پروفسور جرارد اومدم تا ازتون يه خواهشي بكنم
جوابم منفيه
به خاطر همين اينو آوردم
تو ميدوني
و تو هم دائما شعار ميدي
ولي تو هم به اندازه بقيه انساني
حرومزاده از خود راضي
لوئيس
اينجا چيكار ميكني؟ دارم ميرم
اينطوري مجبور نيستم ريخت هيچكدوم از شما دروغگوها رو تحمل كنم
واي خدا اون ميدونه
نه تنها ميدونه
شريك اصلي هم شده
اون اومد پيشم بهم دروغ گفت
اينكارو كرد كه از من محافظت كنه
من به آزار اون ادامه ميدم
تا وقتي كه تسليم شي
به همراه يك نام جديد شروع جديدي هم فرا ميرسه
به سلامتي جديدترين شريك اصليمون
لوئيس ليت
لوئيس ازت يه آتو داره
دنيل هاردمن از شركت پول اختلاس كرد
و من لاپوشوني اش كردم
چرا نتونستي قبلاً به من اعتماد كني؟
چون نميدونستم چه واكنشي نشون ميدي
جسيكا رازت پيش من امنه
فكر كردم ديگه رو پشت بام حرف نميزنيم
بعضي حرفا رو بايد در خلوت زد
از زمان كودتاي شبانه عليه اشميت و گوردون و ون دايك
اين جمله رو ازت نشنيده بودم سال ها پيش جسيكا به همراه دنيل هاردمن عليه روساي) (پيشين شركت دسيسه كردن و جاشون رو گرفتن
مسخره بازيت تموم شد؟
شوخي نكردم
اين حرف منم شوخي نيست
من به جف ملون گفتم كه در
لاپوشوني اختلاس دنيل هاردمن نقش داشتم
اصلا براي چي بايد نقش قبر ميكردي؟
چون ميدونست توضيحي كه در مورد لوئيس
به شركا داديم چرند بود
و بايد يه دروغي بهش ميگفتم
ميتونستي بهش بگي كه هيچ ربطي بهش نداره
هاروي من تو رو اينجا نياوردم
كه به توصيه هاي زناشويي ات گوش بدم
آوردمت اينجا تا بهت بگم چيكار كردم
(اگر يه وقتي در اين مورد صحبتي شد(لو ندي
نه براي اين نبود
منو آوردي اينجا
چون الان ميخواي لوئيس هم از دروغت حمايت كنه
و ميدونستي وقتي چيزي كه نميخواي بشنوي رو بهت ميگم
از دست منم عصباني ميشي
درست ميگي نميخوام بشنوم
به نظر تو وقتي به لوئيس بگم
سرنوشت رابطه من به اون بستگي داره
چه اتفاقي ميفته؟
خب فكر ميكني اولين باري كه ملون
موضوع باجگيري لوئيس رو پيش ميكشه چه اتفاقي ميفته؟
برام مهم نيست
خب من بهت ميگم چي ميشه
لوئيس با اون چشماي ريز و كوچكش
!!!نگاهش ميكنه و ميگه "اختلاس"؟
"من اينطوري اسممو نبردم روي ديوار"
و گند قضيه بازم درمياد
ميدوني چيه؟
تو بعضي موقع ها خيلي عوضي ميشي
آره اما به جاي اينكه از دست من عصباني باشي
چرا يه نگاه داخل آينه نميندازي؟
چون ما به نشانه صلح شاخه زيتون به دست گرفتيم (شاخه زيتون نماد صلح و دوستي است)
و بعد از اينكه لوئيس در اين مورد بشنوه
اون شاخه رو ميگيره
و مثل سگ كتك‌مون ميزنه (از شرايط سواستفاده ميكنه)
لوئيس
پروفسور جرارد؟ اينجا چيكار ميكنيد؟
يه مشكل كوچك حقوقي دارم
كه بايد بهش رسيدگي كنم
خب كاري هست كه از دست من بربياد؟
راستش اومدم تا با هاروي صحبت كنم
بله متوجه ام
دنبال يه شريك اصلي ميگرديد
خب از اينجا قابل رويت نيست
اما اگر ده قدم به عقب برگرديد
و يه نگاه به سمت چپتون بندازيد
..خواهيد ديد كه منم
ازت ممنونم اما همونطور كه گفتم
اومدم با هاروي صحبت كنم
خب بالاخره قراره در مورد اون سخنراني خوش آمد گويي
كه جسيكا براي لوئيس انجام داد حرف بزنيم؟
لازم نيست در موردش صحبت كنيم
چون لوئيس هيچوقت قبول نميكنه
چرا كه نه؟
چون امكان نداره حاضر شه
نقش ماوريك رو در مقابل آيسمن بازي كنه Top Gun اشاره به فيلم ) (با بازي تام كروز كه دو شخصيت آيسمن و ماوريك با هم رقيب بودند
منظورت اينه كه تو ماوريكي و اون آيسمنه ديگه؟ شخصيت اصلي فيلم ماوريك بود و آيسمن) (كاراكتر كم اهميتتري محسوب ميشد
نه منظورم اين نيست
!!واقعا ترجيح ميدي به جاي ماوريك آيسمن باشي؟
كدومشون جايزه رو گرفت؟ كدومشون خلبان بهتري بود؟
هموني كه جايزه رو گرفت اشتباهه
چون در پايان ماوريك آيسمن رو نجات داد
و اگر نجات نداده بود اوني كه جايزه برده بود
الان در اعماق اقيانوس هند خوابيده بود
خب در اون صورت هم همچنان شخص برتر بود نظر تو اينه
نظر من تنها نظريه كه مهمه
باز شروع شد
شايد اما طبق نظر من
شخصيت وايپر قهرمان واقعي اون فيلم بود
چيه؟
فكر كردي براي اينكه فيلم رو بشناسم زيادي پيرم؟ Top Gun
من فكر ميكنم تو هيچ حقي نداري
كه در دفتر من باشي
واقعا قراره جلوي همكارت جَدل كنيم؟
ما قرار نيست جلو هيچ كسي هيچ كاري بكنيم
تو فقط بايد بري
..هاروي
من به يه وكيل احتياج دارم
دفتر لوئيس انتهاي راهروئه
من لوئيس رو نميخوام
تو رو ميخوام جالبه
آخرين باري كه منو ديدي بهم گفتي كه
لياقت فعاليت حقوقي در مدينه فاضله ات رو ندارم
چيزي كه من بهت گفتم اين بود كه
تو اصول اخلاقي رو قرباني پيروز شدن ميكني
و الان هم من تو مدينه فاضله ام نيستم
و به برد احتياج دارم
ميدونستم
تو دقيقا مثل بقيه اي
هدف وسيله رو توجيه نميكنه
تا وقتي كه پاي خودت گير باشه
فكر كردي خوشم مياد از تو كمك بخوام؟
ميدونم ماجراي خط ريلي ليبرتي تو رو حسابي تو دردسر انداخته
پس خبر داري
ميدونم بعد از اينكه قطارشون از خط خارج شد
تو منسوب شدي تا
فرمول ميزان غرامت قربانيان رو تعيين كني
و بعد از اينكه اينكارو كردي
بعضي از اون قربانيان يه وكيل استخدام كردن
و يه تحقيق حقوقي رو به جريان انداختن
پس اينم ميدوني كه هيچي پيدا نكردن
پس سوال اينه كه اينجا چيكار ميكني؟
اداره امنيت ترابري روزي كه اعلام كردم (TSA:اداره كل امنيت ترابري آمريكا)
قصد دارم فرمول رو تغيير بدم 25هزار دلار داخل چمدونم پيدا كرد
پس الان به قبول رشوه
متهم شدي
جرمي كه مرتكب نشدم
خب در اثبات اين حرف موفق باشي پروفسور
چون من كمكي نميكنم
من در مورد تو اشتباه ميكردم آقاي اسپكتر
هيچوقت فكر نميكردم چون از يه نفر خوشت نمياد
وكالتش رو به عهده نميگيري
خب پس دوباره در اشتباهي
من ازت خوشم نمياد اما وكالتت رو قبول نميكنم
چون كارت مشكوك بوده
و من قربانيان يه تصادف رو براي امثال تو
دور نميزنم
خودتم ميدوني من اينكارو نكردم
من ميدونم كه با پاي خودت اومدي داخل
ميتوني با پاي خودتم بري بيرون
:مترجمين Alireza1996 و RainyDay
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
من نميخواستم جلوي جرارد چيزي بگم
اما به ذهنت خطور كرده
كه اگر اين پرونده رو قبول نكني يه احمقي؟
سال پيش داشتي خودتو كثيف ميكردي
كه نكنه اون از رازت باخبر بشه
و الان فكر ميكني بايد باهاش همكاري كنيم؟
نه نگران نبودم اون بفهمه
ميترسيدم كه لوئيس بفهمه
جرارد اون موقع يه نگاه مشكوكم به من نكرد
و الانم همينطور
ولي اگر ما از اين مخمصه درش بياريم
و احيانا از موضوع من مطلع بشه
اون موقع به ما مديون ميشه
مايك اون مرد فقط براي اينكه از زير فشار درش آورديم
هيچوقت اصول اخلاقي اش رو زير پا نميذاره
!هيچوقت اصول اخلاقي اش رو زير پا نميذاره؟
تو كه همين الان گفتي رشوه گرفته
خب چه ربطي داره؟
به همه چي خيلي ربط داره
چون تو فكر نميكني اون رشوه گرفته
خب كه چي؟ - !خب كه چي؟ -
معنيش اينه كه چون فكر ميكني مشكوكه
دست رد به سينش نزدي
...تو
داري بهش جواب منفي ميدي
چون از اينكه قبلا باهات ناعادلانه برخورد كرده عصباني هستي
من اصلا از همچين چيزي عصباني نيستم
به نظر ميرسه كه هستي
كه باعث ميشه بدتر از يه احمق باشي
باعث ميشه يه خر به حساب بياي
ببخشيد؟ شنيدي چي گفتم
تو ميدوني كه اون پول غرامت رو عادلانه تقسيم كرد
.....كه معنيس اينه تو فقط داري
برام مهم نيست معنيش چيه
و به سخنراني از طرف تو نيازي ندارم
ظاهرا داري
چون داري يه مشت آدم بيگناه رو
به خاطر ضربه زدن به كسي كه قبلا حالتو گرفته
به دردسر ميندازي
و هيچوقت فكر نميكردم يه همچين حرفي رو
به تو بزنم
به به ببين كي اينجاست
زني كه منو نشوند سر جام
ديگه چيه؟
ميخواي يه برگه امضا كنم
و اعتراف كنم كه من تو تپه گرسي نال بودم؟ (grassy knoll:اشاره به تپه اي واقع در مكان كشته شدن جان اف كندي طبق يك نظريه قاتل واقعي كندي شخص ثالثي بوده كه از اين تپه به كندي شليك كرده و هيچگاه دستگير نشده)
حرفايي كه در مراسم زدم از صميم قلبم گفتم لوئيس
منظورت همون مراسميه كه فقط با هدف گول زدن من
برگزارش كردي؟
مجبور شدم برگزار كنم چون تو دستور دادي
اما اينجا نيومدم كه در اون مورد صحبت كنم
اومدم در مورد جف ملون حرف بزنم
خب؟
...ممكنه بدوني كه من و اون
!!!مثل داستان "پنجاه طيف خاكستري" هستيد؟ آره ميدونم (Fifty Shades of Grey:رماني كه در آن دو كاراكتر اصلي آن به نام هاي آنا و كريستين (بدون برقراري رابطه عاطفي با هم رابطه جنسي سروري و بندگي برقرار ميكنند
اين حرفت رو نشنيده ميگيرم
چون ممكنه اين رو هم ندوني
كه مجبور شدم بهش دروغ بگم
در مورد مايك چيزي نميدونه مگه نه؟
نه
اما اون ميدونه كه تو مرتكب جرم شدي
و بعدش استعفا دادي
و الان يكدفعه اسمت رفته روي ديوار
چي بهش گفتي؟
بهش گفتم تو فهميدي كه من
اختلاس دنيل هاردمن رو لاپوشوني كردم
و تو از اين ماجرا استفاده كردي تا از من باج بگيري
و الان از من ميخواي تا از يكي ديگه از رازهات محافظت كنم
جفتشون يه رازن لوئيس
و پاي تو هم به اندازه من گيره
نه نيست چون برام مهم نيست
اگر رابطه تو با جف ملون ادامه پيدا ميكنه يا نه
چي ميخواي لوئيس؟
من يه چيزي در قبال ادامه مخفي كردن كارهات ميخوام
تو يه چيزي گرفتي اسمت رفت روي ديوار
و حالا احترامي كه به همراهش مياد رو ميخوام
يعني چي؟
يكي از موكلين هاروي رو ميخوام
كدومشون رو؟
اين ديگه بين من و هارويه
On My Mind نام آهنگ Liam Bailey كاري از
خب
من قبول كردم كه ببينمت
اميدوارم فقط براي اين نباشه كه بيشتر بهم بگي
چقدر آدم بدي ام
اومدم تا بهت بگم كه نظرم عوض شده
پس پيش خودت اعتراف كردي كه من اينكارو نكردم؟
پيش خودم اعتراف كردم كه تو اومدي سراغ من
چون اين پرونده به دور زدن قانون احتياج داره
و همين الان دليلشو بهم ميگي
پول
آره معلومه كه در مورد پوله
اگر رشوه نگرفته بودي
اون 25هزار دلارو از كجا آوردي؟
خودت ميدوني از كجا آوردمش
همون چيزيه كه سال قبل ازش استفاده كردي
تا از من باج بگيري
بذار ببينم درست فهميدم
تو براي پول يه توضيح موجه داري
كه ميتونه از كل اين ماجرا خلاصت كنه
اما نميتونم ازش استفاده كنم
كجا داري ميري؟
ميرم از اين مخمصه نجاتت بدم
به دنياي واقعي خوش اومدي پروفسور
ازت ميخوام كه هر چيزي كه ميتوني
در مورد گرت بريدي پيدا كني
حتما گرت بريدي كيه؟
طرف مقابل پرونده جرارد
وايسا ببينم
اين يعني پرونده اش رو قبول كردي؟
خودت ميدوني معنيش همينه
و نميخوام هيچ خوشحالي اي بشنوم
خوشحالي؟ نه نه نه نه
من من خوشحالي نميكنم
فقط دارم يكم به اين نكته فكر ميكنم
كه تو كاملا نظرتو
تماما بر اساس حرفاي من عوض كردي
اين خودش خوشحاليه حالا چه فرقي ميكنه
اما تا وقتي ميخواي اينطوري بهش نگاه كني
بهتره به اين اشاره كنم
كه از اونجايي كه به سخنراني من گوش كردي
"شايد بهتر باشه از اين به بعد به من بگي "پروفسور
اگر نتوني يه راهي براي بيان نكردن توضيح جرارد پيدا كني
"از اين به بعد بهت ميگم "بيكار
وايسا !!نميتونيم بگيم كه پول از كجا اومده؟
نه نميتونيم چون اون داشته پوكر زيرزميني بازي ميكرده
و اگر اين موضوع علني شه از دانشگاه هاروارد اخراجش ميكنن
شوخيت گرفته؟
اون استاد درس اصول اخلاقي هستش !!بعد قانون شكني هم ميكنه؟
پس فكر كردي من براي چي اينقدر از رفتارش با خودم عصباني ام؟ (اينكه جرارد دائما هاروي رو براي بي پروايي و قانون شكني سرزنش ميكنه اما خودش همينكارو ميكنه)
خب اگر نميتونيم از توضيح جرارد استفاده كنيم
چطوري قراره از اين ماجرا خلاصش كنيم؟
نميدونم پروفسور اما تو كسي بودي كه
ميخواست اين پرونده رو قبول كنيم
چرا از اون مغز بزرگت استفاده نمكني
تا يه راه حل پيدا كني؟
تو وكالت هنري جرارد رو به من ميدي
چي؟
من ديدمش حالا ميخوامش
وكالتش با توئه اما اون مال منه
اينطوري كه نميشه لوئيس
متاسفانه بايد براي خودت
يه دوست پسر ديگه پيدا كني
دقيقا همين طوريه
تو با جسيكا حرف زدي مگه نه؟
آره حرف زدم و اون ازم استفاده كرد تا گندكارياي خودشو مخفي كنه
و در عوض من يكي از موكلينت رو ميگيرم
اگر يكي از موكلين منو ميخواي ميتونيم در موردش صحبت كنيم
اما جرارد با من ميمونه
واي خواهشا وانمود نكن
كه بهش اهميت ميدي
اون اصلا نميتونه تو رو تحمل كنه
لوئيس من الان گفتم در مورد دادن يكي از موكلين ام بهت
فكر ميكنم
پس توصيه ميكنم بيخيال جرارد شي
نه من بيخيال هيچي نميشم
چون اصلا با عقل جور درنمياد
نه تنها اون نميتونه تو رو تحمل كنه
...برات احترامي هم قائل نيست چون اون
الان دقيقا چي به من گفتي؟
گفتم برات احترام قائل نيست
خب ميدوني چيه؟
قطعا براي تو هم احترامي قائل نيست
چون وقتي بهم گفت كه به وكيل احتياج داره
سعي كردم بفرستمش پيش تو
:و جمله دقيقش اين بود
من لوئيس رو نميخوام" "تو رو ميخوام
باشه
پس يكي ديگه از موكلين ات رو برميدارم
تو هيچي برنميداري ..تو كه الان گفتي كه ميتونم
ببين برام مهم نيست كه الان چي گفتم فهميدي؟
موكلين من مال منن
و اگر تا 3ثانيه ديگه
از دفترم بيرون نري
يه اتفاقي بين من و تو ميفته
و تضمين ميكنم در پايان
همه دندون هات سالم نميمونن
نه
فقط برگرد و از اتاق برو بيرون
هاروي - شنيدي چي گفتم؟ -
شنيدم اما ظاهرا تو نشنيدي
جسيكا در مورد فراموش كردن گذشته چي گفت
و ظاهرا تو هم نشنيدي من چي گفتم
چون من همين الان به لوئيس گفتم ميتونه يكي از موكلين ام رو داشته باشه
و 3ثانيه بعدش بهش گفتي نميشه
آره چون متوجه شدم دارم تقاص
اشتباه جسيكا رو پس ميدم
نه هاروي تو حاضر بودي براي اشتباه جسيكا هزينه كني
تا لحظه اي كه لوئيس گفت جرارد برات احترام قائل نيست
هيچ ربطي به اون نداره
ميتوني هرچقدر كه ميخواي به خودت دروغ بگي
اما من اجازه نميدم سر منو كلاه بذاري
منظورت چيه؟
هنري جرارد تنها كسيه كه براش احترام قائل بودي
و هيچوقت برات احترام قائل نبود و لوئيس دست روي اين نقطه ضعف گذاشت
و منم بهت گفتم هيچ ربطي به اين موضوع نداره
واقعا اينطوري فكر ميكني؟
من فكر نميكنم مطمئنم
پس ميدوني چيه هاروي؟
هيچ فرقي با لوئيس نداري
چون شانس اينو داري كه به هممون كمك كني اين وضع رو پشت سر بذاريم
ولي از روي بچه بازي داري همه چيو خراب ميكني
كه دقيقا كاريه كه از لوئيس برمياد
از جون من چي ميخواي دانا؟
ميخوام كه مثل يه آدم بالغ برخورد كني
كاري كه از اول گفتي رو انجام بدي
چيزي دستگيرت شد؟
آره تمام اين مدت يه چيز واضح رو ناديده گرفتيم
الان حال و حوصله 20سوالي ندارم
بگو چي داري
بردن پول نقد داخل هواپيما
جرم محسوب نميشه مگر اينكه سفر بين المللي باشه
و همراه داشتن پول گزارش نشه
عاليه اما نكته اينجاست
كه جرارد متهم به قاچاق نقدينگي نشده
به خاطر قبول رشوه تحت پيگرده
درسته اما حرف من اينه كه
اصلا گرت بريدي از كجا ميدونست كه جرارد پول نقد همراهش داره؟
اون فهميد چون چمدونش
توسط سازمان امنيت ترابري توقيف شده بود
خب اونا هم 5دقيقه باهاش حرف زدن
و بعد گذاشتن بره
نتايج بازرسي هاي سازمان امنيت ترابري
در دسترس عموم نيست
دقيقا واي خدا
بريدي به ماموراي سازمان رشوه داده
كه نه تنها غير قانونيه
(باعث ميشه اين گزارش(كه جرارد پول نقد همراهش داشته غيرقابل استفاده باشه
خودت تنهايي به اين راه حل رسيدي؟
خب ميتونستم سريعتر انجامش بدم اما مجبور شدم "سوشي" سفارش بدم
"ميتونستم سريعتر انجامش بدم"
اولين هفته اي كه اومدي اينجا دقيقا همينو گفتي
البته اون موقع به جاي سوشي پيتزا سفارش داده بودي
آره دارم بزرگ ميشم
منظورت اينه كه ريچل بهت برنامه غذايي صحيح رو ياد داد
گفتم كه دارم بزرگ ميشم
دانا الان يكم سرم شلوغه
اونقدر درگيري كه نميتوني به اين يه نگاه بندازي؟
اون ديگه چيه؟
اولين موكلي كه وقتي هاروي شريك اصلي شد
جسيكا بهش سپرد
هاروي گفت اجازه نميده هيچكدوم از موكلين اش رو داشته باشم
نه گفت ميذاره
اما بعدش به جاي اينكه قبول كني
خيلي راحت ريدي به احساساتش
بيخيال هاروي احساسات نداره
اين حقيقت نداره و خودتم ميدوني
و تو بايد بهتر از هر كسي بدوني كه
وقتي آدم ناراحته ممكنه تو واكنشش زياده روي كنه
اگر منظورت منم
...من هيچوقت زياده روي نميكنم
باشه هرچي تو بگي بشكه كچل يكي از شخصيت هاي منفي در سري فيلم) (كه چاقي بيش از حد داشتAustin Powers
.....باشه پس از اتاق من گمشو
قبوله يه ذره حق با توئه
واقعا احساساتشو جريحه دار كردم؟
آره واقعا كردي
بعدش اون فهميد كه زياده روي كرده
و اين يه شانس برا هممونه
كه به حالت قبلي برگرديم
قسم ميخوري اين اولين موكليه كه
جسيكا بعد از شريك اصلي شدنش به اون داده؟
قسم ميخورم
پرونده رو بهم بده
شما دوتا بفرماييد جلو من هنوز تصميم نگرفتم
راستش براي فلافل نيومديم
اومديم خودمونو معرفي كنيم
مايك راس
هاروي اسپكتر
ما وكالت هنري جرارد رو به عهده داريم
آهان
خب در اون صورت بذاريد من براتون ناهار بگيرم
چون قراره به زودي پولم از پارو بالا بره
خب فكر كنم كارت همينه
رشوه دادن به ملت
اميدوارم مامورين سازمان امنيت ترابري يه چيزي بهتر از فلافل گيرشون اومده باشه
در مورد چي داري حرف ميزني؟
در مورد اين
رشوه دادن؟
خيلي كنايه آميزه مگه نه؟
تو از پروفسور جرارد به خاطر قبول رشوه شكايت ميكني
در حاليكه خودت به كارمندان دولتي رشوه ميدي
بنا به گفته شما پول ميدم جناب وكيل مدافع
نچ نچ نچ
بهتره بهم تهمت نزني
پس اعتراف ميكني من به هيچي اعتراف نميكنم
موكل شما به قربانيان يك سانحه قطار خيانت كرد
تقاصشو پس ميده
ممكنه حاضر نباشي اينجا به چيزي اعتراف كني
اما جلوي يه قاضي مجبور ميشي اعتراف كني
چون من احضاريه هاي دادگاه رو
براي تمامي كارمندان سازمان امنيت ترابري كه اون شب شيفت كاري داشتن تنظيم كردم
از شكايت صرف نظر كن آقاي بريدي
داري منو تهديد ميكني؟
نه داريم بهت اطلاع ميديم
پس بذار منم بهتون اطلاع بدم
اگر يادت رفته بايد بگم كه سازمان امنيت ترابري
زير مجموعه وزارت امنيت داخليه
كه باعث ميشه اين پرونده جزو امنيت ملي به حساب بياد
اين هيچ ربطي به امنيت ملي نداره
و خودتم ميدوني
من فقط ميدونم كه دولت
مقدار زيادي پول نقد رو همراه يك مسافر پيدا كرد
حالا اينكه از كجا فهميدن
چطوري به تحقيقاتشون ادامه دادن
يا با اون اطلاعات چيكار كردن
به خود دولت مربوطه
جوابت قراره اين باشه؟
جواب من اين نيست
سازمان امنيت ترابري اينو ميگه
پس ميتونيد با هرچندتا مامور كه خواستيد تماس بگيريد
ولي اونا يه كلمه هم حرف نميزنن
شما هم ميتونيد براي خودتون فلافل بخريد
من پرونده لوازم آرايشي "كيوتي پاي" رو ميخوام
ميخواي دوباره بگي؟
من امشب با جوان والش قرار ملاقات دارم
و پرونده هاشو ميخوام
جوان موكل هارويه
ديگه نيست - از كي تا حالا؟ -
كِي مهم نيست
چون من شريك اصلي ام
كه يعني وقتي ميگم به فلان چيز احتياج دارم
"جوابت بايد "بله قربان
و "تا كي"باشه
باشه
چندتا چيز هست كه بايد بدوني
چيزي كه من ميدونم اينه كه
رئيست ظاهرا فكر كرده
براي تحت تاثير قرار دادن جوان والش
رزرو يه قرار شام از طريق دانا كافيه
اما من ميخوام اونقدر با كارهاي حقوقي تحت تاثير قرارش بدم
كه تا آخر شب
فقط بتونه بگه
"هاروي اسپكتر كدوم خريه؟"
خب اينكار اشتباهه - اشتباهه؟ -
آهان فهميدم
تو هم تلاش داري منو با كارهاي حقوقي
تحت تاثير قرار بدي
تا ثابت كني فقط يه دستيار وكيل نيستي
بلكه يه وكيلي
..نه لوئيس
ببين برام مهم نيست خودتو چي صدا ميكني
پس اگر اونقدر كارتو بد انجام ندادي
كه مدارك غيرقابل خوندن باشن
همين الان بدشون به من
حالا شد
اين چيه؟
ميدونم امشب بايد كار كني
اما بايد غذا هم بخوري
اينكه فقط غذا خوردن نيست
خب لياقتت بيشتر از ظروف پلاستيكي شركته
من با ظروف پلاستيكي مشكلي ندارم
ميدونم كه نداري
اما گفتم لياقتت بيشتر از اينه
اين روپا ويا است؟ (ropa vieja:نوعي غذاي كوبايي)
خودم درستش كردم
اين يعني اينو از اون رستوران كوبايي
تو خيابون 40امه و من عاشقشم خريدي
خودم تنهايي خريدم
چيكار كردم كه لياقت اينو داشته باشم؟
نميدونم
...من فقط
بهت احساس نزديكي بيشتري ميكنم
چون بهت اعتماد كردم
چون اين ديواري كه دور خودت كشيدي داره كم كم كنار ميره
ميتونم اينو حس كنم
چيكار كردم كه لياقت تو رو داشته باشم؟
ميتوني در موردش
موقع خوردن اين غذاي خوشمزه كه به تنهايي درستش كردم صحبت كنيم
"به سلامتي "ما
و بعد من گفتم هلن
اين سگ از نژاد پامرانين نيست
از نژاد پوميمو هستش
سرت كلاه گذاشتن
واي چقدر خنده دار
واقعا سگا ..اونا
خيلي موجودات دلربايي ان
تو سگ هاي زيادي داري لوئيس؟
معلومه كه نه
قوانين ساختمون ..يه عده از همسايه ها
سال هاست باهاشون ميجنگم
چقدر بد بله
و در مورد شرايط فعلي سهامتون
اوه لوئيس الان داريم شام ميخوريم
اونو بذار كنار - نه نه نه -
آخه من فكر كردم خوشحال ميشي بدوني
...ميتونيم قيمت سهام رو بچسبونيم به سقف
الان تنها كاري كه دوست دارم انجام بدم
اينه كه يه منهتن ديگه سفارش بدم
و ببينم چه دسرهايي تو منو هست
ليست نميخواد كه بستني مخصوصشون رو سفارش بده
...و در مورد سهام هم
مدارك رو به دفترم فكس كن
و وقتي رفتم خونه بهشون يه نگاه ميندازم
وقتي رفتي خونه؟
...پس براي
پس براي چي اومديم شام بخوريم؟
براي اين
اين چيه؟
اين
باشه
من نميدونم هاروي با گزارشات سه ماهه چيكار ميكرد
...اوه هاروي
فوق العاده بود
راستشو بخواي وقتي شنيدم تو به جاي اون
روي اين كار ميكني
يكم نااميد شدم
ولي هنوز توانايي‌هات رو نديدم
"پس"هيئت منصفه هنوز تصميم نگرفته
شوخي وكيلي بود - آره گرفتم -
آه
گوش بده جوان
به نظرم خيلي خوشحال ميشي كه
(امشب من اينجا بودم(به جاي هاروي
چون از قبل يه نامه به هيئت مديره فرستادم
چيكار كردي؟ - ..و من -
و از اين مطلعشون كردم
يك ساعته دارم تلاش ميكنم
كه همينو بهت بگم
براي چي بايد همچين كار
به وضوح احمقانه اي بكني؟
احمقانه؟
من با احمق بودن شريك اصلي نشدم
واقعا؟
دو نفر از اعضاي هيئت مديره شركت من
در حال تمام شدن دوران رياستشون هستند
حداقل يكيشون از طرف لوازم آرايشي گلامر"پيشنهاد همكاري داره"
تو با اين كارت به اون شخص در مورد
محصولي كه سال هاست در بخش تحقيق و توسعه نگه داشتم اطلاعات دادي
و حالا ميتونن با اين اطلاعات براي خودشون
يه كرسي تو هيئت مديره بزرگترين شركت رقيبم بخرن
...جوان من نميدونستم
بگو ببينم آقاي ليت
واقعا از دانشكده حقوق فارغ التحصيل شدي
يا با پول براي خودت سمت خريدي؟
بهتره كيفت رو بذاري زمين
.چون تمام شب اينجا مي‌مونيم
قضيه با "جوان" زياد خوب پيش نرفت، مگه نه؟
نه، خوب پيش نرفت چون بهم كلك زدي
.من بهت كلك نزدم
پس نگفتن اين مطلب كه
گلامر" اعضاي هيئت مديره‌ش رو دور" زده بود، اسمش رو چي ميذاري؟
من سعي كردم بگم
.ولي انقدر عصباني بودي كه گوش نميدادي
چيزي كه من نشنيدم
.صداي اون كيفته كه زمين نذاشتي
چون اعضاي هيئت مديره فردا بعد از ظهر جلسه دارند
.و من فقط تا اون موقع وقت دارم تا درستش كنم
و ازم مي‌خواي كمكت كنم؟
تو توي اين پرونده وكيل هستي، مگه نه؟
حالا شدم وكيل؟ - اصلاً مي‌دوني چيه؟ -
الان وقت اين بحث‌ها نيست
نه، اتفاقاً الان وقتشه
،چون تو از تمام فرصت‌هاي ممكن براي اينكه بهم نشون بدي
هيچي نيستم استفاده كردي
و حالا با وجود اينكه چيزي لازم داري
هنوزم طوري با من رفتار .مي‌كني كه انگار هيچي نيستم
من مثل همه وكلاي .ديگه باهات رفتار مي‌كنم
مزخرفه. اصلاً مي‌دوني چيه؟
اگه درست هم باشه
.قبلاً اينطوري باهام رفتار نمي‌كردي
قبلاً نمي‌دونستم كه داري .هر روز بهم دروغ ميگي
لوييس" من حق دارم"
كيفم رو بردارم و تنهات بذارم
.و برم خونه پيش مردي كه عاشقشم
.پس كمك نمي‌كني
نه، كمكت مي‌كنم
.ولي نه بخاطر اينكه استحقاقش رو داري
بخاطر اينكه من يه وكيلم
،و حرفه‌اي هستم كه يعني مي‌تونم
براي انجام كارم، مسائل .شخصيم رو كنار بذارم
.و يكي از اونا لطفاً
.دقيقاً حس وحال اينو داشتم
داري پيراشكي ميگيري
.يعني حال يه نفرو گرفتي
.كه همين كارم كردم
به اداره امنيت ترابري زنگ زدي
دفاعيه‌ي امنيت ملي اونا رو نقش بر آب كردي؟
.نه از دفاعيه‌شون استفاده كردم
جرارد" قراره تحت شرايط محرمانه شهادت بده"
.چون پاي امنيت ملي وسطه
و قاضي باور كرد؟
چيزي نيست باور كنه
اداره امنيت ترابري براي .ما طرح پرونده مي‌كنه
و "بريدي" چي گفت؟
.بهترين تيكه‌ش همينجاست
.اون اصلاً نمي‌دونه
.موضوع امنيت ملي مطرحه
.ما محرمانه شهادت ميديم
...قاضي تشخيص ميده "جرارد" يه قمارباز فاسده
.ولي يه دلال ساده‌ست
"پرونده از دستور خارج ميشه و "گرت بريدي
.و دانشگاه "هاروارد" اصلاً نمي‌فهمن چي شد
همه اينارو خودت تنهايي فهميدي؟
فكر كردي فقط خودت مي‌توني
راه حل هوشمندانه ارائه بدي؟
تو الان 1 به 400
.از وقتي كه باهم كار مي‌كنيم عقب‌تري
خيله‌خب زبل خان، حالا كه كار تو رو انجام دادم
.تو كار منو انجام بده
مي‌خواي "جرارد" رو آماده كنم
چون نمي‌خواي تو يه اتاق بشيني
.و 2 ساعت به حرف‌هاش گوش كني
15سال قبل هم نمي‌خواستم
.الانم نمي‌خوام
ما فقط يه شانس داريم
.و اين گواهي بهتره مو لاي درزش نره
.مرسي
!خواهش مي‌كنم. بفرما
.عوضي
.مي‌بينم كه نخوابيدي
.كار زياد داشتم
حتماً همينطوره، چون اول صبح
.جوان والش" بهم زنگ زد"
اون بهت زنگ زد؟
مي‌خواست بدونه بقيه شركاي اصلي
در مورد كسي كه گند زده .به كار، چيكار مي‌خوان بكنن
.دست بردار، منصفانه نيست
...من همه اطلاعات رو نداش‍ـ
اطلاعات كافي براي
معامله كردن واسه قاپيدن اون از "هاروي" داشتي
و بخشي از اون معامله جوش .دادن رابطه من و "جف" بود
.پس به همين خاطر اومدي
اعتماد نداري كه با اينحال انجامش ميدم؟
چون هنوز انجام ندادي
و سابقه تصميمات ضعيف گرفتن رو داري
.وقتي كه اوضاع بر وفق مرادت نيست
تنها تصميم ضعيفي كه گرفتم موافقت
.با لاپوشوني كارهاي تو بود
وقتي ازش براي رسيدن به چيزي كه مي‌خواستي استفاده كردي
.فكر نمي‌كردي فكر بديه
.و حالا داري تهديد مي‌كني ازم مي‌گيريش
لوييس"، اگه مي‌خواي "جوان" رو نگه داري"
به خودت مربوطه
ولي من به قولم عمل كردم
.تو هم بهتره همينكارو كني
فقط مي‌خوام يكبار ديگه .با هم مرور كنيم پروفسور
چقدر پول وسط ميز بود؟
من از دوباره جواب دادن خسته شدم
چرا بايد تمام لحظات اون بازي
رو مرور كنيم؟
.چون تمام پرونده‌ت به همين بستگي داره
،پرونده من وابسته به اينه كه من .اون پول رو توي قمار برنده شدم
.نه اينكه تو دستم چه خالي داشتم
پرونده وابسته به اينه كه قاضي حرفت رو باور كنه
...و اگه توي شهادت شُبهه‌اي وجود داشته باشه
من بهت اسم تمام كسايي كه توي .اون بازي مي‌شناختم رو ميدم
ولي هيچكدوم از اون مردا وقتي .اون پول رو بُردي اونجا نبودند
اگر اسم اون يارو كه ازش بُردم .رو ندونم، نمي‌تونم كمك كنم
كه به همين خاطر نبايد .مو لاي درز داستانت بره
.باشه
.بفرما
پس دوباره مي‌پرسم پروفسور
چقدر پول توي دور آخر وسط بود؟
.تقريباً 12هزار دلار
.و شما اون دست رو برديد
.همونطور كه قبلا هم گفتم، بُردم
.و بعد تسويه كردم
توي دستتون چي داشتين؟
يه بي بي، "فلاش" قويتر (تركيب بي بي و 4 ورق هم‌خال بدون ترتيب و پايينتر از بي بي)
و دست كي رو شكست دادي؟
.بهت گفتم كه اسمش رو نپرسيدم
خب، دست اون چي بود؟
.دو جفت بي بي و 6
.صبر كن ببينم
قبلا گفتي كه شخص كناري شما
با 2تا بي بي كشيد كنار
و اين يارو هم 2 تا بي بي داشته
و شما هم بي بي داشتي؟
گفتم كه مرد كنار من
.با دوتا شاه كنار كشيد
.نه نگفتي
.اشتباه شنيدي
.نه اشتباه نشنيدم
اين بخشي از آماده‌سازي منه
يا به من اتهام ميزني؟
.من دارم داستانت رو راست و ريست مي‌كنم
.داستان من مشكلي نداره - .به نظر من اينطور نيست -
ببين پسر جان، اگه مي‌خواي بشيني اونجا
...و بهم بگي دروغگو
من بهت نگفتم دروغگو
ولي چيزي كه امروز گفتي رو فردا هم بگي
ما توي بد دردسري ميوفتيم
چون از جايي كه من اومدم
.توي يه دست ورق چهارتا بي بي هست
.من گفتم دوتا شاه
.و فردا هم دوباره همينو ميگم
پس تو كار خودت رو بكن
.منم كار خودم
.اون دروغ ميگه
درباره چي صحبت ميكني؟
داستان "جرارد" درباره بردن اون پول
.تو بازي پوكر چرنده
.خيله‌خب، آرومتر چه اتفاقي افتاد؟
من حساب كردم ديدم .دستش جور در نمياد
منظورت چيه كه حساب كردي؟
اول گفت يه بي بي با 4 داشته
... و بعد وقتي تحت فشار گذاشتمش
.وايسا ببينم
اين نتيجه گيري براساس خوندن ورق‌هاي توي دستش
تحت شرايط سوال مستقيم از شاهد بود؟
هاروي" منو بخاطر"
.شمارش كارت از "آتلانتيك سيتي" انداختن بيرون
.من خودم ختم قمارم - .به اين معنا نيست كه دروغ ميگه -
يكم هم توي دروغ گفتن تجربه دارم
.و بهت ميگم كه دروغ ميگفت
.يا شايد خسته شده بود - .يا شايد حق با منه -
يا شايد نمي‌دوني چي داري ميگي؟
چرا ازش دفاع مي‌كني؟ - .چون تو ازم خواستي -
"ببين "هاروي
.من نميگم اون رشوه گرفته
دارم ميگم اون پول رو از .پوكر بدست نياورده
خب در صورتي كه بهش اعتراف .نكنه، فردا شهادت ميده
از كي تا حالا سرت رو كردي زير برف؟
بهش اعتراف كرد؟ - .نه، اعتراف نكرد -
ولي توي بيان جزئيات گند .زد و نبايد اينطور ميشد
،چون آدمي كه حقيقت رو ميگه .جزئيات رو درست بيان ميكنه
.و خودت هم اينو مي‌دوني
اين چيه؟
.چهارتا سرباز
...خودم مي‌بينم ولي چرا
چرا تو چشمات زُل زدن؟
اين دستي بود كه آخرين بار .من يه پول قلمبه بردم
6هفته قبل بود و من تمام كارت‌هايي
كه هر بازيكن سر ميز .داشت رو خاطرم هست
حالا اگه تو اونشب برنده شدي
.بايد يادت مي‌موند
.من يادمه
و همونطور كه به همكارت توضيح دادم
.انقدر منو سياه نكن
اون پول واقعاً از كجا اومده؟
چون اگه به من حقيقت رو نگي
من جلسه استماع رو .همين الان كنسل مي‌كنم
...اين پول
.از يكي از دانشجوها بدستم رسيده
براي چي؟
.در ازاي تغيير نمره‌ش
خداي من. بخاطر 25هزار دلار؟
كلاسم رو مردود ميشد
...و همين موضوع باعث ميشد نتونه پيشنهاد كاري
.مرتيكه رياكار
،تو درباره اخلاقيات سخنراني مي‌كني بعد از اين كارا مي‌كني؟
.موضوع سر همين اصول اخلاقيه
.و تو اصلاً نمي‌دوني چرا اينكارو كردم
.برام مهم نيست چرا اينكارو كردي
برام اين مهمه كه منو به .چه كاري وادار كردي
.چون شهادت دروغ نميدم
خب بگو ببينم، يعني تو اصلاً .هيچ كار بدتر از اين انجام ندادي
.مي‌دونستم
...واسه يكي ديگه اينكارو مي‌كني
.ولي براي من نه
مي‌دوني قضيه چيه پروفسور؟
بخش كوچكي از وجود من واقعاً فكر مي‌كرد
كه بخاطر اينكه من بهترين وكيل هستم پيش من اومدي
ولي اينطور فكر مي‌كني كه من هر .كاري لازم باشه براي بردن انجام ميدم
مگه همين ويژگي تو رو بهترين وكيل نكرده؟
يك ديگه رو پيدا كن كه .كار كثيفت رو انجام بده
.چون من شهادت دروغ نميدم
چيكار مي‌كني؟
.خونم رو به جريان ميندازم
.من كل شب اينجا نشسته بودم
"و "سندروم پاي بي‌قرار .هر ساعت 14 نفر رو مي‌كشه
.فكر نكنم درست باشه
.برام مهم نيست چي فكر مي‌كني چي دستگيرت شد؟
يه راهي پيدا كردم كه اوضاع .جوان" رو درست كنم"
خيله‌خب، هرچيزي در بخش تحقيق و توسعه
مالكيت معنوي فردي محسوب ميشه
كه ايده محصول رو معرفي كرده؟
.تا زماني كه نتايج علني مي‌شوند
كه همون موقعي كه به هيئت مديره .اون نامه رو فرستادم، اينكارو كردم
سواي اينكه اعضاي هيئت مديره
.تابع قرارداد عدم افشاء هستند
خب، اعضاي هيئت مديره
.قرارداد عدم افشاء رو امضا نكردند
.هنوز امضا نكردند
چه چيزي جلوي امضا نكردنشون رو ميگيره؟
هيچي، ولي اگه اينكارو كنن
.قرارداد عدم رقابت وارد عمل ميشه
كه مانع اونا از فاش كردن محتواي نامه من ميشه
.و تحت پيگرد قضايي قرار ميده
.مخصوصاً در مورد جاسوسي شركتي
.واي خداي من ...تو اين ايده رو از
.آيين‌نامه ما - .آيين‌نامه من -
...ريچل" ايول، اين"
.قابل قبوله
فكر كنم كلمه‌اي كه دنبالش .هستي "فوق‌العاده" باشه
خب كلمه‌اي كه ميگم "برو بيرون"ـه
.چون يه جلسه دارم كه بايد براش آماده بشم
مي‌دوني چيه "لوييس"؟ .تمام شب داشتم كار مي‌كردم
و اينكار تو رو از دردسر بزرگي نجات داد
پس بجاي مرخص كردن من
.بايد ازم مي‌خواستي كه باهات بيام
.ببخشيد، خانم حرفه‌اي
تو مي‌خواستي مثل بقيه .وكلا باهات رفتار كنم
.حالا همين كارو مي‌كنم - با وانمود كردن كه انگار هيچكاري نكردم؟ -
نه، با تصديق اينكه كار .قابل قبولي انجام دادي
اجازه اينكه همراهم بياي چيزيه
.كه اگر دوست بوديم در حقت انجام ميدادم
.كه ما دوست نيستيم
.جلسه استماع رو كنسل كردي
.حق با تو بود
.دروغ ميگفت
.متاسفم
مي‌دونستم كه آدم رياكاريه
.بعد از اينكه قضيه قماربازي رو فهميدم
ولي هيچوقت فكر نمي‌كردم .به "هاروارد" خيانت كنه
درباره چي صحبت مي‌كني؟
.اون رشوه گرفته بود
.ولي هيچ ربطي به قرباني تصادف نداشت
براي عوض كردن نمره .يه نفر اينكارو كرد
چرا بايد همچين كاري كنه؟
چه فرقي ميكنه؟
در هرصورت منو مجبور به .شهادت دروغ دادن ميكرد
فرق داره چون هنوزم مي‌تونيم .تو اين پرونده پيروز بشيم
اصلاً برام مهم نيست كه تو .اين پرونده برنده بشم
تاحالا نشنيده بودم .همچين حرفي بزني
تو...به بردن هر پرونده‌اي اهميت ميدي
.هر بازي، هر بحث
شنيدي چي گفتم؟
.مي‌خواست منو به شهادت دروغ وادار كنه
هر موكل ديگه هم همينطوره
.اگه فكر كنن مي‌تونن قسر در برن
.اون هر موكلي نيست
.نه، اون موكليه كه از اول ازش متنفر بودي
.ازش متنفر نبودم - هاروي" قضيه چيه؟" -
.فكر ميكردم اون بهتر از ماست
من توي كلاسش نشستم و به حرف‌هاش گوش دادم
درباره اينكه ما چجور .وكلايي بايد باشيم
و هميشه نااميدش ميكردم چون مي‌دونستم
.اينطور وكلا پيروز نميشن
.و من بُرد مي‌خواستم
پس باهاش جر و بحث ميكردم
.و اون منو تحقير كرد
و حالا بجاي اينكه تو نااميدش كني
.اون تو رو نااميد كرد
.معلوم شد بهتر از هيچ كدوم ما نيست
پس بذار مجبورش كنيم .بهتر از ما باشه
."خانم "والش
.من امروز باهات قرار ملاقات ندارم
.خانم "والش"، لطفاً يه نگاه به اين بندازيد
اين چيه؟
.فرصتي كه قضيه رو درست كنيم
‌
شما نمي‌تونيد اعضا هيئت مديره رو كارمند خطاب كنيد
بر اساس اينكه اونا به .صورت‌هزينه دسترسي دارند
.فقط صورت‌هزينه نيست
اونا كارت حقوقي و دفتر دائمي دارن
كه توسط ماده 14.2
قوانين درآمد داخلي
.بعنوان كارمند تعريف ميشن
"خب آقاي "ليت
بنظر مياد ديگه نياز به يه وكيل .درست و حسابي نداشته باشم
.خوشحالم اينو مي‌شنوم
واقعاً؟
.البته كه خوشحالم
شما اولين موكل من در .سمت شريك اصلي هستي
.برام خيلي مهم هستيد
خب فكر كنم حقيقت معلوم بشه
.وقتي يكي ديگه شريك اصلي بشه
منظورتون چيه؟
.من احمق نيستم
مي‌دونم كه هيچكسي در شركت شما .نمي‌خواد با من همكاري كنه
.اين حقيقت نداره
.من براي بدست آوردن شما تلاش كردم
ممكنه فكر كني كه براي من تلاش كردي
"ولي مي‌دونم كه "جسيكا" منو داد به "هاروي
و بنظر مياد كه همون لحظه‌اي كه شريك اصلي شدي
.هاروي" همون كارو در حقت كرد"
اوه، نمي‌دونستي، مگه نه؟
پس شايد قسمت بوده .كه با هم كار كنيم
.چون هر دو ما خارج از تيم هستيم
.تو بهم خيانت كردي
درباره بازسازي دوستي‌مون كلي صحبت كردي
.ولي همه‌ش يه مشت اراجيف بود
درباره چي حرف ميزني؟
تو متقاعدم كردي كه "جوان" رو بردارم
در حالي كه داشتي
.در حق "هاروي" لطف ميكردي
."دليلش اين نبود "لوييس
"پس همين الان بگو، "هاروي مي‌تونه وكالت "جوان" رو قبول كنه؟
.نه، ولي مي‌خواست "جوان" رو نگه داره
...چون تو
احساس گرانقدرش رو جريحه دار كردم. مي‌دونم
.خيلي بابتش احساس بدي دارم
اصلاً مي‌دوني چيه "لوييس"؟ .بايدم احساس بدي داشته باشي
،و حالا كه اينو گفتي بايد خيلي هم احساس بدي داشته باشي
.چون خيلي واسم عوضي‌بازي درآوردي
.تو دوباره بهم دروغ گفتي
."نه، "لوييس .من بخاطرت جنگيدم...دوباره
.نه
.تو "جوان" رو مهم جلوه دادي
اولين موكلي كه "جسيكا" به "هاروي" داد"
".وقتي شريك اصلي شد
اون مهمه "لوييس"، ولي تو درك نميكني
.چون يه موكل نمي‌خواستي
.فقط مي‌خواستي يه چيزي از "هاروي" بگيري
.چيزي كه مي‌خوام احترامه
پس راه خودت رو ادامه بده
.و بيا توي تيم لعنتي
منظورت همون تيميه كه راز مايك" رو ازم مخفي كرد؟"
!"نه "لوييس
منظورم تيميه كه از همكارش محافظت ميكنه
.چون كار تيم همينه
و مي‌دوني، من نبايد اينو بهت بگم
چون اون نمي‌خواست بگه
ولي اگه يكم بيشتر مدرك مي‌خواي
از اينكه ما واسه همديگه چيكار مي‌كنيم
يه نگاه به "ريچل" بنداز
.چون براي "كاترينا" شغل جور كرد
چي؟ - .درست شنيدي -
.دستيار سابق تو
.و تو با "ريچل" خيلي بد رفتار كردي
پس اگه داد و هوار كردنت تموم شده
پس پيشنهاد ميكنم بري و يكي از اون هزار تا چيز
.كه اخيراً بهشون گند زدي رو درست كني
.چون بقيه ما ، ديگه بخاطرت نمي‌جنگيم
."آقاي "راس
.شما بايد "ايان" باشيد
.و لطفاً منو آقاي "راس" صدا نكنيد
.همون "مايك" خوبه - .حتما -
."ممنون بابت تماس "مايك
.پيرسون-اسپكتر" يه شركت فوق‌العاده‌ست"
.خب شما هم كانديد فوق‌العاده‌اي هستيد
يكم كنجكاو شدم كه هنوز .براي كار مصاحبه مي‌كنيد
شنيدم كه پيشنهاد خوبي .از "اسكدن" دريافت كرديد
درسته ولي "اسكدن آرپز" مثل .پيرسون-اسپكتر" نمي‌شه"
مطمئنيد كه
بخاطر اين نيست كه اونا بفهمن كلاس اصول اخلاق حقوقي
پروفسور جرارد" رو مردود شديد؟"
چي؟ - .اوه گندش بزنن -
.خبر نداري
نمره‌ت رو عوض نكرد
.ولي هنوز 25هزار دلارت رو داره
تو ديگه چه خري هستي؟
.دقيقاً همون كسي‌ام كه گفتم
تنها چيزي كه نگفتم
.اينه كه "پروفسور جرارد" موكل منه
خب اون نمي‌تونه بخاطر اين .مسئله تو دردسر افتاده باشه
.مي‌دونم
.درسته
اون متهم به دريافت رشوه شده
وقتي كه اداره "وساطت فدرالي" رو به عهده داشت
.بخاطر اين
.اين مشكل من نيست
.الان مشكل تو هم هست
كه به همين خاطر اينو امضا ميكني
اون چيه؟
يه سوگندنامه
كه بيان مي‌كنه پولي كه .به "جرارد" دادي وام بوده
خب چه بلايي سر نمره من مياد؟
"همونطور باقي مي‌مونه چون "هنري جرارد
.پولي براي تغيير نمره دريافت نكرده
.اين مزخرفه. ما باهم قرار داشتيم
خب اينو بعنوان اولين درس تو .دنياي واقعي در نظر بگير
.قرارها تغيير مي‌كنن
.برام مهم نيست تو چه دنيايي هستم
.من هيچي رو امضا نمي‌كنم
.خيلي بد شد
.چون حقيقت برملا ميشه
اينطوري يه كلاس رو رد ميشي
بجاي اينكه از دانشگاه اخراج بشي
.براي رشوه به پروفسور
."به خودت بستگي داره "ايان
مي‌خواي F يه نمره
يا مي‌خواي اصلاً آينده شغلي نداشته باشي؟
پس اگه اينو امضا كنم، ادعاي رشوه‌خواري برطرف ميشه؟
.و شصت هيچكس خبردار نميشه
.ولي بايد پول "ايان" رو پس بدم
.وام يعني همين
.يجوري گفتي انگار من آدم خبيثي‌ام
.طوري گفتم كه حقيقته
...مي‌دوني
اصلاً نذاشتي بهت بگم .پول بخاطر چي بود
به من گوش نكردي كه .گفتم برام مهم نيست
حالا كي خبيثه؟
برام مهم نيست چون تو هميشه ميگفتي
.شرايط اهميت نداره
"برات مهمه كه وقتي "مايك منو تحت فشار گذاشت
خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
.و به فكر افتادم كه چرا فراموشش كردم
پس سوابق قديمي‌م رو چك كردم
فقط بخاطر اينكه ببينم درسش چطور بوده
ولي نتونستم هيچ سابقه‌اي پيدا كنم
.كه نشون بده توي كلاسم بوده
درست مثل اينكه نمي‌توني هيچ سابقه‌اي
.از دريافت رشوه از دانشجو پيدا كني
داري ميگي بي‌حساب شديم؟
ميگم من دو به يك جلو ام
چون هيچ سابقه‌اي از
.قماربازي پارسالت هم پيدا نميكنن
اون دفعه هم به همين خاطر اومدي ديدنم، مگه نه؟
نمي‌خواستي كسي .راجع به "مايك" چيزي بفهمه
من بهت نميگم واسه چي پارسال
"اومدم ديدنت "هنري
.چون شرايط اهميت نداره
پس واقعاً سر كلاس .درس گوش ميدادي
.بيشتر از اونچه كه فكر مي‌كني
."شرمنده كه نااميدت كردم آقاي "اسپكتر
...پروفسور
.نگران پس دادن اون وام نباش
.رديفش مي‌كنم
‌
."لوييس"
چه كاري مي‌تونم برات انجام بدم؟
سوال اين نيست كه چه كاري ."مي‌توني برام انجام بدي "جف
كاري كه انجام ميدي اينه كه
.همين الان اين كارهات رو ميذاري كنار
چي؟ - .شنيدي چي گفتم -
مي‌دونم "جسيكا" جريان .هاردمن" رو بهت گفته"
آره بهم گفت
و من نيومدم ديدنت
."بخاطر باج‌خواهي بي‌ادبانه از "جسيكا
ادب؟
.تو انقدر ادب نداشتي كه بهم تبريك بگي
"ازم مي‌خواي "انگشتر" رو ببوسم، "لوييس (بهت اظهار وفاداري كنم)
بعد از كاري كه كردي؟
.بله كه مي‌خوام
چون برام مهم نيست چطور .اسمم رفت سر دَر شركت
.اسمم الان روي اون ديواره
...و اگه يه ديلم دستي داشتم
.از بيخ مي‌كندمش
.جف" اينكارو نميكني"
:پس سوالي كه بايد از خودت بپرسي اينه
"مي‌خواي توي تيم باقي بموني؟"
چون اسم من اون بالا مي‌مونه
.چه خوشت بياد چه خوشت نياد
.سلام
.ممنون كه اومدي ديدنم
چه خبر شده؟
مي‌خواستم بخاطر وادار كردنم به .قبول پرونده "جرارد" ازت تشكر كنم
چي شد؟
چرا فكر مي‌كني چيزي شده؟
چون مي‌شناسمت
و مي‌دونم كه از اون لحظات خود انديشي نداري
تنها با يه نفر مشروب ميزني
تا درباره‌ش صحبت كني .مگر اينكه اتفاقي افتاده باشه
.مي‌دوني چيه؟ يه اتفاقي افتاد
با يه چيزايي سر و كله زدم
و مي‌خوام بابتش ازت تشكر كنم
.چون مشخص شد كار خوبي بود
.فكر كنم كلمه‌اي كه دنبالشي "خاتمه دادن" باشه
.اون كلمه توئه
:كلمه‌اي كه من دنبالشم اينه
،خواهش ميكنم هاروي"
."خوبي از خودته
."ممنون "هاروي
.خوبه
.حالا گوش كن
يه لحظه فكر كردم
.مي‌خواي بهم بگي كه "جرارد" مي‌دونه
چي؟
.شايد خُل شدم
،ولي وقتي اونو آماده مي‌كردم يه لحظه بهم نگاه كرد
،و فكر كردم
."اون بو برده"
و بعد تو زنگ زدي
...و بعد تمام اتفاقات من
."چيزي نيست "مايك .اون نمي‌دونه