"؟ - ."كاليفرنيا" -
چه عجب يه سوالم هست كه .نميخواي ناديده بگيري
.دقيقاً
ميخواستي منو ببيني؟
.آره، و مهم هم هست - چيكار ميتونم برات بكنم؟ -
فونت كارت‌هاي جديد رو درست كنم؟
خودكار سفارش بدم؟ - .نميدونم -
...اگه خودكار نداريم
پس دستور رو با چي امضاء كردي؟
چي ميخواي، "جسيكا"؟
.فقط داشتم نمك ميريختم
.فكر ميكردم آدم مسخره‌ي اينجا فقط منم
.لوئيس"، اصلاً هم مسخره نيستي"
.و حق با توئه
.خيلي وقته كناره‌ي‌ زمين بودي
.ميخوام ترتيب مذاكره رو بدي
.پشيمون نميشي
...تو ميخواي تقاص پس بدن
.كاري ميكنم كه به پات بيفتن
...مطمئنم كه همينطوره
.ولي ازت ميخوام يه كار ديگه بكني
.تو جون بخواه - .ميخوام كه منصف باشي -
منصف؟ - .آره، منصف -
.اينم يه راهشه - .تنها راهشه -
...چون ميخوام فكر كنن كه داريم بيخيالش ميشيم
وقتي ولي در حقيقت .داريم ميريم دنبال موكل‌هاشون
.خداي من .خداي من
تو و "هاروي" دارين منو وارد يكي از ماموريتاتون ميكنين؟
.خركيف شدم - .لوئيس"، به خودت مسلط باش" -
مسلط باشم؟ .عمراً
.مثل فيلم "فرار بزرگ"ـه ( فيلم معروف آمريكايي نامزد جايزه‌ي اسكار )
.دارين ازم ميخواين كه برم تو سنگر دشمن
.من "استيو مك‌كويين"ـم
فرار بزرگ" رو ميشناسي؟" - شوخيت گرفته؟ -
.چارلز برانسون" هم‌محله‌ي مادربزرگم اينا بود"
پس بايد بدوني كه .استيو مك‌كويين" همون خونسرده بود"
.لوئيس"، ازت ميخوام كه آدم خونسرد من باشي"
.آره، خونسردم
پيس اين اجازه رو بهم ميدي تا از طرفت امضا كنم؟
...آره، ولي تحت هيچ شرايطي
.درآمد موكل‌هاي موجود رو لو نميدي
.خواهش ميكنم، مگه مُرده باشم
.بذار اميدوار باشيم كه كار به اونجاها نرسه
آب نارگيل؟ - .آره -
.شرمنده
.امروز صبح يه كم با خودم آوردم
.اميدوارم مشكل نداشته باشي
چرا مشكل داشته باشم؟ .بايد آب بدنت ميزون شه
.تو يه كاري كردي كه بايد آب به بدنم برگرده
.قابلت رو نداشت
چيه؟ - .هيچي -
چيه؟
...فقط از اين كارت كه با دهن
.از بطري‌هاي توي يخچال ميخوري، خوشم نمياد
.ولي اين بطري خودمه - .اونايي كه تو يخچال منن براي تو نيست -
.پس با اينكه برش داشتم مشكل داري
.نه، با خوردن از بطري‌هاي تو يخچالم مشكل دارم
.باشه
.اينكه دوباره ليوان قهوه‌ت رو تو سينك گذاشتي
.فكر ميكردم بايد ليوان رو تو سينك گذاشت
.آره، تو قسمت راستش .قسمت چپ براي آب كشيدنه
.نميتونم وقتي ظرفا دو طرف تلمبار شده، آب بكشم
.سعي ميكنم يادم بمونه
فكر ميكني يكي با حافظه‌ي تو بايد سعيم بكنه؟
.خيلي خب، بگو بشنويم - چي رو؟ -
.ليست رو - كدوم ليست؟ -
.ليست كارايي كه انجام ميدم و اذيتت ميكنه
.ليست ندارم - .همه ليست دارن -
تو هم ليست داري؟ - .بحث سرِ ليست من نيست -
.موضوع ليست توئه
نه، موضوع ليست توئه ...چون همين الان
.تمام چيزايي كه تو ليستم بود رو بهت گفتم
...داري بهم ميگي كه وسواسي‌ترين زنِ
اين منطقه، فقط دو تا توي ليستشه؟
.انصاف نيست - ...نه، انصاف نيست -
.كه همه‌چيز رو به من نسبت بدي
،ممكنه من بي‌نقص نباشم .ولي تو هم همينطوري
...پس، ببخشيد، كاراي خيلي مهم‌تري از صحبت
.راجع به اينكه ليوان قهوه‌م رو كجا گذاشتم دارم
منصف؟ - .منصف -
منصف؟ - .آره، منصف -
.وقتي بچه بودم هم دوست نداشتن مهربون باشم
...اگه كسي اسباب‌بازي هاي بهتر داشته باشه
.مال خودت ميكنيش - .دقيقاً -
...هيچوقت از رقصنده‌هاي باله‌ي "بولشوي" نميخواي
.برات تانگو برقصن
.كاملاً توهين به مقدساته
...اگه "جسيكا" شركت رو ميخواد
،بايد يه ميانجي استخدام ميكرد .نه يه گلادياتور
.فقط اينكه "جسيكا" شركت رو نميخواد
يه قاتل قصي القلب ميخواد .كه فقط و فقط يه كار رو انجام بده
و اون چه كاريه؟
،ليست درآمد موكل‌ها رو لو نده .تا موقعي كه "هاروي"، "سامسونگ" رو مال خود كنه
.پس يه كار بهم بده
...كارِت اينه كه نذاري گلادياتورِ درونم
.بر مذاكره‌كننده‌ي بيرونم چيره بشه
."اصلاً آسون نيست، "لوئيس
،مثل "هالك" ميموني ...وقتي عصباني بشي
.هيچ راه برگشتي نيست
...با وجود اينكه توصيفت از اخلاقم
،و وضعيت جسمانيم درسته ...ولي تنها چيزي كه دارم
...اينه كه هيچ خصومت شخصي
.با طرف ديگه ندارم
."نزبيت"
."ليت"
...ميبينم كه تيپ چهارخونه زدي
.با كروات زرشكي
.چشمات خوب ميبينه
.به نظر اومدي يه سر "هاردبال" بزني ( بازي شبيه بيس‌بال )
.نيومدم بازي كنم
.اومدم ببَرم - .خب، اينجا نيومدم تا ببَرم -
.اومدم تا مطمئن بشم به يه توافق منصفانه برسيم
...و براي كمك به رسيدن بهش
.ميبينم كه "تينكر بل" رو با خودت آوردي (فرشته كوچك بالدار كارتونها)
...تو از همين "تينكر بل" انقدر ميترسيدي
."كه براي دادگاه گربه‌ت فرستاديش "بارسلونا
...كه در اون زمان، خيلي صميمانه
...با يه شريك ارشد ديگه كار ميكرد
.پشت سرِ هم
.نگران نباش
.دكتر "بنر" قرار نيست امروز سبز بشه (شخصيت هالك)
.هر اتفاقي فكر ميكردي قراره برام بيفته، كور خوندي
،پس بفرما ...هر چقدر كه ميخواي عصبيم كن
.چون خونسرديم رو از دست نميدم
.باشه
.اين پيشنهاد اولمه
.اينا نامه‌هاييه كه براي "ميكادو" نوشتم
.باز نشده
براش نخوندي؟
.نه حتي يه كلمه‌شو - .حرومزاده‌ي ازگل -
فكر ميكني ميتوني منو از پا دربياري؟ .من از پا درنميام
واقعاً؟
.اينم عكس پرتره‌ايه كه براش فرستادي
!برو بيرون
..."لوئيس" - .گفتم برو -
.باشه، من و تو وارد جنگ شديم
.همه‌چيز رو ميزه و كاملاً آشكار
حتي ليست درآمد موكل‌هاي موجود؟
شنيدي چي گفتم؟ .گفتم همه‌چيز
.اي حرومزاده
."ميدونستي ميرم سراغ "سامسونگ
.ميدونستم چه كت شلواري ميخواي بپوشي
.منم ميدونم "تايگر وودز" يك‌شنبه‌ها قرمز ميپوشه
.به اين معني نيست كه ميتونم شكستش بدم
."قرار نيست بذارم موكلهاي ما رو صيد كني، "هاروي
...تو با صيد كردن موكلهامون، ما رو همون اول
.سمت اين ادغام كوفتي بُردي
.اون عادلانه بود .اين سوءنيت‌ــه
سوءنيت؟ ."ميرم سراغ "سامسونگ
حداقل كسي رو نكُشتم و راجع بهش .به شريكام دروغ نگفتم
.حق نداري حساب منو با اونا يكي كني
.تو خودتو قاطي اونا كردي
...حالا كه حرفش شد، چرا هنوز
با اون آدما، توي يه تختي "اسكاتي"؟
...همونطوري كه ميدوني، خيلي انتخابم توي
.آدمايي كه باهاشون روي تخت ميرم، خيلي خوب نيست
...و براي اينكه چرا هنوز با اينا دارم كار ميكنم
.بذار حدس بزنم
...اگه منو توي مذاكره‌ي تجزيه شكست بدي
.اسمت ميره روي در
.آره ... داربي" همون لحظه‌اي كه"
.انداختينش بيرون، موافقت كرد
...اينكارو كرد چون ميدونست وقتي كه خبرش درز كنه
.كه داره برشكست ميشه، بايد يه كاري بكنه
.خب، كارشو كرد .منو گذاشت مقابلت
....همونطور كه اشاره كردي، داريم برشكست ميشيم
.با چنگ و دندون مبارزه ميكنم تا اين اتفاق نيافته
...هرچقدر ميخواي با چنگ و دندون بجنگ
،ولي قبلاً هم در مقابل من .برات هيچ نتيجه‌اي نداشته
...واسه اين بوده كه هميشه
...چيز ديگه‌اي توي ذهنم بوده
.ولي مشخصاً گفتي كه قرار نيست اتفاق بيافته
...پس اگه ميخواي اين سري برنده بشي
.با يه چيز ديگه سر و كار داري
."هرچي دلت ميخواد بگو، "اسكاتي
.ميرم داخل و قرار هم نيست جلومو بگيري
.متاسفانه جلوت رو گرفتم
.ليست موكل‌ها، قفل شد
...ميتوني بري داخل و شانستو امتحان كني
...ولي با كسي كه جلوي در شركتشون
.به بازي گرفته شد، چيزيو امضاء كنن
.سلام - .سلام -
.پيغامتو گرفتم
.مرسي كه اومدي
.زياد پيش نمياد كه بيرون دعوت بشم تا ازم عذرخواهي بشه
.خيلي متاسفم كه سرت داد زدم
...حالت تدافعي گرفتم و وقتي بعداً بهش فكر كردم
.فهميدم دليلش چيه
چرا؟
.حس ميكنم كه توي آپارتمانت، حكمِ مهمون دارم
... فكر كنم واسه اينه كه كل وقتمون رو
.توي خونه‌ت ميگذرونيمو اصلاً خونه‌ي من نميريم
...بهت كه گفتم وقتي توي خونتم
.فقط قيافه‌ي "تس" مياد جلوي چشمم
.ميدونم .واسه همين اينجاييم
.بيا، ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
.لوئيس"، بهت يه كار داديم و تو هم گند زدي"
چجوري به اون مذاكرات گند زدي؟
.گند زدم؟ بيخيال راجع به چي حرف ميزني؟
.برامون يه جت تجاري گرفتم
...اولين چك سود سهام مال خودمونه
.پول سربرگ جديدمون رو هم پرداخت ميكنن
ميدوني چيه؟
.بردار برو حالشو ببر
.اون سربرگ كوفتي به يه وَرَمم نيست
فكر ميكني نميدونم؟
هيچ اسكولي به اون سربرگ‌هاي كوفتي اهميت نميده، باشه؟
.نايجل" بحث "ميكادو" رو وسط كشيد"
ميكادو" ديگه چيه؟"
.چيه نه، كيه .گربه‌ست
رفت سراغ گربه‌ت؟
.رفت سراغ گربه‌ي خودش
گربه خودشو شكنجه داد؟
.نامه‌هايي كه براش نوشته بودمو ازش دريغ كرده بود
...لوئيس"، كنترلت رو وسط مذاكره از دست دادي"
به خاطر اينكه يه نفر، نامه‌هاتو براي گربه‌ش نخونده؟
.هاروي" خواهش ميكنم" .ببخشيد، كنترلمو از دست دادم
.اصلاً يادم نمياد توافق‌نامه رو امضاء كردم
.خب، امضاء كردي
...لوئيس" از روز اولي كه ديدمت"
...از "جسيكا" ميخواستي كه توپ رو
.بده به تو به جاي من
...خب، داد بهت
.تو هم رفتي صاف كرديش توي گل خودمون
.خداي من
.آپارتمان مادربزرگت
.هنوز مالكشم
كل اين مدت نگهش داشتي؟
.نميتونستم اجاره‌ش بدم
.نميتونستم بفروشمش
.حتي نميتونستم بيام اينجا
...يعني آخرين باري كه اينجا بودي
.اينجا بوديم
ميخواي بياي اينجا زندگي كني؟
.ميخوام بيايم اينجا زندگي كنيم
..."مايك" - ."ريچل" -
...فقط دو بار اومدم اينجا
.هر دو بارشم با تو بودم
...اولين بار، وايساديم اينجا
.زندگي آينده‌مون رو تصور كرديم
.هيچوقت فراموشش نميكنم
.منم نميكنم - ...دومين بار هم -
...سخت‌ترين روز زندگيم بود
.ولي تونستم تحملش كنم چون تو پيشم بودي
.قشنگ‌ترين حرفي بود كه تا حالا شنيدم
نيازي نيست الان جواب بدي، باشه؟
فقط خواستم بهت نشون بدم كه .ميتونستيم چي داشته باشيم
."خدا لعنتت كنه، "لوئيس
.بيخيالش شو
بيخيال شم؟
..."عمراً نميگي "بيخيالش شو
.مگه اينكه خودت بيخيالش نشده باشي
ميخواي سرم داد بزني كه چرا سرش داد زدم؟
.فعلاً وقت واسه اينكارا نداريم
...خوبه، چون "مايك" رو گذاشتم
.دنبال يه راهي بگرده تا توافق‌نامه رو اصلاح كنيم
.مشكل، اصلاح كردنش نيست
.مشكل اينه كه "لوئيس" امضاءش كرده
.ميگي كه يه راه فرار قانوني پيدا كنيم
.آره
...خب، اگه نميتونيم از موكل اونا بدزديم
...و درآمد موكل‌هاي جديد هم به حساب نمياد
چه غلطي قراره بكنيم؟
.فقط يه كار ميشه كرد
.پولي كه طلب داريمو بگيريم
.نميگيرم چي ميگي - .بر مبناي نقدي كار ميكنيم -
.نميتونيم درآمدي كه هنوز دريافتش نكرديمو به حساب بياريم
ولي اگه بتونيم يكيو راضي كنيم كه ...پولمونو پيش پيش پرداخت كنه
.ميتونيم از اون درآمد استفاده كنيم
.سوء نيت .خوشم اومد
...سوال اينه كه، كي بهمون اونقدر پول بدهكاره كه
بتونه فرقي ايجاد كنه؟
."فالسام فودز"
...لحظه‌اي كه مبلغ توافق‌شده رو پرداخت كنن
.دستمزدمون پرداخت شده
.خودت به اين نتيجه رسيدي
.آره، يه ساعت پيش .نگو كه توي اين داستان، شكستت دادم
.شايد. ولي خب "هاروي" نبوده كه سرعتتو كم كنه
.نكته ظريفي بود - .اينجا وايسادم خير سرم -
...خب، فكرت اصلاً خوب نيست
...چون ديگه كار از كار گذشته
قبل از اينكه "دنيل هاردمن" تصميم بگيره ...به اين شركت كمك كنه
...منم ترجيح ميدم اين مذاكره رو ببازم
.تا اينكه با اون حرومزاده معامله كنم
.مجبور نيستي .هاردمن" فقط داشت اون قضيه رو رهبري ميكرد"
.فالسام" موكلش نيست" .موكل "رابرت زين"ــن
.اونم خيلي باهامون خوب نيست - .شايد نباشه -
.ولي ميتونيم با "رابرت زين" كنار بيايم
.خيلي خوب با نقشه‌م هماهنگ شدي
منظورت تابلوترين نقشه‌ي دنياس؟
...منظورم نقشه‌ايه كه به مغز من رسيد ولي به مغز تو نرسيد
.و اينكه من بهترين فرد واسه انجام اينكارم
فكر ميكني ميتوني با "رابرت زين" كنار بياي؟
.باهاش رابطه دارم
.آره. با دخترش سكس ميكني
.مطمئنم طرفدار پر و پا قرصته
.اين شكلي كه ميگي نيست .توي خونه‌ش باهاش شام خوردم
.منم توي كاخ سفيد شام خوردم
.قرار نيست با اينكار، وزير دادگستري بشم
.خب، اول از همه، چرت نگو
دوماً، فكر بهتري داري؟
.نه، ندارم
..."ولي آماده‌اي تا از رابطه‌ت با "ريچل
بر عليه پدرش استفاده كني؟
.اصلاً مهم نيست، چون قرار نيست اينكارو بكنم
،فقط همون اول براي اينكه حرفمو گوش كنه .ازش استفاده ميكنم
.موفق باشي
از كجا فهميدي كه داستان كاخ سفيد، چرت و پرته؟
.مايك". توي اين فكر بودم كه كِي قراره اينجا ببينمت"
.خيلي علاقه‌اي به گلف ندارم
به چي علاقه داري؟
.ورزش - ...داري بهم ميگي كه -
.از اون آدمايي هستي كه فكر ميكنن، گلف ورزش نيست
.البته كه نه ...همين كه بهتون نگاه بندازم
.ميفهمم كه ورزشكارين
،با اين برخوردي كه داري .مسلماً واسه كار اومدي اينجا
."فالسام فودز"
ميخواي اون باخت رو بكوبي تو صورتم؟
.نه، اومدم اينجا تا اون باخت رو يه كم تقليل بدم
...شما پرداختيتون رو يك فصل مالي جلو بندازين
.ما هم 10% از كل هزينه رو تخفيف ميديم
.ده درصد خيلي كمه - .باشه -
.حرف آخر رو ميزنم .بالاترين تخفيفي كه ميتونم بدم، 20 درصده
داري ميگي 20 درصد؟
.بله
.پس منم ميگم نه
.قربان، اين براتون بُرد محسوب ميشه
.نه اين عنم نيست برام
...اين مربوط ميشه به "هاروي اسپكتر" و "جسيكا پيرسون" و
.داستان مذاكره‌ي تجزيه‌شونه
...و تو هم نميري سراغ كسي كه باهاش شريك نشدي
.تا به اوني كه باهاش شريك شدي ضربه بزني
.ميتونيم مستقيم بريم سراغ موكلتون
...موقعي كه اونا پيشنهاد رو قبول كنن
.ديگه خيلي دير شده
.اينو وقتي كه صاف پيشنهاد 20% رو دادي، لو دادي
.به خاطر احترامي كه براتون قائلم، 20 درصد رو پيشنهاد دادم
...شما هم دارين جوابم رو با
چي؟
.جراتشو نداري بگي
.من ميگم
.عوضي بودن .مثل عوضيا رفتار ميكنم
سوال اينه كه، چيكار ميخواي بكني؟
.من كاري درموردش نميكنم
...فقط برام سواله، دخترتون چه فكري ميكنه
...وقتي بفهمه پدرش، موكلش رو به فنا داده تا
.كسي كه عاشقشه رو ضايع كنه
عاشق "هاروي اسپكتر"ــه؟
.نه
.ولي وقتي بري سراغ "هاروي" يعني اومدي سراغ من
."مرغ ماهيخوار "مانچوريا
.حيوون آرامش‌بخشمه - .انتخاب به جاييه -
."چيكار ميتونم برات بكنم، "كاترينا
.هيچ خبري ازت نشد - درمورد چي؟ -
...درمورد همه چي
.مخصوصاً درمورد كاري كه قراره در رابطه با مذاكرات بكنيم
.ديگه مذاكره‌اي دركار نيست
.يه ماموريت داشتم و گند زدم
لوئيس"، تا وقتي كه بانوي چاق" .آوازشو نخونه كه اپرا تموم نميشه
.نه، اينكه اپرا نيست
.فوتباله
.هاروي" اينو گفت"
.توپ رو بهم دادن
...منم يه گل به خودمون زدم
...نيمه‌ي آخره
.هيچ وقتي هم به پايان بازي نمونده
.فكر نميكردم همچين چيزيو ازت بشنوم
.حقيقته .هيچكاري از دستمون برنمياد
...توافق‌نامه رو امضاء كردم
.نايجل" هم ديگه مذاكره نميكنه"
.خب، پس اينكه يه راه فرار قانوني پيدا كردم، خبر خوبيه
راجع به چي حرف ميزني؟
...نميتونيم موكل‌هاشون رو بدزديم
.ولي هنوزم ميتونيم درآمدمون رو افزايش بديم
نه. موكل جديد، به حساب نمياد
.بحثم، موكل جديد نيست
.بحثم درمورد درآمدهاي جديد از موكل‌هاييه كه داريم
.خب اين يعني سوءنيت كامل
راجع به چه موكلي حرف ميزني؟
.اول بذار يه چيزي بهت بدم
كاترينا"، ميدوني چيه؟"
....اصلاً وقت واسه اين حركتاي احساســــ
.نوشته‌ي روش 10 دقيقه‌ست كه درست شده
.نميدونم چي بگم
...بگو به خاطر اينكه
.گذاشتم "نايجل" اعصابتو خورد، منو ميبخشي
.ميبخشم
.حالا بريم يه سري عوايد جديد به دست بياريم
.ليت" تركوندتون"
.تو
چجوري اومدي اينجا؟
.چون ميدونم كه چجوري كارا رو انجام بدم
.دفعه‌ي قبل كه همو ديديم اينو نميدونستي
.سري قبل ميدونستي كه ميام سراغت
.اين دفعه از عالم غيب بهت ضربه زدم
.نميدونستم كه در حال جنگيم - .نيستيم -
.فقط دست گرميه
.اينا كه گزارشهاي حساب بانكي شخصيمه
.پولمو دزديدي
...نه، ندزديم
.جابجاش كردم
.ميتونم بدم بازداشتت كنن - .ميتوني -
...اونوقت همه‌ي اينا رو از دست ميدي
..."يه تجارت معاف از ماليات توي "كيمنز
...سود طبقه‌بندي شده براي دارايي شخصيتون
پشتوانه‌ي مالي غيرقابل فسخ .براي 6 بچه‌اي كه به دنيا نيومدن
...اونوقت اين يعني - ...هيچوقت يه قرون هم -
.ماليات توي عمرت پرداخت نميكنين
...اينم نيازي نيست بگم كه جاي پولتون
.خيلي امن‌ترــه با اينكاري كه من كردم
اينا رو چطور انجام دادي؟
.خب، گفتي براي كاغذبازياتون بهمون زنگ ميزنين
.اينم روش كاغذبازي كردنمونه ...يه چيزي ديگه
اون فراري كه زن سابقتون گرفته بود؟
آره؟
.پس گرفتمش
.استخدام شدي
نيازي نيست تاييديه هيئت مديره رو بگيري؟
براي اينكه وكيل شخصيم باشي؟
...."نه، براي شركت "جياناپوليس
.تا رابطه‌تون رو با ما گسترش بدين
ديوونه شدي؟ - كجاش ديوونگيه؟ -
.بهت نشون دادم كه چه كاري از دستم برمياد
نشونم دادي كه ميتوني .قبيله‌ي "ويزيگاتس" رو شكست بدي
ميخواي كه كنترل امپراطوري "روم" رو بهت بدم؟
.ميتونم امپراطوري "روم" رو كنترل كنم
...حتي اگه ميتونستي
..."از ديد آقاي "جياناپوليس
.اصلاً به حساب نمياي
خواهش ميكنم، ميشه حداقل يه راه براي متقاعد كردنش پيدا كنين؟
.متاسفم
...اگه اسم شما رو جلوشون بيارم
.با خنده منو از اتاق ميندازه بيرون
.چك از "فالسام فودز"ــه
.باقيمانده‌ي بدهيشونه
.يـــــاخدا .همش رو پرداخت كردن
...باورش سخته كه تونستي "زين" رو به اينكار مجبور كني
.بدون اينكه از دخترش استفاده كني
.شايد يه مذاكره كننده‌ي ممتازم
...اگه يه مذاكره كننده‌ي ممتاز بودي
.20درصد تخفيف نميدادي
.10درصد تخفيف ميدادي مثل من
تو؟ .اصلاً باهات حرف نميزد
مثل الان كه تو باهام حرف نميزني؟
چي به "زين" گفتي؟
...فقط همينو بگم كه شايد چيزي كه ميخواستيم، گيرمون اومد
.ولي باباي دوست‌دخترم يه مدت از دستم شاكي ميمونه
،پس از اونچيزي كه فكر ميكردم‌ .مذاكره كننده‌ي بهتري هستي
.نبايد كليد بهت ميدادم
...منم نبايد فراموش ميكردم كه
.از هيچكاري براي شكست دادن من، دريغ نميكني
.نه، نبايد ميكردي
..."هاروي"
،اون مردي كه ميشناختم ...ممكن بود تا سر حد مرگ بجنگه
.ولي هميشه با حُسن نيت رفتار ميكرد
بهت گفتم، توي اين معامله هيچ تعهدي ...به حُسن نيت ندارم
.بعد از اونكاري كه رئيست كرد
.فقط شركت "ادوارد" كه نيست
خب الان بايد چيكار كنم؟
خب الان بايد چيكار كني؟
...داري كل كيك رو از بين ميبري فقط به اين دليل كه
...بتوني يه تيكه‌ي بزرگتر براي خودت برداري
.و اينكارت، منم در كنار "ادوارد" به فنا ميده
چي ميخواي، "اسكاتي"؟
...ميخوام كه پرداختي "فالسام فودز" رو وارد
.محاسبات توافق‌نامه نكني
واسه چي بايد اينكارو بكنم؟
.براي اينكه ازت ميخوام
.متاسفانه كافي نيست
.اومدي سراغم
...درمورد "ايوا هسينگتون" كمك لازم داشتي
.بعد از اينكه منو فرستادي لندن
...گفتي كه برات ارزش دارم
.هميشه برات ارزش خواهم داشت
چرت و پرت گفتي؟ - ...نه چرت و پرت نبود -
...اگه شخصاً توي دردسر باشي
.شخصاً توي دردسر افتادم
داريم برشكست ميشيم و وظيفه‌م .اينه كه نذارم اين اتفاق بيافته
...اگه منو شكست بدي
.هيچي ديگه ندارم
.اين كه شخصي نيست .اين كاريه
.باشه، پس راجع به كار حرف بزنيم
با "يكي طلبت" به بانك، تونستي .يه شغل براي خودت دست و پا كني
.همون كارو الان بكن
.خب "يكي طلبت" هم سر من اجرا كن
...چي جلوت رو ميگيره
كه بعدش بهم نارو نزني؟
.قولي كه بهت ميدم
ازت خواست كه با هم زندگي كنين؟
...ميدونم. خيلي - .سريع‌ــه -
...ميخواستم بگم كه قدم بزرگيه
.واسه اينكه اونقدرها هم سريع نيست
.خيلي وقته كه همو ميشناسيم
.آره، اما تازه شروع كردين به قرار گذاشتن
.پس فكر ميكنم اين يعني مخالفي
.رِيچل"، مخالفش نيستم"
...بهم گفتي كه دوستش داري
.و نميتونم بيشتر از اين برات خوشحال باشم
.اما الان كلي كار داري كه انجام بدي
.حتي نميدوني قراره به كدوم دانشگاه حقوق بري
...فقط دارم ميگم
شايد نخواي اينقدر سريع و .بدون فكر كردن اينكار رو بكني
بدون فكر كردن چيكار كنه؟
خُب، "مايك" ازم خواست .تا باهاش توي يه خونه زندگي كنم
باهاش توي يه خونه زندگي كني؟
دهنش سرويس، بعدش قراره با من چيكار كنه؟
در مورد چي داري حرف ميزني؟ - خبر نداري؟ -
.تو زمين گلف اومد ديدنم
تا ازت اجازه بگيره؟
.نه، هيچ كوفتي نخواست
.كارش درسته .پسره خيلي جرأت داره
چي؟ - .دهنم رو سرويس كرد -
...حتي اونقدر تواضع نداشت تا بهم
!"رابرت" - .بيخيال -
.قراره يه وكيل بشه .قراره از اين بدتر هم بشنوه
...بابا، داري درمورد چي حرف ميزني چي شده؟
.يه پيش پرداخت از مصالحه "فالسام" ميخواست
.و برا گرفتنش تهديدم كرد
چطور تهديدت كرد؟
."رِيچل" .غافلگير شدم
...چه اتفاقي سرِ - تصوير "تس"؟ -
.با تصور تحقيركردن بابام جابجا شد
.بسيارخُب، بابات رو تحقير نكردم
دقيقاً چطور وصفش ميكني؟
اونجا نرفتم تا تحقيرش كنم، خُب؟
...اون... داشت تصميمي ميگرفت
.كه قرار بود رو خودش، ما و موكلش تأثير بذاره
.و فقط اين رو بهش نشون دادم
...و بعد وقتي اين جواب نداد
.بهش گفتي كه من اينكارشو تاييد نميكنم
.داشت برام قلدري ميكرد
.پس از من استفاده كردي تا جوابشو بدي
داشتم با مامانم در موردِ ...هم خونه شدن باهات حرف ميزدم
.وقتي از اين با خبر شدم - ..."بسيارخُب، "رِيچل -
عذر ميخوام، خُب؟
.بذار همين الان باهاش تماس بگيرم ...ازش عذر خواهي ميكنم
اون؟
!عاشقش شد - واقعاً؟ -
.آره، فكر كرد جرأت داري
پس مشكل كجاست؟ - بهم گوش نميدي؟ -
...داشتم به هم خونه شدن باهات فكر ميكردم
...و بعدش فهميدم كه رفتي پيش بابام
.صبر كن، صبر كن، صبر كن ...آيا
داري ميگي اين همه چي رو تغيير ميده؟
.پيچيده‌ست - چيش پيچيده‌ست؟ -
...بيخيالش... حتي نميخوام الان
!درموردش حرف بزنم - ...رِيچل"، اگه نميخواي" -
،باهام زندگي كني ...چرا فقط بهم نميگي
"نميخواي باهام زندگي كني؟" - .اين رو نگفتم -
خُب، ميخواي؟
...گفتي ميتونم يه مدت بهش فكر كنم، پس
.الان به زمان احتياج دارم
...پرداختي "فالسام فودز" رو وارد
.جمع كلي درآمدها نكردي
.اين يه پيش نويس‌ـه .به هيچكس نشونش ندادم
.فقط ميخواستم اين رو به تو بگم
...خُب، احتمالاً چه دليلي ميتوني
.براي انجام اينكار داشته باشي
...چون "اسكاتي" اومد پيشم و ازم خواست
.و فكر كردم اين تجارتِ خوبي‌ـه
...خُب، نظرت درمورد تجارتِ خوب
.با نظرِ من فرق ميكنه
...چون الانشم از "فالسام فودز" پول كمتري گرفتيم
.و حالا ميخواي، از "داربي" پول كمي بگيريم
...جِسيكا"، اگه بهش رو دست بزنيم"
.يه جوري جوابمون رو ميده
.ممكنه فردا نباشه
...ممكنه شش ماه ديگه نباشه
.اما يه راهي پيدا ميكنه
.منظورت اينه، "اسكاتي" يه راهي پيدا ميكنه - .دقيقاً منظورم همينه -
.و شايد پيدا كنه
اما قبلاً هيچوقت نميدونستم .كه از يه مبارزه فرار كني
.قبلاً هيچوقت اسمم رو در نبود
.خودت اين رو گفتي
الان كه تو اين موقعيت هستم .بايد متفاوت فكر كنم
.اين رو گفتم
.و اين قرار نيست فقط يه مبارزه باشه
قراره چندين مبارزه بين .هَتفيلدز" و "مك كويز" باشه"
مطمئني اين واقعاً درمورد گذشته‌ت با "اسكاتي" نيست؟
اگه باشه چي؟ - .ميتونه الان بازيمون بده -
...ميتونه اما .بهش اعتماد دارم
.جِسيكا"، وقتشه بريم صفحه‌ي بعدي"
.خُب، نميخوام برم صفحه‌ي بعدي
.ميخوام كتاب رو ببندم
بهش بگو درآمد رو وارد ليست نميكنيم .و معامله رو ميپذيريم
لوئيس"، ميدونم اين دقيقاً اونطوري" .كه برنامه ريزي شده بود، پيش نرفت
اما لازمه خودت رو جمع و جور كني .و يه حركتي بكني
دقيقاً اونطور كه برنامه ريزي شده بود؟
.كاملاً شكست خوردم
.حتي لياقت اين ليوان مسخره رو ندارم
ليت ميتركونه"؟" ."بايد مينوشت "ميرينه
.شكست نخوردي .تحت تأثيرش گذاشتي
.آره، اون و 45 دلار به گربه‌م يه مومك برزيلي ميده
يه گربه‌ي جديد گرفتي؟
.پرستاري ميكنم
.لوئيس"... كافيه"
."لازمه بري پيش "هاروي
...منظورت اينه بهش بگم حتي
.بيشتر از اوني كه ميگه خجالت‌آورم
.خجالت‌آور نيستي
...به "هاروي" براي گل زدن احتياج داري
،اما ايده‌ش با تو بود ...تو جلو برديش
.و تو بودي كه پاس گل رو دادي
.نه، ايده‌ش با من نبود
!ايده‌ش با تو بود
.و تو اجراش كردي
.اما داري اعتبارش رو به من ميدي
،اگه "هاروي" انجامش بده .اعتبارش رو به تو ميده
.نه، نميده .هيچوقت نميده
.لوئيس"، ممكنه بده"
...ميخواي رويِ متفاوت تو رو ببينه
بهش اين شانس رو بده .كه رويِ متفاوت خودش رو نشون بده
ميدوني چيه؟ .بهرحال اهميتي نداره
.هاروي" ديگه به كمكم احتياج نداره"
.خيلي دير شده - .نه، نشده -
خبر نداري؟
خبرِ چي رو ندارم؟
.هاروي"، خبرهاي بدي دارم"
چيه؟ - .فكر كنم بايد بشيني -
دانا"، لازم نيست بشينم" .مگر اينكه كسي مُرده باشه
.فقط بهم بگو - .شركت نفتي "هِسينگتون" الان اخراجمون كرد -
.اسكاتي" بهم خيانت كرد" - .اين رو نميدوني -
."يك بعلاوه يك ميشه دو، "دانا
.و ميدونم چطور جمع كنم
...پول "فالسام" رو حساب نكردم
...و ناگهان درآمدهاي نفتي‌مون قطع شدن
.و تكه‌ي كيكِ اون الان يهو زياد شد
،هاروي"، لطفاً" .عجولانه كاري نكن
داري چي بلغور ميكني؟
.دارم ميگم بهش زنگ بزن - بعدش چي بگم بهش؟ -
.سلام "اسكاتي"، مرسي از اينكه بهم رو دست زدي
ميشه لطفاً پسش بگيري؟
.نميدوني قراره چطور پيش بره
و ميتوني بفهمي ...اگه غرورت رو كنار بذاري
.و زود در موردش قضاوت نكن
...تو هم زود در مورد يه نفر قضاوت نكردي
.و ببين چطور شد
فكر ميكني فقط بخاطر اينكه ...برام يه كيف زنونه خريدي
ميتوني اون رو بهم بگي؟
.باشه، عذر ميخوام .نبايد اين رو ميگفتم
...اما الان بازي داده شدم
و قرار نيست به "اسكاتي" زنگ بزنم .و بخاطرش گريه كنم
پس قراره چيكار كني؟ - ...قراره بفهمم -
.چطور كاري كه الان باهام كرد رو جبران كنم
."هاروي" - ."الان نه، "لوئيس -
."آره، الان "هاروي .جواب رو دارم
جوابِ چي رو؟ - ...جواب اينكه چيكار كنيم -
تا اخراجمون توسط شركت "هسينگتون" رو ."بكنيم توي كون "ادوارد داربي
."هاروي"
!"هاروي"
."توني جياناپوليس"
"ميتونه درآمدي كه با اخراجمون از شركت نفتي "هِسينگتون .از دست داديم رو سه برابر كنه
.و موكل جديد هم نيستن
.پس "اسكاتي" نميتونه كاري كنه
خُب، چي باعث شد فكر كني جياناپوليس" قراره انجامش بده؟"
.چون اونجا بودم و راضي شدن بگن بله
...فقط نميخواستن
.فقط نميخواستن به من جواب مثبت بدن
.اين رو بهش بده .به تو جواب مثبت ميدن
.لوئيس"، اين محشره"
...و اگه جرأت نداشتي كه بياي پيشم
.الان هيچي نداشتيم
.هاروي" نه"
...بايد زودتر پيشت ميومدم
...اما نيومدم، چون فقط - ."لوئيس" -
...اين رو قبلاً بهت گفتم
.اما هميشه به كمكت احتياج داشتم
...و همين الان به هيچ كمكي از طرفت احتياج ندارم
.چون الان بهم كمك كردي
پس شايد بتوني بشنوي ...وقتي ميگم
.برات احترام قائلم
...تو يه وكيل فوق‌العاده‌اي
.يه عضو با ارزش تو اين شركت
و يه دوست؟
.زياده‌روي نكن
.عذر ميخوام
...جداً "هاروي"، فقط ميخوام بگم
خيلي برام اهميت داره .وقتي همه‌‌ي اينها رو گفتي
دستمال ميخواي؟
ميتونم از دستمال جيبيت استفاده كنم؟ - .اصلاً راه نداره -
.مشكلي ندارم ... تو و "جسيكا" هم
.برين اينو به "جياناپوليس" نشون بدين
.بيخيالِ اون .قراره با تو برم اونجا
.اونجا نيست
چي؟ كجاست؟
.رفت تا "توني جياناپوليس" رو ببينه
تنهايي؟ - ."نه، با "لوئيس -
با "لوئيس"؟ چي، از دستِ من عصباني‌ـه؟
.رِيچل" تنها كسي‌ـه كه از دستت عصباني‌ـه"
.بهت گفت - .مجبور نبود -
...داشتي چه فكري ميكردي
كه با باباش اون كارها رو بكني؟
.فكر نميكردم قراره اينطور بشه
.باباش مشكلي نداره چرا اون بايد داشته باشه؟
...هركي به هرطريقي زنها رو درك كنه
.ميدونه كه اين از همون اول هم ايده‌ي بدي بود
.هاروي" خوشش اومد" - .نظريه‌ي من رو اثبات ميكنه -
.ازش خواستم تا باهام هم خونه بشه
.ميدونم
بهت گفت؟
.البته كه گفت
.خودم نميتونم از همه‌چي خبردار بشم چي هستم، "دالي لاما"؟
دانا"، وقتي ازش خواستم" .بايد صورتش رو ميديدي
.خيلي خوشحال بود
.مطمئنم بود .خيلي رمانتيك بود
چطور ميتوني اينقدر خوشحال باشي و بعدش نخواي انجامش بدي؟
كي گفت نميخواد انجامش بده؟
...بهش گفتم تا از وقتش استفاده كنه
.اما فكر نميكردم بهش نيازي داشته باشه
چرا نبايد بهش نياز داشته باشه؟
...فقط چون يه حركت رمانتيك انجام دادي
.دليل نميشه بقيه‌ي دلايل رو كنار گذاشت
.از ديشت يه دل‌شوره‌اي تو دلم داشتم
.بايد يه كاري بكنم
.بايد تو آينه نگاه كني
چي؟
...اخيراً با يه مردي رابطه برقرار كردم
...كه معلوم شد
.كسي كه ميگفت، نيست
...رِيچل" الانشم ميدونه"
كه داري تظاهر ميكني .كسي باشي كه نيستي
تمام كاري كه لازمه بكني ...اينه كه بهش وقت بدي
.تا به يه نتيجه‌اي برسه
اگه بگه نه، چي؟
.اونموقع گفته نه
اما فشار آوردن بهش نميتونه .از اتفاق افتادنش جلوگيري كنه
اگه اينجايي تا درموردِ ...شركت نفتي "هِسينگتون" شكايت كنين
.هيچ دخلي به من نداشته
.من فقط صاحب اكثريت سهام هستم
.تو قضايايِ روزانه دخالتي ندارم
.اينجا نيستيم تا شكايت كنيم - .اينجاييم تا يه هديه‌اي رو تحويل بديم -
،سوال اينه ...به كسي كه ميتونه 50 هزار اوراق قرضه
رو بسوزونه چي ميشه داد؟
.چيزي كه پول نميتونه بخردش
.عمومي نشده - .ظرف 48 ساعتِ آينده، ميشه -
.و الان قانوني‌ـه - از كجا ميدوني؟ -
.چون همينطور برنامه‌ريزيش كردم
،ميتونم كارهاي مشابه بيشتري برات بكنم ...اما ايشون بهتون نگفت
.چون به اندازه‌ي كافي اسم و رسم نداشتم
.نداري - .اما من دارم -
...آره يه عنوان كسي كه خيلي سريع واكنش نشون ميده
...البته از اينكار خوشم مياد ولي
...همينطور به يه اعتبار پايدار نياز دارين
.نه يه بازيكن فوتبال آمريكايي - .اما يه طرفداره رقص باله -
.قوي - .و نكته بين -
...و شماها فكر ميكنين كه نميدونم
.همه‌ي اينها بخاطر قضيه‌ي ادغام‌تونه
.داشتم رو اينكه ميدونين، حساب ميكردم
...چون بعدش خواهيد دونست
كه ميتونيم رو دستمزدمون .خيلي انعطاف پذير باشيم
...بشرطي كه به اندازه‌ي كافي پول بدم
.تا طبق خواسته‌تون، كفه‌ي ترازو بياد سمتتون
...برنامه‌اي رو ترتيب داديم كه نتايجش
.سود مالي قابل توجهي بهتون ميده
.كه تخصص‌ـشه
.بفرما .بهش بگو
.كارش حرف نداره
...نظرتون چيه كه همكاري جديدمون رو
"با شام در "شيكاگو با "مايكل جوردن" جشن بگيريم؟
.ميتونيم از جت شخصيم استفاده كنيم
...كه بهمون اجازه ميده تا پولش رو بديم
.و به شما اجازه ميده تا انتقالش بدين
.سلام
...ميدونم ممكنه سرت شلوغ باشه
.در واقع سرم شلوغ نيست
...ببين "رِيچل"، من
.ميدونم كه قرار گذاشتن با من پيچيده‌ست
..."مايك" - ...فقط -
فقط ميخوام بدوني كه ميتوني .هر چقدر ميخواي از وقتت استفاده كني
.عاشقتم
.منم عاشقتم
.تو دانشگاه "استنفورد" قبول شدم
چه مرگت شده؟
.ميبينم كه مشتم بهت خورده
خودم رو بهت تسليم كردم ...و اين كاريِ كه كردي
قيمت رو زياد كردي؟ - تسليم كردي؟ -
.بيشتر شبيه گرگ توي لباس ميش‌ــه
درمورد چي حرف ميزني؟ - ."شركت نفتي "هِسينگتون -
.هيچ دخلي به اون نداشتم
...يه چي از آسمون افتاد
...همه چيز رو بر وقف مُرادت كرد
درست بعد از اينكه بهت يه فرصت دادم؟ .اينطور فكر نميكنم
هاروي"، بهت قول دادم" .و سرش موندم
.چرت نگو ...فقط داري اين رو ميگي
.چون بهتر عمل كردم
.اين درباره‌ي بهتر عمل كردن، نيست
!تو هميشه دنبال بهتر عمل كردني
.هاروي"، تمومش كن"
.پيشت اومدم و ازت تقاضاي ترحم كردم
ميدوني چقدر برام سخت بود؟
...و بعد برگردم و از اون براي گول زدنت استفاده كنم
چطور ميتوني اينطوري فكر كني؟
خُب، تو چه فكري ميكردي؟
.نميدونم، اما ميتونستي بهم زنگ بزني
و چي بگم؟ - ...و ازم بخواي -
.تا مانع انجام محاسبات بشم
...قرار نيست
چي؟ قرار نيست چيكار كني؟
...قرار نبود بهم اعتماد كني
...و آسيب پذير باشي خودت رو كوچيك كني؟
.قبلاً وقتي بهت اعتماد كردم، اينكار رو كردم
.اون ترحم از جايگاه قدرت بود
.آسيب پذير بودن از جايگاه ضعف‌ــه
.خُب، قرار نيست اينكار رو بكنم
.خُب، پس منم قرار نيست انجامش بدم
يعني چي؟
.يعني كه قرار نيست اين ادغام رو فسخ كنم
.قبلاً موافقت‌نامه رو امضا كردي
.پس ازم شكايت كن
.بهرحال قراره من رو كاملاً شكست بدي
چي رو از دست ميدم؟
...تا اون موقع، يه شريك دارين
كه نميتونه تو "آمريكا" قضاوت كنه ...كه اعتبارش شِر و وِره
...و كسي كه قراره تو تمام سودهاي دعاويتون
.به مدت پنج سال آينده شريك باشه
...ميخواي همه‌ي اينكارها رو بكني
و ازم انتظار داري باور كنم ...كه از همون اول پشتِ
.قضيه‌ي اخراج شدنِ ما نبودي
."داره راست ميگه "هاروي
چي؟ - .اسكاتي" باعث اخراج شدنمون نشد" -
.اِيوا هِسينگتون" اينكارو كرده" - .اصلاً با عقل جور در نمياد -
.اسكاتي" ميتونه ترتيبشو داده باشه"
.خُب، نداده
.چون "اِيوا" فقط ما رو اخراج نكرد
...از هممون بخاطر غيرحرفه‌اي عمل كردن
.شكايت كرد
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.
ترجمــه و زيرنويــــس (Mahyaa7) محـــــــــيا (NaWeed.ab) نويـــــد (KaVeH) كـــاوه