...آنچه گذشت
من اينجا يك ليستِ كمك هزينه دارم كه توسط
.سه تا از همكاراي بالا رتبه ي اين شركت امضا شده
،يك پيش پرداخت كه علاوه بر حقوق .شهريه من رو هم پوشش ميده
.اون ليست معتبر نيست
،شركاي تابستوني به عنوان وكيل كار ميكنند
.منم ميتونم
.اين بك پيشنهاد كاره .ما بانكداراي سرمايه گذار هستيم
.كار ما پر درآمد تر از كار شماست
.هاروي، استفاني ليستون تازه به من زنگ زد
.گفت كه اونا مايك رو بردن تا ازش سوال كنن
،تو يك وكيل فاسدي .و از حالا به بعد زير نظر مني
از اينكه كسايي رو كه بهشون اهميت ميدم .در معرض خطر قرار دادم خسته شدم
.امروز عصر به "جاناتان سيدول" زنگ زدم
.پيشنهاد كار رو قبول كردم
.مايك راس هيچوقت به دانشكده حقوق نرفته
،من ميدونستم .اما استخدامش كردم
.من هنوزم نميتونم باهات بمونم هاروي
.متاسفم
.بهم اجازه ي رفتن بده
ميري سر كار يا مدرسه؟
.هردو
فكر ميكني يه كم وقت واسه اين داري؟
.شايد اگه ليموزينت رو بهم قرض بدي
.هممم
.مطمئنم ميتونيم رو يك چيز ديگه كار كنيم
.مم-هممم
.فكر كردم داري لباس مي پوشي
.لباس پوشيدم
.اونوقت لخت شدي
.يك كم گرمم شد
.آره
.گرمت شد
راست ميگي، اينجا داره .يخورده گرم ميشه
.خوبه، ممنون
.آقاي گيليس
.مايك راس .از ملاقات شما خوشبختم
بايد بدونيد كه من اينكارو
فقط به عنوان يه لطف در حق .آقاي "سيدول" انجام ميدم
،اما همين الان بهتون ميگم .جواب "نه" است
.خوبه - چرا خوب؟ -
چون هروقت با "نه" شروع ميشه
.بله" خيلي بهتره"
،شما يك مرد با اعتماد به نفس هستيد
.اما من ميدونم چرا مراكز توزيع من با ارزش اند
.شما ميدونيد چه ارزشي براتون دارن
.اين چيزيه كه براي من ارزش داره
.اين بيشتر از چيزيه كه انتظار داشتم
.من اينو قبلا شنيدم
.خيلي خب، شوخي بسه
من علاقه اي ندارم كه به كسايي بفروشم
.كه نميدونم از كجا اومدن
.بذار بهتون بگم من از كجا اومدم
.من تكاليفم رو انجام ميدم
اين مراكز مثل چراغايي براي غارتگراي خارج از اون هستند
كه شما زمينه اي براي در اومدن
.از كسب و كار دي وي دي نذاشته ايد
صداهايي كه ميگن شما از كجا اومديد
.سعي دارن منو بترسونن
،نه، نه .من سعي نمي كنم شما رو بترسونم
.سعي دارم كمكتون كنم
،اونا شما رو ميگردونن .و شما اينو ميدونيد
،اگه شما اينكارو نكنيد
شما هم ممكنه يك دعوت نامه ي تقاضا
.براي تصاحب خصومت آميز بفرستيد
.اين رقم نميتونه واقعي باشه
.واقعيه - پس ميخواي -
با مراكز توزيع من چه غلطي كني؟
.خوشحال ميشم 5 ثانيه بعد از خريدشون بهتون بگم
،والتر، من ميدونم كه ميخواي كاركنانت صدمه نبينن
.و من اينو بهت قول ميدم
.اما اين مراكز... تبديل به يه سردرد شدن
و وقتي اون غارتگرا اومدن در بزنن .تو به پول نقد نياز خواهي داشت
.بزار در بزنن .من درو باز نمي كنم
.نه، تو به من گوش نميدي
،اگر به اندازه ي كافي پول درنياري اونا ميان داخل
.چه درو بازكني چه نكني
.پيشنهاد واسه يك ساعت ديگه پابرجاست
.تو شريك ژل زده ي من تو جنايت نيستي
.من از كلاس نهم از ژل مو استفاده نكردم
.داشتم سعي ميكردم از نگاه چين دارت جلوگيري كنم
اون كجاست؟
.دانا گفت يك جلسه صبح بيرون از دفتر داره
و دانا كجاست؟
.همين جا
.ترجيح ميدم دقيقا لحظه اي كه بهم نياز دارن ظاهر بشم
.كاشكي ميتونستم همينو براي هاروي بگم
...خب راستش هاروي خيلي - .لازم نكرده -
،ممكنه كه همين ديروز به دنيا اومده باشه
،ولي ميدونم كه معني جلسه صبح .با "ملاقات صبح" فرق داره
.همه اينو ميدونن
.فقط اينكه تو جايگاه من نيست كه اينو بگم
.مهم نيست
.اون ديروزم نيومد
...وقتي كه برگشت
.به "اسپكتور" بگيد كه "پيرسون" ميخواد ببينش
.من تو دبيرستان از "موس" استفاده ميكردم
.مال دهه 90 بود واقعا؟
.شنيدم
واسم ناهار اوردي؟
"چن ديناستي"
چند تا تخم مرغ داره؟
.دو تا - .تو به "گيليس" نزديك شدي
.نه، من گيليس رو كشتم
.اميدوارم بهشون گفته باشي قارچ نريزن
.تو اينو بهم نگفتي - .فكر نكردم بايد ميگفتم -
قرار نيست كه تو كسي باشي كه از من مراقبت ميكنه؟
چطور قراره اينكارو بكنم
وقتي كه داخل غذام قارچ هست؟
چرا دوباره بايد هواتو داشته باشم؟
،معامله نامه ي غير رسمي در فن آوري هاي فريدمن
،نامه مشاركت امضا شده توسط استيلمن
"و، آه، دو بليط رديف جلو بره "دفت پانك
.امشب براي تو و ريچل
اما چرا بايد هواتو داشته باشم؟
.مايك، سيدول اونجا منتظرته
مراقب باش، باشه؟ .حال و حوصله نداره
.اشكال نداره ميدوني چرا؟
.چون من اينو با گيليس كشتم
.هي، ايمي بله؟
.قارچ ها رو بخور .واست خوبه
.خودتو خر كن
.صبح بخير - كجا بودي؟ -
آه، ميدوني، داشتم والتر گيليس رو قانع ميكردم
.كه همه ي مراكز خريدش رو بهمون بفروشه
.اه
داري چه غلطي ميكني؟ - به نظرت دارم چيكار ميكنم؟ -
.دارم بهت مي فهمونم .ما كه خَيِر نيستيم
.ما تو كسب و كاريم تا پول در بياريم
.و اين معامله اين كارو ميكنه
تو اين معامله رو انجام دادي .تا كاركنان اون شركت كارشون رو از دست ندن
.و برامون سي درصد سود داشته باشه - .ما يك صندوق تاميني هستيم
،اگه پنجاه درصد سود نكنيم
ما هم ممكنه "زمان سهام" بخريم .و براي بهترين سهام اميدوار باشيم
.اين مزخرفه .اين معامله ي مطمئنيه
.نه، مزخرف اينه كه تو سه ماهه كه اينجايي
،همه ي كارايي كه كردي تك ضربه بوده .و من به يك گُل زن لعنتي نياز دارم
.جاناتان، گوش كن - .نمي خوام بشنوم -
.ازت مي خوام كه سرتو از كونت در بياري
،تلاش براي نجات شغل مردم رو بزاري كنار
.و شروع كن كه واسه ما پول قلنبه دربياري
.يا برگرد و وكيل شو
Translated by: امير يعقوبي amiryaghoobi1@yahoo.com
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
.شنيدم ميخواستي منو ببيني
.اون مال سه ساعت پيش بود
،اگه ميدونستي سه ساعت پيش داشتم چيكار ميكردم
.فكر نمي كنم ميخواستي منو ببيني
.ميدونم سه ساعت پيش داشتي چيكار ميكردي
.پس، بهتره كه باهاش كنار بياي
شايد تو بايد تلاش كني
.ملاقات هاي صبح واسه خودت جور كني
.درباره ي صبح هاي من نگران نباش
.چيزي كه بايد نگرانش باشي "لوگان ساندِرس" ـه
چي؟
يكي از شركت هاي تابعه پدرش رو به ورشكستگي هدايت كرده؟
.برعكس .پسره خرابكاري هاش رو جمع و جور كرده
.مكس" بازنشسته شده" .و "لوگان" داره جانشين ميشه
.بزار حدس بزنم .قرار ملاقات مي خواد
.گرفته
.با تو، فردا ساعت 10 صبح
.عاليه .يك هفته طولش بده
هاروي، اين بچه خودشو يه .شير جوان در نظر ميگيره
،اون ميخواد كه خودشو بسازه
و آسون ترين راه
.اينه كه وكيل ها رو عوض كنه
شايد، اما آخرين چيزي كه يه شير ميخواد
.اينه كه شامشو روي يك سيني نقره اي بزارن كف دستش
.تو هم ميري واسش شكار ميكني
همه اينا رو خودت فكر كردي؟
.من خيلي تيزم
.تمام صبح حتي يك دقيقه هم كار نكردم
ميبيني، خنده داره، چون .از اين همه سكس ديرم شده بود
.گمشو بيرون
.ببين، گربه ي ما دعواش شده
.و تو داري جليقه مي پوشي - .داره مياد -
چي داره مياد؟ .تبريك ميگم
.تبريك ميگم به روز استثناييت
.خوب طعنه اي زدي - .هاروي، اذيتش نكن -
.او بهتر از تو به نظر مياد
.مرسي، دانا - .قابلي نداشت -
،اه، آقاي "پينوت" زنگ زد
و گفت كه خوشحال ميشه .بهت كلاهش رو قرض بده
طعنه زدن تمام شد؟ - .ميتونم تا آخر روز بگم -
.فكر كنم به اندازه كافي خورده
.آره
پس اين همه راه اومدي اين پايين (پيش فقير فقرا) تا بهم بفهموني
كه درباره ي والتر گيليس درست مي گفتي؟
من اين همه راه اومدم اينجا تا بهت بگم
.من بازي تو استخر بچه ها رو گذاشتم كنار
.دارم گوش ميدم - .قصد دارم از نهنگ جلو بزنم -
.فكر كنم عاشق شدم .بيا بريم بجنگيم
.مشكل همينه
.ما قرار نيست بجنگيم
مايك، هر كسي كه بفهمه
،شما 5 درصد از شركت شون رو تصاحب كرديد
.با هم وارد جنگ ميشيم چه خوشت بياد چه نياد
اونا قرار نيست اينو بفهمن .چون مالكيت من 5 درصد نيست
نياز داري كه طرز كارو بهت آموزش بدم؟
.با خريد سهام شروع كن
.من ميدونم طرز كار چجوريه، هاروي
خب، چقدر سهام خريدي؟
.هيچي - ،اين عبارت -
"،من ميدونم طرز كار چجوريه"
.معنيش چيزي كه فكر ميكني نيست
،خب، به اندازه اي كه واسه تو غير قابل تصوره
.من در واقع دشمني نميكنم
درباره چي صحبت ميكني؟
دارم درباره ي نزديك شدن به يك نفر
براي خريد شركت اونا به منظور ،زنده نگه داشتن شركت
.به جاي فروش اون به چند قسمت صحبت ميكنم
تو داري به يك نفر بغل كردن .و رنگين كمون پيشنهاد ميدي
من دارم به يك نفر شانس نجات
و كاراي بانكي ميدم كه قبول كردن اين پيشنهاد
.بهتر از تسليم شدنه
،تو پولش رو نداري داري؟
.نه، ندارم
،اما اگرم داشتم .استفادش نمي كردم
.خب، به چيزي كه همه ي كسايي كه پول ندارن ميگن، خوش اومدي
.اوه، فهميدم
تو فكر ميكني اين جلسه ايه كه توش .با ايده هاي من سرگرم ميشي
نه،نه،نه،نه
اين جلسه ايه كه توش ميفهمي
.ايده ي من داره اتفاق مي افته .چه خوشت بياد چه نياد
كجاي اون جلسه سرگرم كننده است؟
اه، سرگرمي؟
همش دقيقا همين جاس .اين سمتِ ميز
هي، من بهت يه شانس براي آشنايي
.با اين حقيقت جديد ميدم
.من تو دفترمم
.تا آخر روز پيشم برگرد
واو
.به نظر مياد پسر بچه ما بزرگ شده
،هي، بهم بگو، عزيزم شما بچه ها حق پاركينگ داريد؟
.اه، آره، معلومه
.درست همينجا دارمش
و اين واسه چند ساعت كار ميكنه؟
چه اهميتي داره؟
.ما قراره تا وقتي برگردي شارژش كنيم
ميدونستي كه منشي من جوون تر و بامزه تر و مكانيكيه؟
.بدو فرار كن
اون گفت "مكانيكي"؟
چي پيدا كردي؟
.وودال متداوله - منم همينطور. كي؟ -
.هفته ديگه - منم همينطور. كجا؟ -
.اس.اي.سي - منم همينطور. عنوان؟ -
.سرپرست - .كارگردان -
.منم همينطور فقط اينو گفتم
.تا مطمئن بشم مثل "مرد آره" منو تاييد نميكني ("محصول سال 2008 با بازي "جيم كري "Yes Man" اشاره به فيلم)
.بهم بگو
اسم مردي كه وودال قراره
.دنبالمون بفرسته پيدا كردم
"جف مالون"
.جف مالون يه حيوونه
خب، تنها راه
براي دور كردن يك حيوون .همراه با يه حيوون بزرگتره
من بايد قبل از بقيه به اينجا برسم
و بزارم هاروي و جسيكا بدونن كه من تا بحال پيش بيني كردم
،كه بهش نگاه كنن ،با حيله گري دنبالش برن
.و جرات متوقف كردنش رو داشته باشن
.اونوقت "مالون" رو گير ميندازيم
.ايستگاه بعدي: اسم شريك
.پيرسون-اسپكتر-ليت - خيلي خب، ميدوني چيه؟ -
.بيا قبل از اينكه جوجه هامون تخم نذاشتن، نشمريم شون
اما بيا واسه مسخره بازي .يه باره ديگه بگيم
.اسپكتر رو ول كنيد
.دانا، من پيشنهاد تغيير ساختار سالانه "پائول پورتر" رو گرفتم
ميتوني اونو تحت عنوان "من هيچ اهميتي نميدم" بايگاني كني؟
مايك رو چي؟ ميخواي ريچل رو براي
مسابقه ي اسب و سگ واسه مايك آماده كنم؟
.لازممون نميشه - چرا؟ -
.هاروي، بايد همين الان باهات درباره ي يه موضوع مهم صحبت كنم
هاروي، چرا لازممون نميشه؟
.چون تو به دختره التماس نميكني كه باهات بره بيرون
.تو صبر ميكني
.اون بهت زنگ ميزنه ...اون حتي -
.ببخشيد، يه لحظه صبر كن امم، اگه زنگ نزنن چي؟
.اونا هميشه زنگ ميزنن
خب، اونايي كه مثل تو نيستن چي؟
منظورت خودتي؟ - .آره، معلومه
.اگر زنگ نزنن، پس زنگ نميزنن
،اما اگه يه بار بفهمن نااميد شدي
،ديگه بهت احترام نميزارن
.و تو ديگه چيزي كه ميخواي رو بدست نمياري
ببخشيد، ميخواستي درباره ي يه چيزي باهام صحبت كني؟
.ميونم صبر كنم
،بيا اينكارو كنيم
به ريچل بگو وقتي از مدرسه برگشت
.ميتونه بقيه روز رو استراحت كنه
.هاروي
اگه اينكارو كني، بايد يه تلگراف به مايك بفرستي و بهش بگي
"من هيچ دخالتي درباره ي ايده ات نميكنم"
.آره، بايد اينكارو كنم
خيلي خب، مطمئني كه ميخواي اينطور بازي رو شروع كني؟
همين الان جوابت رو ندادم؟
جواب دادي، اما درباره اين نيست كه چه بخواي .چه نخواي مايك باهات تماس مي گيره
.اين درباره تو ـه كه نميزاري مايك فرصت ها رو بدست بياره
،من ميزارم فرصت ها رو بدست بياره اما تنها كاري كه ميكنه
.شليك كردن به خودشه - .شايد -
،اما اگه كسي غير از مايك بود
.اينجوري رفتار نمي كردي
.مزخرفه، من نميزارم "توني جياناپولوس" به من فشار بياره
فكر ميكني بزارم مايك راس اينكارو كنه؟
،نه، معلومه كه نميزاري "توني" بهت فشار بياره
.اما هيچوقت نديدم يكي از ايده هاش رو مسخره كني
.آره، چون ايده هاي اون مسخره نيستن
.اين اولين ايده ي بزرگ مايكه
،و همين الان بهت گفتم .اولين ايده ي بزرگش آشغاله
،و اگه از ريچل براي رسوندن اون نامه استفاده كني
.عاقبت خوبي نداره
،باشه، ممنون مامان
.اما من ميخوام به توپ بازيم تو خونه ادامه بدم
باشه، مثل بچه رفتار كن كسي كه نميخواد بهش بگن
.چيكار كنه ،اما مايك يه موكله
.و لازمه كه باهاش مثل يه موكل رفتار كني
دانا، دفعه بعدي كه به كمك براي ،چگونگي رفتار با موكل نياز پيدا كردم .بهت خبر ميدم
.باشه، عاليه
هاروي، چه كمكي از دستم بر مياد؟
يكي به نام "جف مالون" تو تاق كنفرانس
.منتظر هر دومونه
نظري داري كيه؟
.قبلا دربارش تحقيق كردم .اون يه كله گنده داخل "اس.اي.سي"ـه
فكر ميكني چي ميخواد؟ - .بريم ببينيم -
.خانم پيرسون
.شما بايد هاروي اسپكتر باشي
.من جف مالون هستم .ميدونم كي هستي
،سوالم اينه كه چرا اينجايي؟
.به نظر دشمني داري
.شما در حال بررسي شركت هاي تجاري عمومي هستيد .ما عموما در حال معامله نيستيم
.نه، اما موكل هاتون چرا
.از همين جهت سوال اون و سوال ما خصومت آميزه
سوال ما؟ - ما تمايل داريم هروقت -
يك مهمون ناخوانده شام مون رو .قطع ميكنه، به همديگه بچسبيم
،خب، من با خودم شرابي نياوردم ،اما وقتي برم
اميدوارم خوشحال بشيد .كه ديدار گاه به گاه با هم داشته باشيم
.آره، شك دارم
پس چرا بهمون نميگي كه براي كدوم موكل اينجايي
و راهتو بگيري و بري؟
.همشون
از كي تا حالا اس.اي.سي بدنبال تهديد شركت هاي حقوقي
با دنبال كردن موكل هاشونه؟
نميكنن، ولي وقتي كه
،اريك وودال" هفته ديگه شروع به كار كنه" .تهديدا شروع ميشن
ميخواد بعد از كاري كه باهامون كرد ،بيافته دنبال موكل هامون
،اين دفعه، اخراج نميشه .بلكه كارش به زندان ختم ميشه
.مگر اينكه اون شخص وودال نباشه
.اما خودش مياد
.دقيقا
گوش كن، من ميخوام يه ماموريت سربسته انجام بدم
با يه برنامه ي نه چندان مبهم
براي بلند كردن كون موكل هاتون
.با تمامي قدرت اس.اي.سي
...و وقتي كه بپرسن چرا
...و اونا هميشه ميپرسن چرا
من انتظار دارم بهشون بگم
.كه اونا مشتريان شركت شما هستن
چرا داري اينا رو بهمون ميگي؟
.چون اون نمي خواد واسه وودال كار كنه
.ميخواد همينجا كار كنه
.هميشه بهم ميگفتن كه تو چقدر خوب ميفهمي
.خوبه كه ميبينم راست ميگفتن
.بهر حال، موضوع اينه
،از اينكه خادم مردم هستم خسته شدم
،و مهم تر از اون هميشه فكر ميكردم
...كه اريك وودال يه، امم
،اوه، بيخيال .بزار راحت حرف بزنم
.يه آدم عوضيه
.بالاخره، چيزيكه هممون باش موافقيم
تنها چيزي كه از نظر من واسه ،موافقت جامونده، هاروي
.دستمزد شروع كار منه
.شوخي كردم
مطمئنم همه ي شركاي ارشد جديد شما
.مثل بقيه پول ميگيرن
قبل از اينكه شروع به چيدن شركاي طبقه
،براي دفتر جديدت كني
.مايلم اول با همكارم درموردش صحبت كنم
.انتظار چيز ديگه اي نداشتم
.اوه، اه، فقط يه چيز ديگه
،هنوز اين ماموريت رسما به من واگذار نشده
.بنابر اين هيچ مخالفتي ندارم
،اما تا هفته ي ديگه رسمي ميشه
.كه يعني اين پيشنهاد تا هفته ي ديگه پابرجاست
اين يه تهديده؟
من هيچوقت كسي رو كه
.ميخوام باهاش شراكت كنم، تهديد نميكنم، جسيكا
.اين يه حقيقته
.ازش خوشم مياد
با هاروي چجور گذشت؟
.نرفتم
منظورت چيه نرفتم"؟"
تو تنها كسي هستي كه ميتونه .جف مالون رو شكست بده
اون چجور نتونست اينو بفهمه؟ .من چيزي بهش نگفتم
.لوييس، زمستان تو راهه ("Game of Thrones" اشاره به سريال) (يعني داره دير ميشه)
.ميدونم و منم نگهبان شبم (يعني بر طبق وظيفه ام بايد دست به كار بشم)
.اما در حال حاضر بايد صبر كنيم
.صبر كت و شلوار قوي تو نيست (يعني صبر اسلحه ي قوي اي نيست)
.چرا، امروز هست
چون چيزيكه من هميشه ميشناختم
،اينه كه تو به دختر زيبا تماس نميگيري
.صبر ميكني تا اون بهت تماس بگيره (يعني صبر كن تا هاروي بياد پيشت نه اينكه تو بري پيشش)
.لوييس، من با يكي رابطه دارم
،واست خوشحالم
هرچند من هيچ نظري ندارم .كه چرا اينو الان بهم ميگي
.كاترينا، بهم اعتماد كن
اونا به زودي از قضيه جف مالون باخبر ميشن
.چون اون قراره تماس بگيره
.و وقتي تماس بگيره، اونا راست ميان پيش من
.بزار ازش خوشت بياد .من استخدامش نميكنم
چرا؟ - به نظرت؟ -
چون تو دوست نداري تصميماتي بگيري
.كه لوله تفنگ رو خم كني (تسليم بشي)
.جسيكا پيرسون .از ملاقات شما خوشبختم
،جسيكا مردي كه اومد ينجا
.پيشنهاد داد كه واسه ما بجنگه
،اگه اون جنگنده ي ما نيست پس كيه؟
.مردي كه تو دفتر جفتيه
لوييس؟
هاروي، لوييس همه چيزو درباره ي .اس.اي.سي ميدونه
،اون كارش درسته .و تو اينو ميدوني
.اين مردي كه ميگي كارش درست نيست .اون يه قاتله
.و يك پيگير قانونيه .ما به مدافع نياز داريم
،اگه من تو يه كوچه ي تاريك بودم
قاتل رو به مدافع ترجيح ميدادم
.هر هفت روز هفته
و اريك وودال داره ما رو .تو يه كوچه ي تاريك قرار ميده
.لوئيس به اندازه ي كافي مطمئنه
و در حال حاضر بزرگترين هدف فروش جف مالون
.اينه كه بهمون بگه وودال داره مياد سراغمون
،اوئيس مطمئنا اينو نميدونسته
كه يعني هيجي رو نميدونسته
يا باندازه ي كافي مرد نبوده كه بياد اينجا
.و كارو براي خودش برداره
هاروي، ميدوني چرا دوست ندارم تو تصميم گيري ها قوي و مسلح باشم؟
چون هيچوقت نميتونم به كسي كه .تصميم گيري كرده اعتماد كنم
پس يه راهي واسه پيدا كردن آدم درست براي اين كار كشف كن
يا اين آدمو استخدام كن .و با شرط و شروط هاش كنار بيا
چون اگه اين لوئيسه كه
،مقابل مالون تو مبارزه ي خيابوني حاضر ميشه .من اونو انتخاب ميكنم
.اوه، ممنون
هي، ملاقاتت با هاري اسپكتر مرموز چطور بود؟
.عوضي بودن باعث نميشه مرموز باشي
خب، پس من حدس ميزنم كه .مثل يه كتاب باز، قابل فهمي
ميدوني، مي خواستم اون بليت هاي .كنسرت "دفت پانك" رو بهت بدم
،اما حالا كه اينطوره ."فكر كنم بدمشون به "اِدنا
خيلي خب، اول از همه، وقتي گروه .دفت پانك" تشكيل شد، ادنا 63 سالش بود"
واقعا؟ با اين پوست چروكش؟
ميدوني چيه، من سخت كار كردم .تا اون بليت ها رو واست جور كنم
چرا نمي خواي بري؟
من چكش رو انداختم رو سر هاروي
.كه يعني ريچل تمام شب رو سر كاره
هي، اينجا چيكار ميكني؟
...وقتي تو دانشگاه كلمبيا بودم، دانا بهم پيام داد
.مممم
و بهم گفت كه هاروي بهم اجازه داد
باقي روز رو ميتونم برم .چون كارم درسته
اون داره بقيه روز رو بهت مرخصي ميده؟
ممهمم، پس با خودم گفتم
.ميتونيم قبل از كنسرت شامو جشن بگيريم
چيه، چون تا حالا از اين كارا واست انجام نداده حسوديت ميشه؟
.اووم، نه .اين عاليه
.تو يه جا رو انتخاب كن .من اونجا ميبينمت
.اول بايد چندتا ملاقات رو واسه فردا تنظيم كنم
نظرت درباره رستوران "جغد كوچولو" چيه؟
.خوبه - .باشه -
مايك، اينجا چيكار ميكني؟
،تو يه پيام فرستادي .پس منم دريافتش كردم
.شركت پيرسون-اسپكتر رسماً درحال پيگيريه
الان چي بهم گفتي؟
،تو كاسبي منو ميخواي .بايد بدستش بياري
.بدستش آوردم - با شاشيدن رو نقشه ي من؟ -
.تو كه نقشه اي نداري
.داري به سمت ديوار ميدوي (وقتت رو تلف ميكني)
.اين كار من نيست كه همراه تو با ديوار تصادف كنم (با همديگه شكست بخوريم)
با ديوار تصادف كنيم؟
.تو حتي ازم نپرسيدي كه دارم كي رو دنبال ميكنم
.نيازي نيست، چون اهميتي نداره
اما بفرما بگو. اون كيه؟ .صنايع گيليس
.اون كه نهنگ نيست .اون يه هيولاست
يه مردي مثل والتر گيليس نمياد به حرف كسي مثل تو گوش بده
.كه بهش ميگي خودشو با آفتاب و رنگين كمون نجات بده
اين دقيقا چيزيه كه قبل از اينكه به فروش
.مراكز توزيعش مجبورش كنم، بهم گفتي
.تبريك ميگم .مجبور شدي سگش رو راه بندازي
اما به اين معني نيست كه .بهت اجازه بده با دخترش ازدواج كني
.به من گوش كن ميخواي آدم من باشي؟
،ديگه بهم نگو چرا نميتونم اينكارو بكنم
.و شروع كن بفهمي چطوي ميتونم اينكارو بكنم
.من قبلا بهت گفتم چطور ميتوني
،يكم پول در مياري ،يه مقدار سهام ميخري
و با يه چماق وارد اونجا ميشي
و اگه مجبور به استفاده از چماق .شدي جراتشو داشته باشي
،هاروي، وقتي بهت گفتم كه نقشم داره ميگيره
،چه خوشت بياد چه نياد .خيال داشتم داره ميگيره
.فردا با شركت هاي حقوقي مصاحبه دارم
،تو هم با يه روش و حركت ديگه مياي جلو
.يا يك موكل رو از دست ميدي
ميخواي دربارش حرف بزني؟
درباره چي؟
.درباره ي هرچي كه داره بين تو و هاروي ميگذره
چرا همه فكر ميكنن كه من همين ديروز بدنيا اومدم؟ (چيزي رو نمي فهمم)
،بهت ميگم كه باقي روز رو بهم مرخصي داده
،بعدش تو تا موقع شام ناپديد ميشي .و تا آخر شب اعصابت خورده
.فهميدن اين چيزا نيازمند يه نابغه نيست
.كاملا
".منظورم اينه كه "دوست دارم
.ممهمم، اصلاح خوبي بود
.اما باعث نميشه جواب سوالمو ندي
واقعا ميخواي بدوني؟
.بهت ميگم
.هاروي نقش "مايكل جوردن" رو داشت
،و حالا نوبت "لِبران" ـه .و اون نميتونه بگيرش (اسم دو بازيكن معروف بسكتبال كه با هم رقابت دارن)
.اين يه اتهام خيلي بزرگه
.خب، داستان پيچيده تر از اونيه كه ميدوني
چي؟ - .درسته، پس بيخيال -
.من گفتم كه نمي خوام بين شما دوتا قرار بگيرم
چيه؟
،فقط اينو بگم كه درست بودن كار تو
.دليل مرخصيت نيست
.فكر ميكردم امروز بايد بري دانشكده حقوق
.قراه بعد از اين برم
.او بهت گفت
فكر ميكردي نميگه؟
،ببين، اگه ميخواي به مايك پيام برسوني
.از خودت مايه بزار
،اگه از من ميخواي كه به مايك پيام برسونم
...بهم بگو كي و كجا ولي
.لطفا هيچوقت اينطوري ازم سوء استفاده نكن
.تو راست ميگي
من چي ميگم؟
.نبايد اينكارو ميكردم، متاسفم
امروز "روز احمق آوريل" ـه؟ (روز دروغ و شوخي مثل روز سيزدهم نوروز ، روز اول آوريل)
نه، اما هيچوقت نزار گفته بشه
.كه من انتقاد پذير نيستم
.پس ديگه اينو نميگم
احياناً نگفتي امروز كلاس داري؟
.دارم ميرم
درباره چي حرف ميزديد؟
.فقط بعضي چيزاي اداري
.چيزاي اداري .تو و ريچل
.نميخوام دربارش حرف بزنم
منظورت درباره چيزاييه كه وقتي ،ميگم انجام ميشن انجام ميشن
و بعدش تو ميفهمي كه تمام مدت درست ميگفتم؟
.هيچكس از آدماي از خود راضي خوشش نمياد، دانا
خب، پيس حدس ميزنم
.دانشگاهِ از خود راضيِ هاروي اسپكتور بايد تخته بشه
.من هنوزم ميتونم آخر هفته ها سخنراني كنم (منظورش سخنراني تو دانشگاست)
ميخواي بشنوي؟
.تو راست ميگفتي
.به "رِي" زنگ بزن
.ميخوام به مايك بفهمونم كه من وكيلشم
قرار نيست با من جلسه بزاري؟ (خيلي وقته منتظرت نشستم)
.هاروي، "لوگان ساندِرس" اينجاس كه تو رو ببينه
،اول از همه به خاطر پايمال كردن دفترم
.با اين طرز برخورد، ازت قدرداني نميكنم
.آره، خب، منم به خاطر معطل شدن قدرداني نميكنم
.مخصوصا وقتي كه ميدونم تا حالا با پدرم جلسه نداشتي
.پدرت هيچوقت براي گذاشتن ملاقات با من پيش جسيكا نرفت
پس فرض ميكنم كه دفعه بعد ،كه مستقيما باهات تماس گرفتم
.تلفن رو جواب ميدي
.لوگان، بذار پايه و اساس كارم رو بهت بگم
.من ملاقات قبول نميكنم .تنظيمشون ميكنم (يعني بايد از قبل وقت بگيري)
.و احترام من خواستني نيست .بايد بدستش بياري
.اين فقط دوتاش بود سوميش چيه؟
سوميش واسه كساييه كه .اولي و دومي رو رعايت ميكنن
،از وقتي داريم "جري مگواير" رو احظار به بازپرسي ميكنيم
.تمام چيزيكه ازت ميخوام اينه كه پولو بهم نشون بدي
همين الان قدم اول رو براي .بدست آوردن احترامم برداشتي
.و شروع كردم به احترام گذاشتن به تو - .عاليه -
واست دردسر زياديه كه درباره ي كسب و كارم باهات صحبت كنم؟
.خب، من ميخواستم اداي فيلم "امواج زرشكي" رو در بيارم ("محصول سال 1995 با بازي "دنزل واشنگتون Crimson Tide فيلم)
.اما، اشكال نداره، ادامه بده
.خودتو خالي كن
تا حالا اسم خانواده ي "وينوارد" رو شنيدي؟
نه. بايد شنيده باشم؟
تو سال 1950، اونا به اندازه ي
.يك ميليارد دلار ارزش داشتن
تو سال 1988 يكي از اونا تحت مالكيت .يه زوج خشك كننده ي لباس قرار گرفت
.و اين واسه اينكه ازش سوء استفاده كردن، اتفاق نيفتاد
به اين خاطر اتفاق افتاد كه .اونا دايناسور باقي موندن
.تو نميخواي تبديل به يه دايناسور بشي
.نه
.من ميخوام خودمو يك كوسه فرض كنم
.يا شكار كنم يا بميرم
.تو داري درباره تصاحب دشمنانه حرف ميزني
فكر ميكني اگه نميخواستم درباره اين حرف بزنم، اينجا ميومدم؟
تو همين الان قدم دوم رو براي .بدست آوردن احترامم برداشتي
كدوم شركت رو ميگي؟
"صنايع گيليس" .و من تا الان 4.9 درصد سهام دارم
لوگان ما بايد همين الان .اين بحث رو تمام كنيم
درباره چي حرف ميزني؟
.فكر كردم تازه احترامت رو بدست آوردم
،بدست آوردي .اما ما با هم تضاد داريم
،منظورت چيه با من تضاد داري؟
.منظورم اينه با هم تضاد داريم
حالا كه همه چيو ميدوني ميخواي چيكار كني؟
.ميرم و حلش ميكنم
خب، بهتره كه سريعتر حلش كني .چون من ديگه پام گيره
.كه يعني يا با مني يا عليه مني
.كه شامل تمام يك ميليارد دلار كسب و كار منه
هي، بفرما "پروني"؟
اين ديگه چيه؟ - .چربيِ آلو -
.خودم اختراعش كردم
.جلوگيري از بارون
لوئيس، حدس بزن كي ديروز براي يه جلسه ي بابداهه
.با جسيكا و هاروي توقيف شد
.لطفا بهم بگو "ديك چني" بود (ريچارد بروس چني، دولتمرد و سياستمدار آمريكايي، معاون رئيس جمهور جورج بوش)
چرا ميخواي "ديك چني" باشه؟
چرا نميخوام "كير آهنين" باشه؟
لعنتي، فكر كنم فهميدم داري درباره كي حرف ميزني؟
.منم همين فكرو ميكنم
اون يه محقق اس.اي.سي ـه
كه اسمش هموزن "اشمس اشمالون"ـه؟
.هم آره و هم نه
.خب، غافلگيرم كن
.لوئيس، ما يه مشكل داريم
مشكل چيه؟ .اگه نميدونم
.همين الان از ملاقات با لوگان ساندرس ميام
لوگان ساندرس؟
...احياناً درباره ي درباره چي؟
.مهم نيست
مشكل چيه؟
.ميخواد شركتي كه مايك منو وكيلش كرده تعقيب كنه
پس مشكل چيه؟ .مايك اول اومد پيش تو
.موظفي باهاش تن به تن جلو بري
.مشكل اينه كه مايك رسما از ما انتقاد كرده
.لعنتي .واسه همين اومدي پيش من
،تو بايد مايك رو شكست بدي
و ميخواي بدوني راهي واسه دور زدن اين كار وجود داره؟
وجود داره؟ - .نه، هاروي -
.متاسفم اما تو بايد مايك رو ول كني
با هاروي چطور گذشت؟ - .هيچي -
.يه موقعيت اضطراري با مايك دشت
خوبه، اما فكر نميكني الان وقتشه كه خودتو نشون بدي؟
،نه، ما يه نقشه ي توپ داريم .و به موقع انجامش ميديم
،اونا نگران مالون هستن ...و هرچه نگران تر بشن
.ما هم قدرت بيشتري پيدا ميكنيم
.اسم شريك
،و همونطور كه گفتم .تنتها چيزيكه نياز داريم "صبر" ـه
،خب، ممكنه صبر يكي از خواص تو باشه
.اما از خواص من نيست
.نميخواستم بدشانسي بياره
.ميدونم
كاترينا، اين يكي از قشنگ ترين چيزاييه
.كه تا حالا يكي واسم انجام داده
ميخوام مطمئن بشم كه از تمام فرصتت .واسه گرقتن اين استفاده ميكني
.بهت قول ميدم از دستش ندم
اينجا چيكار داري؟
.نبايد با هم ديده شيم
.تو مشكلي با اومدن به شركت من نداشتي
چرا من بايد داشته باشم؟
،چون اگه نيومدي بهم بگي كارو گرفتم
.داري مقعيت شغليم رو به خطر ميندازي
فكر ميكني چه حسي داشتم
وقتي فهميدم مردي كه باهاش ميخوابم
تو اتاق كنفرانسم ايستاده؟
جسيكا، ميشه صداتو كم كني؟
،نه تنها اون بلكه با يه لبخند
روي صورتت ابنجا ايستادي
.و سعي ميكني بهم زور بگي كه بهت كار بدم
آيا به همون اندازه كه الان روشن شدم، روشن شدي؟
.بانمك نيستي
چرا اول نيومدي پيش من؟
،چون اگه اول ميومدم پيش تو
.فكر ميكردي كه دارم روي رابطمون معامله ميكنم
معامله نميكري؟ - .نه -
،و اگه باهم نبوديم
بايد ميومدم پيش هردوتون، خيلي خب؟
.پس اومدم پيش هردوتون
...ممكنه روش خوبي نباشه، اما
،روش خوبي واسه انجام اينكار وجود نداه
.مگر از اينكار دست بكشم
.به نظر من عاليه
از چي اينقدر ميترسي؟
بايد واست عكسشو بكشم؟
من اوني نيستم كه جمله ي
".وقتي داري ميخوري، دستشويي نكن" .رو تقليد ميكنه
تو اين نقاشي كوچولوت من دست شويي ام يا غذا؟
،چون اگه فقط جفتك ميپرونيم
چه فرقي ميكنه
باهات كار كنم يا نه؟
.من نگفتم فقط جفتك ميپرونيم
،پس اگه واقعا فرصتي واسمون هست
چرا نريم سراغش؟
چون من ميدونم چي ميشه وقتي چيزا ،بين شركا به سمت جنوب ميره (يعني باهم سازگار نميشن)
.و من نميخوام كسب و كارمو به خطر بندازم
.كسب و كار تو
.آره، كسب و كار من
،وقتي من با چنگ و دندون واسش مبارزه ميكردم
تو با يه شاتگان واردش شدي you strolled into with a shotgun
".و گفتي، "باهام ازدواج كن، يا شليك ميكنم
جسيكا، اگه ميخواي واسه طرز برخوردم
.معذرت خواهي كنم، پس معذرت ميخوام
.اما براي چيزايي كه نميخوام تقاضا نميكنم
و چيزيكه ميخوام كار كردن تو شركت پيرسون-اسپكتر
.و ادامه دادن رابطمونه
.اين دو چيز با هم اتفاق نميافتن
پس بايد انتخاب كني
.كدومشون واست مهمتره
چيزيكه ما داريم .يا چيزيكه تو داري
.هي، مايك
،يك منظره ي ديگه اومده ببينت
،اما دير كرده .و كرواتش خيلي پهنه
بزارم بياد؟
تو بهش گفتي همه ي اون مزخرفاتو بگه؟
،لازم نبود بگه ".جاني كروات پهن"
.آره، فكر كنم واسه يه ملاقات ديگه وقت دارم
.مايك، بايد بات حرف بزنم - .متاسفم، آقا -
.شيريني رو از دست دادي .ميتونم بگم واست بيارن
.گوش كن
من اومدم اين پايين تا بهت بگم
،اگه ميخواي از وسط اين ديوار رد بشي
.منم آماده ام كه باهات رد بشم
.خوبه
.اما نميتونم
چي؟
كاري كه ميتونم بكنم اينه كه بهت بگم
.آماده ام تا از يه ديوار ديگه رد بشم
داري درباره چي حرف ميزني؟
.ما با هم مخالفيم - .دروغه -
اون كيه؟ .دروغ نست
پس اون كيه؟
.ميدوني كه نميتونم بهت بگم
نه، چيزي كه ميدونم اينه كه به راحتي
يه روز بعد از اينكه بهم گفتي
ايده من خوب نيست .مخالفت پيدا كردي
،"من اصلا بهش نميگم "به راحتي
،اما تو از ما انتقاد كردي
.و حالا من بايد با يه موكل ديگه برم
من ازتون انتقاد كردم .چون تو نيومدي پاي تخته
،و همين الان بهت گفتم
،من ميخوام با تو از وسط يه ديوار ديگه رد بشم
.و اگه اين ديوارو ول كني هنوزم ميتونيم
و چرا من بايد اونو ول كنم؟
،چون اونا اينكارو نميكنن .و من بايد باهاشون ادامه بدم
.و دارم بهت ميگم، ميبازي
چرا، چون تو با اونايي؟
.چون نقشه ي اونا بهتره
اينو "مزخرف گوي حرفه اي" ميگه
كسي كه با تعظيم سهم .واگذار شده ي كاملا نو به من ارائه داده
.من ميزارم اين شرايط ادامه پيدا كنه
،اما اگه تو نزاري
تا اين شرايط تمام نشدن .نميتونم نمايندت باشم
.پس حدس ميزنم ديگه با هم كاري نداريم
تو آشپزي ميكني؟
،مياي خونه و ميبيني غذات آمادس
اونوقت اينو ازم ميپرسي؟
خب، ميخواستم اينو بپرسم كه
،چجوري وارد خونه ام شدي
.اما ميدونستم كه بهم نميگي
يادت مياد كه بهم گفتي
بايد درباره ي ملاقات هاي صبح فكر كنم؟
من نميتونم اينو گفته باشم .چون هيچوقت از ذهنم عبور نميكنه
...اما اگه واقعا فكر ميكني ايده ي خوبيه
.جف مالون
.خب، اون هم تيپ من نيست
.حتما شوخيت گرفته
چرا ديروز بهم نگفتي؟
،چون ديروز قرار نبود استخدامش كنم
.پس به تو ربطي نداشت
،اما امروز ربط داره .پس بهت گفتم
.و تو ميخواي بدوني نظرم درباره ي اين موضوع چيه
.تو شريك مني
خب، من قبلا هم بهت گفتم .درباره ي استخدام اون چه نظري دارم
.اين موضوع تغييرش نميده
.خوبه كه ميدونم
.به نظر مياد يه چيز ديگه تو مغزته
.اون نميخواد فقط با هم كار كنيم
.اون ميخواد به رابطمون هم ادامه بديم
.و تو نميخواي ريسك كني و يكيشون رو انتخاب كني
.نه، نميخوام
.منم تو همچين شرايطي بودم
.ميدونم
.پس بايد حساب كتاب كني كدومشون مهمتره
.فكر كنم انتخابمو كردم
...پس شما دو تا، امم
.آره
پس اون تو رو لخت ديده؟
.اين كارا معمولا اينطور انجام ميشن (منظورش سكسه)
الان داري منو لخت تصور ميكني؟
.شايد
.آره
.برو دستاتو بشور
.زياد تو دست شويي نمون (يعني جلق نزن)
.بزار راحت بگم
،تو با يه ايده ي عالي پيش من اومدي
و ناگهان ديگه نميخواي انجامش بدي
چون "بي.اف.اف" ات رو از دست دادي؟ (منظورش جراته)
به اين خاطر نميخوام انجامش بدم .چون ديگه يه ايده ي عالي نيست
چرا نيست؟ - ،چون هاروي مخالفت ميكنه -
.كه يعني يكي تو مبارزه با خودش سگ آورده
كي اهميت ميده؟ - .من -
چون هركي كه هست .تا الان سهام خريده
.تو اينجا نيومدي كه تسليم شي
.اومدي تا پول منو بگيري
.درسته، واسه همين اومدم
.من پولمو بهت بدم، اُفت ميكنم
.جاناتان، ببين
.تو بهم گفتي كه يك گل زن ميخواي
،بايد دسته چكت رو دربياري
.چون نميتونم بدون تو اينكارو كنم
.ديروز ميتونستي - .الان امروزه -
و تو هنوزم ميخواي بري پيشش
،به عنوان يك بانكدار
.و اميدواري بي پايه و اساس بهت اعتماد كنه
.با كمي پايه و اساس
درباره چي داري حرف ميزني؟
.بهم اعتماد كن
.من تكليفم رو انجام دادم
.خميرش كن
اينجا چيكار ميكني؟
من بهت گفتم كه 5 ثانيه
بعد از امضاي قرارداد بهت ميگم كه
.قراره با مراكزتون چيكار كنيم
ما كي امضا كرديم؟
.حدود 3 ثانيه پيش
.حدس ميزنم بهتره عجله كنيم
خيلي خب، چه بلايي سر كارمندام مياد؟
ما قراره مراكز توزيع شما رو
به يه شركت داروسازي
.به عنوان مراكز توزيع بفروشيم
.اونا از كارمندات استفاده ميكنن
.اونا ضرر نميكنن .هردومون برنده ميشيم
.تو مرد قولي
.اما اين دليل اومدنت نيست
.نه، نيست
.من علاقه اي به فروش كسب و كارم ندارم
،ميدونم چونكه ميدونم چرا
همه ي عمرتو صرف يان شركت كردي
.و اينكه چرا از همون اول كسب و كار دي وي دي راه انداختي
هدقت چيه؟
.فيليپ
.پسرت
.اون دوست داره با همديگه فيلم ببينيد
واسه همينه كه اين شركتو راه انداختي
و به هر قيمتي كه شده
.ولش نميكني
اينو از كجا ميدوني؟
.بهت كه گفتم
.من تكاليفم رو انجام ميدم
،تو اونو از دست دادي
،و به يه بازار فروش نياز داشتي
...و اين نقش اين شركت واسه تو ـه
.خانوادت
.بهت گفتم. قصد فروش ندارم
،و منم بهت گفتم اونا دارن ميان دنبالت
.چه خوشت بياد چه نياد
و فرق بين من و اونا
،اينه كه اونا ميخوان شركتت رو به چند قسمت جدا كنن
.و من ميخوام واحد نگش دارم
.تو منابع لازم واسه اينكارو نداري
.چرا
.دارم
،حدود يك ساعت پيش .شروع به سرمايه گذاري كردم
،بنابراين هفته ديگه همين روز .اندازه ي 4.9 درصد سهام خواهم داشت
.لازم نبود اينو بهت بگم
و اين قراره كاري كنه كه بهت اعتماد كنم؟
،وقتي 11 سالم بود پدرو ماردمو از دست دادم
.پس منم يه كم درباره نياز به خانواده ميدونم
...والتر
،من نميتونم ضمانت كنم كه برنده ميشيم
.اما ميتونم ضمانت كنم كه هيچوقت بهت خيانت نميكنم
.خيلي خب، من پايه ام
،"گوش كن "زين من اون بايگاني رو 9 ثانيه ديگه
روي ميزم ميخوام يا ميتوني فراموش كني كه
.تا حالا اينجا كار كردي
.حالا منو ببخشيد
.بايد برم با يكي بداخلاقي كني
.بشين
درباره تو و مايكه؟
...گوش كن ،قراره يه مسابقه ي خيابوني برگزار بشه
.و فقط قراره يك برنده داشته باشه
.پس فقط همين يكبارو ازت ميپرسم
.لازم نيست
.من نميخوام بيرون باشم .ميخوام داخل باشم
و وقتي كه گفتم "ازم ميخواي به مايك پيام برسونم؟"
.منظورمو رسوندم
من فقط ميخواستم ازت بپرسم اگه ايرادي نداره
.هر روز صبح واسم قهوه بگيري
.دارم جدي ميگم
،من از مبارزه با پدرم تسليم نشدم
.و قصدم ندارم كه از مبارزه با مايك تسليم بشم
.خوبه
.حالا، واقعا ميخوام برم قهوه بگيرم
.عاليه يه قاشق شكر، با خامه
.و تو ريختن فندوق خسيس بازي درنياره
.خيلي زود
،به جاي شكست خوردن تو جذاب بودن
چرا يه كار مفيد نميكني و يه پيشنها مناقصه
واسه لوگان ساندرس تنظيم نميكني؟
لوگان؟ .نه، منظورت مكس ساندرسه
.دارم فراموش ميكنم كه نصف اوقات تو دانشكده حقوقي
.مكس بازنشسته شده
.الان لوگان جاشو گرفته
ميخواستي منو ببيني؟
.بايد سرعتمون رو ببريم بالا
.خب، من با تمام سرعت دارم سهام ميخرم
.دارم درباره ي يك پيشنهاد مناقصه حرف ميزنم
.نقشمون غافلگيري و ترسه
،اگه زود پيشنهاد مناقصه بديم توانايي لازم رو براي
براي اجبار مردم به راي دادن .به ما نخواهيم داشت
وقتي فقط تو توي بازي باشي
،ايجاد ترس و غافلگيري آسونه
،اما والتر گيليس ميدونه كه ما داريم ميايم
.و واسه خودش دوست پيدا كرده
اينو از كجا ميدوني؟
.چون ميدونم
مخالفِت كيه؟
.نميتونم در اين باره صحبت كنم - پس كي ميتوني؟ -
.يك ساعت ديگه
گيرش آوردي؟
هاروي، تو ميدوني اگه هنوزم بخواي .ميتوني از اين ماجرا خارج شي
مايك اونو امضا نميكنه اگه بهش بگي نكن
.واسه اين كار دير شده
.اوه، خداي من
.هي، زني كه همين الان ميخواستم ببينم
دانا، احياناً مساحت دفتر قديمي
هاردمن رو نداري؟
.لوئيس، از سر راهم برو كنار
.واو چه خبر شده، دانا؟
چي شده؟
اون مزخرفي كه هاروي
درباره صبر كردن براي اينكه .دختره بهت زنگ بزنه بهم گفت
.مزخرفه
،اون صبر كرد .و حالا كار از كار گذشته
.تغيير نقشه .هرچي كه داري رو لغو كن
.ما تمام شبو اينجا ميمونيم چرا؟
،اس.اي.سي داره مياد
.جسيكا داره يكيو واسه جنگ با اونا استخدام ميكنه
،و اولين چيز فردا صبح
.لازمه قانعش كنيم اون شخص منم
.هي
.ميبينم فيلما رو داري .ممهمم
فكر كنم يعني تصميمت رو گرفتي
.كه كدوم رابطه رو واسمون ميخواي
.گرفتم
.اما چيزي نيست كه ممكنه فكر كني
،اگه هنوزم كارو ميخواي
.فردا صبح شروع كن
.باشه
.پس امشب شب آخرمونه
.شايد تا 4 ساعت ديگه نظرت عوض شد
اوه، ميخواي 3 بار انجامش بدي؟
.اه، ميخواستم يكي از فيلما رو بزارم
.نه - .نه -
.بالاخره واسه خودت دفتر دار شدي
،شايد يادت رفته .اما قبلا هم دفتر داشتم
.فقط دوباره گرفتمش
،يادمه .به عنوان يك نشان از وفاداري
.آره، خب، اون مال اون موقع بود .الان الانه
چي تو دستته، هاروي؟
فكر ميكني ميتوني والتر گيليس رو ببيني
و من نفهمم؟
.نه، ميدونستم ميفهمي
.فقط اهميت ندادم
.پس شايد اينو امضا نكني
.بزار حدس بزنم
تو ازم ميخواي بعد از اينكه نقشمو فهميدي
.از مخالفتي كه هنوز داري چشم پوشي كنم
.مطمئن باش نيومدم دفتر آشغالت رو ببينم
احياناً نبايد با كسي كه
يه چيزي ازش ميخواي خوب رفتار كني؟
.اونا دارن ميان .چه امضا كني چه نكني
،اگه اينو امضا نكنم .اونا همراه تو نميان
.درسته
،البته ،اگه امضاش نكني
ممكنه باعث بشه بعضي ها .فكر كنن تو ازم ميترسي
.و منظورم از "بعضي ها"، خودمم
،البته، اگه چون تو گفتي اينو امضا كنم
ممكنه باعث بشه بعضي ها .بگن تو منو طعمه كردي
،اما لحظه اي كه خواستم والتر گيليس رو ببينم
.ميدونستم كه مياي
...پس
.ازت جلو زدم و يكي رو واست امضا كردم
.فكر ميكنم خودشه - .آره خودشه -
فكر ميكني ما نياز داريم چندتا از قوانين زمين رو صفحه آرايي كنيم؟
قوانين؟ توي مبارزه با چاقو؟
،فكر ميكنم يكي بايد فرياد بزنه ".يك، دو، سه. برو"
.يك، دو، سه. برو
،ميدوني وقتي يكي يه دفتر جديد گيرش مياد
بايد واسش يه چيزي بياري، درسته؟
مثل اركيده و اينجور چيزا؟
نه؟
هيچي؟
.فسخ نامه رو امضا كردي درسته؟
.ميدوني كه كردم
.به هاروي تسليم نميشم .مم
و حتما گيليس رو با نقشت آوردي پاي تخته؟
.اگر اينكارو نميكردم، امضاي فسخ نامه نيازم نميشد
.هي
.هي، همه چي درست ميشه
...اين موضوع بين من و هارويه
.روي ما تاثيري نميزاره
.اجازه نميديم
تا امروز نميدونستم لوگان ساندرس
.جاي پدرش رو گرفته
چه ربطي داره؟
.اون موكل هارويه - آره، خب كه چي؟ -
...يادت مياد بهت گفتم كه من
كه من يكبار با يه مرد متاهل عشقبازي كردم؟
.اون خودشه