مايك راس" اصلا دانشگاه حقوق نرفته"
من مي‌دونستم ولي با .اين‌حال استخدامش كردم
."بازم نمي‌تونم بمونم "هاروي
.مي‌دونم
فقط مي‌خواستم به آدمايي كه .دوستشون دارم ديگه دروغ نگم
"با اينكار نشون ميديم كه پول "فورتسمن
.اصلا به هيچكدوم از حسابهاي خارجي واريز نشده
.اين جعل سندـه
.كه جُرمش سبك تر از كاريه كه تو كردي
.هيچ چاره‌اي نداشتم
.گوه خوردي كه چاره‌اي نداشتي
.هر موقع كه مي‌خواستي، مي‌تونستي "نه" بگي
:يك چيز قطعيه وقتي تمام اين ماجرا تموم شد
.مثل سگ از اينجا اخراجت ميكنم
"رفتم پيش "رابرت زين
.و ازش خواستم "لوييس" رو استخدام كنه
.ميخواي ببيني كه مي‌تونم توافق شراكت رو زيرپا بذارم
اگه نتوني اينكارو بكني پس به چه دردي مي‌خوري؟
.لوييس" پيش "زين" نميره، تو هم همينطور"
.اومدم خواهش كنم "لوييس" رو هر طور شده استخدام كني
و چرا بايد همچين كاري كنم؟
.اگه اينكارو كني، بهت مديون ميشم
.مايك راس" هيچي رو فراموش نكرد"
به اين خاطر اينو نشناخت
.كه به "هاروارد" نرفته
تو از روزي كه "مايك راس" پاشو .تو شركت گذاشت بهم دروغ گفتي
."من دوستتم "لوييس
.نه نيستي
.ديگه هرگز همچين حرفي بهم نزن
.بهتره بگي چي مي‌خواي
قبلا ازم پرسيدي چي مي‌خوام و بهت گفتم
.بعد گفتي نمي‌تونم اونو داشته باشم
..."پيرسون"
..."اسپكتر"
."ليت"
‌
مي‌خواي بگي چي انقدر مهم بود
كه بايد ميومدم اينجا؟
.اون مي‌دونه
.مي‌دونم چي فكر مي‌كني
چرا "دانا" چيزي بهت نگفت؟
.بهت ميگم چرا
چون اولين اقدام من بعنوان شريك اصلي
.بهش گفتم چيزي نگه
چي؟
.خودت شنيدي
.تا هروقت بخواي مي‌توني نگاهش كني
.نمي‌تونه كمكت كنه
.چون فردا صبح اسم من ميره رو ديوار
.نه نميره
.چرا ميره
.ولي فردا نه
...من صبر نميكنم تا تو
لوييس"، بايد اين قضيه رو"
.به شركاي ارشد حالي كنم
نمي‌تونم همينطور فردا صبح .اسمتو بزنم سَر در شركت
.براي اون اينكارو كردي
.من هفته قبلش استعفا نداده بودم
.برام مهم نيست - ."لوييس" -
.بسه ديگه
.اينكار زمان ميبره
.و تا اونموقع، اين قضيه پيش خودت بمونه
.چرت نگو
مي‌خواي براي خودت زمان .بخري تا از زيرش قسر در بري
.من نمي‌خوام هيچ زماني بخرم
.ما يه توافق كرديم، و اينكار به صلاح خودته
منظور صلاح خودته ديگه
بهتره يادت باشه اگه قضيه رو .كِش بدي، چيكار مي‌كنم
.تو رو خدا بگو كه هيچ چاره ديگه‌اي نداشتي
.خودت خوب مي‌دوني كه نداشتم
.نه نمي‌دونم
.چون نديديش
از همون اول به تنها چيزي كه فكر ميكرد
.بدست آوردن اين عنوان بود
پس اگه بخوام بين دادن اين عنوان
يا رفتن به زندان يكي رو انتخاب كنم
واقعاً همچين تهديدي كرد؟
.فقط تهديد نكرد
.مي‌خواست تهديدش رو عملي كنه
و حالا ما چيكار كنيم؟
.ما بايد قبول كنيم
اگه اينو بهش بديم، ديگه .خواسته‌هاش تمومي نداره
هاروي"، قبل از اينكه حرف ديگه‌اي بهم بزني"
ميخوام به اين واقعيت فكر كني
كه من ضربه خيلي سختي خوردم
.چون تو "مايك" رو آوردي تو شركت من
.و من بايد قبول مي‌كردم
.پس تو هم بايد بپذيري
."هاروي"
.لازم نيست عذرخواهي كني
.چرا لازمه
لوييس" اومد دنبال تو و" .من نمي‌دونستم چيكار كنم
ميخواست به "شيلا" زنگ بزنه .و همه چيز رو بگه
.هيچوقت قبلاً اينطور نديده بودمش
.دانا"، تقصير تو نيست"
.چرا، هست
.بهم يه‌دستي زد و من خراب كردم
.اصلاً مهم نيست چون از قبل مي‌دونست
از كجا مي‌دوني؟
.چون "لوييس" رو مي‌شناسم و تو هم مي‌شناسم
و نمي‌تونست ازت حرف بكشه
.مگر اينكه قبلش حقيقت رو مي‌دونسته
.پس تقصير تو نيست
.و ديگه نمي‌خوام اين حرفو بزني
حداقل بايد قبل از اينكه .برسي بهت خبر ميدادم
.اونكار دشمني "لوييس" رو بيشتر مي‌كرد
.چون مي‌فهميد كه تو خبر دادي
.تو هركاري كه مي‌تونستي انجام دادي
.خيله‌خب
.بايد به "مايك" بگيم
.نه، الان نه
."هاروي"
.صبح بهش ميگم
.تازه يه پيروزي بزرگ داشتيم
.و نمي‌خوام شب اونو خراب كنم
"لوييس"
اينجا چيكار مي‌كني؟
.بهت نگفتن
چي رو؟
.جسيكا" منو شريك اصلي كرد"
...ولي آه
ولي؟ ولي؟
ولي چي؟
با شرمندگي استعفا دادم؟
،خب همه‌چي عوض شد .و همه‌ش بخاطر توئه
اينو يادته؟
.نه، يادت نيست
چون چيزي كه اصلاً نمي‌دوني رو .نمي‌توني به‌ياد داشته باشي
.خودت رو به كوچه علي‌چپ بزن
،ولي اصلاً مهم نيست .چون "دانا" بهم گفت
."و "هاروي
."و "جسيكا
وقتي بهشون گفتم كه مي‌دونم تو يه متقلبي
.ازت همچين فرار كردند كه انگار طاعوني
چي مي‌خواي؟
الانش هم به چيزي كه مي‌خوام رسيدم
شريك اصلي - .بايد چيز ديگه‌اي هم بخواي -
.وگرنه اينجا نبودي
."از همين چيزت خوشم مياد "مايك
.تقريباً هميشه يه قدم جلوتري
چيزي كه از تو مي‌خوام
اينه كه بدوني كه كارت .توي شركت من تمومه
.نمي‌توني منو اخراج كني
چرا اخراجت كنم وقتي مي‌تونم خُردت كنم؟
مي‌خوام انقدر ناجور عذابت بدم
.كه به دست و پام بيفتي تا بيخيال بشم
،و تنها كاري كه مي‌توني بكني ...گفتن دو تا كلمه ساده‌ست
همون دو كلمه‌اي كه مجبورم كردي
.به "هاروي" و "جسيكا" بگم
"استعفا ميدم"
"لوييس"
اينجا چيكار مي‌كني؟ - .دارم ميرم -
اونطوري ديگه مجبور نيستم .به شما دروغگوها نگاه كنم
.واي خدا، مي‌دونه
.فقط نمي‌دونه
.الان شريك اصليه
تيـــم ترجـــمه شـوتـايـم تـقـديـم مـي‌كــند .:.WwW.Show-Time.Us.:. «RainyDay» ‌مترجم : مـانـي Rainyday1985@Gmail.com
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
.مي‌دوني - .آره مي‌دونم -
.قبلش يه خبر ميدادي بد نبود
.مي‌خواستم شب‌ـت خراب نشه
شب كه داغون شد
وقتي "لوييس" اومد در خونه
.و گفت مي‌خواد منو خُرد كنه
از من چي مي‌خواي "مايك"؟
.مي‌خوام بدونم چطور گذاشتي شريك اصلي بشه
مي‌خواستي بذاريم بره پيش پليس؟
.من كه باور نمي‌كنم "لوييس" بره پيش پليس
.مي‌خواست بره چون "جسيكا" اينطور گفت
پس اگه اومدي بگي
مي‌تونيم يه راه چاره براش پيدا كنيم
.همچين اتفاقي نميوفته
.اون مي‌دونه و كار تمومه
شنيدي الان چي گفتم؟
،لوييس" اومد در خونه‌م" .كارد مي‌زدي خون‌ـش در نميومد
،و گفت خُرد كردن من
.شده ماموريت شخصي‌ـش
پس ماموريت شخصي تو هم اين .ميشه كه جلوش رو بگيري
.هاروي"، اون الان شريك اصليه"
تاحالا داستان باشگاه رو بهت گفتم؟
.الان حال و حوصله داستان ندارم
.در هر صورت بايد بشنويش
.وقتي بچه بودم، پدرم منو گذاشت كلاس بوكس
.وسط تابستون، 90 درجه گرما
هر روز بعد از تمرين
مجبور ميكردن 100 دور بدوي .و 50 تا بارفيكس بري
انقدر فشار مياوردن كه يا حالت بد ميشد
.يا از هوش ميرفتي يا هردوش
هركي هروقت دلش مي‌خواست مي‌تونست بره
.تنها كاري كه بايد ميكردي تسليم شدن بود
.و بذار حدس بزنم، تو تسليم نشدي
.هر روز كوفتي تسليم ميشدم
.فقط هيچوقت با صداي بلند نگفتم
چون اصلا راه نداشت بهشون
.حس رضايت خُرد كردنم رو تقديم كنم
پس گمونم وقتشه به "لوييس" ، "بله قربان" بگم اين جمله در ارتش براي تنبيه سربازها) (به كار ميره به معناي 20 تا شنا رفتن
.فكر كنم يكم بيشتر از "بله قربان" گفتن باشه رفيق
مي‌بينم كه متوجه شدي
.عنوان دستياريت رو ريختم دور
تو ريختي دور؟
.آره، همونطور كه تو رو ميندازم دور
.با اينا شروع ميشه
.لوييس"، بفرما"
.هر چي پرونده درب و داغون داري وردار بيار
ولي اينو بگم
.منو خُرد نميكنه
.خيلي خودت رو دست بالا گرفتي
فكر مي‌كني وقتي بهت گفتم خُردت مي‌كنم
منظورم كار وكالت بود؟
.نه، نه، نه
تو وكيل نيستي
كه يعني بايد دستيار حقوقي باشي
.و اين دقيقاً همون كاريه كه انجام ميدي
.لوييس"، نمي‌توني اينكارو بكني"
.همه فكر ميكنن من وكيلم
و دو روز قبل فكر ميكردن
.من اينجا كار ميكنم
.حالا بهمون نگاه كن
و اگه فكر مي‌كني كه بري .پيش "هاروي" گريه كني
يه اشتباه سنگينه
.چون اين جريان بين من و توئه
اينجا چيكار مي‌كني؟
اينجام چون مي‌دونم عصباني هستي
،و احساس مي‌كني بهت خيانت شده ولي اجازه نميدم
.دوستيمون رو دور بريزي
من نمي‌تونم چيزي رو دور بريزم
.كه از اول وجود نداشته
"لوييس" - .دانا" ما دوست نيستيم" -
ما هيچوقت دوست نبوديم .چون همه‌ش بر اساس يه دروغ بود
پس فكر مي‌كني دادن اين عكس به تو
و هر كار خوبي كه تاحالا برات انجام دادم
فقط بخاطر اين بوده كه جريان "مايك" رو متوجه نشي؟
.نه فكر نمي‌كنم
ولي فكر مي‌كنم اگه شانس اينو داشتي
تا تمام اون كارهاي خوب رو پس بگيري
و در عوض من هيچوقت راز كوچيكت رو ندونم
.در يك چشم بهم زدن اينكارو انجام ميدي
يه فرصت مي‌خواي كه حقيقت رو بهم بگي؟
.بفرما. همين الان حقيقت رو بگو
.و اين جواب سوالمه
مي‌دوني چيه، "لوييس"؟
اين يه سوال مسخره‌ست
.كه پرسيدي تا حال منو بگيري
.ماموريت انجام شد
وحالا ميخوام همون حرفي كه .به "مايك" زدم بهت بگم
.تو برام مُردي - .خيله‌خب -
.مي‌خواي از من متنفر باشي؟ متنفر باش
.مي‌خواي از "مايك" متنفر باشي؟ متنفر باش
ولي هركسي توي اين شركت نمي‌تونه برات مُرده باشه
.چون دير يا زود به يه نفر نياز پيدا مي‌كني
."ممنون "دانا
.ولي اون يه نفر تو نيستي
.دانا" گفت مي‌خواي منو ببيني"
نه، نمي‌خواستم ببينمت
.بايد مي‌ديدمت
مي‌دونم خيلي تحت فشاري
.ولي اون اتفاق فقط يكبار افتاد (منظورش سكس توي بايگانيه)
.ازت نمي‌خوام از اون كارا كني
!لوييس" قبلاً انجام داده"
چي داري ميگي؟
.اينو نگاه كن
.يه عالمه كار ريخته رو سَرم
.اين مسخره‌ست .نميتونه باهات اينطور رفتار كنه
ريچل"، برام مهم نيست چطور" باهام رفتار مي‌كنه، خب؟
.مي‌تونم تحمل كنم تا اينكه بيخيال بشه
.ولي اين ضرب‌العجل‌ها رو ببين
اصلاً نميشه بدون كمك تو
.تمام اينكارا رو به موقع انجام داد
"هركاري بگي انجام ميدم ولي "مايك
اون بيخيال نميشه مگه اينكه .مجبورش كني بيخيال بشه
...ريچل" لطفاً" - ."مايك" -
روز بعد از اتفاقي كه اينجا افتاد
.بهت كم‌محلي كردم
ولي يه هفته بعد اومدي در خونه‌م
.و بهم گفتي به اين راحتي بيخيالم نميشي
.اين مسئله فرق داره
.مي‌خواستم كه عاشقم بشي
.من از قبلش عاشقت بودم و خودت مي‌دونستي
خب "لوييس" خيلي چيزهاست
.ولي عاشق من نيست
.قبلاً بود
.فقط بايد كاري كني تا يادش بياد
خيله‌خب، اولين كاري كه بايد بكنيم
.تموم كردن اين كارهاست
.باشه
!مگه اينكه هنوز پيشنهادت سرجاش باشه
.يادم نمياد پيشنهاد داده باشم
.گفتي هر چي نياز داشته باشم
.منظورم اونكار نبود
...و بعد گفتي هيچوقت "نه" نميگي پس
.درها رو قفل كن
...جدي ميگي - .نه نميگم ديگه -
.درو مي‌بندم
.لوييس"، پشت تلفن خيلي عجله داشتي"
چه خبره؟
.بهت ميگم چه خبره
."برگشتم به "پيرسون-اسپكتر
چي؟
.متوجه نميشم
.بذار برات توضيح بدم
.تازه شريك اصلي هم شدم
.لوييس" اين عاليه"
.خيلي برات خوشحالم
برام خوشحال باش
ولي براي خودت هم خوشحال باش
.چون تو رو برمي‌گردونم
چي؟ - .من...اوه -
"كاترينا آماندا بنت"
!دستيار من ميشي؟
"لوييس مارلو ليت"
.دستيارت خواهم شد
.دوباره
!تو الان منو خوشحال‌ترين وكيل دنيا كردي
كي دوباره ارتباطمون رو از سر ميگيريم؟
.به محض اينكه پُست جديدم رسمي بشه
وايسا. چرا هنوز رسمي نشده؟ - .نمي‌تونم بهت بگم -
لوييس"، فكر مي‌كنم بهت ثابت كردم" .كه مي‌توني بهم اعتماد كني
شوخيت گرفته؟
تو تنها كسي هستي .كه بهش اعتماد دارم
....جريان اين نيست. فقط
.باشه "لوييس"، نياز نيست بهم بگي
ولي اگه به من نميگي و اونا به بقيه نميگن
.يه جاي كار مي‌لنگه
.كاترينا"، مي‌دونم دارم چيكار مي‌كنم"
.و "جسيكا" هم مي‌دونه داره چيكار مي‌كنه
.كه داره سرت شيره مي‌ماله
.هاروي"، الان مي‌خواستم بهت زنگ بزنم"
.گفتم زحمتت ندم
.داريم "لوييس ليت" رو برميگردونيم به شركت
.اين مهم نيست
چون اون زنگ واسه اين بود كه بگم
.دارم استخدامش مي‌كنم و تو بهم مديوني
.چرند نگو
بهم ميگي دروغگو؟
بهت چيزي نميگم
.ولي تو داري به "سيلويا" ميگي دروغگو
.اوه، نه نه .سيلويا" هيچي بهت نميگه"
.اشتباه مي‌كني
با يه تعريف از موهاش
بهم گفت يه ساعت قبل .خبر بد رو به "لوييس" دادي
."مي‌بينمت "رابرت
.هاروي"، يه چيز ديگه"
.هنوزم اون لطف رو بهم مديوني
تو چجور منطقي داري؟
"همون منطقي كه ميگه "جسيكا پيرسون
،داره "لوييس ليت" رو استخدام ميكنه .جريان رو مشكوك‌تر مي‌كنه
اگه فقط همينو تو چنته داري مي‌توني لطف رو
.وقت گُل نِي، دريافت كني
چون وكلا هميشه از شركت .ميرن و برمي‌گردن
شايد، ولي با اسمشون روي .سَر در شركت برنمي‌گردن
.آه، گمون كنم قرار نبود اينو به من بگه
"ولي گفت، و "لوييس ليت در حد اين عنوان نيست
.كه يعني حتما يه آتو از شما داشته
پس اگه ميخواي برم تو شهر
جار بزنم كه يه جاي كار
تو شركت شما مي‌لنگه، بايد اون .لطف رو در حق من بجا بياري
سيلويا" اصلاً سوتي نداد، مگه نه؟"
.نه نداد
.تو منشي خبره خودت رو داري، منم همينطور
ولي هنوزم مي‌توني بهش بگي موهاش چقدر خوشگله
.وقتي داشتي ميرفتي بيرون
.باهات در تماس هستم
اوه، هنوز هيچي نشده تسليم شدي؟
.فكر مي‌كردم پوست‌كلفت‌تر از اينا هستي
.من تسليم نشدم
...كل كارو تموم كردم
كاري كه انتظار داشتم .يك ساعت پيش تموم كني
بيخيال "لوييس"، اصلاً توقع .نداشتي بتونم انجامش بدم
.همونطور كه انتظار اينو نداشتي
اين ديگه چيه؟
.كارت هديه‌ست
حالا مي‌خواي بهم رشوه بدي؟
،اين رشوه نيست .يه يادآوري‌ـه
كارت هديه از طرف استيك فروشي پيتر"ـه"
جايي كه من و تو نجاتش داديم (فصل سوم قسمت 2)
و بعد از اينكه نجاتش داديم
بهم گفتي كه ما يك وجه اشتراك داريم
.آره، به پشمم هم نيست
.چرا هست
چون چيزي كه وجه اشتراك ما بود
.عشق به قانون" بود"
وقتي ازم خواستي كه
."دستيارت بشم، بهم گفتي "لوييس .و من هنوز همون آدم هستم
منم اگه مي‌فهميدم زني كه باهاش وجه اشتراك دارم
،در واقع يه مَرده !ديگه نمي‌ديدمش
خب، كاري كه كردم .اصلاً ربطي به اين نداره
.نه بدتر از اينه
تو گفتي خيلي عاشق قانون هستي
ولي تك تك پرونده‌هايي كه .تابحال داشتي مشكل داشتن
،بهمين خاطر لو رفتي .مغازه "پيتر" هم حكم تخريب گرفت
اگه باهم كار نمي‌كرديم
.كار به تخريب هم نمي‌كشيد
.خيله‌خب، زرنگ خان مي‌خواي باهم كار كنيم؟
انقدر زياد عاشق قانون هستي؟
.تمام پرونده‌هاي منو بايد حفظ كني
"لوييس"
نه، برو سر كارت
و از اون حافظه عالي
استفاده بهتري كن بجاي
.دروغ گفتن تو زندگيت
.يه مشكلي داريم
.اگه ضروري نيست، فعلاً وقت ندارم
.لوييس" داره به مردم ميگه"
كدوم مردم؟
."براي شروع، "رابرت زين
آخه چرا "لوييس" بايد با رابرت زين" حرف بزنه؟"
،بعد از اينكه "ورسالايف" رو پس گرفتيم .ازش خواستم "لوييس" رو استخدام كنه
و فكر نكردي بعد از جريان ديشب بايد اينو بهم ميگفتي؟
.داشتم خودم رديفش مي‌كردم
،اينطور كه من مي‌بينم .گند زدي با اين رديف كردنت
پس اين تقصير منه؟
.مطمئنم كه تقصير من نيست
،"ميدوني چيه "جسيكا من كسي نبودم كه
مي‌خواست "لوييس" رو اخراج كنه
و كسي نبودم كه نمي‌خواست .بهش مشتري بده
.اينكارو كردم بخاطر رفتارش بعنوان يك وكيل
تو براي عيش و خوشي خودت .سالها باهاش دشمني كردي
هرچي مي‌خواي بگو
.خودت هم كم مقصر نيستي
.تو هرچي مي‌خواي بگو
تو كسي بودي كه يه متقلب رو .استخدام كردي و به "لوييس" آتو دادي
و بهت گفتم "لوييس" بدتر مي‌كنه
.و گفتي بايد قبول كنم
خب، برام مهم نيست تقصير كيه
.اون داره بدتر ميشه و من نمي‌پذيرم
.اوه چرا، خوبم قبول مي‌كني
بايد بپذيري
و با لبخند روي صورتت هم اينكارو مي‌كني
.تا اينكه چيز ديگه‌اي بگم
حالا تو مي‌خواي چيكار كني؟
.ميرم گندكاري تو رو جمع و جور كنم .يكبار و براي هميشه
منظورت چيه كه
كارت ويزيت با روكش الماس نداري
باشه، عاجي برجسته چطور؟
خيله‌خب، عاليه. 10هزار تاش چقدر برام آب مي‌خوره؟
.پولش مهم نيست
.ديوونه شدي؟ من اونقدر پول نميدم
!مگه اينكه باهاش خانوم هم بفرستي
.كه ضمناً، بازم اونقدر پول نميدم
."گور باباي "چاپخونه اليت
...يه دستور ساده بهت دادم
كه زيپ دهنت رو ببندي .و حتي اونكار هم نتونستي بكني
خيله‌خب، از "نورما" وقت گرفته بودي؟
چي؟ - .براي ديدنم -
با منشي من "نورما" هماهنگ كردي؟
."چرند نگو "لوييس .حوصله ندارم
،بايد حوصله داشته باشي .چون تمام برگ‌هاي برنده دست منه
.و اون برگ‌ها اسمت رو بُرد روي ديوار
.ولي بايد اين مسئله پيش خودت بمونه
چرا؟
تا يه راهي پيدا كني منو به فنا بدي؟
.من بهت قول دادم
،"نمي‌خوام بي‌احترامي كنم "جسيكا .ولي قول تو يعني پشم
پس اگه مي‌خواي به مردم نگم
.بهتره خودت به مردم بگي
.بهت گفتم، به موقعش
.و منم بهت گفتم برام مهم نيست
پس پيشنهاد مي‌كنم يه .جلسه با شركاي ارشد بذار
.اون جلسه روز پنجشنبه برگزار ميشه
.فكر كن امروز پنجشنبه‌ست
بهت گفتم، بايد ببينم .چطور بهشون حالي كنم
مي‌خواي حاليشون كني؟ .بهت ميگم چطوري
تو و "هاروي" با همديگه انجام ميدين
،طوري كه از ته دل باشه .و همين الان انجامش ميدين
.فهميدي؟ خوبه
مطمئنم همه‌تون شايعات رو شنيديد
.درباره اينكه چرا اين جلسه برگزار ميشه
ولي بخاطر اينه كه سخته .خبرهاي خوب رو پنهان كرد
مي‌خواستيم اين تصميم رو آخر اين هفته رسماً اعلام كنيم
ولي اينجاييم تا جديدترين شريك .اصلي شركت رو معرفي كنيم
"لوييس ليت"
"ممنونم "جسيكا
"هاروي"
بعضي از شما شايد فكر كنيد .چطور همچين اتفاقي افتاد
يه توضيح ساده وجود داره
.و لازمه‌ي اون اقرار به يك چيز هست
.من اشتباه كردم
من هيچوقت نبايد استعفاي لوييس" رو قبول مي‌كردم"
چون نه تنها اون مثل يه ماشين پول‌چاپ كن
،و يه وكيل خيلي خوبه
بلكه شخصاً منو از خيلي تنگناها نجات داده
و هيچكسي نيست كه ترجيح بدم اسمش در كنارم قرار بگيره
."غير از دوستم "لوييس ليت
."ممنونم "هاروي
،با اينكه هنوز رسمي نشده ولي احساس مي‌كنم
.اسم من به اندازه اسم شما اون بالا بوده
و قطعاً احساس مي‌كنم
براي مدت خيلي خيلي طولاني .اون بالا خواهد ماند
اين همه ازش خوب گفتيم
.اونم اينطوري گذاشت تو كاسه‌مون
.هاروي" آروم باش"
آروم باشم؟
دقيقاً همون كاري كه خواست رو انجام دادم
،و مثل يه عوضي رفتار كرد .و از اينكار دست بر نميداره
دست بر نميداره چون كاري .كه مي‌خواست رو نكردي
جسيكا"، الان جلوي همه شركاء"
.پاچه‌خواري‌ـش رو كردم
.و وانمود كردم خوشحالم
.دقيقاً
.وانمود كردي
اوه، ازم مي‌خواي واقعاً خوشحال باشم؟
.مي‌خوام يه كاري كني احساس پذيرفته شدن كنه
"جسيكا"
"هاروي"، چيزي كه "لوييس" .مي‌خواد اينه كه پذيرفته بشه
و خوشت بياد يا نه
.بيشتر از همه از تو اين توقع رو داره
پس ميري پيشش و درست رفتار مي‌كني
.و اينطوري قائله همه‌چيزو ختم مي‌كنيم
مي‌خوايد به منم بگيد اون چه مسخره‌بازي‌اي بود؟
اگه منو ببخشيد
.اجازه ميدم "جسيكا" جوابتون رو بده
!من بايد برم خودكشي كنم
.جف"، الان نمي‌تونم بهت بگم"
بايد قبلش وقت بگيرم؟
چون شايد اون شركاء اين داستانو باور كنن
،"درباره بازگشت فاتحانه "لوييس .ولي اونا چيزايي كه من مي‌دونم رو نمي‌دونن
دقيقاً چي ميدوني؟
.كه "لوييس" مرتكب جرم شد
و بعد استعفا داد درست قبل از اينكه
.تو اخراجش كني
،و حالا نه تنها برگشته .شريك اصلي هم شده
من تجديد نظر كردم، كه بعنوان رييس هيئت مديره
.حق اينكارو دارم
،و بعنوان آدمي كه عقل تو كله‌ش‌ـه من حق دارم
.نتيجه بگيرم كه لوييس ازت آتو داره
.جف"، گفتي ديگه نمي‌خواي بهت دروغ بگم"
.و خيلي سعي مي‌كنم كه دروغ نگم
.اينم مثل دروغ گفتن مي‌مونه
.نه نيست
.اوه، عجب وكيل سرسختي هستي
.تو هم همينطور، كه به‌همين خاطر اينجايي
.پس رُك ميگم
حقيقت جريان رو نمي‌تونم بهت بگم
و در حال حاضر به‌همين اندازه .مي‌تونم باهات صادق باشم
مي‌توني از پسش بربياي؟
.الان مي‌تونم
.ولي تا ابد نمي‌تونم
لوييس" اينجا چيكار مي‌كني؟"
متوجه شدم كه هنوز بهم تبريك نگفتي
.پس اومدم يه فرصت بهت بدم تا جبران كني
.باشه، تبريك ميگم .همه‌مون برات خوشحاليم
همينو مي‌خواستي؟
.يكم بدون صميميت بود
.پس بذار صاف و پوست كنده بگم
.يك كلمه از حرف‌هام از ته دل نبود
واقعاً مي‌خواي با يه شريك اصلي جديد اينطوري حرف بزني؟
من با تو اينطور حرف ميزنم
چون تهديد كردي عشقم رو ميندازي زندان
.تا بشي شريك اصلي شركت
"پس مي‌دوني چيه "لوييس
.شرمنده كه برات كيك نپختم
.خيلي بد شد
براي من هيچ كاري نكردي
.ولي من برات يه چيزي آوردم
.بررسي پرونده
.بصورت سه نسخه‌اي بايد بايگاني بشن
كار دستيار حقوقيه، از اونجايي كه .خيلي دوست داري اينكارو انجام بدي
خودت مي‌دوني كه اصلا .از اينكار خوشم نمياد
.به دوست‌پسرت تو كارش كمك كردي
فكر كردي متوجه نميشم؟
.مي‌دوني چيه؟ برام مهم نيست
.تو هيچ نفوذي روي من نداري
.من دستيار "هاروي"ام
.آره، ولي دستيارها زير نظر من هستن
.پس تو هم هستي
.مي‌دونم داري چيكار مي‌كني
ولي مي‌دوني خودت چيكار مي‌كني؟
نه تنها با يه متقلب زندگي مي‌كني
...بلكه دوستِش هم داري
وانمود مي‌كني وكيل هستي .در حاليكه اينطور نيست
.من وانمود نمي‌كنم
.من دانشكده حقوق ميرم
واقعاً فكر كردي مي‌توني از پسش بربياي؟
.رو قبول بشي "LSAT" به‌زور تونستي (آزمون ورودي دانشگاه حقوق)
.نتونستي به "هاروارد" بري
در حقيقت، دوست‌پسرت شايد يه متقلب باشه
.ولي نسبت به تو وكيل بهتري خواهد بود
روحت هم خبر نداره .من چجور وكيلي ميشم
جدي؟
.تو از بهترين دروغگوها درس گرفتي
"هاروي"، "مايك"
.پدرت
.آره، دقيقاً مي‌دونم چجور وكيلي ميشي
ولي تا اون‌روز، اينجور كارها
.فقط گيرت مياد
پس از گوشت تُرد خوشت مياد؟
.اوه، خيلي خوشمزه‌ست
.خب، وايسا بينم ولي كدوم يكي رو درست مي‌كني؟
مدل "كانزاس سيتي" يا "ممفيس"؟
اوه، وقتي پاي گوشت دنده مياد وسط
.هرجور كه بتونم درستش ميكنم
.الان رسماً گرسنه‌م شد
."هاروي" - .خواهش ميكنم بفرماييد بشينيد -
نذار شركت حقوقي من مزاحم .قهوه‌خوري دورهمي‌تون بشه
.اوه، نه، "دانا" تقصير نداره
.بهش گفتم من و تو يه كار ناتموم داريم
به اين زودي؟
چيه، يكي از اون پرونده‌هاي كُلي‌ـت رو آوردي؟
.من هيچوقت توي زندگي‌م كار كُلي انجام ندادم
.اين پرونده براي خودت ساخته شده
.خيلي ويژه و خيلي شخصيه
يه اختلاف جزئي با يه شركت .حقوقي ديگه داشتيم
.ازت مي‌خوام كاري كني كه عقب‌نشيني كنن
چرا خودت اينكارو نمي‌كني؟
.چون وكيل طرف مقابل رو نمي‌شناسم
.ولي تو مي‌شناسي .موفق باشي
درباره چي حرف ميزنه؟
"اسكاتي" - .اي گندش بزنن -
.مي‌دونم
اسكاتي" از اين لطف‌ها به كسي نميكنه"
.و منم هيچ قدرت نفوذي روش ندارم
.چرا داري
.فقط خوشت نمياد ازش استفاده كني
.سلام، اينجايي
الان تمام پرونده‌هاي لوييس" رو حفظ كردم"
... و يه فكري بنظرم رسيد كه برم با
ريچل" چي شده؟"
.هيچي نشده
لوييس" چيكار كرد؟"
.چيزي نيست
فهميد كه كمكت كردم
و حالا كار ريخته رو سر من
،و يكم ناراحت بودم .ولي الان حالم خوبه
.تو فقط يكمم ناراحت نبودي
داشتي گريه ميكردي
.و يكم كار دستياري تو رو به گريه نميندازه
.چيز مهمي نيست
و مي‌دوني چيه؟ .انتظارش رو داشتم
انتظارش رو داشتي؟
...چي داري ميگ‍ ريچل" اون چيكار كرد؟"
مايك"، من بهت گفتم باهاش آشتي كن"
"ريچل" - .توي كار كمكت كردم -
اون چيكار كرد؟ - و مي‌دوني چيه؟ -
.همونقدر كه تو بهش دروغ گفتي منم گفتم
اون چيكار كرد؟
.كاري نكرد. چيزي كه گفت ناراحتم كرد
چي گفت؟
.مايك"، من دختر بزرگي‌ام"
.و مي‌تونم از پس "لوييس" بربيام
مسئله تو نيست
مسئله بين من و اونه
.و كاري مي‌كنم يادش نره
.توي آشغال
.گفتي اين مسئله بين من و توئه
.خب بين من و توئه
"نه، وقتي رفتي پيش "ريچل
.ديگه بين من و تو نيست
.تو خودت اونو درگير ماجرا كردي
.همون لحظه‌اي كه ازش كمك گرفتي
خدايا. ديوونه‌اي؟
ريچل" جز مهربوني" .هيچ كاري در حقت نكرده
حتي تعداد دفعاتي كه
.ازت دفاع ميكرد رو نمي‌تونم بشمرم
و حالا سعي كرد بهم كمك كنه، فقط يخورده
.و تو نابودش كردي
."نه، منظورم اون كمك نبود "متقلب
پس چه زري مي‌زني؟
تو ازش كمك گرفتي تا به من دروغ بگي كه كي هستي
و درست مثل يه نوكر باوفا
.اومد اينجا و صاف تو چشام دروغ گفت
.اونكارو بخاطر حفاظت از من كرد "لوييس"
خوشا به حالت
ولي وقتي من فهميدم
.براي 180ـُمين بار احساس گوهي پيدا كردم
.پس منم رفتم و همون كارو انجام دادم
،"مي‌دوني "لوييس الان تمام دعوي‌هاي
.قديمي تو رو از حفظ كردم
واقعاً مي‌خواستم سعي كنم و بيام اينجا
.و از يكيشون براي تغيير نظرت استفاده كنم
.فايده نداره - .خودم مي‌دونم -
چون من همون آدمي هستم كه قبلاً بودم
.ولي تو نيستي
.حق با توئه
.من اون آدم نيستم
.قبلنا رو حرفم مي‌ايستادم
ولي شماها بهم ياد دادين .كه پَشيزي ارزش نداره
پس وقتي بهت گفتم
.جريان بين من و توئه، دروغ گفتم
نقطه ضعفت رو پيدا كردم
و مي‌دوني مي‌خوام چيكار كنم؟
انقدر بهش فشار ميارم
.تا تو تسليم بشي
"جسيكا"
.خواهشاً بذار واسه بعداً روز طولاني‌اي داشتم
.و بايد برم خونه
.چقدر بد شد
همينجا مي‌موني
و قرارداد جديد شراكتِ .لوييس ليت" رو پيش‌نويس مي‌كني"
پس شما هم كار ميريزي رو سَرم؟
.كار نمي‌ريزم رو سَرت
اينكارو بهت ميدم چون كار بدون حق‌الزحمه‌ست
و تنها دليلي كه اين جريان .به‌وجود اومد بخاطر توئه
دوباره اين؟
ببخشيد؟
.خودت شنيدي
.قبلاً اين فيلمو ديدم
و دليل بازپخش‌ـش
اينه كه هردفعه فكر مي‌كنم كارم باهات تمومه
سرو كله‌ي تو و راز .كثيفت پيداش ميشه
مي‌دوني چيه "جسيكا"؟
ديگه به اينجام رسيده
.از اينكه همه‌ش ميگي اين راز كثيف منه
مي‌تونستي وقتي فهميدي منو .اخراج كني ولي اينكارو نكردي
نه، تو تصميم گرفتي منو نگه داري
چون بيشتر نگران
.ضربه زدن به "دنيل هاردمن" و حفظ قدرتت بودي
و بعد منو نگه داشتي
.چون نمي‌خواستي "هاروي" رو از دست بدي
و بعد از راز من براي ضربه زدن .به "هاروي" استفاده كردي
.و بعد دوباره و دوباره و دوباره
پس خواهشاً "جسيكا" چرا بهم نميگي
كي اين جريان راز كثيف تو شد؟
جاي كسي نيست؟
.سلام
از اونجايي كه پيامت خيلي رمزآلود بود
.فرض رو بر اين ميگيرم كه قضيه كاري‌ـه
.يه لطفي در حقم كن
."سلام "اسكاتي
حالت چطوره؟
از وقتي رفتي چيكارا كردي؟
.شنيدم كه چند وقت مرخصي بودي
كجا كار ميكني؟
مي‌خوام پرونده‌ت عليه .رابرت زين" رو فيصله بدي"
و چرا بايد همچين كاري كنم؟
.چون يه لطف بهش بدهكارم
هاروي"، من توي شركت جديد" .تازه رو پاي خودم وايسادم
.اين پرونده قابل بردنه
شركت مي‌دونه كه اينطوره .چون خودم بهشون گفتم
.اگه توافق كنم، وجهه‌م خراب ميشه
اينو مي‌دونم، ولي يكبار پيش من اومدي
كه تو پرونده "فالسم فود" بهت سخت نگيرم
چون گفتي اگه هروقت مشكل شخصي برام پيش اومد
.من مشكل شخصي پيدا كردم
آخه چه چيزي درباره رابرت زين" شخصيه؟"
اگه اينكارو برام نكني
.زين" جريان "مايك راس" رو مي‌فهمه"
"اسكاتي"
.تو خودخواه عوضي
گفتي اينو بهم ميگي
چون ديگه نمي‌خواي به آدمايي كه .دوستشون داري دروغ بگي
.نمي‌خواستم
،و حالا اومدي پيش من حقيقتي رو معامله كني
كه من مي‌دونمش تا گير كارت رو برطرف كنم
براي انجام كار احمقانه و خودخواهانه‌اي
كه ميونه‌ي ما رو بهم زد
.قبل از اينكه حتي شانسي داشته باشيم
.من حقيقت رو بهت گفتم
.بعد از اينكه خيلي دير شد
"اسكاتي"
.من عاشقت بودم
.عاشقت بودم
و گذاشتي يه راز مسخره كه هرگز به كسي نميگم
بين ما جدايي بندازه چون .به من اعتماد نداشتي
"حق با توئه "اسكاتي
.من هيچ توجيهي ندارم
.ولي اگه برام اينكارو نكني، تو دردسر ميوفتم
.پيشنهاد ميدم با "رابرت زين" توافق كنيم
.ممنونم
ولي بذار واضح بگم
.فقط يكبار مي‌توني اينو ازم بخواي
.و ديگه نمي‌خوام اسم "مايك راس" رو بشنوم
"اسكاتي"
.يكبار
.مي‌خواستي رسمي بشه
."اينم از اين "لوييس
.رسمي شد
پس فقط همين؟
مردم فردا صبح همينطوري ميان اينجا
انگار مثل روزهاي ديگه‌ست و مي‌بيننش يا شايد هم نبينن؟
چه انتظاري داشتي؟
جشن و اركستر موسيقي؟
.ما از اينكارا نمي‌كنيم
خب من شريك اصلي هستم .و ميگم از اينكارا مي‌كنيم
ببخشيد؟
.خودت شنيدي
مراسم باشكوه و مخلفات .به‌شكل پرده‌برداري مي‌خوام
"من ميرم خونه "لوييس
بقيه شب رو صرف ايميل دعوت فرستادن
.براي پرده‌برداري نمي‌كنم
تو ميري خونه
.پس خودم اونا رو مي‌فرستم
...چون فردا
.اين اتفاق ميوفته
راس ساعت 4 عصر
.ساعت 4 جلسه دارم
.پس عوضش كن
.تو نمي‌خواي عوضش كنم
چيزي كه مي‌خواي اينه كه .بدوني به‌حق، بدست آورديش
.من بدست آوردمش
.ولي مي‌خوام تو اينو بدوني
.خيله‌خب، پس بذار بگم
اسمت رفته اون بالا با پيدا كردن اهرم نفوذ
و استفاده ازش عليه من تا كاري كني
.كه هرگز انجام نميدادم
...ديدي، تو رو مي‌شناختم
.بذار حرفم رو تموم كنم
.اين حركت بدون احساس بود
و دقيقاً همون كاريه كه .هاروي" انجام ميداد"
حالا اگه از اين جريان نفهمي كه اين عنوان رو بدست آوردي
.ديگه نمي‌دونم چجور حاليت كنم
هنوزم مي‌خواي ساعت جلسه‌م رو عوض كنم؟
.آره
.باشه، ميام
."تو و "هاروي
."حتماً "لوييس
.ما شركاي تو هستيم
.خدايا، خيلي داغون شدي
چه خبره؟
"بين پيش‌نويس كردن قرارداد شراكت "لوييس
"براي "جسيكا" و اذيت‌هاي بي‌پايان "لوييس
.اصلاً نخوابيدم
يكم آب بزن صورتت
چون بايد بريم به مراسم "دبوتانه" لوييس مراسمي كه براي دختران جوان و) (!حضور نمادين اونها در جامعه گرفته ميشه
.و وانمود كنيم برامون مهمه
.نه. من نميام
يعني چي كه نميام؟
.الان وقتش نيست با دُم شير بازي كني
.ديگه دير شده
.اون شير يه عوضيه
.و فقط با من تلافي نمي‌كنه
.داره "ريچل" هم اذيت ميكنه - چي؟ -
آره، خيلي واضح گفت كه يه نقطه ضعف پيدا كرده
كه باهام تلافي كنه و انقدر فشار بياره
.و فشار بياره تا ديگه نتونم تحمل كنم
.مايك" تو نبايد تسليم بشي"
.معلومه كه تسليم نميشم
ولي اگه مجبور بشم واسه اون عوضي گيلاس بلند كنم (به سلامتي اون بنوشم)
.همون گيلاس رو تو سرش خُرد مي‌كنم
.با من بيا
مي‌خواي چيكار كني؟
.بسه ديگه
"هاروي"
.به موقع اومدي
.جسيكا" تو راه اومدن با قرارداد شراكته"
اومدي شاهد امضا قرارداد باشي؟
.اومده كه نذاره آش و لاشت كنم
...اوه فهميدم. حالا داداش بزرگ اومده
.خيله‌خب، بسه ديگه
لوييس"، تو به هرچي كه" مي‌خواستي رسيدي
و ديگه با "مايك" كاري نداري
،چون فرقي نداره چيكار كني .من اجازه نميدم استعفا بده
پس اخراجش مي‌كنم - .نمي‌توني -
.مي‌تونم و مي‌كنم
چون "جسيكا" ترجيح ميده اون اخراج بشه
.تا اينكه همه‌تون بيوفتيد زندان
.هيچكس نميوفته زندان
.ديدي؟ اون مي‌دونه اوضاع از چه قراره
،قرارداد رو كه امضا كنم .كار "مايك" تمومه
و بعد "كاترينا" رو بعنوان .دستيارم برمي‌گردونم
.همچين اتفاقي نميوفته
منظورت چيه؟
لوييس"، متاسفانه"
الان آخرين دستورت بعنوان .شريك اصلي رو دادي
.اجازه نميدم چيزي رو ازم بگيري
.من هيچي رو از تو نمي‌گيرم
.تو هنوز شريك اصلي هستي
.درست بعد ازاينكه اينو امضاء كردي
بعد از اينكه پيش‌نويس رو تموم كردي .يه چيزايي بهش اضافه كردم
اينجا نوشته من براي استخدام .يه متقلب توطئه‌چيني كردم
.درسته
توطئه‌چين شدي
همون لحظه‌اي كه ازش بعنوان اهرم براي اينكه .اسمت بره سَر در شركت استفاده كردي
مي‌دونم كه يه وكيل واقعي نيستم
.ولي انگار همين قصد رو داشتي
.من يه وكيل واقعي‌ام
.همينطوره
.من امضا نمي‌كنم
.لوييس" مسئله اينجاست"
بهت گفتم درباره اين جريان به كسي نگو
و رفتي و پيش "رابرت زين" جار زدي
.و بعد مجبورم كردي به شركا بگم
و نتيجه اين شد كه حدود صد نفر آدم
منتظرن تا بهت تبريك بگن
بعد از اينكه از اسمت رونمايي شد
.كه اگه اينو امضاء نكني همچين اتفاقي نميوفته
.هنوزم مي‌تونم برم پيش پليس
.آره مي‌توني، ولي نميري
چون از اون راز كوچولو
براي رسيدن به اينجايي كه .الان هستي استفاده كردي
اين تنها گلوله توي تفنگت بود (اين تنها اهرم نفوذت بود)
.و من تفنگ رو ازت گرفتم (و من اونو ازت گرفتم)
.تو برام پاپوش دوختي
.تو براي خودت پاپوش دوختي
درست مثل همون كاري كه .با "چارلز فورتسمن" كردي
و چيزي كه از اون ياد گرفتم
اين بود كه وقتي به چيزي كه مي‌خواي رسيدي
هركاري در توانت باشه .انجام ميدي تا حفظش كني
پس چرا امضا نمي‌كني
.تا بتونيم به مهموني كوفتي‌ت بريم
مي‌دونيد چي جالبه
ما هيچوقت مراسم نمي‌گرفتيم .وقتي تغيير نام ميداديم
ولي "لوييس ليت" اين جسارت رو داشت .كه امروز همه ما رو دورهم جمع كنه
و معلوم شد اولين تصميمش
.بعنوان شريك اصلي عاليه
،چون مراسمي مثل اين بهمون فرصت ميده
تا جايگاهي كه داشتيم و مسير .پيشرفتمون رو مجدداً ارزيابي كنيم
شايد شما اختلافي با يك همكار داشته باشيد
.يا مسئله ديگه‌اي در ذهنتون باشه
،منظور اينه كه، با يك نام جديد .شروع جديدي داشته باشيم
براي من، اميدوارم كه اين جريان رو فرصتي بدونيم
.تا از نو شروع كنيم
با اين مقدمه
به سلامتي جديدترين شريك اصلي .شركت "لوييس ليت" مي‌نوشيم
.سخنراني قشنگي بود
.بيا اميدوار باشيم كه كارساز باشه
فرصت بهتري براي پذيرفتنش بود
تا اينكه مجبورش كردي قرارداد رو امضا كنه
.اينطور هم ميشه
حالا كه صحبتش شد
دقيقاً كي فهميدي بايد همچين كاري كني؟
حدود 15 ثانيه بعد از اينكه .دانا" بهم گفت "لوييس" مي‌دونه"
و فكر نكردي كه منم در جريان نقشه بذاري؟
.دقيقاً برعكس فكر كردم
منظورت چيه؟
هاروي"، "لوييس" مي‌خواست" .زجر كشيدن تو رو ببينه
اگه بهت مي‌گفتم، مجبور ميشدي وانمود كني
.و تو بازيگر افتضاحي هستي
.ببخشيدا، ولي من مي‌تونم نقش بازي كنم
نه، همه فكر مي‌كنن مي‌تونن ."نقش بازي كنن "هاروي
،اصل موضوع اينه كه .تو فقط بچه خوشگلي
اوه، فكر مي‌كني خوشگلم؟
.خيلي احمقي (Pretty بازي با كلمه)
.باورم نميشه اسمش واقعاً اون بالاست
.اين شركت از "پرينس" هم بيشتر اسم عوض كرده (نام خواننده و بازيگر امريكايي)
كي؟
شوخي مي‌كني ديگه، آره؟
"Purple Rain" (نام آلبوم موسيقي)
"Raspberry Beret" (نام آهنگ)
.شوخي كردم
نزديك بود مجبور بشم كل .رابطه‌مون رو بازنگري كنم
اهمم، اونم بعد از اينكه رفتي و بخاطر من دهن "لوييس" رو سرويس كردي؟
.بعيد مي‌دونم
.مايك" ممنونم"
.فقط كاري بود كه بايد انجام ميشد
هرچي نباشه، تو هم بخاطر .من جلوي "لوييس" وايسادي
.اهمم، و نزديك بود بخاطرش لِه بشم
.خيلي جرأت مي‌خواد
.و به همين خاطر دوسِت دارم
.منم دوسِت دارم
.مي‌خواستم بهت بگم كه حق با تو بود
كل اين ماجرا رو من بخاطر .استخدام "مايك" راه انداختم
.تقصير من بود
.ممنونم
.ولي منم به اندازه كافي همدستت بودم
و وقتشه كه منم بپذيرم
.كه اين راز منم هست
پس حالا چي ميشه؟
.با چنگ و دندون براي حفاظتش مي‌جنگيم
كيك نخوردي؟
اينجا چيكار مي‌كني "جسيكا"؟
مي‌دونم كه از صبر كردن .واسه يه توضيح خسته شدي
.پس اومدم كه بهت توضيح بدم
.قبلا هم برام توضيح دادي
.من حقيقت رو ميخوام بدونم
آماده‌ي شنيدن حقيقت هستي؟
.چون زيبا نيست
.فقط يه راه واسه فهميدنش هست
انگار مال خيلي وقت قبل‌ـه
.ولي زياد هم مال قديم نيست
دنيل هاردمن" از پول شركت اختلاس كرد"
.و من لاپوشاني كردم
اشتباه برداشت نكن
،من قضيه رو فهميدم باهاش رو در رو شدم
و بالاخره مجبورش كردم .كل پول رو برگردونه
.ولي لاپوشاني كردم
.از شركاء، از پليس، از همه
حتي دفاتر مالياتي هم دستكاري .كردم تا قضيه رو مخفي كنم
و "لوييس" از اين جريان
بو بُرد
و ازش بعنوان اهرم فشار .براي برگشتن استفاده كرد
.بعنوان شريك اصلي
چرا قبلاً سر اين داستان بهم اعتماد نكردي؟
چون نمي‌دونستم چه واكنشي نشون ميدي
و نمي‌خواستم روي از دست دادن .تمام چيزهايي كه داشتم ريسك كنم
"جسيكا"
.رازت تو دلم مي‌مونه
.دير كردي
.ولي هديه آوردم
.قيافه‌ش كه به "كانولي" نمي‌خوره (نوعي دسر ايتاليايي)
.بهتر از "كانولي"ـه بابا
.رزومه دستيار جديدته
اگه "هاروي" مي‌خواد اينطوري جبران كنه
...چون من "لوييس" رو استخدام نكردم
.از طرف "هاروي" نيست .از طرف منه
و بخاطر من اينكارو انجام ميدي
.و هيچي بهت مديون نميشم
تو دانشگاه "كلمبيا" از اين چيزا يادتون ميدن؟
چون رسم لطف در حق كسي .كردن اينطور نيست
.خودم مي‌دونم رسمش چطوريه
اينكارو مي‌كني، و يه روزي .ازم يه چيزي مي‌خواي
ولي تا اونموقع بايد درك كني
.كه الان من دارم در حقت لطف مي‌كنم
.چون "كاترينا بنت" يه وكيل فوق‌العاده‌ست
.در موردت اشتباه مي‌كردم
.تو شبيه مادرت نيستي
.شبيه پدرتي
.بيخيــال (!اداي باباش رو درآورد)
.اوه، خوب بود - !اينو خوب اومدي -
.اينو خوب اومدي
.درست مثل خودم گفتي دختركم
سر كارت گذاشتم، ها؟
.آره
حالا بذار نشونت بدم يه .وكيل چطور آشپزي مي‌كنه
چي مي‌خواي؟
.فكر كردم شايد اينو بخواي
.دستيارها براي تو نگه داشتن
.نه نگه نداشتن
تو برام نگه داشتي چون مي‌خواستي
.وانمود كني كه دوستم هستي
لوييس" سخنراني "جسيكا" رو نشنيدي؟"
.اين شانس ماست تا از نو شروع كنيم
سخنراني رو خوب شنيدم
و مي‌دونم كه "جسيكا" تو رو .فرستاده تا اينو بهم بگي
.هيچكس منو نفرستاده اينجا
.من اينجام چون خودم مي‌خواستم بيام
.مي‌دوني، اين‌كارت قشنگه
ولي چطور ديگه مي‌تونم يك كلمه از حرف‌هات رو باور كنم؟
مي‌خوام بدونم تاحالا به فكر افتادي
.كه حقيقت در مورد "مايك" رو بهم بگي
.نه
.البته كه فكر نكردي
.چون ما دوست نيستيم - .اشتباه مي‌كني -
.ما دوستيم
ولي وفاداري حرفه‌اي من به هاروي" بالاتر از اين چيزاست"
...كه بهمين خاطر هيچوقت به كسي نگفتم
.جسيكا"، "ريچل"، هيچكس"
پس خودت رو بذار جاي من
، و از خودت بپرس تو چيكار مي‌كردي؟
.مي‌خوام يه چيز ديگه بهم بگي
.باشه. هرچي باشه
تاحالا با "هاروي" خوابيدي؟
وايسا. چي؟
.سوالم كاري نيست
.شخصيه
مي‌توني جايگاهِ به اصطلاح دوستي ما رو به اندازه كافي بالا بدوني
تا اين سوال رو صادقانه جواب بدي؟
"لوييس"
،چون اين تنها سوال
براي دونستن اينه كه دوباره .مي‌تونم بهت اعتماد كنم يا نه
.يكبار
اين روش من براي .از نو شروع كردنه
.مي‌توني قبول كني يا نه
‌